<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02004
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 21, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02004

Full Text

.... .. ... .. ...
...... .. "
. ...... .. ............ ... -. .. ... ... > :
S'" .. .. Q ." rw g f :
........... _ _ _ ...___ .
..... .. .. .. .. .. ........ ... .. '. .-




..... .... .......... V LYI-
.. ... .. .. .. ..n
1 -:-" T
.. .. ... ...
... ... .. .. ... ... ... ... .. ... .... .. ... .. .... .... ..... ....



.. .. .. ..... ....... ..... ..... ............. R IN C E ------ 1 A .-I.T .


se fal AMnist

ii!:::Lescot avec::


M. Jhquiwauve?


-: u~~/ .. blera.il q.e che aua
: n '.... p...r.o. p. rt.r n. ..

Iranig.r i qui.cf r '.e.. .1 j
qi'ofn isxpuJiS. Parl ut aml
lerm;, q"UUKI 11: ( h: rrnr,
r.n.. u.ti s (ui. d u'u. 'un, it
e.vxcik knitndi 'uit n? Ie 1
.partic df f i'.rr .i .i. di. .
qt'il sxra tmbarqu, Sur ih
premu'r 1i!E'Wu ('1 parlan'c,>
|oiti d.fs tfn.uin. ti qu"e ...
SJacquitnan!e' tm 'xpl!s.:. e(
ii (81t (ujourP (J Hait/i c/ ct
prison. Dans ces condi/ins
micux r'nudrait qtu'on arrmI
franchIierent un' pcrsnine c
qu'on Ia lawsc en prison.
Nuts ai nrions naroir du
Minis/re lasco1 cc qu'I fvail
aNr'C I1. Itt/quiftttuv'c, el .s; i-
nalemt it es bien retii1/nq


sur cc russe.
A proio.< Tdes perS ont ,,s- r-.-
puties txplusfes, les conum'n-
taires ih plus absudr(-,; psl
sont dmonnes libre course. it
imporei done que sWil appor.
tee, Ie plus t16 possible une
solution ( c(es cas.
Tan'il. on imninue que le
ouc'ri/nent n'"nlend pas
les embanuer, en fais.amn les
frais de leur voyage; !anf/6
on dit fu test aprc aps ir ai -
tabli hy culpability qu'if1s .W-
ront emb:unrqtues. Aulan.! dJ
propon qui me'ritent d'i (ic
clairci .sfenlts.
A noire arts. si des thargjes
W ne8so0t pjas nrek-
Wes Condr, ces e xpul.sis i
ils (di'posent, eux-me :ns
de: notwns pour partir, qu'on
ufnbarqtu puremnent l -sim--
plemen par ie premier bd-
fea en u pr Wnce, collne le
" %..I' I x -'
on.-. < / r: t f orf1z { ifvu'!


ENAT

Seance de cc

I Oizc A our.
fai. t m ie ,'Yc tai.

:S..rete (Ie inze cS
le Pr:ijt decla
: tuverte.

es. ] o 1
Sest I adopted

Po it : L
e.::.::|: espond, ce.
.:..- ta du bui

Leture r,s piec,
tettre J,. Jol"i
testant o ntro Jo
lf^e-Banane,-
1a Chambre envol
at rle rjet de
' (xtraord

, ,fd e la quest

Co me point: R
0rrnm, ions. Les
Carr et Z6ohyri
re d la form
e. des.Commissi
Pon arti...
e Point: In
:aIRien.
'ordre du jour
d:: e la prohain
tet cel-ei est le


martin

s moint Io
"e-re:lact en
;tate Ia vn'e
;enateurs et


U- ... A 1--. . .. .-. .- .. I I.. .. .. .. ..... ... .- -. .-- -- . .. .- .. *
l .. ....l .i........ ...c.... t C F

AVEC LAorMLA w ........................ ...e..
............. ...... ..... .. ............. ...i.d..b 1. .h.f d, I.t......t.- L A....... .......
.. .l...c.....-. ..........nn.:rvi/. t l...
Si n d .a... p.t.. rio. s e aye leur fa r ..t du r t ............................. .

und 1.....e .. u gw.er l.. hetcuse$..t...s He { MaI4 4. i 1 I & iiatt io
;) | ; )'hi)|,),-.r; -- t-. ".,0" ......... ...."... ... .... ... ..... ..... ... ......;... ...;.......... ................... .. *. *... *... .... .. '---- -,------ .. .-. ---., --.. .. .: ...







su d .:neacs, aI exeep tel ch \'I de Pot-au -1rinw Ms. iw f re Iim, I i:tl mnd^ .1 &
t i:,n a ont toUjou i e. *t, 101 eJL1r e ( ns' illi s. tou : t I X lI I HerA ::.::: :: i: yfei:::U : .e 4 M:: 1 ...

h e; r-~ S ti emisl ,: : 11111111 I(lIICI a iirter. (1X-mem s. )ni j @F: L p ica- di
1 n u* : t 1 c t)' 1 1 : s 1 Y t.4 1 (.e : M s o B t1t .e .t. .:.. .ii i tt U





"'g.:tu iP [Jo n f d tsolpetv rn ^it a I i d u iii ii t: ft U 1 nt r t O0t'L d' O K
t u.. .a...t.. *. m i i -p ".f ... i.


p., i i l a n Vm t H., I i;. t ;a "l. :. :-....: 1 :: : i it:-H t I:uA-:" : .in pt .
r .. .. ".,i ,i"t ( .... o. ....u s : : s.: "............: .... ..\. p ( ::...... .. .......'... ..... .. "a
.i. i e m~:) i. .le Is d[I 'j.i.! 11 1 ... j ..l .. : . ..... ..... ...t....... .. '..
.. .,, (.t.4 r,.,it(. ,h I V-o. I i.N- '.-J.s.E + ::.4...:.. : .,,. .-. l,.-,, 1.n: ..l : : q u r'4 e .I ::.: :::::tX. .t & --II.. -.. -.........
("J". -Jt ^j PJ-1 1, < '! via' '.ib it.u n {< u, 21 c i, n p'te "s '),Iuni -, "n :. .- \ ,(1i t d 1 4 i' t .. .. .. 1 f 1: 1. 11.. .





.t? ( )\ i !(,~ 7''.i 1, '!' ay ajrJ< irlte tc-s -, S f l ip H yit )ns):l)e (t u i- u :.Iuil::t e- ni.d'
.. ..........s .r .u. ..... ..: ....- d.. .::. ....... :"..t.:. : .... .
... .. _.......... ;... ..... .. . .. .. . .. .
.(... .... ...


U *ti- c iat 4Euf cin]a'1){:1 .-I'm6 0, p a N (A T h.11 ) ::(:2euv AeoI v-i- p r ond t


i.. qu" (I i .-V)I d.ut :s V*iU S [I A>nj'j f iLes i"t, 1 1l:," o t i.. r. ;:: It: t : doC,..-itp



ii x i 1 s.. .n.nell.s, gvazi... o- t e: appvITamii InC f. oH a a u-ours 1p4 i ; ct
,. I P / ^ i^ ^ n i- :. i n a1 0 :. !):h: :e ln :.i --:.: --n .i dt.. ...


0 "I'u I -, %$t .] e ut i s n t t- J( ,ii.1.to.'.i 'ta. .ul- i -a r mtt" p a. ...: M iiu T
S-.r a :. -- n" :e :ei t u '. (n i :ni:; ..t p.o.. U"( :.H. :. .a...n....
S i n h... . -m. in n ? t l1 (u ] .a .. .,' ....:C .: : : ...sres: : .e : .n ..a..D..
tm. .., 1 i Sn *.. li T
.j1': .... D. ..... ....(.. .....
,, i 1" '"' :-' (, + In o.l ). -e t.-. .,,it :t s, ,.-... ... i. i .:, .. ( .h..e: ..e :. on. t : :: :::.: :::::::::










tf-,t. lu.I'I c e d e' ,- m nrl i' :"e" s.ale etape- n lbrV u is ( NORI': 1 v:
Sr 1 i .. f C I te d s v l faites ] lh I.>. s li ] ".
( a :. .- s '. .94 L,. ,i' :' ."*ktL Z .d4e :i.)
jfj 1:_: "'J.,T,
I,;.2,-+iW :c ,,.-L : ,)'a .)(e d c~ ui --., .t I{ e avtis, .-< us >,,:'i)'.':;,:. : ., .<":, .-,-.o ), :+ .+ .,c. ,:,,r. ...-..,... ... ...


)Ln4 A .. P a ix t -A -.L 'E c .. 2 5 .5 0 0
. ,i.-. ,- l -:. i.l :.r:.t.. <. .: r L : : : : : : : : :
pi lit .'Ptaou s -ia .I]e B t' 1 S I: .:. :": .. ... ...
quE e ie ] ,i s .tre (t 1 1 nt Oer .i ,n "- .. :..St.. ::.. L ou i s. -
t e n a n t t i t l ,* ", ...... ..........

par l a i 't:IeVU U~11 e etiot dI :LJcl;' de P Ft-U ix 1N :x 67.000 ..
Matisa.' t Duvi audx, de-l vs vce Ht" tdrau q:ue. II 1
n an ... ] .- r 1-- .-.i..-. ." ..: .:'..... .. ..... ..
t o n r ": ,a u { b.f n :l- -o t l .1m ..r.. .... ... n::r.. : :........ ... : : : : : : : :

d Ie Ue onniiu' i0I
N.t l rit o >1 1 : reH lY L : -.,is ::: :.f :.i it i. .::: .; ': -: ..
.i: ]. l i r ... ..O r .e l a .t ::.y.: .. .: .: ...: .. .:.: : 2 0 :
e d e P o r t-a P i .. : .. : : : : : .....................
i .j . .....XA...I.,_h ,. -". ..... 111 ...1
.5 0.. .-., ,, d (,- .O


t'sin. ::t e ui w .sill
t. TJ 1e
-l'ois :eC IdA'cns s11n la



IJJ[H1'T HERRIlNG
RACO.T, SES
liPRE. StIOS DE
ORT -. t.P/tJNCE

1. _, ,-t H rrin, s O r.en-
I .. . .con -ence (i e on-


);?-4n avion ta
(n ee. Dans la ire-
NTUti.u 11 rapI)por-


V
I> v-au--s
$4110


tIe S:It i Die nio s de on pa. -
ai i It t'mine en faisant
S-.ori iue Adminiistra-
tiu.n de RIoo: velt qjui mene de
i i:portantes enquetes sur
!-, '.. i A mic nes aux Etats-Unis.,.


"- 's It.itts sereines ou H o
..... ...-; o- .-f.s .t se rap -.
prucant t les aTies, des haltes
trop rres. helas, dans a vie s
di la Nation ou celle de la
C it ,:-!I.: ::
IEt eesr, Mlosiejir le Mai-
Ce, l I-meme1,I, qui, par ces no-1
W (moi9-inte e ntre cent i
nI3 .st t {i e son eleg-ant dil-
."ut.. ( ":', iS I a !insl tot) cOuX
quli n1t Ic Kjonuhenr d'assistf::
t tes ftes pareiles ,t celle de
Samnedi, a depl orer ,avec li
Jque colles-ci soient tirop ra-
)).(' i


; i ver- t 'd o P. on Exou -inet nee: .e r.'lt ------ -- 9,000 ii *!,
u iss, aj uterons-nous. corn idK nt Jb 9 S ir 21' I nua r stn -i1:orma i 4r.
SI. Vcrtu u l:-s pretex- jut y sig e, p .....le .. ... ...
n P,'i"" .....i .

SR e onnais.ance du C on il r oni::.o.e. :::. .11. 0- .. ..............
Somunalu de Port-au-.Princi e : Iy >:ign-* esm> '.i ...s. e' fi s t.i-.. ...

n rationss municipales hen- Snt vi t i .......-....t .Cr ...Rouge .. ..... .. o
.j ,I ,i 1
_e...i. ..:.,.,. ... a 1, i,:


re la seance 4 op ei dif -emm nt quand 1. Month eu en mainS, dAns le pas- 1i-n 4 4.. -oitl 9 4.6pn i
S1ueSti6cn des agissem cents ees de la vile. I_' ...poi i. I ie ..'..- 100... .. .... :
4. .~ .............. .'. .....5..
t -io n ace s r e. o d: c : .s Rb ae o n n a j a n e q u ieer s : -- e n N e r s .:. 1 e : :t e .l .- i -.i :;. : !. -:.:. o 0 o o ... ::
roes-erbal nr. Pident Vincent, du, pay ,que-et + t, lotion ice
q u _ent er. ^. adhere, unan .ie- : l:: ] .. I1:Z.. 21 -!, it'i" {, ij Io
C u ] i U R A '' --- -" m e n t a u m o u v e m ne n: :. ...t d C a ... .. . -. '. i :.. .. .. .

rea.t done D E L.W R E V U E C om m unal de r) m ett : -:. n t t:: -; :t ... ,--,. ...- ... A.' u T liBON.ifT:. .' ::.::...
S-i:nt:: i :Q.IS-YA H A Chef de -Etat, une m.edaill.'. .-' .l i. .. a
.oIs n.ls .]: o- ." "yt. e A ... ..cco.rd H I.i.n p..U 1.. : ,.
contract fde No avons reou la buonn u An outl :,-;- .. :, i N tiOt.n
M message de visite de M mi e. Teresa de Pe- ", ..xx ..1 L-... us ." .' It (h '- .. .


inaire de une Revue de propagance atre, de. ch.ne: et: d'acajot : this' : t-
glement de- pour' les deux Nations qui se n iaqu te Ie plus beau sa-:: J: : f .iIc:he :s i .< s i. : :. :::: .: O :" :: : :::
on desfron- partagent I'le. Jon t taiti, a cette date, dira tout! .. ......... .:()ami .a u Lin,
. . . . . . . . . .... . . . ... ... .... .- ,.-..-.,. .. ... ...... . ...g
Nos ccnfreres de Santo Do- 'hcnmme de 3art, quest Mon- Franches, tdles Ies pairoles en ie..... ........ .0.
rapport des mingo- nous ont recommande ,ou-. Georges Baussan est tombees do son Fhaii di,:on : sti :: ho.i. zau: ,.:::. :. :::
SSenateurs celuvre qul est patronnee pa' :Ij. conimble de: :tout ce que :par lctjul :5 P:,ide:t Vin. G-ue ,Mi. ::: .. 212, 00 :
in donnent toutes personnalites des deux. Port-au-Prince : compete: : de :cent, prnie:mod tenantt e onde. t" i u :.eA.:: : : 2::":.: :.:
nation du:bu- Pays. e. : : :: rsonnalites: :haitiennes : :et sid:rer sa form: idable vie .to p, .
;o n s d o n t ils .... t : :. : : a n g & res :q u an d a p s .a- O d u 7 A i C : c o mm* a : .e. o : be. P.. ........
I::S -c lout : -voir s'alr s Iue sur le.pristyle lemcnt:: pe o v el luVe oe e ay

teret g n6- .::COURS DES CHANGES:::: d e: e6difice, par lorchestre :et: d -:mllIorin &avple :e b .'.- --'"': '-- "
S. un batailon do: : la :Gaide na:: : : : : : : --.-.
1 .(4f kmdIntot.ttot' di o p"t

e)puise, ce-. L e dollar raut iti en Ban. Monsieur ile President :-:de i'c re t.e s co fJu : Si e t e pu e do : A tt::::-.:-.:..
e seance est que 15.20. La livre sterling .la R publique y: fait: son en- cf m ib t p mi e a e, s-:l o C at:. es p ade: :n::::::::::::
e eft & 542. l trae, au milieu asst n .e oi gnante pc'.see qu pre TAv w ad Il




: ::: : ....:.:

... .. .:. ..... ..... ..... . ... . .. ... ............. ... ... ..... ..... .. .. .. .".





...... ....
2 .


t asistn$Qrialt : ki: mhewt
I can-1 t
.. .. .. "' '-... .... .. '- -.- "......-... ....... ..... ..... L P : : : :P
... .. .. ..'. "...... ...... : .... :' ...... "'" ...'.........................'.'".".'... I........ .'......'....... ......:
,,:: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,. ......... ... .......... N v :t sun e.. ,,I a a ........, ,:: .. ..







lo e ... ------
...... .: : .. ~ ~ ~ .. ......... ..... .... ..... .. .... ...+ .., I.. )... re ,..11v + .: : : ..; :. + : : ... ::.+ j


........................ .............. ... .... ..,0 ,. ,. .... l / ......
Seance a Iund 0 n' 15 S1f o el(>19 WVl3fr
.4" .. ..........

m.. -+ ., -.t -.. ...:.. .... ... ............. ........ ...-: ....... -~ ...... .-....... .........t Lt ..::.: .. ", : .'+ + + : :" :
..., t ; .- ,+ ,. ." .' ':' :Y .! '. ..."........ : ......'...' -".






..... .. .
.o.._ 1- (m .. .- .-.. ,

....... ..... .... ...... .- ..... ... ... .... .. ) ... .; ... ... .... ... .. -. .... ..... !. m .-- r : ...... .. . '. .... .. ... ....... 1 ....... .. ..." -:.. ... .. -
ceurA .. . 2 .U .P ...
. ..t .. ..t. .. ... .. .. . .. .. . . . . ... ,. . .. . .. ... .


.1 4 < ". .. '_ .. .,
..,u ,.,, ,, ., N. h .. .. ... ..
.. .. .. .. .. ... .. .. .. .t ...; ,, . . .. . ,, .. ."-. .-- - -, -- --- .. . ..- .". .. .. :.. .. ... ... .. ... .... ... .. ... ." .: .. .. .. .... .....-:-v ----v -, I .. "
1t a C Ntc .'v. -U I,.." -.. e <. .. t 4, :. ..... .. .. .. . --... . .. .- -
.)11 .. .w .' ... ...
S O L . .. .cl u J :.-i' -" ; ,- ." 1." ,; i. .. . .. . . .. .. .. ... ... ......... .... "."
. . . . .... .. . . .. ." '. .... .. ... .. . . . .... .. . ... ... .............. .... ""
.I.. . .. .' 4. .1 1 . . .. . .. . . .. ".... ... .. .>... ...................
.. ......... ....... ....... .."'...."...""" ". .........
Z P" 1 1 "., 6 .. ... . :. -. .. . .; .. : . . . . .... ..... .. .... ................... .. .
1., -. 4 k.,, .. .. ... ... .. .. .. '. .. .. .. ..... ... ...... ..: & .....,
*. .. ...... .. .. ...... .. ...... ............ .................. .... ........


. . . .. 1. .. .Y fl t ~ 4 I~. .I









I IT


4 .4., 4


~2 ('1
CI (4%>~% t, 21


4>4


. .. .. ... .. .. .


.44


~44 ~ 4 j/.. j~



.4 44 4.


4:4


i174, > ~ 4>4 .. .''~ ~ .* '' 4..t4 & '

t~mrm 7


r?


-+.4,,
' -%:' "
-% 's&,


;.- *'*^.-..
" ,
Li ..


.4 444 4444~44 4~4

~4 Cc

.4.444
ch
.4444.4
~4444*
-444


VtOe t ,z.. .

hi iorroad '/.;-'. ,r :,
V ot. r:' .':'?
i-t:; n:-n n t:


moyen I-ATUR.EL


n z X" )


D44 T K' f


t -. on e 'uen.: .'" do c.tt
.l. 4 : ,qu4l' e pr4. :-
'-.,_t, e : ('V.. .-.t:'s'A 3 I.;s

,cy.:. .': td Iater vo.t-
*,, n u ;'.r;.n~t la d^


tCxicat!Con toCtZ -,-. i (.; ro or-; unisi'ne et en sup-
yri:na.t ;:; --trouL.. Q'u'e'i prv'oue : pranez
dL TU'le r*arJxjlr'
":- azr$. ble :, oire. le Th6 Franklin
vcus O&hbairrassura dcL vos migraines, znmmo
c hror:,qi u -;,.
S D&-s auu',ird'hui, 9pr curez-vous
c~ merveL'leux produ: aretkrel...
C'est uiJe nouvElue s. ;:r,': ua ous
ache-tc.' po-r de rnir;. En Uvcnt,
da ; :oaut I'.z;a :-ils.


TAITE.S SSA,. GR.It.TUIT
P:tse;;:z : r-ON


LABOt.".TOIXES flu Z) PtSlMCA tf~t
e.L.A. N. . R. .) .4.*. .


I..


VO'

I7 v



mm2


.. ... -.. .... .... ... ... .. .. .. .... .. ... .. ....... .A. ...................... ........A .
.. .. r-. n....... .. .. --- <... ................ ..... .............. :




.........e.....e d.. ..... m
..4. . q... .... ....



'i'1 cu i. .....r .. w l re.. .*ot iitrr
V: .-: : : :. :.:::.:: ... ...:.::': ,: ::. ; :" : ::": :. : : : -, t ,t ..v i

..... . -. ... ... .. ............. l t.o res-s "i

ra. ..........ains d a ..








Q., . . .. C. .t u nt. s.v.g a rd. r a
S :. : :. : : : -..-..... ...... ..: : : : :. .. M O LA L .L:




.. . ... .. ......... .or.. .. .. .. .... .-
. .. . .. . . J . .. .r . .. .. .'. ... .... ..... .. ... .... ........ .
S. . . . . . .l e
: : :. :. : : :. :. : : : : : :... : . .. .. . . ... .-.. .-. :. .: :: :
.. . . .. ." .- : '. ..I .. . '4 .n .. c. .. .. .... .. u c r i. ". "i
. ...... ..... .. ... .. ,................ .... .. ............ .-. ..--.








..... ..... t ...,, g ..i.. .. .....
.. . ......


::: ... ./ .5..... .... 4. / .... .

AV / ,, .. ...... -
S' .. 4 FLUOROFER
SFluor-Fer-Manganese,
...--.-: X.. .% .Le coup doe fouet al organic
......... n RelIvement immndiat dus
StI:me nervoux Doinne de 1
petit.
:NOTROPE
......... .. (Contre Cancers Tuni
Ky tes.
... .Vous pouvez 'viter lesr
ques de intervention ehiro
S.r jieale. r Gnrison possible.
S : :l.io' tion Certaine.
S--- .. .. .. .... -'-' ,' ,." f^l f i *w ufv*..........
4. 2. .. 4. -4. 44. -- KTIIEMOGENAASE
IPuissaut Ieconstituant
F Elixir et granule.
.. En Vente chez F. Lavel
C. -DulplessiC Successr.
i Et h la Pharmacie Roy
... ... ... it- Domond Rue Pavy&
S. i i iv :: Te]phone 3430.
... 4 4 A.-\ --
.. Co: AVIS MEDICAL
Clinique du :Doteur
LOUIS HIPPOLYTE
G rand'Rue
TTES Co. Consltatios:
2 h.A 4h. I/ p. .
c j / q nera ux. I I ........ ........
Elgants et EIMgant0:
tez aa cordonrierie:
SY'PPOLITE JEUDY,
E .... o

S. ... DONN..ERIE MONT
MEL



4a.4 :: p r : e D par teeft de:
St. Grand'Rue, N.o.,: 17 .:
;GIVA T&ponc: 2182 "


.;. ." .. ._. . .

,. :. ." 1 ... e M oder :V
:.:par:.::e: T part

4truction Publiquct
-4- 4 P ositionv nae s f l te sg^
p lent voir 0 s eoener









rO FONDE fesseurs, jeuneS1.s.%
::; '."..".. i : L "- I ques, d evou es den trahe t-.:







+taineirweit par : 9'r
.... ..... A4'. ."" ue.la p edagogr eit .a$ur'
e ve. '.. .''.. ,.. I ......
.. ... .. .. .... .. to ut.. s i. '..e-. .1

L A.. L -* .... Y E .* 10..-Y. A. Lp.. .: d .. *








.cAA. A.. .. .terl.inr, Pho
., ,OYAL"I V,:p + w
... ". "N"A-" Dt""' .....-" d ag ba sr+!


. ..... ... . ..-- .. ...... ..-. .. ... .. ....." ." ." ." .' ". ".... .... ".... .. . . .... : : .
.... . .... ...,... .. .. .. ....... ..
.. .. .. . .. ."
. . . ... . .... ... ... .. .. ... .. ... ... ..... ... .... ... ... ....... ...... ....... ............:. ... i : : -: ,
.. . . .. .. ...... .. ... '. .... ... ...... ......... .. '..'.'..'.....'... '.....:....'..
.. ....... ... .. . .. .. ,. .... .. ....... ..... ... ... .. .. ...... .....' ,... .'....; .j .
... ..... ... .. ... ...... ... ... .....
. .. ... .. .. .. .... .... .... .. ................ : : : : : : ; : _. _


14~4',44

4~ .~ 44
2.;.. ''>
4<2 .4.>4.4


.. . .


: :i


,


: :


-': ;.] -i:!_


I






'W'* a. M an. .... > .. ::: .. .. .> '" ... -.;;;;:: qg: "





S". : :': R M N o z e : l ... i e e
r..... J.. d ter... A... e... L u ett .qu..tt.nnea.t par no ca .tt.e .to.. ..
.* ."* ...~" .... "'," '. .. .... .... -... .- .- .. .... i ..



S .. .. ..... ............ ............. ,* ......... . ... . ... ......... .. ... .... ... . ... .. ... .:. . ..-.... ...- '".
S. .. ...... ... ... ................ .. .. ..





: pi...e..e pr. I N.......... ... .v..... ..... es ~ es an t o'i t c a t it k s


... ..egou ... ...i.... ............d rnir.i r o.dt.es .. f't .f.igu.. .et. hr. _0 "
-." *' i', A,' .. t aeivre "ple pls .' ...Vacci Anti.qu t "e x est e tai e :



i:..:.... .^ .I .i :-. :Sit2R' L A :i1 VI.b (-.Jr......-.- .ontre a a aria -t P ..-.-u th.de.-.d n.e.g:.-..n.ti -. i ti n



,i:-nc1 hiti, direct-emeut haqlue Mardi, ccp S Clace toC Purrt au:tiuce. Goa U i t 11
t .................rrivera a o......t-aui nce, I M ardi 1 Se s Ctsd el t :us.: m j ... k : ...... ..... .. ...... .. .1











br 19A* S t CLISiOBAlur, u QWy de bzsincsnne%, .
...Novem.b.e 1 9 et arrived a Jai ss ra .t e ....di C 8 Fait e unr e agr. ..e sur ri...... .,.,-L:.. .i...t.. C. 1 at.i .t .. d e .












N-vet.bre 1934 I I dLnd, b nW ni otr ifle en appo'- f plu
............ .. .. .. . .. ... .. .... .. . .. ... .. .. . .. .. ............ ... ... ... ....-......-...-y-. .. .. . ... A.









DEPA RT N. 4..IVAG. PT.A U . a....... -. ........ h e ............ t







s- s. Guaiaquil1 I 4 a:pt. .. P 12 ..k..t. ..:' .F...LI. 1d21E -n ar i .. buxn nes
..... . . .. Tg AB J. nwl .... ... . . . .. .. . . ... . . .. .. ... .. . . . ...-- :1 ... ... .u, .s -"f . .. . ... .. v : : : ... .
















,s (rislobaf, I 12 Sept.. 1 1 I Sept. 1983 Ni.S cm1nIIreS frOI it ? Ns .s lial. : I o m;i -r":pu e Icarge








S en.ur o, Ic 19 Sept. 93 c 2 5 S ept. .i .m er t po.nt. .. .... .. j ........ ..l....... .. vie.. T.n
S nc 2 S t.......... .. 1 O ct. 193 3 .e t p.. .te re cev ...... fl.f..o.. . .. e:


: J c i' i "' bAt4:N" "": : 4s'" ad:e: "':
:: b e .....;. ; ..... .. ., q ut la iwI:r ef^ : ....... pl :~ ........ : \ ...............s:4 s; ... ... : : ... ..... .......... :.:: .: ................ .:.:..s S









.... r uen=.1 ..7c t : ., 1. ... ... .. .... ...... f........... t :,:... ............. .... .a 4 ::












3 l$. Anton, y.. e. : O. : :" :c 29O: : : : : : L J. i c est c: dialem ent 2 .- n '.- ..b a-tL f tfht. :!::- ::)::::: w.-s:i is






SS,. IGuu U q iuit, he w ( I. 12:, I (' 6 Nov 1933 invite a visitor notre usine et it; mh W-I ''t y u'1em evnt ft: id Vn)l

l.5.e.Benarentunra; -e 1: NIV 1 41 20 Nov. e933 glaclres do sorbet-o-c- re tv a ...1 .......ut c
... .....A, ,i 21 N. v. I9. he 26 N o.. 1 3.. i.. .na..tr e salle de ve t . .. . .... ..... .....i .







K S. u quit, e 2 5 N ov. 19.8, he 1 i o m I; e& Ie Ia glace, c.es. .:. .. o.. ... ... t.h.ar. I .. .
:..... n.~ at V~t Nfw .. .. A r e d e f .e c o t .. om. .e. .... .....t.. .. .. ... ..















PANAMA AhieUeOAI) STUA AISIP LINE e J,,UI,.. -t --e-m ------. e ti.-a-e i- .i.pu
.... ... 11 .... an Reed. .. A L OU.R .... 1 S .. : !.. .. ..
....raI. li.:. ... .:: f ..I... ..
: .. .. . ... : .. ... .. .l; : .l e : .. .. .. .. ... .. .. ., :... .... C,., :. r. i. ...t l:.... .



























.. ..l ..... .. .. .. .. .
: f. .i..9. .e :ise p . ... .
S.. ,,......... ..... .2(, S.pt.. liU ",: .... ........ ; .--P retnr' -d vLt-a It I... .-.











W: I i . 1 .0. .. U SS au te.lep..hone N.. ta.... ... ... ; = i./ .i..
S. .--a -, 1. 15 .

















:lfl' h:goS. -s" Ie .: 193311Ma ., a calculer Dalton matl IiJ
S -y -- ;.... .. l;W 5, l. : 6It- N OV. : rt ite M machine t &'rire R e.tnaznn .. L ........ .. .: !;J^.:"..:.: 121f.
4\ .S '/W..I. ... ] . 13.. .ov. 19.3 ...; ..... -.......








E.n. .... : n .'..t v 0 < G L ... % --'-: .:1 I


",,o" :..4 .t '. .. .. ......
.... e Iiaeco n oe le .... ;' o :" ..": : .. ". t ... -. ........ "

re. li i . .... . . e t. .VA n ... ... .. ... .... .... ... ..- . ... .. ................ .......
.. . . ............. ... ... . ....
................ ,- .. .. .

-::i:. J fu^ :-ra .. UI- ... ... ,v... "; .... .......
,, 2 0 ;.o.. .v... . 1. .. : t d s b e e .... .... .. ... .. p ... . :,. ... q, n en ,h



::..\N A 3IA En:\II.!',..' EA M tP LIN E, ,: ,1,. w, ....... :::::::1:i:" ^ :::':.:-..:...:....... .


2 i0 .. .4 .. 4 4
4. i ;. ,-
Princi': .' <. ,. ('Ii .ii, -

2o ." ; i i

cent tr, : .


eiimo !',i i. ::, C1il( :'., i t, i,

bre n.il c (.. -t !re" tro ,s. Iult fi.

a.Etu d ( 1,.
Me. Eu: ,-ie ldounId a no, n ..-3
S.Notaire ;a P'ort-a.-Prince, i c,.nt1 '
a Vent, < .ix e ch 'ics 1ljt i.- i cit. {
ques, an jri-us orfrant et. d.r- (tbInU8u1i
f:ier enchrvisseur, de I'H abi -. i nt
tattion scricre ecnnue sous Ie Fo >ul-
norn de Dumanf, sise en la Pai- men:t s
Id c ha r1k
:e deu Cul ie 1Sac, Commulne e
de 1a Croi x des Bouquets, ar(4l4.
r: ndissment de Port-au- c'>'" .14
Prince, : la countenance de
.Si Cents..carreaux de. terre
environ, bornee au Nord par
:1 Chenmin Public qui la se- 6 ,
pare de I'Habitition. Drouil- e e
ard, au Sud par: les mornes p
'Dumni et M chemin de avaht U>
Trou Coucoui, t PEst par IHa- varilte d
station TurI6, eet ait Ouest gnacs, L
Parqui de d(roit, tell di reste RhU/m d'
:eO cette habitaicn se pour- (mue VOUS


444 1- z' K ;n
:n .S:::r ( rit 1f ; / tJ .
,-' :-; '.. ; ,: r>H ay '(1M
4 4 .444 .. < 1
1 T I "'4 .. T -* 4[
-..\ ."%. r''j 'ntc
. -\i1L 1' ii IU- i r

, 4. 4 .-iitnt de .son
d'A indisti-at ion, de-
: t I 'I' t-iu-I'incel1,c a-

i I..;, (' i e'stia in L,-
KI ''id ;;t! t ('a-'iznuil
in, + i-u-ait-I'r since,

('41 p'ii y' bv}mi:,ecaivo,
V clt domnicilie a Port

Ilnus amI)les renseigne
ad I i "t i t.a nNonce.
jii ran.tt etdou ar NLoti-
.iitaiit dni cahlier crs


Georges N. LEGER.


nse de Boinr

:iVbli visit la grande
le Vins, Whiskies, Co


iqueurs, Sirops et
Haiti
Soffre la mason


LIfttilE


DEP.


VAPh U R

Flora
;Stuyvoslnt
(Medea
Amor
Cottica


Lun
Ast


DEPART DE NEW-YORK

Ia .: :


irea


I Ie





I I~


: : : : :
'Pt


:L :t ; .. i .....
: ; :








8 de-
i.: i I 11






hifc ::::^
." "-'.-:--::---::--t : :;. -.-^.^ A -^ -. ..-.-.--.-.
t ----f 1 '-t -: *- -, --: ,









.... -. :
pars








- r, :: ... : :
& Ic












li-.....
):ftAi'' ':4 :: : :: :::: ::

L444.4.




ef ..
i^ W., ......... .....

^ ^t ....:..... ...;....
....... .j .i t ... .. ... ... .,.
at .










.^ ^ ...................
) t :::*.:::::n:
(p.: -:: :::::






L .
ri, .

f e ..- .. .


--- 4.... .Wi- -=a ~Nm, .a ... .......... .........


DA.TES. ...e a P ..rtau
. ...A.........................
... . . . ..


I0 '\

21 \N ,
.1 DC ce.hee
" D ce i.bre.

POUR TOUtS

17 Nven'rure
1 DNo

DEPART POLUR IE


Cottica
Van Rensselaer
Oran je Nassau


Deucalion
A gamemnon
Un V tlDeur


le


... g o
S20
10

DEPART


Prince


S-No vebre
D. 'enib:e
: Deceinble
:3: Decenmrie:
. .. .


LE......S PORTS .....




. .YORK .


Novelnbr :
Decembre ::::
Janvier ......

DE: :LIEUROPE
...................


de Hambourg d'Arnmsterdam
.. . . ..


: : : :114 Octobre
S28 Oetobre
11 Nov.

DEPART POUl .


.: : : : .O; ct -: :
1 Nov,:
15 Nov.

L'EUROP


.15
i i i: '-i: :*: 2


I.. ... .....
. . . . .. .. . .
.. . .. .









S..or-Pri........ce
... ... .. . .




Nove l1mbre 11:-ri 1: : : :
N ove.i b.. .: : : : : : : : :


. c c . .
. ... i :. i i :~. :. .. ":. :


t, omporte et s'etend. Alfred N. Cooke ha que semae nw -a peur pour I' Erope. "' '
: La: vente aura : lieu : ur la Vve. S. A richer : :T p: : ::n: : : : : : : :: : :z: : :: :::::::::: : 4 $. :::..: ...i. .":... ... i::


2,63 ..! m ontant en capi- I Io I I. 1. ... .. .. . .. :....... ..... ..
... 4. .. .. .. .... .o
' 0.... .. .. . . . .. .. ... ,.. . . .,- .,.. -.l. . .

... ) I /t n en a Ph. . : : :
.. .. .. ....... ....... .. ..
1111 .. ..... .. ..... ............ .. .. .... ...... .....



.. .. .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. ..
... .. .. .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .
.. . . . .. .. .. .. .
. . .. .. .. . .. . .. .. .. .. .
. .. .. ...7 .. .. .... .


.. .......................





A
. ... .............. .. .


... ...... ..... ................



.... .. 4."
I

i'4 !*"

1.:... .. .'. ;. ..


4....4...t


.4.:
S i ,< "A ,# D'

UijVk. t.'
(4 ;"1.4 1 J ,


14


!


"- -z !lp.,;-~ .... ... .


t I


...... .........
. . . . .
....... ........
... ............
.. .............
...........


... ............


. . .


.. .. ... . .


I


I II I I I




.. .... ...... ......... ........ .. -
.. ......... ... I
::: : e Normale de Demof-
........ -. .
::::::......... .......... ..... .......... J m e l .. .
.... ...... Ly......... e de Port-auPrince
i" ..er I'AsiH-Anse-a-
.. .. V i... ............

::::::: Route hDarnme M nwe
dilainault;-Anglais-Port-
. .... .P im en t ..................
...r-......ment .......
..... Route j orbeck-PAt So -


P ont sut Rivimre Vieux
: .ourg d'Aquin .. ...
Pont sur la Riviere Boi-
leau, pres de Cavailion
SService'nydraulique.d'A-

ad ....................... ..
,.yc de Jeremie .........
Lycte des (Cyes ........
'-nt.-. ix Iocaux de 'Fri-
., ix, a rW ar-
S'..,.,:'es (ffprents )D-
::::.nnitpn, s (p rniv"rce :-t
1 . [ .. a .. . ,


* 50.000
67,000
100,000

90.0000



250.000

277.000
18 7,000

$0,000
60,000
100,000

1 ,000,000
67,000
1 00.000



I G, I).O


A L'ECOLE DE DROIT
LUAssociation des
lttdiants itn JDroit
X. pr-ce(le (limancfiQe afu re-
1. Si die D1 rc1 a ete ellu 1civ-








F eurissaint Louissaint










Loe 'o il s Haitianart .
"IL S- CO1i '" L, QUi :
SERVICEE Y.LIT VI0V ..
t (- 4_. p








LI.4 PROPE(.AE PS

'. ,, .














C a eu, Pan CO:ull c+E :
ous e emansr t 19,9
co. ursto&- pu;' our .:me :en.us



blO <







neCo2m b t'iZ19 r



Car tite; T(ain!eac.
Lours detV t, pourI pls


L econs Pa

S'a dresser


I esl Boi

1513, hue


~RIZ~1111~6~s~d~ '~r~L~rarr~raJ)aar*na~~~


H.


I -- x., _s .m-f .,T a.. ."- w


SERVICE NATIONAL
0iH YGIENE
ET ASSISTANCE
PUBLIQUE

SECTION DE
L'ENSEIGNEMENT E7'
DE LA PROPAGANDA
I HYGIENE
(CONFERENCE
I'HlYGIENE ET
(CItNEMA EDC) 'ATIF


SIitt,.< 1)5 \exacteminlt au ra
lieu a 1 S i d'AKUatomie dc
'Ec di {I"ti'de ile la Conf( -
C' 111"' m l (Al ii !e 'Hygit'lle tac-
comin |.. egn de (I rjecti.ns ci-

I e Elieve des Ecoltes, le.s
pavontz (4t Vs inStutIItiV m y
sent cordtlanem nt ini. 'tt' ain-
si pio la I'iess.


tPh1i(ono0raphef.S(C0h registern
Z (ez Rdo.lphe MICHEL,
specialiite en la natiere
13 annees d'experiencoe
Service accelere
412 Rue Pavee. Tel. 3497
I ;rcz e .vous m hiU es
a ecrire, d calculer


ihoIin e,

dIi Centre


COLOMBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.
(Ligne Colombienne)
Tek6phone No. 2323

LV vapenIW cPA< i.'OT Y
Voy 16 d1 e tour djs P),rts Cu-
loinblenS, Crist(obal, (.. Z. rt
KingsIto;n et attLndui a i'orit-
1I3 'ifen route I'1 1iiM.N( jour
I)l'X N\w-Or))k (liect, pr-
ntint i''t1, p)tssacers et ( ektiil:'.
Wim. E. BL .EO,
agent


DISTILLERIE HE PRINCE
.A1LFREt VIECUX
RUE DPl FORT PER
ALCOHOL DE SHOP
VERGE
$ 0.80 LE (A LLON.
EN GROSF ET EN DETAIL


I'tn .' I 'tpenha tiler
rne tctle idWale
Une pension scoaire
Irrt)prochable.


~baaa~QCla~n~9a~


Collection


IS RUN RRPUBLIOAuQAINt,
(A COT OPU TAILLUR s
DERNIERS 1U1 VS IWMug;,-
s & bon imarchi : .M ,


Livre moderne illustri (Carc., Chidru,
Daudet, Duhamel, Gyp, Maurois, Merawi,
mandre, Prevost, etc.) ............ ...........,.
Menoires de Guerre Secrdde..................
A ventures completes d'Arsne Lupin, l ..
lhe Lecteur* (Conrad, London, Dekobra, Lee
I etc.)
S i l)(mino Noaoir (tomas pol rs).........
mJIoun petit Rorna ... .... ........
(<<( res pnpulairesH (Decourcelle, Mary, n. r
S11 Z ..\aco) ..
Ieebe Dans L Jlaungle de Guyane .
Dehk bra, (au corn plet) ........... .... ..... ...... ..
Subattier, Puissance du bai r ................
lDuvernois, A 'omnbre d'une I man ..........
Hert/he lernage. Le Saroir I ivre el le sgea et
m o n t e .,.. .. ... . ... .... .... ... ... .. .. + .
Reboux, Le Nourtca Saoir Vivre ....

4W- A


0ire


L ius sai e,

..:.1 e u r


prsente
Le No\ reau i Mdi4e de Reirigerateur eiecirique fabrique par Ia



pJur ccu1" qui dtsirent un apparel luxueux, nodrfn e perifectionr dans tous mse
teux ($ 82h.09 seulement)
'0est le ,;!dfD

vee ses 10 noueaux perfeiornnemenet :


4' aranlie Oficuihe de IC annees contre oule tmunwrfer.
tiwn de l'appa)rPl.
SouVwIle idJ e <<.e niteurx d'une beault frappante don't
ie nuieur, cmipltementi silencieux. est scelle et a Pahri
de l6 puSicere.
S veau Cf'abinelb tout en acier entierement recouvert
4 jroelaine tan i i intirieur qu'a l'exterieur, ce qui
lai denre ute solidite pour plusleurs annees.
N:<'evt ysteme de tiroirs pouvant tre aisment tiris
ait dshof a s I'aid du doigi et dis poss de maniere as lois-
ser plu d'espace 6 'intrier de l'appareil.
.,,Aurelie Chambre de rhfrigdratton tout en oiter, incas
sable et a l'abri de la rouille.- Donmmant une refrigera-
tion plus rapide ComplHement ain, ane d#aygeant an
cune odeur desagreable et facilement laauble.
C ontrOle automatique de temperature donnant exacte-
ment le degrt de refrigeration dsire, sans iierruption.
t ,clairage autnmatique a l'interieur des que la porte se
troupe ouverte.
SUine petite pedale seri t a'ouverture en y pressant Ie
f/C retenti le pied lorsque les mains sont e.barrases.
A ou'relle porte i charnibres demi-eaches tne pouvant se
ternir. Hermetiquement fermie, la porte peut s'ouvrir h
'+aide du petit doigt,
Enin avec tous ces perfectionnements, l'appareil est li-
vr; avee un equipment complete: jolies bouteilles pla-
teau en mail a salade panier a cetfs et un jeu corn-
plet de plateaux en cVrr2 d'une beault incomparable.


TROADERO
?.ROCADERO


I


Mercredi soir grand -diner
dansant 'a 60 centimes or.
Menu:
Gabure a 'oignon.
- Huitres fraiches, dessert.
Reserve vos tables samedi
proChain Troeadlero donnera
un bal organdi qui sera 've -
nement de la saison.


- P.r-e


lae- a l t


A. .


Electrique.
..... ... ....
.. .. .. .. . ..
...........
. .. . .. .


dPI rd/s el en rutmetmp
... :. .'.......
..........


irticulieres


J -


Er-


.... .. .. ......-...... .. .. : .. .
... 4 .. .. ..- ,. +2 :::. : : ... :. .; ... ... .. .. .. ...!.:: .:.
. ......... ...... : .. 5 .. .... ... .. ... .. -. .. ': : '


: : ..." .": ..: ..i ...

Librainfe Mor


Supreme


t n Al ip


PP-191-au-