<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02003
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 20, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02003

Full Text







e d:
.. 3 m..... N.I.. ..... P'.. .9
.4...U T I.......N...
...N C H A"I TI. N M.1. .

. .-. .'. . . ...


..........t.i............... ........u i..
....................... ..... .........

. . .. . . .:... .


..... .... .. .. .. .. . . t '.













wi. alarm. d. i t. n it
Le Consortium d

... L Mnistre Tius, .jufte-

l, alarm, du princt;v. dc
aSmortium) que les sept im-
.tateurs dte oiw ere aicwenii
iaure, I el t les conv-
,ensa quali*? de Chef du
djrfenent du (tomrmerce,
gi ia sailed de receplOft de
hfrifecture
N.s aQoIW assti4ds ceiie
pwocatio. Le Miniirec 7Ti-
a expos, avee compJein-
ICe point de vue du Gouver-
La. t, don't la Mission est de
lger le consommateur
|iusi bien que le commer-
. pt; or, il consulate d'un mau
.A l que g ette ide de con-
rium pett entrer dans Is-
.ii des autres categories d
pmerw 'wts, et le public .,'
..exploile, ce qui peut ausi
omwnner d autres histo-


luI idiatleinnt MM. Hour, ,
.Sra,. Gebara. Hrandt,
Nor, Esti e, priset conune
Ifdent de la (Chambre dce
Cwerce, DI/yan, Anwbudi.
Icotmmeine 6i expliquer ceci
a, et. durant plusde deux
riune vcir discussion cut
&8tw Tous les oraleurs, it
tteption du. Minis/re ei de
iaChef de Division sen sont
i aN oouvelliiste). Mais,
e plus reconf ortante re-
W est de consalter que
Messieuurs n'ont fait que se
afredire,
.Tod d'a1ord; its ont col iu
er altention du .1i-
,en p, urCnt or q.:'. ::
tlhtgeon IC.,4_ j rj4 -is 2:,'
Wn'avir! paan d passe les
drecs n; oi: mas Ie Jfi
tri arss lecur. expli-
N '. q'il ~iqiietait moins
eenage daugmenta
que de l'idee meme d'un
Prtun fixant des prix.
'eela qui constitue un
Se'cst ce s qui entrare
)I er du Commerce ef
et laenfin qui peut creer

Squi n'etions pas das
de la discussion,
t10io7ns ces tristes con-
iOn don! les membrea

& .'exception peut etre
N, arr, de ia Mlaisc,
4l ,n qui fut un des pre
a e one nfr aver le Mi
4 t.abandonner I'Vdte du

S:a Brandt, parlait ex-
ra, en avocat finaud, it
ouot fe temps d'ame.
i nstre sur un tout
Terrain. Ed. EsItee,
y. le chou et la che-
. it. come en Nor-
Sen n distant ni Oid,

u^elgqu. coniradic"
we Messieurs: ;: Si
S-entendons pS
l Ier .l ptrix, noum
Sen faillite e dix mi
:. dans lc chaleur '
l:: ton/, 'ea mnmem
&Iendeu ..qut Les


. . . . . . .. .. .. .... .. .... .............. : : : : : : :...'{T'V.r,,. :::;:*:
. . ... ..
-*:.:7, _H:- --- --- .. . ... .. .. .. .U...J. ...J. AT. ...N ........ ............... ... ... ...... .-- . .
.7. W.f....... .. ........:.....:..::... .: .(f. ... tjn to u ec.-. ;] I.. ..

.. .-.. ..I .. ...s... ....... ... ... ........ .. P.. a p s .. n i di.. s u r .... ...n ...........


...... .......ntant, ..t.sid ..... ...........
dii 'Tennis (.ub, IUI ;;oAmfnes
............ ........... ..... .................. ............................ .. ........ .. .T... .. ... ...... ...r ,, :^ I."M..;. "i : :

.a i s L e ...... .,..... l*. .


:. ::h io .:, Aeiv in tAmn ri-: e h:rit ;o. ......
: : : : : : : : : : : : : .* : .r s : )'":"":'."f' ."": ":" :. : :r ^.. : ... ...A V --fA, ..." .. ......... ......... .......
.', ,W a s . . .t tt.. .. .... . . ..41 1. .., ...;.. ... .
. .. . .. . . *.. . .. .. .i i .[ .--.. [-. ... .. ....... ... . .. ,:. ..:




S. .. .. ... . . .. .. .. ............
...............A t(pe Jl l ta rin.&.e n d ut in. t'I u
.. . . t .. I E . ... i;4---t--- li '.. ......... i :. .............. : --- ,- ---- - .





o n u^ w n e ^ ; o r d V e I q ; .... .. .. ... .. a.......... f ;: t a:


l i t /or amq nge- a l l- C im i~i...... ...... .. it
d 'e ch on :;., ,. do n_^ro nt p la; f n.. .:" :", "-i :. ,t p ki[ t d ,::i:a: ^ eete d:
S6.-.il; a n, x m i anna t Lo l :t U ::ru:. :r:.::: : j: e
prixd t a oW JXloS uaqmc rnts ..lON UK ( '^ kc rv i La eot I r'exit^ a on- tt; if j lOee int ( it noatIe wt-



q i i :ns pOU1 q der( :OU qt ur teiq e u v 'a i du vd proceedd qui :tu
I ,u : > ..: ( e a C l u [, .le j oi.n t r i s e t s f au{s :sIe c n e hikel k. e:nJ.: -dI. .N:edo n d e v
..r.... ... ... .. pe.an t let: : ..y c n ; p ositi S: du tari :-:-.-: -.-.:-:::.:
.C na .. a.. ni., ,:. ..'... t tam i t cI ..P.entrai-( a lM:voici un x p : :
o.r ', dI utI pn- pa: S.W Horn, 7
( : .lt .- .- .n t -r .. .;" dr avanta e su4son advei a9t ..i. M.....F..:
1-w w/fo r .. ...- Ao er :.l... a :k cl:::I:a :. n.Il:a--i .::.:.:-:'
( :ou a .....)". dia:.:f ;.........1v.: : 1 "" .h, .P .. t I ,J t




Itna : 2 h .| .,.-' ..."t .' ] : a 6. De s. de certain an laie: Piichi-i hi son:: ::::::
m...:.-a^ it e x; n I[ i j. ....., 1 e..m d ouer; le p ie-.!' set de- de Londre, trois. cent: cr-
E, I t j48










,e 1, "_r e e G den a n .. ..ance .. i d. ci.T : u n, "atch. Car .a i blancs de pJ intlI re,. (1nt 200(

"/iu b
,r i llte nt, if e; I.H o e ^u 6 : talt 0o etente : oe 1ie-' frt- J)Noule tr d t ii ief.
1 hM fu ra n ae un te premiere manche, sans Conformenti:t:au tarif eT::::::
Ir .-:. r o, (rv ,- .. .i. v v i u n a c(rrer. egal ir," n o:U i viJueut et ...c. on rmem ment :::::::
u !ig u :. N ,-}).1".. :,, .aS pa era nssant un t op g ani d decla a ion fait
I. libra o l) Su r c t rr :;




n ,.. t iti t m n at e, etla us ndi s la Hon e
4iat les prx. > r : :- ; .. i, e e. .a l pa ti. au- .d&-ar it la .m1cha(dise au


-.,t (ia, t peujtt-t C aI.ssi I paragraph 2.42IL du tariff
S, -. :. ... .douat ier, ui ::. dispose (l : :.........
::: e deuxieme set fut.)plus o W p.e.t. ..... : ; et eOle uI r., "--
i m lnn i rp tition .tdu pe- .ru ..i..... .mi i:.t .-x e e ine
:. 1....p. .. .. -.. .. t ,..' ... ,. -. 't .. i: : : : ": . ... : : : : ::-:- : :. : :
S. t v ana : .e :prepares .::en:: pates :avec:::de
l:| souven t s n grand : ...t h.uile o .au.re i...i:! i e. :: .:::.:::.:::.::.:::.:::
," tat, ps edt. encore pa :l | as jetis : .""ra rap.... .
djirux a ... .: e '. R-i La declaration .e .l a Maisoni....i
lAu troi-im set, Roy,, tou- Jeiger faite, Ila douane! de i
u s f ais, me e pa 3.:j ux Port-au-Prince... an eait l ......................

:e SSa&I.., sti-re, voltige. 2423, d'oi une aumentationi, -
cabriole, convre tout: : : teor- :de :droits surv :art: .::::::..::::::ce..:::::::::::::::
3.-fn, __] n .r et: tout3: L Maison Fit C. eage e .....
dx'nl ga sl], e iP I ire t ma (iX a d -...
ft Arace mdiaemet aIC eem erW1


A- mont-l ., ( ;:m c ,r n'.s!

fhll ca /?. -'1 (Iua d, t u-
lanf prfib{7r qu010 As ncitul-
tion2 (rs /r .' "J L a:/c !j rmu -

ifE pre\. ix (I ( di.ntmnt
que la //nc/ tIni porfois fa-.
rduri.ai */n nimwnerIton, alirs
(qu i4l( c(J ,t"rioi in auiri,
ce quji p.rn:r!!u/ m! primer
*de rc'.drc t ra'ilvr miarhe
,qu7e Ih s--- .1, iau proit du
, c -,,mme nat '.
S tin Ftc -i i I. n rehc du

iI '/u~,ru /; T.fr / ^'~ j^r^iflJd


i :C. H i'


c7nt It'

G) 0 c

: "9 11U ii



I
c1n! (4>


I n, t (a
o, Jo w is






du coniso






au Muinis
te Senre X
ce.
Finale

jaisc ro
mienx a(c
du conso
au Minis
que c'6la
: e ntre
ANus
coe, de f



passer 4
entenle i
cord 6eri
du wtrm(
toiut cas,


4,1 --"CE
r, ,, .
n ( .


4.4


44 4 I~C*. LflhlHi-


i/as i/hppie "a
( ah un chnrrnant et gai


) ~'L- t~ p Hue 4~t'ufle sse same-
44 -
4 .444 4,4.~44.4144


. ,,-"" -,":,. Z. quelgues appIaudissements nral des IDouanes, Inpo ur' avoPir:v.:
4, U ..n.. ;i .. .r. ;, ,. n -t n .erit.s.. Ma helas! il perd -re titution ddro its qu d. : a-
.'" 4 :.. "- m-; [en!. i d .. (.. -nt.. ~s or .- faitement ntain. ma, tre : -e plus dI pa er U. -:

.o.r P.. ,- I'',me-- l" s a ses passing shots gagna s it .ac uel lemei .....i .rn
,/ ,,s t % a s g h o ts' g a n a e ,. d ,ll^l, -t...--, . : : ..... ... .... .. .. ......... ....:... -.... .- ..
, i nr, cntr ., ". E .ne ra. -,.O. pe t l:ire .peintu.rel en: question, 1e.suelsn.......
-" j i ,j < -..t i l l ; ,Ui ,ti .. .. .. .n'it ] ^ .. .. J ..... .. .. .... 'b a n e .:......:.*.' ..... : .,.. :..* ::... : :...: :..

7W 111 J iC/d rare$ h l orai ndi qoa i d ro lnvne tres momnat t. P o touteds les indications revues :
ar! q c rav r n u ogd l u si ra lvn e t e. On avaitl'impression i a paragraph 2421 co nC O ...
"-.- ..... Ide -., --, ....... ... 1.n : Iei : .- ^ o ^ ^ : 1 ".... \.. ^-'. ...... ... ...... ::

-- O.it _at a teTo hs oe la deux on eurs ne o o a t .YOu- de.nt :av a m..arc.andise .. : -
..1 .......- . ..- t- 0 ..m,, N-.,a .- 0 --.. e "
d" t u (1 1l ..3 ew .s eh....



- oa cc /enf tri e, ci n'oubliera Cato l a i an c e:rt s pes pa -i M es n' ,io -t .Ja-
ic;/ir. auruan! sS pus crux qul on! refust de formnSedt I's ztunee mIpp s 6co'ti- t p. Ja
^. ^^ .~,- ...... .... -."..-. ....... ... ...-........::. .au ,a.a..ri a 2e 24.91 con -.-
b'tw e tl d' p4S0t.ih tee L. eo de .. o e ., t s unet e ,, .orte. .t :
cei (a p r ix it c ..nte iatso n o.t -oienise a n-\r e-F T.O O..G.. e,. d o .. ... ..


X:,'cXXi .n0 ly i oe:-A-ar Mnleufxxr6 r ous Theniofs. "rA(o Ts..b,,)f -l.i1. v-
IN a deps us., a c m- -, ttlc rs no s savors Pr se d l c S S I d, ..i.'i, S ...i'i' (.



4.4 nCrI, en un CI e f uWn reunio tenure hier signed 41 cette iii (juiu oton t i plue ebli e 1 t u eq i lo n dhan ;
corcrrunce qai es! r m in chez nin dces grand Imt- quogu mu iots do fI Luf' J1e int'eman J Ia cn ten eit u t L;:
in eut de lot nego- pj x/rdeurs don't nous taisons tons. Ensuite succC \ penlO qudictOntent e.t re
.u "i.ow.'..ha i e 0m i ava-t m e.nt p rent la u cl* M. sp a r. "e""- ... I. l, "a .
ment, les- quils faisajent mau- port qucl prix, des dtfen- sidlnt dhnoneua' do: Club. t Ia restntutio Jeagerimnt pde
fl/( el qn'il valait urs d6u i&Trusat, fl Wnssi, t 6 G 'ard Lafontant. be j eune ba su P In lof r : clectandeu
'adonner la combine !nimnporte quel prix, de pons- champion repondit ae 1o d I r a :noeIra (:cllactep14.
riunm. Is out donn- evr n'importe qul contreceux tionet remeicia. d'une rQI) (i 'aOpne son o mng piais
Ire Ti/us I'asurante qui i'ont pas toulu marcher touted sp6ciale, Me l'radcl q po e O (lire uo plaismi: f
i t .fini, et uel v,'enten- da tV consortiu et qui sont .... av .it of e n. .e jo.. sta d e illi e I ..: d a...u







pardons f. i.pressio it che .............anc. '*. '. .i. A.. i .a eI ........ ........
X A 1 I.. .A ix . ..r ...............,..i .e t.. .i i.' .. ... ... . .












..c. v o ix e- M e. -- .No. edllo tt v o ir s i tu n p e t it e: ;C O < ,e df c hi n c (~.. c ,t: Cc. e r .
/'enr. udront encore, ro.pe d rez nmer ants per n t ]bo" nnea tr :IN Y, qii;:, f 4 I.t ,\:.'d. In .e ...... tC ti n su p our do..
and meme, ils a..- fairela 1ot.o. manwe.rer ts va.I.cu..1. ...t...,,. : .:. a i ntip 't.( fetp:t: .ou,.qde .
-ins de scruputes n fon-iowr naires, d o sn /e' dirta e- A. tns tif .et In t ...smessioe Otrin druiseg. n n......
tote d'une pareille ieurs d'opinn selon lear ban i Prsident: du :: T is Club:, Con n h s a rn:
verbale que d'nr ac- plaisir. Mo: :::::: onsientur *ad Lafon,.. d- s rs e 1 les tie.n :: : :
..t .1 ....r .v . . .. .
I ( 1 1-4 p .fr n u.s j. ,,1 LtS. .. f l O S & W,. . .















t e t cig nw s olslla f t *f a ; n:: :l;Al e f i .; e tthzn CnT: ::1:tlu s ::c h io d d
onl, et i'honner.: En Lire?:la: suite doIens nortatma-leureux: eompuirnnts. hbrdereaux d
Spi le ret endra ion en e page. ... .. .. .. 1 .. ....ROUT V suite en O a .. .


44$4


i


::


/


/^ ">/w"' =








!-*T "l ->-^,,', : ........... : :" ":: :... .....:l
'a.r. ... ...W.....

A ullkaurli Dimannehe
.. ... .. ..........


Sero it pr-ent~- v. E Ai- j P incee t ...... ...... .d
, : ". .. ....y ; *-i*^ -^ .? .. . 8 ... ... ... .... .-.J: I



nwn oe ert: ::epoet- Mai :mU::re'' n d u.i-t ic.-nt t. -. n tr:i


R*.J or nU sort d. expetse date duq



Vilaire, Monsiur Edgaid Si d heues m-tin en .
iua 4:t .ut.rs :.ms. .u. d
Dh..ehe:. ::2 : :Nove..e e .t i t .n.e rue...
1933 ...9 h..cu > i. matui .....,. 14 .. ve te au ..: : ::
: t Spe ial) : d : : u : anti: de ....di .....






LAG4151 U ISSIONA 11 a u w \: de ternx depmda-nt .133 Adu*issincI an : U i7*?ii^*Z
.-- .-f$...i. -u 4X: :p:u:'au.......... .. . . . ....If.. .....).. .....: : .. .
---:-: ;: : : : ;: ;s; -.Ae.iv ..: o .) d .. .....i -e --: ...i. l -s ... : -i( l ei? e .. ... ... ..-.... .. ....... _.. .,.- ........
.:,: m :j j :- .. r .. ..I I ..I ,.. t ... --- lI tI :... ... .... . -, .. ..."












1........ lt I1 hul:liza u -.'-.dTqut
oJ M Het-h -cd~ iistd llN--d -l... ..]N..t-.......... -. ll.-te I thtd--- --1--W--1-- V ,- ..' ..
";;... .. '" .......... ... "' .... 4;|....... l.................... ';.....-...-....








x .u 4 $L tvI. . 4 .f l4 j \ ..g...- .. .. .... .. .' ...





....... .... :: .n d I L T d i g A lt endeP:itn::d pt:: ni" --
...1...4... .1. '. l.(. B. V]. .n r ... )li-y I V -P J0 1.r.- o o msu. e .t- ...rtl..- -. -l.t t.i..... ......... ..... ... .











a.- .. t up p- .i t a pa .......... .- .eta.! .n t. ........... ...-.... .,
.... ... .. .: 7 7..1
.. ....... '. ........... ............. ... ..... ........... ..................................... ...... ..... ......
.......... ........ .,. --, ,"..










. 1" . . .... . . t ( "' L ". '( . .1 1n:t e t e t .. .. . ... .. ... .. -. ...... .
.. ....'....i. ........... .--- ...,.. -, ..?.. .. ......... .... . ... .... . . .... .






















I iU.i- r ........t M....n .n s. ......... po1 nts dolla rs : ,
.. 2 iv1 1 .i l.. .. Si .. Z ..Ib .
S;, : .................................. .. | ............. / .... --- r, .. .. -. ., ... p. ... ...........











.. 1 --. ... .. ... ......... .. r ... *:......
.....L . . ,, ,, .. ....















.. .. .. .f .... i a :.

S 1.... ... .3. ..h .. .. ... .. .i i ., .. .. . . . . . .

vr'r n 'tH mtr v r ;it&, r- iC 'u- ....Z t .




.. .'.. ,1 ...,. *, . I . ... A .. i ( "j / .. ... .. 'L : : '.* .
S. U 1i d. .. ..... -

.. ('-l t'.... .... 33
4. .... ..4 tI E.... EtLti f G -, l I ,l .. 44 I" : 1 )" ... ... ...................... ... ............ ...:.. . (U W .
















d '. .. : .. J . .. ". .1
1 4... ... .. . ....... ............... .. ....-.. ...... ............... .. .




















i.. . I .. . .. V

















.r i.;d I zeUn[ it zt V .

r '. '1. .. .. . j . . .( ..- .
c ^ .. t i *t 1 t' {nlLL; 'I .tb .i' .. ".. .. L. ." ". .. ............ ...........................


IL4 P '-at (2' tRt (0* 111i t" A\Ig. : !re, sera a Port-un- ri h >;f; i
SOLO....MB AN STEA M SHIP pi ....... p........ .... ........ .......... .. .
.Ai 1 l a*. *ek t i n Ie .- i San F .rancisc I.. ."f fi .. .. A n . .. .. . .... .
A IN .. : i .... .- .. .. . 5. :".. (L.gne olonbienne) ..ine.. es its a- i n ..... .
( ,, ..- tcett'to vi.l ; 4, (, le !a: .F-e rt-au-P rinc :. 7: U. .e % .-. ,:. : :: :: :: : ::: : :. :::::::: ::: "IIp

Tk. U .e>i..eN.t 2 3' Lisi.:l O. iol. ('urine .. / ; ; ., i..muta
L e -.. .... v.. .Si(u. P au l O i l .. .
.. .
Ly I et L I k>.loZ d e rn ell . . . . . :.. . .
.' .e .a: .ei. t (|n1i ] let a. .. e .- P-. .... .. ....... .... : t e:
. . . .
S.O V in. .. .. .o I''inc. . ..: ..... ............. .........
S e r 1.. ,l ,i n r i .-"- -'., -" -' :', ..... .. ." .........
i 1 '' A -) f .4T 14 .. iiig 4.... ................. ... ... I .................. ........... ..... 1""..,'- T
I ....'i). ..e a u N 0 ta Ire "r "- "' .. -"
Sgers oae t t (] pos a e du cashier. ;. N"


\> ., e v,.)e t u I e < d New.. Nttes ei e r s_,e ... C: ...,, :
SPot-au-Pri nee, le I No-
I- 1 6 n v i i t. .t-. . ... .. ..
B n t r' u'P J- ": "u- "l "f "v". "' ': ............ .... ...............:::rrwo i m a
i..- l: I t. .-.. 1. ... .. e .... .... '.''. ....... .. ..... .. .. ...........::;i ,. r
.. ..e..d. "Vn 2O\'- mnft hnc Sign4:->/ s Li u a d a . . .. .,...
71e n rIu i't u.vi net.I. La'o r a. ... .T. : :: .. \... --.. -- .. .. . ........m (' ;.., ; t- l.. od. .
...P.. "in u .p.il.. o. /t.i. ti. O i. l.. ..... 'ionu -''-. .... ................ .. ..... .... i

Z. 4 })VCIMnfltrft.t, NI. 4 c t tl. ( O : : ..: ( O V F .............:.;........................;...... .. ......fi .
It v(: :J e i.. 1. ?, )IM .e ten'i t
1- uopse le ....-
S-... .. .. --" .... Pou d ie t haieu nsa.: p a...............
A L PTI T ,f. a ..-,.....

"x 1 de re"resaux(n. r' .. .. 4 i : m
)t r l bn a l Se i t. .f19 I f f l R _.. \ "t .. .. . .







.f .) .7C.T l .. .fred .loe:: ..it es d.n .,t .....
] )~]~3... ... .. ...... .. ................ ............ ...... p og a
. 1 . . . ..-,n .r.
.: .: .: : :. ..:v t e a b a r :( c: : ,ta u u -. : ... .- -.o:o. :. -. :- *:-.. -- .L : : : | ::. -.- .. .

a ts M o n : .. .. .. .... .. .. .u..-


ienfafts oeie de to Lt 0 f.ai avan d"v.rue viuiMtasia .nd .E R CN FO Q .-"....... n t2
ah.t vait........ de .a. A U t n ru t a...........h
... ..... .et. .. .... ......... .... ... L i e .........Ss. qu h:e:n-:s nss.:... Ck p ent...........s v
L P -.a o.. .. .... .. ... .. .... .".. . ...v.. v ei. t p h.. e...

| ::A: : : .i:N.: wit dttlaiti ...d en' krre, h'.c ..I..J... :-:7.i4 i:( A ii i .
vo.. .. .. ...... r........ ............. ..n 4c't. -- .... -....------.-. i
R & k -,- (1nirse :oo k' .".'... t
f. 4. V u c..A r t h er,- . . . . . . . .. . . . .. -i. V,
.. .t po h c .... ..... ........ ....... .. ....... ............. . .. st OkItr.v
...... ......................... .......... .....................
-:,,efattssoie :es :dotu c f l9 ,en da M....i......... 01 Pon ....
c he.,: ec e .. ..- a fe t ... 71.. . . A N Q. J .. ... 4. j %.... .P u.. .
n ...... ,: .. .. ... e.. .. .. ..
Jo...... j. et. '7............. 1 I / ...................... .......................................-








0S U.C..N.A.AAciCdor,1P1'
...- IF ......,.. .. .. v ":
.. .. .. ....'A E I -t' .. .. .. ISt.O At lS ltr e -in t o l. . .. .. ,-,1 .+ ; ,, ,< -..-- -; --: --.-v- .. :--- .......> ---,) -,-- .--- -:, ...-


.d.. .... .;'..t..t :








ldringE.

I-f t-t.Oy .In1'::





s .







.W.W.I :'





Sne de .,







;O P l $ ?-- :-- --- -:- ;:- "------







::.i :: :a :::::::::::::::::::


ICAL :.
SOLYT ..-.......
;u e : : : : : :" : .':
ons:
. :: :.. . ................
IO N T ..........

. .... ... .v..v........






. 2 1 -. ......-i




one.it ...
.. .. .. .. ... ...... *pi :










ies qui :OW7
e i ......... ..
U ..-.. -.-/..-.-. -. -
. . .... ......


... ........... .... '












to $eso A

ylin i


4.4
::.::.4 e = -:















S.. 1 r tu -ne- qu.tidiennement v n c* n a ,
I .n w : I; .i : :
:i-.-.i. I...;... i. ii.i... .... ..i .. ii. iiiii : ::::....... .................................... .... ......... .. ......... ;::...::. ;... ^ ^ ..:::::::::::: .. -'-.-.-E -E -:.:::/: ::J : tr ... .; ... *|









A .d e t' Iso Q*Cttk hY* So1s pn. t t en pern potant 2 4UV
4( : main W: '::,:e d r-*od d h tetions 1tues ut hroniqu II-
p h..rt.. -." ; .. '- -it A .. ..t O- -.--.- . .-. ................... ..... ..............l 4 d........ .. .....'.. :. ..... : .. .
..... .-! .... z o n fe c n d ian....... u. .e .. ... ... .. ..... .. .... ..a. t n ..... ..r e .. ....... ............ 1 ...- ..... .




dt~leste sorts en in )4 rd A



UREA GLACEISp et hro
.:..' ..;.. .. ... ....: .. ; .. ;.... ;. ;r ; .. .. '. .. ... .. .... .. ..... .. .... .. .. I ... .. .. .. .. . . .. ... ,......i . 'F^ .I- ....
:..^,"|W "' -. ..- ............................ ........ ........ ......................... ..... ................... ::..^ Q^^::e:: .e: .. )er. ...:::.^^!It' .::....!. ` .::-, -::. *: *..- -..-...-.: -|-

















,t S.t f. LaMalaria a -INE "e- ... ..
. l.Q...I.. : "'. 4e-.Sd ". .- .. ... .....' ..4... ;. . ..... I ...r 1.U.i. q ui.. d-. o n e t d es v ts.. u lta ts j its Ira kht p p a E! ....o
.. fa rt ,, t '. .. .. 8 pte.... :er onvaineus. *ie caus.. par. p hub. :e v. .. ..e -.hu.-nit.. S.' n tP
......0. ....-.-..- .. ................................................ .-. ........... ........................... ......... ..........; ---..-..------.-.-.- .?.-...-










O .us ... .a." t s' i .p o u r. u-... ( t..t -.a... nr... le :i: e .. ................. .. .. .
R D E N. 1 ....s d d e.oen t.... .- -:- ..--... .... :.... .
.. ... .... -.. ... .. ." ... :-. ..-.. .., ." ..-a ...l -. -. .- --.-- -. -.-- -.- -- .--- ^--- .-- .-- -.. .... .......-..- .-- ....^-- .. *^ =-; -- = = = ==.::.=...:` = = = ::::'-: ':: '::: -:. : J'R' 'i fe" ` '`














ri obal- I 2 8 1 S ) 1933 s chambers frode o t ( ho.nes d d.................. .......











BuartJA1uTiJN \%,unt s17nmun que w, ,--e char.ez, :
! Ar .. 2 S 1 1 O ct. t perv. r ce vo r :]i p rtE 2O: c- -1 uI s *( L 7 0 I B t e.^ I e .e. h IID a-
" G:yaq.uie O (. Oct ... PuCII ::antite de v and", :de I .:BA:.I :H>::(.: u.]. upM^ miJhgIU








S. .trit bal, I(~ 1 w Oc. po]SOnS, dL Idgimcs dc I Po (o T ig. '' .C ql d np t
.8 B wuw '. l ra, .. .. ... fruits, etc. i .. (.,- ... ... ... .
-,... "1" "t.. . ..."r s.. ... .. "., B ".
1- I . ... .- . .. .. I.. .. l. I 1 . | H a t t i A .p K 'y..l i. t -fS t. L f . . . .-.. . . .. .. .. .. ..-....i.: ...-.....-... .* ."., ,..*





















S : ..u..u.u. :w N. 933 t visit: otre usi'e et ) .. : .. .- ')
& 1e n ari tb a I, o ,I. I p. te e ... e ret ..a .at -onl et q in neiit tnd p
. .. .. .I .. ... . . ... .... ... ,, .- .....- .... ..... ... . . 1 .... ... ..... .. -: .. I ... I ... .... ... .............. ............................ ........... ................. ........................ ... I I...".. ..................... : : :. ...:
S... A IC )n, + .... .... .. ... ( .. .. alle d. ven te. .. .. ... 4j .. ru i x 7
S. :. ua t e 2 D. ,. 1933 C.i so..m er .e .a glae. &e .i. :, p : :i: : : : 't(o: mfi.:.:-g
: : :: .: N. e i cnon ie. .. fr : n :: Le registry d in ri .
- ,,111'.. .0 S- t i _, .... .. f. .. 3.1L.. L., ].LI. ..:.f. h-, p)*.f- .- ,- .-- -. -11. ......
S x. (, *. v.-, .-t .. .. .. J. ,t...>tf .. . ............................ ,. ) ". .. . ." .". t ,.......:.::. :,:: :. ::: .# r i:-;..;..-;-::;
-f -,,- ;-- .&.,'v,?1f .,L ,. -. -' .1 .. 7 7........''. .........
S-- -,,,, !-,-,, & .. ]I.: ..., ., i : -o-'o, : .. ." ... .,.: ,e ,- -, -.. e ..
...r........... ....: 7 --.., f"' m l:- t i,- q tc ... 1 ... .. .. ...,' ln ^.-.a .*.ei r.: I, e:n*---m .}de':'-h:U ------:.------:


... ........ .,', I '..... n RL --. -. .:-.:'f







(tif;i)[1. Mtiko ^; HZIA. Ic :: :l et passacet .
ig I / t fi. !. 1 .. ........ ... C .a n 4 1 :d





-._. .l JSin,> Peni*e Ag:nt rneial pr ros ma chine
....An o ,;.,,. t ie :, .. .. .. ; ., i ... W te a .... ...: :-. ..- -.
i S.V uw' l-. ...... S. I ... I ..... ....; D C : ty33 C ,n snn.er :de la g lace.. .... : ........ .---: .......... ,l:::.! i;-..


... .au tel6pho e No ) ,..... ... : i : tcur a r cu
..... .,, :. ,. ........... Y . ... ..... ...... j. ) .. .; ; .... .. .... ;.. I...... ...... .......................
J ,m i1. .. ; (L O U R i a ...... i e A : : : t : :: -i:i::a :: ::-:::::::::.-..-.- ..-.:.-.-- -.:


..7 : 2 9 .. ..: : :c : : : e::: : : : : : :r r e PI re g is t :
....(........ ... .._ .____ i. R: ... : -. _:::_ ___:_::_ __._t_2 h e; j x H. .
.. : . . . I - -:- : . . :t '.-.. . ..A :F -"t T 'r..: : : S.:::: ,o r a ^ .Veai



_..ches udip Reh Tgto Cher Ro pe MTCREL ,
SMachines A calcuJer Dalto : s.pecialiste en ia :miatre

..-- .. p i er arbon 13 annees d'e perie nc.
... ... I C O C A -C O L A G: ..1 aPh T4. :...: : .: ,:::.. .-a..... ......
+ "..- ... .... ...... .. I .i1 .1 h uI/ ....)' ,, ,--


DEPART DE NEWIYORKL
.~. .. .. t : a. .... . .... .... . .. . . .. .... .
VAPALURS .: :A TES .............
-ra t ...^: :::::::: : ) :::::: : .: : : : : : : : : : : :ee:.:.: .:Arr.:e P ort:au-P r nce :
.Flora 1-... ........... 0 N. .6 .ve b
'* .... : : : .": ". 5 ._ . .. .:..N o 'e:.:1 0: : : : : : : : : : :... : . ..:: ::: -: ".".'.: : :.
-- ,..- -. Setuyvesant : : :17 Novembre !2 N o ...vr e 111
-,i ..'-, ..... .-.-. . . ... .*.... .
I' 2Mede a 24 Novemibre ...30 Nov ... o



Au voucher ., sol. I r jour [ ...... EPt POUR ................



s*dr. fr .p .e b :10 Janvie. .:.




LL ..h.t. .. .h 17s'IprimL ma fatigue 1 1
en nsuse s r ~ Ii tv ".... ...........DEPART bE L'EUROPE......
... .. ........... . ........
Au couchcr tt, sol ,].} Ur: journee de ..... """ ...... ..... '::::::.: : :::::













DEPART PO t/n 'EUROPC
......... ....... ..o.. ... ..... ...... .
travel ssidque oema dee e vpe pou orn op
-nance p s rc -:: t Un grand Cottica 29 N vembre .................. ...............







I...... ............ ..
vcrre de \ Iute i', .s-" \' inskv t'au de Van.Rensselaer ....... 20 Dekembre: .... .















.&MADSEN
s a r.p p -, -O r a n e N a ssa u : J a nv.ie.:. :: : : : : :::::::::::::::: :::::::::::::::: : :..::::::::::: : : :: ::::::::
f .:Le W hi e H o rse W l^.,k \y r n la fatiguee C-2. .... .................. ...:........... .............. 10 .......
:.: S et:ree S:.c:te crc ,. .-,, ,,s-^ual- .. ..... ............... D EPA R T D E LV E U R OPE .." ....... ...... .....
... iettes rep aru :i e c a v^ 'r di.ceiivc stnt .e. I e : : ... .. .... .... ......... r :: : '- r": ,,: : m' : -r : .: ..... rB' :'- -.:" : :* -:- -- ::

b ien con eS Jcs f': rx mj" S ns 4. .. son pays ..... .. .D e....n ::. ..................
.. . . . ..:: : ::: : : : : : : : : : : : :::;:;:;: :::c to b ::::::: ::: :1 8 :0 e t; ::: :: :: :: J .: N o V e m :i"; : ^ :: ::.:: -::-:: .-::::.:....:..o:. :d
-.t .:a : : U n : .....:..:::::: 15 N .......... ... .... --Db:,e:ucalio .... :.:
d.... .... .. .... ...............................
... ..... :. ... .. .. .. ................ ..........

. -.. . .











... .:'_. ..... : :






....... .. . . .
..............._...___...............


\























...........




1.li ............ i ............ i.


. ......... .. ......... ..
.. ....... ........
. .
. .









. .
-^ppp
e ::::b l:l::::
f-:::::y:y::^:
'a: :^ ^
.^ . .. . .
- . . . .


. .. .. . .


.. .













. .. . .


.... .........



. .....-.. .
.. .. .. . .



. ...- .. . .
.--..-..............

. ......................






-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.. -.-.-.-.-...
... ..... ... :.... ..... ....... ... .
. . ......,.............. .....
................................
. . . .... ..
..... "................. .........
.......................--.-v:----.
................i..'.....
... ... .... ... ................'
.. . ..q.. ...v. i.... :.....
.. ........- ........T.. ..:.. .
... ..... ... ... .. : i ,
.............. ....
"............ } !! :! !
............. :i 4




.......... ... .. .... ." ........ ...... ... .......... .. ............. ... .. .... ... .... ....................... ........ ........ .......... .... ... .. .. .. ............... .. .... .."...... .. ............. :.". ... ........ .. ................... ...............


-- --- --- ---. .. ... ......... .... .. ... .. .... ... .. .--- -- .-- -- *. ...... ......... ........ ........ .. .. ... .. .... ........... .... ....... ... .. ........... ... ..... ........... ... . . . . . . : : : : : : : : : : : ::: : .: : ...: > '* : :
. .. .. ------------------- -- ... .l .. .. .e . ..... .. ....... ... .. .. . -... ... ...... .. ... -..-... -... -. .; -. .. -. .... . .. .. .. .......- ..--. --....-.-. .. ... ... .. .............

:ALT D ...SINNE...L1 IO tUL I ..
....................... .... . ... ..... ... .k. ":t i : l ^ -:li i* r t :.*- a s u en ... : 9 *i,


',: :~ I .... :. :... ... .O T : o rI.. 1. u r . ,,l. . ,o

.... douan...3a i s a e : :. a s ( i e i : : ..l io in: .... . ..:....r...... :: ..:.- .
hi.re onferilac)lanc dbrie:: : EPA DSt "... DERNWRS :IIWS H ...S


.u e t i o n a .t.. ju.r s. .a.u. 4, . iI L i tr. .e ....d e r n i t l u s tr. .( .r n. C.h. a
.. jetie au paoragraphe 242. .... .. :. .... . .... "e t I.bti.n.., r i Mo undn .... ..M.er ,
APour ne pa.s r, contra -. .- ... -.--n ndre. Pre o. etc ......... .. .
iees ;s -futures options SON FILS NA VAIT .COLOMBIAN STEAMSH:PZmoires de Guerre Seertie....
douanieres la maison Jeage.r ACOM. t er :.:: ::.. PANY :INC .::::::: urs cow s t t nL ;
iae se future oprtion SO- PAS D.A 4 PPEC IN Y IN. Lrcleur. (Conrad, ILoncon, L o .4m

r.u suppl)ementaire .mis il-
lgaleent cntre .li1 en f.-. A 12 an. .l :. : Madam. B.. .. el iue (ros pour filet es) .,;-
sant ses reserves los plus Lfort AXlger no nmageait pas; tout le te- T:Jephone No.. & t e/eCQl Cfetiona (Bou t, Barb *, nF ,
nwlle par cte extra-ju i,- butant. 11 etait p e, ma.lingre, Sa .D it. t Air (Io tnzans poli ert) ...... ,.
.re a t t- inre .tait tris inquiete pur sa Le Vapeu: Mairtiiqu, v (on( petit-1 _man .,,-..
e.. ... ...... r I.. rn.
Aussi. elle a declare qu'elle ante. t 1lik parti Lie NW-AJ' / 1dwrut populuires> ( ecourelle, Mary,
v sou ettre son c a Mi- ,i z ce qu'ee us it aprs Novemb e, est at ten u Ze .......... .................
ntre .u (onmmerce et s'a- avoir firt prendre hI FORTIANE 19 Novembuy. ait, nn :u
dresser egalenwnt a I'honora- a son i : le ti our P-1g -b leipt : h Da la Junglye de: Guane,.......,.
ble "Norman Ar our", Minis <[: .is h:un ise d, .ous dire du S prtaiant I t ~ aSa- 1'bra (auc np ).....:. .,,: : .... :
tr des Flat -l I i on, iH iit A O' son appetite ,st re.,vcnu, ses geers et mialle. 1 ,:\ir titU r, L ui anceI du baitr1 :.:,. ....... ..., t. ,*
ts -so 1 ro[S e s to_ itis s nt 5 41 I' i .._- A ''. ; l Cr o I I m br drud fd n .f.. m..... ...
.... ... ---- --. re.bndis: ii fail pILti.ir h voir-. Vov. pia t 'Iv N- k .rthe lr'aita e, Le S .fi r f' ire t lA
Si vus e utaits iw nr _igent pn a vV.nL.... t" v.
E N.CO R E .U.. A U T R E di.r < n l (s.l.V s; m.e' -. s n t ou 'o. .n. / 7. L S. .r .V i re .. .......... .... .......i.
j nt In j.itr:t in et" o 'it, piatif 'c l 1 -. t 1C1-,- ;. L i$i o tV"!nVir.
II \it'.t le p a. it ..cf.'Pc -ie t pa. L tes U f ihr ne c 1:4 e n ...U. ( .1 .. 1 ..

.-I { 21 K : I -, / q s 't s f-n l f-n.. "r"...- fr4 o
Pi ( Utn t br- itu re. c o : (U .)it fA t 'u" tC. I -'/(6 l ]. ,.- ( .ipni- i ..rrr
Nerr u u U F'(,A cE,. t 4 r. lV : ui i c_-* Ft) t I'IA NFZ, A FFiEI, NJiSE "(l ti. lt l ( .'.; :. ( ,.* ,+ . .



.1 a ''-1 Ii })O t ''U.' 0c1 .1 j if V a. % I\ JCL
[ ; dj.. ..p..... W ,:





'i-. \ "...n u it T pp nhau r 1 0 de: .



-'4 ;, 4+ i"1' -
r- 1 ) I e -m. ell V .:.. .. .t. ,'-tI. r' ... \ -- TOUX, RHUi;r SRONCHltES, EHR I
...... "' ^ n ; ; i' .. -. .. ... -.... m .. F CS


.i ^ . T . I .


eLF s (IC (h((5 FIiUCS 8988(1<14-
fl&i:t J*I.ii's Se Vfl~~4 ~Ji 2114;;
ilH4LF11C.tUULJS, S 11 (:}4i>44~f&i'F?


)pro 1"oir it


44 F5t.~ .F4',
- ~F F


"m n IF -" "



1 n it. e fA t L I tc. ; .1.) ( -,


.( I U I i 'ton de la Sal le d



M aires._ t-' l K V '. !; ..
C 'e l a l'.." !, ( po, '-..i, t i.
'(iC E tlt, i Ja. ;; S ttin' -. c'
|U Iii) ])uN.-,t., .j (,-





refuser If. paul/r. 1.r j,.,n r a




L4. I FETE! ) S,.-i .E11)t
A JLHOTEL NE VILLE


nP1 e1C, elIe a &ulj $.in iu,. mm-
men-Ce, ]a f10t11 .ran TsQ, pa"
Edilit(1 le a '{ca-,ios le l'!-
nauguration de la Salle (10-,
0 Maires, i 1'Hotei de \Villo l.nit


le parache'vement est
gnifique re'-a ligation


Uile I-nli


Magistrat I)uvigneaud.
Appr's Ies d ux (iiscours
pr.onInces, respectivement
par le N agistrat Duvigneaud
et Ie President de la R6publi-
que, Ie MIinist.re de I'Intirieur
se leva et proposal A son Ex-
cellence, ]-e President d 'Haiti,
Grand Maitre de I'Ordre Hon
neur et M{rite, I'actif Magis-
trat Duvigneaud pour etre ( d-
core au titre de Commandeul.
C'est fait, aquiesqa le Pre-
sident.
Et le maire d'aller remer-
dier S., E. le President de -ti
Republique et le Ministre
Lescot par une chaude poi-
gnee de main.
En attendant que nous en
publions le compte-rendu, de-
mainf il nous -est infiniment
agreable de renouveler nos
vives fliecitations a la Com-
mune de P rt-au-Pri:ice.


,L ne ecole ideate
Une pension scolainr
Irrtprochable.


Le Ntiurau M udHfe det


4" M.i. l.' Ifli.1 ),


yatenL


!i~t iutiI.ite up ci: (:'iUL! -


- -n- [t. na ir la 1 '. ..


". I








. . ... .i
. ... .. ..... ,



-+ ., .. ..- ..-:... ........
S-F ^



rtv *v



..... ..ft


...........









. .. :..4 .. .4.. ..........
O N S .: .............


........... ... ..
.. ...~i^ ^ %Bb ........


CO+Ca = sc ola
'j w S3^ ^fS~ s ^ S~ l il4y^
(l ( ^ ^^ ^ ll II11 f*^


A


t rs~ic


pour ceu,v qui desireni un appad. i. l; x ;:u ou. p:ifh./li,,nn dans lous
ferx (, N200 seulement)
c est le 2Md'

'ur e 8s 1 u'(:.,u x perfedtonnements


G C;arantie Oflidf/ite acI anI? -s cotnfr'i tt. itnnwrftc-
tion de l'apparp:l.
N Iouvlle itWe (:.,nitiur d'uin- bnta>' I rupprni: dofl
le moteur, compieIminOl ,ihnHOcux. /st ,sci. U i 1'uhri
de la polusserit.
: Nouveau vCabineta out/l ~, r (cni'itt nti recure;t'
de porcelain tant! t lintiri;. ur quc'.d Itri-ur, ce qIl
lIi done une solidity pour Xus A Nouvtea fsysleme de tirir.s trt n! t ri u'u.-nt lirds
au dehors a l'aide du" doigt/ fl' -po'3 .i.j:iUre (1 ius-
ser plus d'esparce it iinth'ic. tappr. 2.
SNouvelle Charmbre de rdfri.rion ltoul en act'r, incas
sable et a i'abri de la rouilte.-- l) Iin: un e refrigera-
lion plus rapid CompletmcnCh wtin, no dygageant an
cune odeur desagreuble et fuitcme nd at -able.
Controle automatique de ltempratdure donnrant cxce-
ment Ie degree de refriq/rtion desgir,, ,.ans inierrup/ion.
.elairage automatique t't intrmicur di- trouve ouverle.
SLUne petite pedale sert it fourcrurare en ;/ pressant 15
gerement le pied lorsque les m:ins soit e:nbarrasecs.
* Nouvelle porte it charni, res demi-cachies nV pourant se
ternir. Hermetiquement fUrme, la parte peut s'ouvrir a
l'aide du petit doigt.
* Enfin avec tous ces perfectwtanc-nntns, 'appreil e'st li-
vr6 avec un equipment compel: jolies boutilles pla-
teau en mail ia salade punier it a'fs et un jru com-
plet de plateaux en vzrr d'Pune beaude incomparable.


C c w p ai tn jc


I
itt"


Po t .- au- Pri


stts devits 4g


en mnme temp '


_-


ri
J ^ : : : ... /....
... ... .. ... .. .
. .. .. . .


















iSS S 4 i . . .. .. .. .... -
............
















-. . .F
. . .














.. . ". ." . .. .. ..-. ......
-- -- ....











.. .. --.- -
.. .L .....
... .......
. ..... .. .
... .... ...
. . ... .. . .. .
.. . . .
.'.. . . . .
. . .... ... .... ....
. .
.... ... .. ...........

.. ... .. .. .. ..... ....... ....


" 1


I j 1 .1 f a-Z %., ly It & 4 4 %A,


... ...
... .. ... :. .. .
. . . . . . .


La -omp


. i .
a

In,~~~ .l P[ M