<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02002
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 18, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02002

Full Text

'..... ..: .. ..: : .: W.. .. ". . -:..:.. : ...,: :.- -" '* 'Z ? i .;.: .... f f ^ .^" :, ^
: *.. .. .. ... . . :. .. . : ......".. .. ...
.... .. ... 4 ... .; ; ............. .. .. ...
... .. ... ... ... ..

.- .. .- . ... ......... ... ..... ... .... ...... .::::.:::::::::::: .:::.
........ ......... ... "

..: ... ... 1.... :,:: ... .. ........ .... .. .
................. .. .... ...... .... .. .., ...
.. .. .. .. .. .. ... .... : . ... .. .. ... .. .....
.. ... . .... ... . . .. ..... ..... ... ... . .. .. ... .. . . .
.......... .... ........ ...... ................. ............. .... .

; : : : ; ::- : : : ;.:-:- I- .:."i i i:P O R .A..... .P..C..;.A ] : . ......
-.-V ig .. ....,.., .....

^ :,:. '.: :-.:.. .. ... .... .. .. . ...*. .....:. : --
f i: g...... .. ......... k . *...... .. .... ...':
.... ...... ... ...
. .. .. .. .... .. _. .- . .. ... ... .. -- --.- -. .. ...-.-- -- .- .-.-- .- -- .- ..-- .. ... ... .. .
k .. .. . . .. . ... ... ......... .. ... .. .. ... .. .. ..... ... .. .. ... ........ .
.. .. ... .......... .. .. =. .... .. ..... .. ......... ............-......... ...
.+ ,. ., : 3 e m e N N E R .. .. . . . ..- . ..: ... :.:: : ....:...-..:..- -.. E.
....... ............ .. ...... .. ......... .. .................. .......

... . ... .... ..
. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .






.. ... ... ..... W ~ 1*PR I NCE'W ".,11 HAI TI fV% S. "At'~.%,~~ t T(Y~~iW W t
S~... ...N....... ..PORTAU...nc.AII:1.:: AW'DIAS-M:


S1IS PU



SM. B
............


rd'hit 18 Norvembr '
4.ka troim (4 dep:. C:'"





SVincent
I:4 t'otcast ? i e: u
:tX trr;1 ocil;<, Ic pmp u u




cda (dppor/ c iee /. '
$"de 0 (Oi ifniC I, t'V" (r .


....nese Tpp/elfle, n efr'fe,'

rsuoltat du scrut' du I ;




"n4 d. etio en Stnio rVil -
Sinst? rapper, en eff,




St cetentioius, uasme all':

'mur 101at Un tcru in d'u-
Wittre hon 0bh/ns chaod. ier
Jut roclde Prisident de la
ieur de la Rpu11 senblique. e
lr, derant [e microphone,
S"x gre vei de ntriame Direc-
langant & truurs le 11101-
f:1 reto tsf, jor/'anu jnou4r ft
"-l'inste n mden plusch vili-
Asn otre p President de I
irferde sont Pune des plush
igieuse& tijrrcS hrlitilen-
0, comnw Premner Mayais-
rat grae de mpa fqre. r-
fant ff tr a nnri Ie mon.



Psa second'. ItSae stt h /i-




pathQc' ti ,d z
y ,i a iisar de, plur eirii-




rAssembl prmcnt Paroles de(
,f-u: <0e ;J 11 tOuol 1'S
fen su intraitabune de s plus
.ttOrsts cm tA."ie> 11 r
B-- 1 atio
igi anurets se sont tenou-
epula qIe ful solennellee.
.wrs c ren"gagement. E
trois aWes, si aon


_FAPAuRAM iOUNT AULRA


o-Cntrat a
pri6taire


e6I signed avec
du local de Ci-


ra moumt pour la con>-
ila-d'un etage' devant
r'250 places en plus.
res ameliorations seront
au rez-de-chaussee; la
-sera repeinte, des tapis
-.et les loges entiere-
ttransformees.
ces travaux commen-
emMaine prochaine. -
'_ npliments.


---CLE BELLEVU--E


ant un peu la flam-
'u irnios, _le Gerele
r*HA-- ::


lisp,= A f


A4m MY
Aigaff
i 21


GICOUP E DES LE
. i.O. .. .
NOUS DI..... .
OUEZ :::: '::::


. . .


recti fi
C .i s'est


c.ar 'IhonprS IC n


I. .: 'i 0.1-2 (ainl,! J} cU it( i o rial .
( hir oh aU ifu (I C Zrike
",r{..,, i h li, .typiste a ecrit,
'',, ..ulnez, q(uapl{ M. ioiu1 Z
; ()t).a .c i s J(III
. .our nous ..i- .
*,! ; .' 1 *'- ;.: < :i;. ,. ( -" d u t
i-. .. ": p .. .ist nten-i
I i .I:' I U i a.ll ,, ]" t a]i.'eri-
d ul obi' (,j*ig r l ie )l& a
: ". i' pitu: c'.-,' h a natrchan-
( 1. I


I'; .. I
.1


I tI s! pas obnubui( par la pas
n,-- -on conviendra que S.
E. It President 1Vincent conisa-
Scr .;i: tC iiorts it la realisuation
. de c- te pronmesse.
( 11iS, lnous n'at.rons pas
jusqut'ici, f'indpendance inl6-
jritj: uprits loaquclIlc Ir- ;P
,ou;:' -< def'w:'.s dUt' di:: :?i!i
- a(.,-; or. f nl' UOuNs t.lns2 CS
:ru.- cncor' f ranc/his de (ut
Sa' (uit humiU.1C nord orgitei et
t/ (tre dignity mais. (f coi-
' de-rcr h"l riifsulals obl'nus du-
i r le I:s ror s C' iC cltt ; t n ,
Wc J'Pj4 (t /en droi! at fondvr
l[. piu.s iH MSims eusperancr'es
sur unc1 prochaine liberation
ltotale, si is ef/Torts du ('iwf
de la Nation sont seconds par
ce"x q'i soulf pl >S p;ur 1'4i-
der danrs tu'rr de rel'reV-
r-1nt ntion::! q;':i pour,;ui/


arec aitfIa:l d
que de lcnaci'.


patriolismu


S it pj) :jquo4 a o4 cur-u i
de ,I'v hf/U'MtI d..V..c tIr'tawfl)'Ue
rf)r for-muonus I vown que
s'accompl.issw I wrandat du z
President Vincent dans la
I pros pnrit pPrf T ravail gr6
Ice t (a lPaix et a I'nion entire
Slous les pouuoirs publics, ce
pour Il plus grande gloire de
fa Patrie.


i cscr've exclusivement a eux.
..1 Mardi soir, ii y aura un di-
ner sp..al pour les membres,
kiurs parents et amis. Priere
d-1 s'inscrive a 1avanceO.


LEUS REC OPTIONS S DE
I ET APRES-4JIDI AU
LOCAL DE-LA COMMUNE

C'est cet apres-midi a 4
heures qu'aura lieu la double
ceremonie de inauguration
de la Galerie des Maires et de
la remise au President Vin-"
cent d'une Medaille offerte
par la Ville sous les auspices
du Commerce de Port-au-
Prince.
t. "' ". .


UN 5 A 7 AU PALAIS


g41nIse urn -Mdemain Diman- Mardi prochain, le Presi-
Sheuires du: ma- dent de la Republique offre
embrea sont avis6s un 5 a 7 au Palais National.
ap di aux uelues invitations ot te

...................... .. ............................... .... ....


1

I


9 4 ( II h t


n I




-. 1 ~ I 11.3. -


A cs lt \ I I; si


l
i


....S:| : *?.. : -: :i ..i.:. .. ..
.. : :^ *: 'S : : :>: :: .



. .............. ....... i








IKaIAMPNT :::;: des "Footbalicurys
....... .Jamaica....... .His..... .






.. .. ..it .^^- .. ... .. .... .. .. ...... .. ... .. ... ..... ..... ........... .. .
j a t"-Ill-ltm- --" IM R*- ---- **-**
.. .. .. . . .
... .. .. ..... ..., .. ..............................' "., ,:... ... .,.
.... ..... .. ... .. .. . .
(l.V ..E M .ISR E )I 3 3 .::::.:::.-,.:.::::..::.:::- .. ........... ............. 3 1.... = ""
:= :; + +: ++ :> +: lm. IN W ... ....
. . .... ..... .. .. .
. : . . . . . .. .. .
..... rx s....aL tte:
. . . . .. . . . .
". ." .t f . . .............., .... ......a' ..... L .... ... .. .. ... .. .
.U .L. ...D O R .. ...... ................... .... ...
!M (.. A M I..............:: .. .................
. .. .. . .. . .. . : . . ....
......... .... ................ .. .. ....... ... ...
. . . I. ..... . .. . . .... . =. . j i a c i s :i i :- i :
S. .- r


Lcs habitants (de la Ruelie
Duf 't., a l, A: tr- h u)-n
ieuP rS:ep iss .: plaints :i la:
Mi sion Seientifiu,.i A. nr :
caine, s. .nt ubi.i/ s: .dle recou:
iri nux journaux punir I~tnu -
c'r ]' a tr Jtl oul U truviu p( o : .:
jtrii t vic .- \it .ti.- .', la ,

:n i::,ro t u in. A .id,? d a'. en1

ti .. LQ S [ i t:u (uartd ie'.
V f i'e5 dim 1i015 oiii 01.1


'~ 2:- s''iit a


Ci. V' t,}!1 Urr~ 'I

..-' a


(4 I~n


.~~. ae c s u j cct e s(Iesd

(Iuiat 'cteji'001 o Snftaltttt. Aticc
) 4X.4 )u 'DitL Ii4- 'l T Pk -7.)l 4
S I i f fl; >, eV flI'H


C'I N .1% 1 'A .1.1 UN T,


lses eutes Joany e
i^ sawl Lurvii -
+::,.i. ey. i;t c.ee t u
lloi; Paranwant


1'v-H I rp


i 11 &LISZ IT. EthYL
V.
1- p
(Is 11 ii Sm V, IA C) n-CiA-
4'4-.,I' 3
it.' f3,'4~"1.)j
S1- 9 xV~ ...9X 1 ~ U j
1-

144 (43!41'(41ffi44 (fti ii Ji1()
24. 11-41 1- Ia fUte Cu i)iuanche
ii 1~ B LIe.
(W~U a" Ic fl~tA C '


S'.


'.-- -
(.)n v -dra pLurnic' her i 'eV :: ( : (conf1 : :-'" .5t ,: su ot est :
les ."x 'ugnilentent a 1'etran:l LEvan i t -:. l.. ;neurs so-
g-r; qu(" "- changes font ce-:c ades).%
e1: font eeoa. C'est tries vrai ':: y aur'? de bonux chants,
SQu alors chaque .commercant! | bile musique t- n1- i.Jlte,
augmented les prix comnme boni : special en Vf.Vur de 'eur
]ui semble, scion ses bescinm :::::I :
immediate onu lointains, et. to .. ....
jours, le libre jeu du Com-:::: merce sera sauvegarde. Mais,
on doit .mpecher quun petit : ORCIESTREx
groupement se reunisse et fas- :
se Ia oi aux consomniatcurs.1 Nous avnms recu avoc beau-
Dans d'autres pays, on verrait ceup do pualsir Ie recu-il de
Ic' public sorganSer p)our ar-.. poesics que vie]t de fare lu-
reter cette tentative d'6tran-: xeusenmet &liter 0 la C(m-
glement. Aussi nous attend :i::ani L;t "raphique notre
dons F'action gouvrenementa- ::nai ; o .'c.. Riciurt, le plus
Ie. j....i musicien de nos poetes, le
.' ]hantre du flou et du vague,
SIqui cotoie lheureuse limite
COURS DES CHANGES tou le mot a la fluidity d'une
note, et le vers, lasouplesse
Le dollar reprend 16gere- d'une phrase musical complex
,ment; il valait iei awant hier: t'.>
14.80 frs. Aujcurd'hiiil est a:: Tout en remorciant. M, Ri-
15.30. co ;.: :-: ::court de son gracieux envol,
La livre sterling est a 5.30. nc us offrirons lundi a nos lee-
-. -... : : teu'-s la prefaeo oi L; on La-:
- .. .' -. l.:.:.:ean :ca a ter tse avec beau-
L'Institut Pippenhauer coup de bonheur, :,keuvre dui
Une "cole id&ale <<)potte musicien' -
Une pension seolaire f Rappelons que le volume se
-Irr4proiable. vend au prix d'un dollar:


.M. .. : . .. ... .....
.c .i ..... .p. .. . ... .
S K . ... ... . . .



, 44 :- :: : : :. ... .. .. .
i. t i .. .. .........................
.. ....' 3 . ... ..... .. .





v'y anura aueurne hesitati d}:d:: : :.at :
n o. p a. ... ., .. .. : ... .. .......... ..
o: .:0 l .. l~ li "i,+ :? ".- ......... ......






aoiu l e sp te er.1$ ttets,*. I! O : :.: : t


p ciTr : o t .nt[.. : ::


, I, all N 1 ISc :I
o pn w'iu ;, j l ,.; .v ..:::. i :.

rnm t (Il- H lt. ti";. :, b'. ".
tos (-t ([OUti:.t'aaI 1 l 5 a Lu dtv

tonI i; o.s bInalanit, S 0:t ait '
pri'ouiL_ out et6 detruits. L'i-
1e ntiere e-st dans un reej etat
{-'appauv'isemen'it.
C'est ainsi que, faute d'ar-
gent, des invitations adres-
,sees, il y a des mois a une equi
pe de Cricket d'Angleterre,
aux Equipes de Tennis Cana-
dienne et Anglai-e ont 6te de-
Scomnmende En depit de ces
ciCeon'StatncS', I.ous tensions
q uand mme a organiser ce
tournoi., mais nouS scmmes
forces (de fire dc striites eco-
Snomies pour prevenir un defi-
cit qui, non seule-ment-nous af
i Qfctcr it cdrieusement, mais


'nous empc'chOrait de vous
conpier 3les 3(0 ii'vres, C'mme
nous dlesirons vivement Ie fai-

N ouS avon re tnu, dans
(les nd 0ition 11 S)ccaial'.s. doe
p:a'es al 'er-ret- u'r, sur pont,
our 135 joueurs et une place,
(: :. "-touri.- ]-: )KLour VA ce
vn.:r e 1'Y le S. S. Colonm-
ia. Vous ri.ce'vrez Ies tic-
kets de passage des Agents de
la United Fruit Co. Port-un
Prince.
Si les conditions financieres
Sde cette ]e avaient dte dift'f-
rentes, nous n'aurions jamai
site a faire voyager toute
i'Equipe en 1ere classes. Nous
sommes certain que vous cc m
prendrez que cette reduction
ost due entirernent aux ci>-
constances relates ci-dess.
Nous avons eu la precau-
tion de cabler au Bureau de
New-York qui a promise de
doner aux joueu'rs tout le
confort possible durant la
nuit qu'ils passeronten mer.
olutes ls dispositions sent
(done prise haitons bonne chance dans ce


Stournoi. C'est dommage que
I Regnier, Cator et Beauvoir,-
nos. cers amis, nC pu' ssnt
Gtre dcs n6tres; mais nous se-
rons enchants de revoir.Ba-
ker, Audant, Esper, Tovar et
les autres jcueurs.
Je. regret te que -Messieurs.
Cassagmnol, Chevallier et vous-
m rnm e ne voyagez pas, mats
nous 'presentons nos meilleu-
res salutations a tous ceux a-,
yvec qui nous: avons entretenu
Sde si agreables et cordiales ..:
relations, : :; :: .::. ::::



Se : taire, .


,ureux


. ...... .... .


9/'LACES EN


PLUS


.
II


~. .. .ii* L~ii~i;ll;;~aL;C;~;; ~ll~~I~L~


A. A


q-


,,


'


. . . . .- 1 . ... .. .. .. .. ......... .. ... .. ..........1::_: :




. : '; ... ... .. : *:. -. . : . .: : .' : ... .
..'.. ,. : .. .. ... . .. .. . .: . . ..*. .\.
l % ...........::... ... ..". ..
-t.-... ..... :. : : ..M



:.:: .:..::: :: : :.: h de ::m. actio l :.
: :: :.::...: :..::-: : : : jdu MP:. A Ifat nt :

...... -\:^:y:""--t.. ..... .... .. ... .. .. .. r o:: ::: ::;.-.::. : i..;. e : 0 .. le m ai s p ar..
P:-euNJ-e.mals- appr ..ant --esi t e pri son et pour ga
S r .. .. .......... .... .. .t p t a'lt a veit- e historique,
content :: leltre di Octobre qle s tul: inturpellteur et que
--- -dernier, adresse au irecteutr ..de..l t u
:--- -- --.... --.-.. . ... ... .. .... : . .n : o ... .n d u.
: : la Revue Le Tem ps et qu a p .. :.. "., Y t. d... ...
SIe No. de a Revue du 4 de ce alt ae
mo.. 'nt sugg6r. d6e de l r. En-anire de rdpique,
ode.... .dsun qrer M. A. a donn6 publicity a une
pre .e dans un quIenF pour. ,R" "
.. .. ....... .. ... .. co. ective .ign .ee de M r.
preflte d'un plus grand rnnbre iett e c Ietide veM Iu de '.
I geiwus-eLh:risson cit de mcd oot nous
.... :: :''eurt"s: a & c dr;r ,lui t visions a la date du 28 No-
.. ...... .. ..... .........em bre 1 ... ue no s devions
ha de remplacer ,e nori dui pertsnn- i,.it p. i .' _... ee 86-
nage qu est objet d cel crit par i 1 ai, er. Decembre
la tlettre alphnabetq1ue A et e sup- ..., i c ures u mat .-
primer les dattes en part. yQ.( pent Ptre te cette pu-
o a. ILTTITD\ licaitiuon? Asstuement pour
ua VILA conttrodirc, pcurI me con-
. ..CY .' .L .i C t 4~~ .L .l


Monsieur le Directeu r.
A pr)opos de la correpI)on-
dance de M. A. de Messieurs
L. C. Lherisson et Sunid Vil-
lard, public danC votle re"
vue, je juge utile do dite:' so
tout le temps quCe 1n ne 1 n -
dra pas envers soi la resolu-
tion virile de se dehaU'rraser
du funeste trave's d- tcu.u-
jourS mettre de 1'impreclsioln
dans ce que l'on dit on da:ns ce
que Y'On exrit que i'on s'etorce
ra pas d etablir de distinction
entire deux cas oiu deux situa-
tions 1donn6es. les rn alentoen-
dus. ces erreurs. selon l ecri
vain franytis iLomo:Ltv, i
font plus du e n ,u ,n .l, .
q(ue les trelmblernnts lde ter-
. e, les nmalentepdtus, dis-je, au-
U'ont leur pe'mn1oneeO dan-s
:;:l.;, m-ni]iu eU t1 e '' d vJ1dV s,
vn e t,; t*-, e(Ii pul d
c& lal. A-c. eux, tue Iun a-

O l (i (n C LeX th i A1 0- t
s is vs ria or ak d^ an ,.-.r
Si .'nt it

pdiv Us, do deru. ( toute discussion explicajiveo
ou instrucive, rLe un ec laIr-
eissement. dtsintt'ess s ir ila
plus Simplt(e -ueit nh d'intu-
ret g&encral do(v,-m eeoe" u
irer en tti puit n0 c nw' :oii 0.-
as, :ntermuy e-,zp dc u ltrol-u
palnlent-. i ";a s discord "
haine- mnveteree:, sentiments.
p8s1ionneH q(ui, devenant pre
ponderants. sur $es \rItus s11-
ciales, rendent imppossibles
I'impltantati(n, dans note nmi-
lieu, du came. dte la quietude.
de I'harmonie, irelements ndi:-
pensables 1I'union des ames-
afin de (IeterrrIder une saIne
et progressive evolution (dn
pays. Tous esprit culti-e, qui,
soft par ruse, par t-inte on
par toute autre ariiere-pen-
see, stabandonne a Ia prati-
que de ce funeste travers qut
content les ferments de nos
lissensions, de nosi agitations
Iubliques et de nos guerres
civiles, doit atre qualifier de
mauvais eitoyen. Car avec Jui,
aucune lumiere ne peut jail-
hr sur les questions a I'ordre
du jour.
Voyez, comme example, ee
qui s'est prcduit a propos de
1 interpellationn senatoria!le du
3 Decembre 19.. dirig6e cen-
tre M. A. alors Secretaire
d'Etat des Relations Exte-
rieures. Le 14 Octobre en'
course, I 'ex-Secretaire d'Etat


6erit que les interpellateurs
etaient les Senateurs Calus
Lherisson et Suirad Villard.
D'apres la contexture je-la I
lettre de M. A. cette designa-
tion n'a aucun esprit desobli-
geant pour ma personnel, done
en n'y faisant aucune objec-
tion, un certain renom l6gen-
daire,.- il y a dix neuf ans
depuis pourrait rester.ac- ,
cole A men nom pour avoir
-interpell6 au S6nat de la Re-
publique-iun Ministre des Re-
lations Extric.uris nsur la.
question Capitale de la Sou--
verainete de la Nation.'.
Mais non,. ayant: plutt,. le
"culte de la:erit6 que passion-

. -. :. > : .. .. : : .... .. : ........ I 'm ... ;... b... m : .. ... b. b. ... .... : .....


,\ l .';J 10{ l f l lWIt-.4 1,+ .' L Ii
pres(nter co1mme un renegat
abjur 1 t i.t s act s p)t)lit i ueMs
passess. On ne peut logique-
tuti t, truuv ,'r un utt't' intI.r-
prdtation lIa pen- seI (i' u cou-
vre cectte publicity( faite sans
,unim' coimmnnutaire..
Elt Iui! je n 'tonnerai p r-
011110 e 11 disant q(ue, malg're
Ces titles :t lqualits uiiversi-
.leir 1.v :I. A S .'St LF. I a ilniJ t


I lOlUflO 51.11' Ia
;a' Ic IIIQII t UlPO


' ion. D1)e premier

,mer qu(e 1'itenti
i .( d I 8 e'tht
tli p, .atitOn d( it
n'est pas a deln


j ur ispei 11 ie C
relative i I'e-


d'interpelta-
abord, la let-
, peut expri-
on d'interpel-
iment QULe I'm
se taire, elle
u11de, VI101t'C


,oins iinterpellation. C'est |
e.n: S,:olnun unie con,'ulunlea- I

::i2 :.i lpn-e tsu'en a faite
M. A. To 2U Novenbre 19...
[ dUs 'U: ande (d'interpellation
p't etre Iretiree au moment
' ou"r"r e' t mfnie I)endlant ]a
U cLSiI L- 7 M" untiE Iunre t -

S UVUI-' .,:S p t i iilr 1air1 la

C.u I ;r. 11r.n dire
SprIier 1 nenam:cue.


S. ,u .h' --:ri n avait d0-

vC. Ii j s is un veD it.U. er
i' AL n". -. (.'"c"st tout de
lI' e d I 1 0 ( r
I ...,r. e Lace. tree d'o (
.rilc i ;e r ,end at uf 'de. dle la
vai'aj, ,ri rend ficheux. Au
S, .^onL- ruop mtallieulteu-
...- tr J qmu I reclame une
'e nc, u.[Cti(ule pour enfin o-
i.ts I'tte ie uett e evoflutionp
:-a u'naliti et. dle son aro-
ra. ne confondons plus les
situations, habituens-nous a
i'tioe des distinctions, met-
tons toujours de a precision
dans tout ce que nous disons,
(dans tout ce que nous ecri-
vons, et ainsi, nous 6loigne-
rons de nous les malentendus,
Ces e'reurs qui font plus de
ma] ai notre milieu que les
tremblements de terre.
Je fais appel a votre indul-
gence, M. Ie Directeur, pour
ir'excuser de vous avoir a-
dresse cette lettre un peu trop
longue et vous prie d'agreerx
mes remerciments et mes sa-
lutations distinguees.
Suirad VILLARD.


/ TROCADERO

Samedi prochain grand bal.
Dimanche 19 courant, apres
les courses, rendez-vous chic
au Trccadero.
Mercredi 22 Novembre pour
60 ets. or Trocadero vous of-
frira un souper parisien..
Menu:
Garbure a F'oignon. Huitres
fraiches. Dessert.
bal organdi.
Samedi 25 courant rranld


f.v :...... .......


i .4 ............. ...

. . .... .
X"r' I
,'.


Develez v.
Compte d L


'r:. prfpre Cor.ptable n ouvrant tin
Ch, cue a aI, EIanque Naurorde de la
Riepublique d ''uti,


~8~e~spEa~,p~B~--P~~


CB


l~c


sS -i ='^ i IS -i t- *


61ai


Le bre, s a P :t-ati-"" ;; ;b .vmbre procIhain, via les
ports suiva : "\'a .i' San Franci.c-, Lt Ag: aloa. Cristobal, Puerto Co-
lonmbia, i iK.q.- n,4- pr.. .LI itL tI t passat.,trs.
roCrt-au-Pt'nc l, e ; Oc'.,yre.


A. /DE .IA TTIEIS & Co.,

Agents gteneraux.


DES RACINES -PROFONDES
to force d'un orbre'luiv'ent de ses r'ones
qut, chaque cnnee, s'enfoncent ptus pro.
fond6ment en terre. L'histolre doe I ..nq0"
Royatol depu.is soixonte-quatre ans qu'ellt
est fonde,t est celle d'une pr:g:resson
Ssae. Sa ,force r6stde doa .son experi.en:*
LA

BAN-QUE ROYAL
... :0 : .


S 15 37 Rue Lamarrre- ?Tllwn' 89 1

133 Admisions aux IACCALAUREATS
RheIorique el Philosophle
Ann.es 1927 1933 *..;

L'etablissement doit sos succes a sa discipline, a son ex
eellonte rnthode d'le1 eiuemmentr. u sa. bonne et large or-
gar.Isation. Pelnhioiinlt in(ornl]arjabkI, Pension: pour pe-
tits do 5 i 12, (.Courst. ciasique g6ncrai, Leons : particuli. ::
res, (Cours d Si :-lactylo. C( mrptahilite, Anglais, Es-..
pagnl,, Allemasli. 1'ipa.ration a l'Ecole de G6nie.
I.1etathlissement Lrantit tous ses cous et forme des
hom-nes forts et c,,IScints. :mpetents et courageux.
fc-h ~ ~~~~~~~ ...... .....,,j- -" .*. -"f'-_ > .......


Elgants et El6gant,:
toe l cordonne.....rt
HYPPOLITE JEUDY-.
DONNERIE MONTH Ci


gramd'Riw, No. 17


COLLEGE MODE6
Directeur: k ArnalAf
I' College Moderne a
par :e lpartemenet.
traction Publique, eitUt.
position des families. q
lent voir progresser. .
mert et srieusem : .e...
enfants. : :-: : ::' : .
SSa mnthode d'ensligd
inspire de3 d-erierf
de:.la pdagolie
EI2ves "usw o struci4.i
pour Mre "pra I" :
,as moins lofeut*A ;

.es 3, d6v..eu s .., ....






-.. ..
.St.p.Vrini,....
7m.nsd


. ........... .
S. ........
......... .. .. .:..


- sL


~voBrO~PP~P~CB~BS~r~B~.Waps~a~~n~-~aa~ n-------- -- --


.. ....


R. :

.............. '.. ..: .. .


..........
.::.. ::.. :.











"'".'.: -.-.: .-- ra g
.. '. .:.. :p.......








a-sc agr4abknwtsntte a
: :. . a.. . ....: .






Cen ce qtui*ifiiduLhln aa s^
navn diffant :des naivLm |Po
ecne odmadSb ufmrcs h:
onctuest, pl$ tb&*'o*-. A !
Penec da. s as pAes, n.,A.
es dc batrase-d.e I .t o........
4 .+













Le oupd de fouet l -organi
Relvement imm$ diat du sy
U. . .. ....... .. .. .. ......
S ..... ...... :: i.















tome nerveux Donne de Pap i
petit "..
NEOTROPE
.. Contre Cancers Tumun

Vous pouvez -viter les rt..
quest de intervention chirut
gicale. Guerison possible: A-=
ineioration Certaine.
HEMOGENASE
Puissant Reconstituant
Fljxir et granule.... -.--
En Vente chez F. Lavelane |
C. Duplessis Successeur:-.:
Et A la Pharmacie Roy 4t
:: Domond Rue Pavee.
.T6iphone 3430. ::

AVIS MEDICAL :
Cini. .que du Docteur .....
.LOUIS HIPPOLYTE :.
mGrand'R ue'
consultationis::i:| |
e b. &4b. .p.. ..


. .. ..

S.. ... .. ..... .
.. .. ... ...... ... .
. .. . . .

.... .... .... ........ ..-..,


............


rP~ ~~l~iP


I-I : _


(,A' t I[


,I -a I


/::-^q:-
S.:xs




...........

.a ; __ ,.. -. = ,.:: .


at


U YtLbiD


4
.1A~


4'., /


-S




V


r in'vait pas son... paper King'Kong iaTulipe


pris avoid palabre pen-
de longs jours, au course
a a htut close et.pu-u
'es; ,ap avoir discouru
luent, avec un s6rieux
i d6concertant qu'imper-
le sur l'inutilite ou
prtunitc de hisser trois
x cclligucsur le pa-
Squi sort d'estrade au
au du S6 nt et do prtex-
Isoutirer plIUs d'argent de
lepublique, les )lres cons-
tans al) prdi'' leur teemps
pirter, cunoneincren t aus-
une intenminabi d
on, plus oit"eus eI)core
sterminable, otin d('eusa-
d: se fixer sur le point de
t' sgi la sw.sinf, (aont c'A-
itia troisibiCe scance, etait
alivement ouverte ou s'il
llait pour tIqu'elle e fut
U'paravant on mit en bran
Irattirail anachr'onique des
peset sclennitbs d'ouver-
sen Assen-Ide& Nationale,
bien entendu. le protoco-
aceoutume' du decor vesti-
taire. Le cortege, si I on
dire, de ce:t' maecdoine
costumes, de couvre-chefs
de chausisures d'apparat
'ts'affuble ]e 'Coips Legis-
ifIes)ours de grande fete:
ts, smoking, jaquettes et
'lampe>; haut de. for-
melons, feut.es et paille
talie; scullers noirs et jau-

0adisserta sw, ce sujet pit-
eue durant do longues
&, a perto laleine, sounds
idc de nos (Constitutions et
Sle signe democratique
.bon sens do l'hommie des

.te de guei1e lasse, ga-
dephras~olorie naive, gor
d'eloquenc'- pioutocrati-
satureS, tn quelloue sorte,
0ecties et doe onstituti;n
uristec e. (. cteurs... de
lidu Se6Aat, d'un .commun
rd et sans. (yue personnel
Iridito Le -e l:tr ait soui'-
ruerverent, pour les ea-
la fin de la discussion
r0observance ou son defaut
rWrthodoxie des traditions
Itfentaires.
8.moment ou I'on s'y at-
S le moins ils decid&-
a une 6crasante majcri-
OrIttrirement a ce que
t prevoir la discussion.


:l*sSsion extraordinaire
lssez.. ouverte pour que
aires d'Etat puis-
enir deposer sur les bu-
>du Grand Corps les
Maqui doivent auver'la
lqe.
lors, les Ministres pou-
fentrer au Senat; com-
Ia Chambre. Comme
ia mouhlin...
VDiagine qu'ils ne se fi-
sh faute d'accourir. Le
l .entier monta au
.itesse aercdynami-

Oin, trop. heureux de
er parmi de vieilles
.ces, pommenga, in-
Vit lecture, en musi-
j9fgY morceau prisi-
3n bel ehantillon,
fbel;' de message, h

*Vnous, le- Miflas-
IQ.- rem:arp40
...
WanA' de6mf


talent de diseur qu'il faut at-
tribuer, parait-il, ses success
galants. En tout cas le public
soupconne Ie beau Manon d'a-
voli, comnme il se doit,plus d'u-
ne fleches dans sen carquois...
Tout alla fort bien et le Mi-
nistre acheva sa besogne sans
encornmbre. Co don't ii faut lc
f6licitor, car l'execution de lan
partition pr6sidentielle dc-
i manide ( I'entrainement el
(tu souffle.
SAu bane de 1'Exdcutif on
(. ommen;n ait deja a se sentir
tout A fait h I'aise dclns la fos-
sot aux lions, lorsque, soudainl
et sains erier' gare, ainsi qu'il
ver a dtu rest( t'hIabitude, utin s-
lnateur .so leva.... ca.tne L n t
soul hormme: e'tait le valeu-
recux scnateur de l'Artiboni-
te. II rajusta ses lunettes,
fronva les sourcils et se mit a
fq iiiir dans se(6s porches.
L La salle enticbre etait sous le
couP) ('une vive at forte emo-
tion.
(est qjiue le Senateur avait
pionge la main droite dans la
p(che gauche de son veston et
si I'on n'avait pas de crainte
qu'i! en sortit pr6eisement un
pistolet autcmatique afin de
zigouiller ses pretendus adver
maires, en l'occurence les Secre
taires d'Etat, du moins per-
sonne ne pouvait affirmer
qu'il n'allait pas en sortir quel
qule chose.
'Ca"' Ie Dccteur etait bel et
lien capable d'avoir la fantai-
sic, scl on ses bones habitu-
des --- bomes pour Ini seul -
(te sortir un discourse virulent
(virus lent), c'est-A-dire de li-
re (quelque papyrus, trouv6
comnm, par hazard, dans ses
p),chcs...
['n mnalheur pst si vlte arri-

Pensez done, si le Senateur
- allait retrouver... le paper
griece z.quel 11 e)m... mielle A
son or'dinaire ]es Secrdtaires
d'Etat ; le paper siamois qu'il
chTri: a l'egal d'un frire et
dont la lecture ne manque ja-
mais dte faire eclater une se-
ie dte bombes,- minutieuse-
ment preparees dans Ie silen-
ce du cabinet,- sur la tite de
, ses adversaires.
D)evant l'imminence de la ca
* tastrphe, Ie president St.
Aude so sentait visiblement


la chair de poule. Zephirin ne
tenait plus en place et Fcm-
brun nerveux feuilletait avec
iiwvre les r6glements du Senat
pour essayer de trouver un
i texte qui permit de couper le
i ,ifflet au Docteur...
Mai,, 6 miracle! le Sena-,
teur avait sorti un mouchoir
ide sn poche et apres avoir es-
suye les grosses gouttes de
sueur qui perlaient sur son
front, commenga de reeiter...
une brillante improvisation.
Le Docteur parla haut et
net...
Cependant I'auditoire restait
froid et n'applaudissait pas.
Edt ce fut utn four...
Car l'orateur n'avait plus
son eloioence des premiers
jours, e'6loquence rassurante
des... lectures gradu6es de pa-
Spyrus hi6roglyphique.


PIE MENT.


Depuis que les dieux tute-
laires 'ont laisse tomber avec
un bruit mat, Fanfan La Tu-
lipe est devenu un personage
absolument inabordable. Poin
tu, grincheux, hirsute, il n'est
pas a prendre avec des pin-
cettes et sa criniere de boule-
dogue (lebonnairce so ii6(' I o
eri .I.ne ienit s'i lIi pass sou-
lement pa'r 1'esp')it qu( vou5.
l'avez r'garde de traver:s,
Et <, p)out
avoir, ta sor adresse, risque unt
conseil de prudence vient de
fart:'cI '!h'ur use experience de
ceS g.aciciuSe's tisiousibitns.o
Soucieux do no pas voir ti-
rer de sIa t.nnilbe lno vicille
(querel! tenfoilie a six pieds
sous terre, le doyen observait
candidenient I'autre jour que
ie ,ran e0r en core c, naceca)eo1,
e'otait tout uniment jeter 1'huile sur le feu>, reflexion de1
p(4 illJ e it ccup sot' de toute
intention tenebreuse d'un horn
me qui it6teste qu'on fem..
poisse meme avec de la coto-
(ne.
Mais none h6risson ne Pen-
tendit pns cle cette oreille. Ahl
mais non. Et sautant fievreu-
sZment sur sa plume de Tole-
do, 11 vous en gratta des pa-
ep- et des pages don't le Do-
4'>n sor()t que(ltue peu bar-
honilie certes mais, 11 faut
bi en lFavouer, parfaitement
nc'o nnaissable.


A quci rimait en some
tout ce boucan? Le theme sur-
gi des meninges du King Kong
etait, come bien 'on pense,
assez simplct, Tout just un
petit air en trois notes pour"
fifeaux de chevrier; quelque
chose come: (ter) les petites marionnet-
tes>>, mais i lFa traite 'a
grand orehestre. Ce ne sont
que points d'orgue, coups de
gueulP et &clats de voix ai croi-
re qu'il y a le feu quelque
pan. rividemment cet tomme
a de reste des forces que lais-
sent piaffantes et debridees
des activities desormais sans
emploi. Qu'on en juge plutbt:
Tout d'abord cette gracieu-
se attention a Fadresse du Do-
yen. < journal dangereux>> et qui
< eiale et special de faire tom-
ber les ministeres>>.- Dange-
reux pour < "entreprend>>? Voila 6videm-
ment de quoi ncus fire pas-
ser aux yeux de la troupe an-
xieuse et credule des ama-
teurs de maroquin, pour un
croquemitaine qu'il imported
fde ne pas effaroucher. La Tu-
lipe manifestement nous
flatte et le compliment de la
part d'un ex-auigure vaudrait
son pesant d'or s'il ne temoi.
gnait a la v6rit6 d'une can,
deur qui I'a fait acenueillir A
la redaction par la plus dou.
ce ct la plus saine rigolade.
Mais oft notre grand 'horn.


me triomphe, c'est avant tout
dans invective. 1 en a de cor
ieliennes, d'homeriques qui
vous 6clatent come des pe-
tai'ds entire les jambes.et il
use1 a cet 4gard de toute une
imagerie pu6rile et grotesque,


aux couleurs violentes et heur
t'es qu oPapparentent, it n'en
j)OilL (.outUV', t CU.'K.t kCs i it.'
plus 6ehevel.
A preuve cette peinture ora
geuse of I'on croit nmalgr& soi
voir router des tohnerrels:
<(cLux qui c5sauint de rejuimn-
ber (aux suggestLitns obaga-
tcires du nNouvelliste>) toin-
bent dans lc coulp ates Ioudre3
de l'excommunigation>) (sic).
'out at 2'e e iDyo)vO'n etaitc
uni cr(lquenitafihe tonboiur (lde
cabinets, le voiJlu. elIev( an g'ra
, de de JupiterCa ( :apitftii,


Et cette autre ou 1 i evoque
.ans paniqu(,U, tou joUtr. pour
camper Gr.'os Irnest, I'thalu-
cinante imn:tge d'"une marin I'l I
vous t al (oU'l I1 l, a et V'.tS I
tend (aujcurd'hui.) un ra-
ltMeau do'oviekr ,. I )antesqLue
In est-ce pIa..'
C(tte litt eratureo (I d cauche-
mnar est ld'aiiIuI s ( i cie l .point
'fai nilu -re a (T i Jt quiii n'a 1
J)paS plutLt t (in..i Jl,'it:.tu'iure
sa fresque qu'il I I." en fplein
avec Als' m c1'.i'otI s h bl clans les bouillons do c'izlure,> ,
om pJatutauge ave C- eux places mortelles.,


: xX: AS BLW
". ." : : B :::::::E ::::U ":::4 :... 4 :4x:


Dcpuis que le, femmes ount
comment aI frequenter la.li-
brairie die Raphael Brouqrd,
Aux Armes de Paris, on an-
nonce chaque jour un nouveau
bas bleu,..
Naturellement tou.tes c,;
fermmes tde lettrei n. pIorit.
(lue les has de soie, de qu,..
suprieeure et de touted nut.i-
ces qui gartifssent les rayor3
diu plus achi'ande des myi(..
sings, parcel que san do.ilt.,
Ie mieux assorti doe l.e;.-.
blique.
Ptur donner du sex-appeal
a vos mollets, 'Mesdames, ur-.
visite s'iinpo.se de P1aris.s
& t.-4 Af.ta m T ..
LES AUTOS QU'ON NE

BAZARDE PAS


Beaucoup de gens jubilant
en s'imaginant. quoe es ofIi-
c'.''s anl'ri'cains qui parti-
rI It bientjt, baza]rderont
Icurs automobiles.
11 y a des autos don't on ne se
debarrasse jamais. Ainsi les
('hevrolet, Pontiac, Buick et
Cadillac rentreront aux Etats


Et cela continue ainsi, ve- Unis avec leurs proprietaire<.
Suitable kaleidoscope de thau- Quand (on possede une de de es
mnatuinge en ldelire, quatre co- voitures elle devient en quel-
lonnes encore (On cn est bris6, que sorte note inseparable,
abasourdi, muet, avec une notre chere poupoulet.. On la
grosse envie d se se ecoer et dorlote, on la caresse, comeme:
d(F nvuoye Iau tenor pot-r'se pa- une jolie femme, pour ses...
v aCiser le gueujoir une abon- vertus et ses qualities.
da nt e doraion de billets co-, Une voiture de la G6neral
I ries de la Loteric Nationale. Motor est tou jours une. bte
de race..,
L'H U31COR DU NOUVELLiSTL
I .' w. 4 s .sI$
.... UN BAZAR BIEN
S:::MAIO DE DLANSE
SASSORTI
Le 'ro:' n, Iu Cten.(iit cel -
bre de P. REIBO-X a ofert it Un baizar vraiment bien as-
Maurice Tourneur l'oceasion sort(i, 'est le magasin La Ri-
de donner une preuve de plus nascenza : la Renaissance
dei ses grandis qualities de pour traduire en frangais.
metteur en scene. Plus encore On y trcuve :
que dans PARTIR il se sertt Lits en fer du style le plus
avec une adresse remarquable elegant; services de, toilette
d~ toutes los res-ources d'un pour chambres a coucher de
art dificile pour nous recr6er personnel distinguees. Et des
latmosp)hc.re lourde, chaude, center de lits, itcu.
sensuelle de I'Espagne. Tissus, .comprenant casi-
I: Tout dans cette production, mirs, flanelles et lines routes
depuis les tendres images du nuances.
Sdebut jusqu'au denouement Cravates, chaussures et cha
1 brutal mais logique, tout peaux.
prend, transport le specta- i. Et puis tout ce dont on a be-
i eUr au pays do h. serenade soin.
plaintivC et du ptgnuard ven- i
geur. --
:C'est une production Path i BEURRE!...
Natan que presentera HAI-
jTIANA, dimanche. BEURRE!!..

BEURRE!!!...
NOUVELLES
Du beurre frais et d'un
On ne parle ces jours-ci gofit delicieux, croyez-nous,
( que des ameliorations de P'Ho se vend la Laiterie de Da-
tel de Ville. mien et dans les bonnes epice-
P Poruoiaors avoir oube i ries, par: quart, demi ou: ivre
Que si les. alles de 'PHotel de f et:enn'import quelle quanti-
. Ville offrent le: magnfique te.
- coup d'ceil don't. parent. :les : i vrai berre d : table,
" journaux e'est que Ie parquet jsan meiange vgietal e:x-
est bel et bien carrele en Mo- trait de lait pasteuris. avec
saiques Charlier Mallebran- toutes les garanties d'hygie-
che et Co. ne.


xxx
II y a musique et musique,
ccmme il y a fagots et fagots.
Et il n'y a, a Port-au-Prince,
que les merveill/ux appareils
de la R. CC. A Victor qui ren-
dent les musiques d'outre*
mer avec fid6lite et une par-
faite purete de. son,


DISTILLFPRI DF PRINCE
A ,FRR) vtwu ,
RIV?? UTF POfr P1'R
A COOL 'P ftROP
VIERGE
$.0.60 LR GALLON.
EN GROS ET BY DETAIL


TOUT A LA BLAGUE


II


':. ..


I


.


I,


,,:






.. $ ... .... . ........: ..
...... .... '... ........................................................... .........................



*I.. : E e I en tattOt de c .nse .- BA.. .. a.- -: j. : ...tiq 1. .. ......
.. :.. .'t-. .pou!.er j. .... .. p .". e. "A AM A Z .OAD
Aie Fou o. 214 :vaient pa se d6phicer dane .L.
Steoata ie No is Tilup h'BS conditions qu ils ont i ee 6 invi- b .
Q 4Y.RDIEN FONDE EN 1896 t6s L'honneui est sau.f!.
,,.parj. ban, pour Prsident Thrd BULLETIN No. 1047 La Bele opkrei'
.EN!I CEAUVET & CHERAQUIT et se coltaborateurs! Le chargeur sont pri6a de
Di retet Erncove- une fois, nous a- hoter quo. le S. S. SG. CHAVET vions bien 'aison de conseil- BALx eat attend O b rEtPa, 1.00.
iTpdacteur en chef: r le de 3e" pas r riir .rneait, vCa ernilt tC1 4 : '
MARCEAU DESINOR ce depart. tobal Canal Zone Ie Mki'rredi Un* 6mouvants
Ad'tt 22 Novembre -1923.
ERNEST BONHOMME --r- d-e-ment
COLOMBIAN STEAMSHIP seionlt di livres pour It fret a d'apr-& le c61&
,.COMPANY INC. destination de NewYork at lay, Jo~6 Nogo
(Ligne Colombienne) des Ports Europ&.ns sur de- Entr&6e g6ne
LE TOURNOI made faite a ote bureau. vi~e 3.00.
Tdlphone No. 2323 Ce Steamer partira le m- C'est un Pal
iJAMAIQUE-HAITIl me jour directement pour
Le vapeur Martinique, oy. New-York pvrenant fret, mral-
ESTDIFFERE 118 1)'urti de New-York le 8 le et passagers.
Nuvcmbre, est attend ici le xxx
-- 19 Novembre- W1 eln route BULLETIN No. 1048
1 h mimne jour pcur les ports S. S. < 11 ,.u v t .. (1 Pr'- I u iural 'rri t frLt. tassa- est attend a Port-au-P'rince,


sident (1. I. % S. S. H. a X cld
otficidllement avis. pM S Jeat-
1tre, q.t u lP.' s O U ip '. 'i. -i
nu1 p ais'I-C'ut i h e i iitn r ))st-


S 11. 11c .. It vc':i iintl .it (t -
tr^.,: s 'hi'.", li:s ,livi,,,.;n i'L.: dle
l i; J, maicd Flo)ttball AIssocii-

ant ii' uH t'a li (., :;r) ]ivi',.,, Slit'
lts r'e,..'t tes Its re La .-hE t' i-
i' ": il en.t, c m'i" ] l;.' |i, r-
I, I I *n z n c 'o +
. |l" ii,, r]:l : ,'i^ .'.. S --. ni,.u T -i .
S li.' o Ire t e Stif6 :tir .-, It :i'I
('tj]a )1 S Ell: ;II' !'i t W :
C t 1t C, C( I .' t'" jl't ? ;L t1.' '
1't -; t : so '"
c n ti nI ti (' it ;-









IeI I', A,


gers et maille.
L' v1upCu <.f)UOLOM.A1A-
\V,,.*. I D iiA deI Ne\v Yo\rk
i. hi u:.L,,vib., 19. ,. di1c .cte-
1nt1 L' I '.I M' IPL)rt-au-lPrince on
ii c:t lttLi-Dnlu ie '20 Novenmbre
l9e;: en ro-te le o 1ni,?m juurt
p I ilA a> Ki 1).'ll', Porto Colo;n-
hi. ('m-tageolau t Crist(.bal,
(' /,, vrtviI ant fr't', passager.s
1x \Ii tf, hPAS'TORES
1V a' \ l'.h ii' (ls ts1)O'tLs C.1-
,4i\i ui'' I, Cli1ista)bal, C(.. Z. et
in 'n -:I (t lt)u Port-

,P" N I- )'- k plidrU'c lpre-
i e: ">., tit;. c'j.t s ('t alur I.
SiE'. L, IBLJEO,


.A LA PETITE .11..IISON\
1617, Rue du entire e
\' .I. ;u' a l'it aiS :"ti chaussu-
'- .-i dane et
U i', t.". tc.




). .''t;aLiL Maic u bha de

Y;I >,n..:c,- Remise.
S',tMiC- v, at t;i-p!h.oie No.
,AisiS


Haiti, venant de New-York le
Lundi 20 Novembre 1933,
et partira le mime jcur di-
rectemenwt pour Cristobal Ca-
nal Zone, pregnant ret et mnil-
le.
Jas. H. C. Van Roed
Agent Gandral


Accourez


Aux a ie


Chez


. ... .. ...... .. ..... .





production a a *
..: :... .... .....






MAISON D. ANSM" U ....
bre roman doe Paul Rebux ..avQ
6ro, Van Das}. et Charles Van.l,
rale 200, Log et Balcon ....... ....
'lant Path&)Natan.
lant Pathe'-Natsln, .


ere Supreme]


L ) a liis s IilIe,

rl) is I'tirai hssri saS t(,k

La wieilleuire


A ccouree d


ienlls I)rix

en l Crieidy


Vii c


RUE COURBE No. 1726


*


Mr. Griid.v e.t reveau de New-York avec un grand stock de marchandises de touted
nouveeaut pinti dames, loimmes et enfants.
.tlfalre la hausse formidable
qui s'est t'::- : oI naia:tl: offre tols son stock ernsistant en un grand assortimnt d
ti$us3, bonnetr. .. .soifrive, rt articles 6mailles
a l'uncien prLv.
Ies clients eC. ^e public e-i generall .-.rnt invites a visited afin de profiter de cette ooca
sion. ies prix serrnt enuiner6' siur chiaque article pour Btviter toutes erreur*.-
N'melifliez p .s i; a i ni


se trove mainte:an: k la


VI/.,(EN.T (CREIDY


A


RUE ('ORHIE., o. 1726
P'ot-au-til'rinee, 31 Octobre 1]938.


Derni'res Nouvelles du Monde


rescues ce


Par -Cbl., Radio et Correspondonce Adrienne


LA HA'VN VA > ruIL
wcorn i 'j:i I l .,' :.' .' i.l:-
le que 1:: Pn a -.:, '. ak :-an
M artiu a 1 c. 1t tC, -.-i.. :;.
de rap)el'r '\,A u;bs.- ;i,.'u:
Welle.:.. La n '- s a
mentit a \Wts-cn ';':& 17n i -
die nl i it' 1 > JIU ''19 Ki :IL.van ..
En alttlendatit, \V,',^.s C ,. pan.'-
ti en a..',p)laht our ) i],w cVnk
f6rer a Warm i--lin.'v a c
le P'revsid. nt l i :.-','.IRt.
XXX
VIINNE. -.. (-- Gorgs H.
Earle, Ministre des Etats-
lUnis en Auitriche, a tc"i voc-
dredi plus de 80 Jettre n ac.s, ]pour avoir cnfvit' les
1utr'ichielens either de tomf"bO'
dants ianti-ldmutisme.
xxx
'"ASHIN'TON.--- L Pr6-
-ident Rooc-sevelt a announce.
,nd'ledi uc les Etats-Unis
re, pi--ndront 1Ps relations di-
1'ioinmatiqures aveor la Russi. II
a s:u.QeOe quie William (C. Bul-
litt, expert des affa'ires russes
du D'pai't.-nent d'Etat, soit
no)nmme ambassadeur des E-
tat.s-Un;s a Moseou. Maxim
Litvinoff a consent ii ce que
la propaganda sovi"tique ees-
se aux Etats-UInis, que les a-
mericains obtiennent la li-
4 bert6 religieus-c en Russie, et
.qiie les IRusses no prodnirent
aucuned reclamation en ce qui
concern Poccupatu.in de la
Siberie par les am'n'icains a-


.i- la l','tulution. Les autr'es
.c.'-- ut at:ioIs Ut on cre-reela-
Ia iLons Ler~LMt examinees ul-

(CA LC.TTA.-.- La police a
'f it f su suil 1.500 emeutiers etl
t.: a :less6 un grand nombre,
a jla ml.an le Bencgale du
,nxl'. La cause du desordre a
L i-e fu.s d'un jeune home
d L'ouscLi- une june fill qu'il
avait d6ja touchee au front,
c-' q'ui.est tle symbol diu ma-
r.iage d'apir.ns les coutumes de
hi truibi Sonthal.

(. GIADALAJARA.- Vingt
ducix vtudiants, deux femmes
. et tr is officers ont ete bles-
Ss.as dans une riixe qui a eu lieu
ciUtre la police et des etu-
(diants mexicains que I'on you-
lait chasser du local de l'eco-
le no-rmale de cette ville, qu'ils
avaicnt occupy au course d'un
Smouv ement de greve.
4.-- 4 xxx
DE tZLIN.- D'apres le nou
veau code nazi, les reidivis-
tes sotit definis des < nels habituels> et peuvent,
dans presque tous les eas, &tre
cond Imn:IC a i'emprisonne-
mnnt ite'rpetuite.
AX .X
.PARIS.-- Commentant la
nouvelle de la reprise des re-
lations diplonmatiques ncrma-
les entire la Russie et Jes Etats
Unis, le Gouvernement, fran-


qS'is a 1 dit qule c'tiit ui ex-
cellent gage de paixp.
Sxx .
BEIR.LIN.- Les milieux of-
i ciels allemande considerent
* la reconnaissance de la RLus-
Ssie Sovietique par .le Gouver-
, nement americain comme cun
*grand pas de fait vers le rele-
vement economique du mon-
Sde.


xxx
VERA CRUZ.- Dix ton-
nes d'or en barres et en pie-
ces de monnaie ont ete embar-
qu6es a board du < a.
destination de Lcndres, via
New-York. Le meme bateau
emporte 10 barres d'argent a
destination de New-York.
xxx
PARIS.-- Le Ministre des
Finances frangais Georges
Bonnet a dit que les finances
du pays sont en si mauvais'
etat que les coffres de la Tre&
sorerie risquent d'etre vides
avant la fin de l'annee. II a
declare au group radical so-
cialiste de la Chambre des De-
putes que, tandis que la Ban-
que de France perd trois,
quarts de milliard'de francs,
soit 48 millions 3/4 de dol-


lars, en or de la Trdsorerie,
elle est-oblig6e de rembcurser
ceux qui detiennent des titres
pour ces 48 millions 3/4 deo
dollars.


UDINE,


xxx


Pri iol


Camera, e tfalneu.x poids
lourd italicn, a ete condamne
a uine amended de 150 lires,
pour non payment au bureau
Sides contributions de la taxe
sur les c6libataires.
xxx
WASHINGTON.-- Le Se&
nateur Key Pitmann a annon-
ce vendredi que le President
Roosevelt compete agir dans le
sens du bimrtallisme et cre-
donner de & importancee a la
hmonnaie d'argent. Dans une
reunion ]laquelle assistaieint
beaucoup d'6eonomistes et de
senateurs, le President aurait
declare qu'il a a l'etude plu-
sieurs plans Uconomiques et
financiers.
9'XX
LOS ANGELES.- L'ecri-
vain americain Grace Wil-
liams, ayant regu un soufflet
de Mary Me Cormick, canta-
trice d'operr, et femime divor-
cee du Prince Lerge Mdivani,
a reclame de celle-ci- un dol-
lar pour le dommage cause, et
un million de dollars pour
lc senties>. II parait que Mary
Me Cormick a giffle Miss
Williams parce que eelle-ci a-
vait offert A un journal de lui
vendre -des documents se rap-
portant it son divorce.,
----_- = :a : :=' --'

SCOCA-COLA


------------ --- ^ltf ------- *||
matin





CINE-PARAMOUNT
DIMANCHE 19 NOV.
En matinee & 3 hewrs*
ALICE COCEA
ET HENRI GARAT:.:
dans
DELPHIINS
(Un Film Paramltww) ,
d'apres la piece de |
Harmann Bahr
musique de Saint-Granfl
mise en scene de :
Roger Capellani
avec
)rean Clara Tambour-".
Lovigny
DIMANOrIE 19NOVY ,
soir, d re, dt6 hewre
SAINT GRANIER :
auteur -
us assure deux heurek
u rire avec scette cetvrti
isantentre toutes de
SAINT GRANIER
auteur
A VEC VASSURANC
(an film Paraeu#i
alisation de Roger C
ii un film Of .%
udace juvnile,.la bo
ur de Saint-GranIerS0
nt libre eour t fot t'
lie...

thiews AdeIterin

4
it.es.:.........
.o::: .


MUM
M= ll 90 11 i I'll


W


-g -g--------


. ....... .... 11


af B ll b .... ...


------ -------


I




.4 ~~.. .. ...7........ ..


ie


& Co


'TREE LI DU MAGAASIAN EW L'ETAT
.sif iA.ltrilri.. .trq ter ., Luwetterge,


PLAiC DELA PAIX


I I


,,fott :u, fr ,le a, ateliUers de tout gen. e,
it y K x Jiaa, t pie r4, ,-.
,.. .e "i p 't A 0-" i l l On ai- .e loute


e sorles en or, 110 et 18 crafts, sur commande, rpua-
dr aous bi'oux.



Mr. arcello Casaburi


sI)EDECINA ClltHIRU GIVEN

de aI Facultx de Naples (Italic)


Accouch client', MalaIdies(5 d(es FIei res,
Chinrurgic et MIv tcine Int inic
Consul stations
id 7 10 A.M. etde itP..2
tous los jours
ILOTATIONS GRATUITES POUR IDIGELNTS
tous le- jeud0i4
Sde 2 i 4 IP. M.
Treniue John Brown vo. 110i7
(En face du Tribunal de Paix)
TtdIphoo!e 2871


rota-co a


plupari des maux ont leur

origine dans ,,,,mif


Ies lnie"iiIIS ..


d'uine m thodo


.4.


I


. ........ ...... ---


1* Conem Ws. maladies a
Iblii.bnt notre organism
Pacheiminent ainsi plus r
dteminit vers la mort, il
ble tt.ui natural clue pou
ve vieux, i1 imported a
tout de les eviter. Les hy
Snistus s'6taient con tents,
ue -es temps derniers, d'
ter les mosti'es convena
pour pfvenir les mala
contagieuses et maint
Sedans 1'or:anisrme I'equil
Sdes functions Pd'oU result
sante, II n'y a pas longte
Squ'l, s sont avises qu'en
s s.n des 1r'lports du tphys
et du moIral certaines pass
Sdlprimante's deteriorent
I vantage nos organels que
micrI)Obes eulx-nm6mes.
Un chivrurgien dIe r'p
tion nl unuliale, lI Doct-eur
yo afirrino qu(.e la bontie s,
est incompanItible v"{'( It's
tinint tils tis e q 0.a hagin
peur, i'envie ou ceritains
Sd'ame cotmmii 'ennui.
S (Oi .aiv it.- I puis 1
teIC p, p'.sir1nistcs t e cd,(onsiditr'e
I( oi1 )(di-posenlt ax d(hpj
slInUls [iV('[us.s, a la ne1u.
, thenie ct B i'a]ienat(( n 1
a i( ,, n
>outt-t et quii e.t pro
par I: rs faits dfiment co>n
S1C, c'e- que i'hypertens
I goi!re exophlalmique
diabt/ie, les ulcrs de l'e
Smacc et les affections car
qUe~C. 1" evnt lle-rs can
c. a :. e. plans ce-s -passi
. i--t,- '1 V \ l]cntes.
Ii: :* i',.: if;'"tl'O ca m;^e
i'.i,,'": n] m>1e 'ant et
2 '-1 .' 12: '.. I1lClb 1V
S eie' s
I XI. x("1.0,
i ,I ( :. i'a latit
St ^" *' I ^ r-' i :c i : e 1
J^'t': "; I <}iu P.ir 'nii in i }d f;


S v 1 '''


& c trite. a calvitlt'r
is, 1.1 '1
Ci)UUUFCF flrZ(.%~.Cit'iJ$U) )PflZSftrTh
-4-I,--,..
('h~.'t U 'Jn phK' 2dI('i{iCL,
cU Ia unit ~&i'&
I .~; MiT flees iVt':'~ ibQi;('?ict-
~4. 'v -
'A, I MOeC


Mw -A lfl1 wn -113 maom"Ma 0w a Molm


--rn-MWAiVj"


)ELPART R DE 'NElW- ORK


I a'avez plva i-, coin do
dt le atigv.a, mit'u-rains,
B, doaleus-:, i. 's.k a ev .
tM trortes 01 t 'h* snis.]
1I Ia :'.. iUstinale.
tdtits chi. 4.quos aggra-
f "rfnabde uaturel incomn-
6t pour librer lea intes-
*kleser la sterttion des
Intques, rendre leur viguaar
isscit6 aux muscles inf&sti-
i.Ater le sang.
YMtrnliin, c'est la samtt par
I Puissant et inoffefasif, il
. a^tAtre radicalement lea
t onu souffrez.
4 61 auiourd'hui le Th6
.. ais, dhlicieusement aro-
.! domain, vous vous son-
t.. IE vento dans toutes les


I'APLbIUAS


,2-,


I~..
A,


DA Ti ;Nq


F ora :::: ::
Stuyvesant ...
Medea
Amor
Cottica

DEPART DV NEW-Y4ORK.
Luna :
Astrea


I
I,,
C.1
1
2


7 No.vemu e
4 N oxenbt-e
I D'cembre
8 Decembre


POUR -TOUs
17 Novemuore
8 Deembre


DEPART POG UR NEI


Cottica
Van Rensselaer
Orange Nassau


UN ESSAI GRATUIT


%entez c, BON
aux pharmacieions-dpositaires
Squi vous rc-mot:ront gratuitement
un 6chantilon de Th& Franklin

RaoTOIRES DU Dr DENSMORE
U,. I, DAGORNO PARIS (I111')


RANKLI


Deucalion
Agamemnon
Un VrDeur


DE
de J


. c P .rt ..-au-..r .... ::


] No t 1
30 Novembre
7 Decembre
13 DDceibre
LES FORTS: :AITIENS



V- YORK


29 Novembre
20 De:cembre
lO.J an vier : :. : : ............ : :I.. .. :::. : .!:i I:: | :[::::::*: :::::::* ::::: :: ::: ::;:: :::. ..... .: ':: "
1 0. J a n v ie r.. .. ....................... .

'PART DE L'EUROPE
Hambourg d'Amsterdam Arrn c it h ort-an-.rinw
14 Octobre 18 Oct. 1S Novembr-e
oc f .. .... I .... (. .


2Z ktL ou ie i ov..
11 Nov. 15 Nov.
DEPART POLOU L'EUROPf


N4 soveimbre
8 D6eembre


Tec pnonez au No. U,55.

C. F. MADSEN,


Agent local.


/t -


* ~C~l mn.Awe4. l~IOW~klCL~dl I --~ eaaI~P~ -L*wb~Y -11nrra 4 -1~ LIII*II~II


'i


--A,


I,


I


I


I


'I


m'


STURELLE

irguienrt.


(Itaque aenaine maw 7apetr pour I'Etirope.
k.4


_~___ ___ I_ I


-~Llrr~*tll~*I u~+~LCrrr~L


Fm w


MW--u M*


: : ::. ..":: :.'..." :::!:4 :: ::: .: ......:...:

NAT IAONA AI
E' IYA $8STAA7 N

Pour vivre v.tOi.


ent
'. U-
s et
eI !' ,


oim


(Or A 1*


-2,


mIIII[1


. . .. ..


... ... ..... .

. . . .


,?. ^'


II


6


~II,,,..,.., ,.,,.........Y. L-i *-I::1_I:I11I rCl~h-I~I~IICIII **~ldl~ll~IICII YIIIIRIIIII*~VL~*L;C;Y


~~.~~~-~*~*


Abr t : .: i. r..m ar. .ip... .... ... ..et.. .f .B




v" : es -..I ".es. .'Fne ; de" la .:::'Fs::": "a ; t':W...
A: NAM:i4 ....4V0
.esprVux t0umot iV

.....::.: ::
fie dnPendant sasn k. I....
Ie,. et G exippectorant des efidant fst : etaine
mibre rvits daev toutese d.le a don lli4. U.de ,. ar
(ern (PA FASPIRINE I! ens-mft
pouv ow' cOihattrc 4t Grippe et et.Pu de :

ve la te l gs. t shnniqu, s d a coasin res ee l:eures Xj M

imps =est I'e p|inttoratuy atO thode s d'enla it ment :t w
iduI. Cicei go tigripal n gaciiipofesseurs .ctt.el.q Se..

iobre Ss pVCL an'ti trr lsl i ],e, ,, s types pDtar- T





gee qui tonnut ges csultat e vie (ati(ue it poun poutr
e prompts iet a combe e meilleures a&



Ma- rhmC1LeS v r'(usj m thde m s d'ere bunesmen, ate
ante V aTci tnl/rip /pal In aio ivt & indevellettiek $ee i



sena- oechi AS icoqu!ueh/eux I ains dongale : non plurpa s epour
I ) (1 | u d nent de( Ic rsultats itvlurts, ie t e id:.pou pdours





tats prompts, et suri< incapable s d'act ion.
ua- C...ont I'e ea ,aalait t I l a- 4 .C C S l)u t l ous e



r la u HOLN( i VI'Z i S (n1,i j: dou-a i } tarlw(. ts
6 LreX- O I R... ( t i ili,'; t, d V prp tutcr i te I ;. ,"
a.s t a Ph i, \ I o lj Ce d |a S .
Pltt.en- I( s(.!.Stm :s csis:, i. : nt. clasi u(.iue ier' pro



Sv I. W i. iA- sa. nUig e aire.d'ailleus. do
utro- ien vem(nteA u 1:) ri): aFUac I culture ientifq*u; un j480n-
ilonI c Z I (exa r .pZi' t ii cj t.iih ment .molerne i o ba



s Ia c (' F AJ'it V.I:E, tla lir ,jeer la cultu litt h raree.
dt.a- ', occupation e ta c ou p e







e?'as- a rmaci, !'. l .'e cdGr Simon t a iear.
.ns 'I Cl') Ife, tVcCC u n t o(., su tfi-



o 'I O. T 'IOT RI I S/ s te, InLei'E 1 P0c riti pH
'A V.WIe 'aito eu r pour-
tr'6- ren vent S, an 1p'iIx LW OV tIclt ScienltifiqlQes; 'n en-
ion, Ie ll era ,nla l: it'o. 1' K I ',,.u' seig rnen t modern e base
l J J ;. dci'nell eI et qui n ente ed pas
a t '1 0 1 71 SA i ;tI.,.i la d.N- d tbLev t (I culture litt6raire.
dia. soidce(pation Le fVt'a eVCC OW tel es 'e cude vouis don ne le

son- e.i ca.,-a Ia ,-c.s: t ous wes a par-
0o...- '. :c mr d' t heu:es i. in


II




.. .. ... ... .".. .. .. .....'.. .
'* : : : .. : : :: ..:f:




,. -- .. .. .. .7 i : : i i i.!. .. '
wow : .. .. ..


'. : "." .: :.: : .a: : .. : : ... . "..

", "+ ,. ---** -. .. .. ..,: ..... ... .. ..... .... ...... .. .: :


S ' .. . .... .. .. ...... "..."........... ..... ......... .... .H^. .... '..'-. .. ..-.. .. > . : .. ... "



.. fjt.. .... I.. .U
ELSk a.drss. r.. ..H-.- E .-



.. .. .. .. .. . ... ... . .. .. ..... .. ... .... ..... .. . ... ... .. .. .
e O i . ... ....... ..... ... ... ... ...... . .. ... ...... ... .
..No..s .in...i.s .. ..1t .. s ..w.... u

-OM PI .. I ......W...
..P ... ... .. ............. ... ........... ......



....... ..LE ...... ... R .... -....I. ... .......... .. ..... ... ......... ,- -...-.".;. ....... ......
:.:. : : :.:: : : :-- : : : :.... : .. .. : : : : .. ...... . . . ... . ..... .... .. .. ..... .. ... .. ... ........ ........ .' ...... . . .. :



......... ..ifm nw iae4d-h-o,,-
.-... .o .---..- ..... .. ...."...................

Se s d ota i is s e ..e. ...l ....... ........ .. .. .... ..... ................. ...u . .
....u .a..a.. 1. 1: ... .. ... /. ..i g. 1 ::y : ...*........1 :(
.......la. Iiv e n oiit. e.t..: .i- .... A o S t.. 1. n .
............ ...... .. i r .l. .l ... I ................4............... ...'.......* -.t

Nor."ao. ... a .,to.t.-id--M q..... !--.,-1-- > .A --nam a Ri h'a d S teL ax wt...-i--.t-.t --&...)
. . . Jit" .,- .. ../ ^. ..:,.../. ^.....;.^,.....?-:*f^ .- e s ... ..........
S .in n nce ( eptS sutv.nls do New ork ) I ot ; :..
": il no variuni a, ("et Prnce, Hit, dr.eetemt1 e' que:Mard,, tc-pt:.: :..-. :( ,-: ..:. r .-.r ..: <
"ns q.. u......d. ... ......(. i ... .. .. .. .. ....
... l.t '*,}n*i n I I. -l 11CN ...............1:'i. t ...

::::g::::::::::j p ry::r.::.: .]:'. ::::. l 4. I :gr"';- ::::.:... ]: ':? : ,. P,:.::: :;:-::1; :: : ut :arrive ra: : :l :P ut-au-P:P ince: : lb : I n di:^ 1 ,* :t(:;2:: :::-.-:-.: ..... ..... : .. .i ,
tN ..: b Pcit Z V J \ 1 4 ]'i : :I I:lt i t l: I I:.. : .. c .. ... .... .. .. .. .. . .. ......: :.:..::. . . ... ...
Si. .. .... ... ... t i .. .. .:. ( S . . c .... .. .. . .. ... .. .. .. ...... .. .. .......................... ..... ...... ... ......................


.a e. ..' i .. . '. 8 I . ... .. .. .. ... .. ..' .. ....' .. .
: N.-". .. .r. u.u .S. Aoi i, le .1. .,. t, S ept. 1 3 +l S 'p i : ......,. .. :. .. ... . :. :.:. .. :. : .. .:.:..

.a e t. t I.. i u t 1 ;., ,.i \. S i e w c/ q u r a e.. .. .p t : : -. : : : : : : i.. .'. .. . : : : : : :. : : : : .. : : : :: : : : : : : :::::: : :: :.:.::: : : :...::. "
1 .O ti ,- t S.. i.w n . ... 1.. .t.. .

J w .-,. ...... ,,.8,a 10 24 0., ., ..... ..... .
... ;+ "." ( '.. .. . '.. .". .:' .. . ..- -
ne e. I e A ei ^" L S t. .ri ..i .til, I I ) c t ... .-.. ... . .:.: :" ::
Sp.' . . .. . .. .......... ... ... .. .. ..
L -, .." .. .. ..... .. .. ... . .. .
N .f- -S 'nAm .1 ., : .. ., .> ............ ..\1.'-;-
.+ .. .. .... : .'.: .: .. .. ... .. ........

^ .Y~r-i-L 1,,,+'" ;' t s; ^ ?,'+ ,,, +/< t,' i.. i i ",,+ .. .. " .... .... : .' "


~ttON$ ..;...O..O .
1 1:7 rt ..... ...
: *.W .F -. ........
. . . . ..
. . . . .


Q, Io I o
Telephone No. 32+.
1F. ALT.1IEI,
A 4t : oll, I
P 'U*- XIFIII

1 1 i "




LIHRAIRIIE J1 "I VI RI)
GC(f )({ $
a recui


L'a.it t..,. i ( e .ul ReIn- nrf
/9I 9 I


c1s, e u a a ecrire Remine t,.i
achinS a Cie.t'",r Dih.;;
k:abahis, paper car.o:,

S. ,; ,, .


Usine a Glace ad

Port-au-Pinace


. Gua. C IC
S. S, Guayaquil,


a It,


' 1


Nov.


le 2t Nov,.


PANAMA RAILROAD


1983,


lI


ST EA S; i


A Dcc.


1_4I


a .~~Ls


4 .
-o


L, i,;


Jas. FH. C. Van Reed,


4, r0',11
. .. .. ... .
. . .
u .........


.4 ....
'" ......
..... ...



Y*~.,9~ 4 2
.t d u. .............


Agent General.


p4 9 9


L o'uno rea u MtodHel


pour, ceux qui dc'sircun
ftetx (. "2520,0 seultcmen
c'est Ie ,';jJ41


it P;:"


'K'.


'.A.'tx d4,:.Z4j.


*
V


de RI. rigcrateur (ct'r( '77Pf ,.vri. par la

.P..


un apparri luxu(,tIX, a/,., i t! .. .. .
I)


9CCC S-e 10~~:


jHI/(12;ffl ~..


1' abric.atiou
meilluc quIalite.


iace


Li V 1 t.u SnOl ,I V'iyd 't' uLi2
quIot (I I I'!,ci w: p >1L" C1


nioIGS peinL- I-n *:ih.: ik. .
toutes lI- ,lirSc(i ,i 1 I' -

glaiers I iiL wS,



or .i.U0 c Vi-'<:i. .-SIIS. '*. i .'j
blc,> a teuc i.L jc.itS .t ai',;-


ment.


<<,L g 'ac i r :s ]e pl [ [ n
res et les plus1 econoCJin- i ei s.:
CREME GLACEE
ASUPERLA.'I VIE>
U n product nouveau, lui nl
le cede en rien aux neihuure-,


marques des Pays'
ou d'Amerique est


d' Europe
ofiert ani


public haitien par ili u
Glace de Port-au-Prince. Gou-
tez cette delicieuse cr&ne, et
vous serez convaineus.
Faites une agreable surpri.


se a votre famille
tant de la (Crrme
perlative pour. Ie
Tous en raffollent.
ENTREPOT


en appor,-
Glatcee Su
. dessert


FRIGORIFIQUE
Nos chambres froides ont
ete. ricemment mises A point
et peuvent recevoir n'importf
quelle quantity de viande, dt
poissons, de legames, dte
fruits, etc. ::: .:
Le Public est cordialement
invite a Visiter.notre usine et
a. inspector nos modules de
glacieres et de sorbetiereg ,
dansinotre salle de vente.
a Consomnier de ]a glace, c'es
fare de ..'wconomi*. .
............. ...................


: ;Garantie Officilf e ae t an.'cts con/re t/ ulr inue r,'! f-
tion de lapparp,!.
:- \ .,. J. .. .. ; ... .... ,1 ..


x,'J t Ii( 11 4'u "11 U.f.l...(.'.'.f./.). .).j.j. .).f......f:v.
h: o r, c m pl em n lencieu. ... . . : : :-.
........... '' "" "" . . .. . "" ...... .:: . .::
S\w'ureu VCubine/> tfou en aier cn'rt r 'i t / ... .
f + ....
i i f a ?!.SiUne .OU idiflt pour p W 'r itt ,- ... ..:............. ..:.. ..... ::-. --..: : ::: :..

o" yurunsyst'eme d. tiroirs pFouraimt r ars fi;
au d o rr "" "-aId.du l .sp s .. z r .....
S;t r phu d'space & in/rier die rppr I
c relln Chambre de rAfrigirationt lout in actcr, .. .. .;.:..
.abl( et a l' abri de la rouille.- Donnant tie r.frgi-- y
tion plus rapid C(omplitement sain, ne dga e .a;" ": on. .
cune odeur desaagreable et facitement lurablh'. .. .
(Controile automatique de temperature dourm.ant ex{ A: '
. r ment le degree de refrigeration desire, sans in'trri'.UT ,,. :
Sclairage automatique fin erieur di's e i J; r se
trou' e ouverte. ... .... ...
U iUne petite pedale sert 4 'ou ver lur en pressant : :
g:frement Ie. pied lorsque les mains sonl embarrQa .QS. :
SAouvelle port charnr.es demi-caichies me poirianit ma : : ..i .....
ternir. Hermtliquenwnt fermte, la porte pe sttriir .....
l'aide du petit doigl, q I i ..
Enfin avec .ous ces perfecti.onnements, appt.rIc,:l .- ..... ..
vre arer un equipment complete. joflic boutellies .. ..l ............

plet de plateaux en "'rr, d'une beaute incompcrabl. .............11















-Pori auwPcin&ae inc1rn,, atiou
... ... . ..-. . ... .. . . ... . . . .. . .. .. .






S: .............. . .. . : . .. ..... ....... ........... .. .; .. : .... ......... ... **-- *.....


. . .S L ** @ & ... . ...... . ... . . : "
. ..B . . . . . .. .......... ... ......'. . . .. .. .. :.
... . . . .. . . .. . ... .. . .. .... .. .... ..... .... B'. ....' .
. . .. . .. .. ..+ .. .. .i ... . . ... . . . . . . . . . .... .. .,I I : I I : i}I I I
.. .. .. ...... .............. .. ." ..... ........................................................: .:....:.. -g .5


0


.. .....,.....:...:






. . .... .
...................
:e :y:.\
. . .... 7...

. .. .. ........ "...."






". . .. "...
. . .. .. '..
...........


4"
4








* .:, flU


ncr


trips


1~


d I


I