<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01989
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 3, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01989

Full Text
S !ii : :.





. . .. .. .
S .... ... ........ .: ": .'. : .'.. .. .: .. .. ...:..

.. .. .. . t-.. .





i. DernierOa:vrage ESnA tu l.i.n.... a e u.e ..Noavee Usiuc .. p. esI N T .. .
..' ..... r. C ab. uon I IUDJ. .. .. .... ...T. .: ..JRA.. .T.. .. .en d I







K 'B.t P. Jihenweek, uP aMeaneuBo Sa6be 4... d'h v**** ^.. a s
S... i. i t S e m i n a i r ..... ......... .. ... ...... ..... .. ........... .. ... .. .. . ....... : :: .. .














pies ro Muarti eds ventsu I'invitant ; l Con- P.; ;; ; ;in ; ;-*n;; r ;n; p do a ;:. colt c\. d\ B: NO & IA
g:agge St. ennon f b- LA Senateur Pierre Hudb } sri & :antlgu Mioi :p t oPres i Port- iU a immdattmer
ea n u re e.t..re Ie der. court gt .meinre .. Uomite .l c.e .:et .. .. ec. ass n .. a i ..aP ..ioI
ie^r ourage dv Rt P. (aUoi, i, l Diirection (e ainstitut ACoift- (:insfifltitvtont sign te toti t.: &plat(Iccntnd te uspt a mtha 1o.*sr-gfle quotid
.:enat s'.. relet1 .WC .ev ina1. .II a rec. c titre nca- "qu1 T at onale :t: I.a Frn. .SL. .l.li o ad ene 8a dEta :
wexha dent t ..i..on, e U l.. e M. Jaieu Brown Scott, m.il :Ml.l, d.'....a rO. n A. .e h t, ap. .touna .t .... .n.. .
.i (I de Ru .-. ..t P ie t de Institut, NO p lin. stal uit in iu sa .n .n que. ..i. .. ..t. to.., n .
ncorpd- citnw 8le puss. Se u "uu lmut I'invitant :. la (i u- a -orts d'nau-Pi nt dnin. 4 f Q: L n D 'l. :(4 :ir a:. ::. cne.tr :d:..:. ::::A K:.mi t




M^on epsstnctne c' e qe dpe Montevideo, mais do Usinie St Mant Jgu Modvrn- *Callons a /iu1oyt-ati-rinrsence m aA A (7K?
.i.. oeaC ur 1 '1 istoie reli ..i n otiliant en quelcj odue so.t.. no. : : .e :: : : :: i : :': :..o re m d "
gi eUspt d'Iaiti >, i qu' dour t a ssiser ia ( on- ,' i s tallaon ue ,,ae to \ n ur brands :(1Jpot* ds. 4omns mero ns Saoin" et
a s oi--.. n s .mt u .m, t el .< u Cte d m. .. .. '.. .. .. .. .. ... '.. '- ...... .. ..- .. ,.,. .




ole nant on reletme des ivd- Vx r e du ans ia hual, de 1'ancipnne St x lumon i 2u rIauIl [4yjee $01'3 enV" aiatholaUiq
rentss rde dliture reto, .Pu e 1 par aiIreurs1 inos Ut A- n nt.mine c'Aubigny, appiarts: : n dlehors (t1i0 le.tt I U" 8.1i .a e v
wdH.dai pdleret la periemde alles dertmande D r e Snatier d i Cat raFijrefhui aO t.iUtcla pivamude io-i u. ,o ( imm, da t
Co........ i (17 89) i3 q r I cable qui requiert .s so rtO ( 'entrep t n n e ..e. .rd.. .. I P
::. c ..... r o f OU X- s nc e et void exactem ent e o p s c .. .. .... ......... ..... ..... ...... ........ ..

vdeant: d n lteon a l, d p re! .ion de c.-, coant po le Nonton- p., l.- i l., .1 lib n- .a.mn ls. nomhru V. i



dir s esprite s r e.fi&Jds y P.t df r ce rtnAirn ait t n- no n t s a. n s l n l m. It.ttc it- ...tn e p mt lt t : l a .. q.. i ... .. .I !rer..on r
:ant & de ls iame x 'psaee IeuleQ nt lIItenIte darq Ia P n(e a..e a ptre sur' pied dru uD)- ulan de 1 1sines d cet., s. 3.i. coim por.Aife s et Si
.n gowcrnc.nnt, nwlyrt 4 Ikeembre 4 dix Iwures du cxnin, aiMs au plus tard .en u i d .t-au-Prince .;.' ........ RttiSiWC1 (ati.laque
Jt. niilleurs d intentions, nw/ Amn Uo onPresidence Si JdnvieU sit n ue nondu pnmfixet rl ers hIn lt, l ratUr et la vieL
u.nd et rle o sfftire res lcc Manriba pour melure tdes Ce.. .a Frenh Oil Mill qui .. consormaei .di. .tne n .ah d.Aajurdhui. etc.
..i. tiueus' hta enaitire d .uil w ouvans techniques ei fcu"nira I'usine, ia .plu emu- int a payt e les piodu it 100 E Professe r Viatteq
ontmsitution el tes pre rai-s I experience en drt interim a d actuelle t aen lex- o o plus che.ra. surplus, beau oup voyaj

ztd conpet; its seront it- Con ftrenee Pan-Aomuricaine munt so fait secon Ie oinci- d uxle onceC rmettra a laPtq'u aod- ej n Ae visit6a tro
m Rinsde Ia persvrance d quicmi la requtie de aap eas dla Pe ..... de bn ier dprix .rvAte ndea .Chine.V



rSt. Siqe ci de sen dusntt- American Unions. ntNous no pouvons r e ynous normaux ot reguliersc-chine d le Japon et f aiLo
ressement n poursuivre le Le cable doome ensuite l ns srjouir de ala stallation dio Voils pourquroi lannict e de Hiti a parcouro auss
raim' d en it people hailier d details couvrant tos lous frais cette nouvelle Iani, qtu cre- installationn de cette nouvel- EtaltsUnis d.Am.iq-



s tairsue fltat des rebuts in- jeo voyage d a Senateur nudi ra du travail dans Ie Pa:; et ] e Isinoe fern plaisir a tout depuis 1925, il enseigne
juise et sans cese renowm ar[curL Nous forinutonsa ltivou quandpon sait 4e/ee oontPdex Jo honde, et I'interct du Gun continent amiericain.

"r tic sia e te Ri pluus; Us tiIue do cet s reunions interi- avant loxna erienia. voulue | est do coba.ture li homage, do.: iIangie" .fran..ai
rprefl(dro89i aussi quelee tt nationales, troupe Ie moen de i ans lo.s alanre-s do t.t. qui 9 est d'aider tontc initiative de Haiti malgr La pr
mri- semi dte remeere e reponue au d-sir du Co.it Lnancen: cette Industrie.. on cc... genre.. j .. to.t n continent -
quie 'i an risque d'iourrir x resencin de Droi. t Tnte'natio- .........-- Profe.eur Viatte.
























e R. P. abon, come on VISIT ERA HAITI CET terair tuelte de notre Pays n'av
.l sait, a ecr! uine Histoire LE CERLE BIELLEVUE HIVER ET Y FERA C distingu6 Professeur a dle la m A t0h son


flaiti employee dans les OUVRE LA SAISON DES CONFERENC ESI et recommande par M. Geor- que, depuis longtemps d
s::::es humanitaires du Col- 1 MODAINE I Goyau, Membre Be IAca- a vouee A Haiti.
lfge St. Martial en pages mi. C(.et domain scir que le Cei Le Professeur Acguste demie Francaise, ancient 6ele- Certes Haiti demeur
moygraphiees. Nous lui pr- cle eilevue ouvre la saison j Viatt, I)octeur en Sorb{nhe, ve de l'Ecole Normale Supe- la p nsee, ptr Ia langue
enteons nos plus chaleureu- niondaine de cette fin d'annee. Laure:t de FAcademie ifran- rieum e Paris, et Mgr. Beau- le (eeur, fid&lement a
wsfelicitaiions, pour 'inte- En eff-et, a reunion mensuel- cnise, Professeur de Langue pin, Preit de la Maison de 1rmnt. nasionnement ati
r cnsant qu'il ported l' his e aura lieu samedi 4 Novem- et de Litterature francai.se L a Saintete" A ]a France,
loirede notre Patrie,.et nous bre ia 9 heures p. m, 'Universit6 Laval (Canada), II suftit de citer pour Nous sommes, d'avan
::.mercions sincerement les SeJon la coutume etablie Conierencier de l'Alliance euification des lecteurs un suades que le Prof
Pires de la Congregation du pour les soirees dansantes qui r'rancaie de Paris, a crit ces certain nombre d'entre eux:il Viette era. en D6cemb
St. Esprit de -leur gracieux different du grand bal an- ours derniers, pour amn)- y aura des Conference sur la chain, Phbte choy de Po
Woi. nuel, les hommes seront en Ier Iu, au course de cet hiver, poaiw franguise contemporai- Prince et, d'avance aussi
smoking blanco, -et c'est tant il visitera notre Pays et que, n, sur Paul Claudel, sur lui scuhaitons Ia plus c
::- -- mieux. durant son sejour sur la ter- Caries: J- i:yJ, s.ur r rLs. e, Ia plus sincere bienve
Twe. 1MA YARD NA EU
AUCUN ACCIDENT
.:at.annoneque a fe- Ea Marge di Voyo ge dan a D p le D met u N rd
-me de. notre Ministre 'a Paris .... .. ...
t.ait et victim d'un acci- L'ENTREVUE STORIQUE DE OUANAM/NTHE
...dent d'automobile et que les ; .ye : .. .
.Aies qui etaient avec elie se-
ralient mortes.
Le Deipartemnnt deo R,.
ions Pxt6rieures. alarmI ii.
Just titre, a cIablI e Mayard
P".w s.v.oii 1a v6rit4. La r6.
pOnse est ou'il n'r a iamais :
eu accident Qu'on se m
me t'a tenant des nouvelles
on 6bruite. sons la rubri-
to >. N'importe qui
S W. a ... ^~. .....on- .....- .. ..... .--i .. ..... *. . ..... .... '.--.*...... .-.......-
Sln imnrte quoi, en vous



: 1', est rendunt enr .-..


qr e 16 francs pctr

.ltvre sterling e& 4189. dre&: U Pdskde Trv4Zeo entire Logwe ci Pin aCh
.. *n.te .e intornm Au b-at t : An tree A"is c..Lecorpe
.... .. .... .. ..:.. .. .... .. .. ... ... .... ....... .... .. ..
........... ........... .. ... ...

.... .... ... ... ... ... ... .. ... .... ... ...


... ... ......


ten -"----






. ... .... ...... .




. ... .. .............
... ..............






Sp.er
ienne




g6 et,
Pays

lndo-
ur les
g et,



usv en
ession
fait


se de
tellec-
is en
0a b


eja, ii

e, par
et par
rdem-
achee

oe, per
esseur
e pro-
rt-au-
, tnous
ordia-
nue!




























.... ... ..







.:........ ...... ............ ................. ....................................... ... .... .



-.r.f 4 ..e( .N" @. .. ..




AplaJr no nGE ela











daire londcn rn The New "Pour les toneN du cinema, age 1537 Rue Lamarre- Ttlph
te tte l l'cit .1 Rich "C AHowoo nt 133z0 Admissions aux .ACCAL.
Ibaeune l tout Lt pU r dessus tout, on t horiqu et Pilosop
l'auteur se place A un poi suigncr son teint. Personnelke- fn fW 93
vue imperiahste. Depuis que iient, ji ru constater qu un bon A unes 1 7 & 19
les bl ianes colon sent di s te. sa ccom[ litae>..rac s.oi .............
rit.ires habits *par d s p.u- d~ j: des annets qu, jcr.ploiC .e LL't.abiiss meni doit ses succOs a sa d
)ICS de couleur, i1s s trouvent sa;ori c Tokactt Lix rguliere- cellente m6thode d(Illscit.nvn ment, a sa
devant cette aiternuitivo em- menu." ganisation. Pensniinat incomparable,
barrassante gouverncr }<1** sutr les 6m grandits actrtces tits de 5 i 12, Cuours ulaSz(iquQ 2eral,
rl- di"cte n .. d ouc.en ..n ftL.cr touts r ours de S. .n -.i ty., i .(,m ptabi
psnitreter lans lu, le vedees, on recoup pagnol, Allemand, Pr.pa tion a 1'Eco
indirect. meant, p.r .. t'u... a..r r .. ci. tenant au L'6tablissement garantit tous ses c
ment des cLe iLn(i U -: 'C cz, S ujo..riwi, i homines forts et conseieuts, competent.
C'est cett.. do n e m it soi.n t.e vore .r .. aui S.. .v..
de col niisation qgn esi sn tiout cie THilette l.ux. iD'y,ormi:, rien
en f ur ........... Car I exp: rienCe 8 a crun rc es .irtes' V s r -- -

te doe (omplicat i lnS CO(:0r0)4 uo e lCs Untaieils d'1 Cinimat f
dans un pays i.nrusotuin.nt \. iltI .U I h\C
.... ..... .. ..

































S O.ui s a Ii ( : .. = ..... .-

f: 90tif rie'lC ld e I .'' i b ibts fl ^^

s e p eco. par l. (11. ............
thropologisict; qui hjiplrnt n t

u rs trib a l s, d. ........ e tr o ..... .. .......... ..............
qui se produl si son ent COLLEGE
quand les i ndg ecs s.on dir .' .... .....
..m.n .dm i .tre p.r .s .... .
lenient adni str ts pbar tic f S O V Devenez votre propre Ct' mpt able en
fonctionnaires an1. nI Igi iablissement Compte de Chitquu, A !n BRnqq.e Nat
----- ... --. ...".-e.





































.--t n -----" -----I-# R -u b u d-

pa l s.......... .. ad .....nistraleur e .
0 OF P t 1 1 .. 3 . . .
mis...nnar.... .. usiastes (Petit-Four)
gut ont trouv' pins factle de E VI phone: 2i97 I
deiruire tout ce qmi leur ser.'- p ^ .
..bla... r..... er d e .. ... p r .... .... I.. .
to 'k quc de J remplacer par ,
des retrls de con dude sustyp- \ err>I
.. t e a r s P. ( s. q. 1. .. "c.. 'I S L e" s ... .. P ." . .....
tib le d e c n c r I .p r ............. ............. ..
B! a ncouperann eh qe c .. ........ ..tmp hnt I 1 l ........








































des' indIt tines dan la mKme t po. Prince :0 ('eton pa
S IN D G. ....... .. .or ani
Staurfesman and Na ionU tU a rien dinqui.\tt" di Irne.. .
uRic. "Carl A fa olwood, -avant 133 Admissions mix BACCALA




















d tleimurs te: p elu que sic 1s n tcint. Person. l. Le PIT SH. v P
,,.,ou se pr ti n.- Dt ed quuo po PArmn 1 1 t es 1927 1n. 93a




















retires habits peupa ds P .1-,1 oveaux c ments Le ss. OLiMT LOi~, p.s do n s
bgSur ts 6,i rcs tits dte 5 it 12, C s clls tiq le Pnr,





























'is''icpn ho sa tsi R c.ia nt,.o 13 ..,,a--


ntterats li brtts ct le- t i; i tsste dans la vie I bre, sera I Port-au-Pr:, .. 6 N V. m
SZ I ports uivant : an eov 'ett ,
ersr.e.r d7! t. 'r .*r'tr. Si mon olivar an Francisco. Lcs Anei ,s, il;:,oa, Ci
social el leur tfcilithra la dti-
;,'*,:ec/ meilleures me- lombia, Kingston,- pennant fret et pa
gestion de la civilisat.on blan. ,; i gnernent et no Port-au-Prince, le 7 Octobre.
che admimnistdre 0 ptlifes do-ranche
ses car t'absorption imode- ;. ectue!e. Ses A. DE
rk de celte nourrilure dte er1 '- pa,. r-
,..,..,n ,,v( nt des types par-
table ne donre pas tfouow < n prepares pour
0 t>J ..it. ement p lpartts pour
l ellP t


tcha /itv.itCrifft i *INWIt ,> M ( -.
Or, selon auteu.'r de I'arti-
cle, les avantages (te ce mode
de gouvernement sont essen-
tiellement superficiels. et ne
font que refouler un danger
qu'ils ne parviennent pas a
supprimer. II cite en example
Innde britannique ou l'appli-
cation de ce systime n'a pas
empeche les plus graves,.ccyi-
41its. La position d'un chef
don't le pouvoir est consacre
par les blanes est, de plus,
bien plus forte que celle d'un
monarque jouissant d'une
puissance conferee unique-
ment par les indigenes. Ce der
nier, afin de conserver son
pouvoir, comprend qu'il est
de son int6r&t de manager son
people et de le gouverner sa-
gement, sans quoi il ris,.e
trop de provoquer des revol-
.tes. II n'en. est pas de meme
d'uin-hef qui se sait soutenu
par les blancs et se sent, de ce
fait, plus fort et encourage A
toutes sortes d'abus. Les co-
Ions blancs, par exces de scru-
pules, livrent souvenrt Un peu-
ple indigene aux mains-d'un
veritable tyran.. augmentant
ainsi sa misere avec les meil-
leures intentions du monde,

: Fin.


:a vie pratique et pour pour-
sulivr e 1 (I i l6aux Ies plus 6 e.
Sve dIo n 'r" nite. S'il ne for-
:e p,-- 's inessmen, rates
aiu p vue Intellectuel,
i -p .,, pas non plus de
ces :z ': de ces ideolcgues
ineapables d'action.
IUn solid instruction et un
.ens droit: tel est ce qu'il in-
culque .a ces homes de de-
main que vous le charge, fa-
milles, de preparer pour la
dure lutte de 3a vie. Un en-
seignement classique irrepro-
chable, avec une dose suffi-
sante, n6cessaire d'ailleurs, de
culture scientifique; un en-
soignement moderne a base
Sationnelle et qui n'entend pas
rejeter la culture litteraire:
Steel est ce que vous donne le
College Simon Bolivar.
Le regi tae,d'inscription est
cuvert t6us mIs jours a par-
tir de 8 heures a. m.


Rtporez vs machines
Scrire, : ea culer :
Phwnographesacash rei~ater
Chez Rodolphe MICHEL,
specralite en la matiere
13 anines d'experience.
Service acceler6
412 Rue Pav.e, T61. 3497


a es de i'.t A :'



. . .. .. .. -
s .ip li .......... 4.......


e; .:: .. : parti culi- L ordouner

e G nie. .N N ER ....... .......

u S.. et 'form :: MEL ........ i




n.a ue .2. ......... ..
. i p : p ............... ....... . ..: B i !|.n t ::et:.;:Ei g j..j....
ilic ......... ...'.'e "| ": : "4 "" .....'" '"





,18 c .... .... G rans, 0 On:N.. .. ........ ....
.. .........: .. .


~~ C U-ICI


ouna rt u1a
ionae tie 1U.


!and -: -. u:
ci: pi'' 'i \
iai- A I"AI8
rist:.ial, I'ueorw
ssagers.


N:fATTEIS & C

Agents general


LugA t ar-brcwe------>*1 --dt#&W *W^. .. ....... *
. ,,.rnua.....W""". 'lm1 h sf '"."' .^^ t .S O tW-..,,,lkA..



terrasser par -

la maladie !

Alors que vocre bambin grandit et est en
)Jonne sant6 il serait pitoyable de per*
mettre & la maladie de ddtruire les effects
d'ann6es de croissance normal. Trop f
vouvent la rougeole, a cdipht6rie, les
reWionmt et la coqueluche terrassent les enfants les plus soliJes.
Donntez-li reguli6rement de la SCOTT'S EMULSION. E'le assure la r6
sIttance aux germes de maladie en enrichissant le sang. tEle save des effet
d4bilitants de la croissance en renforqaat les os et tout t'organisrme. Eli
combat les infections eo forcifiant ct prot:geant la gorge -c les poumons.
SCOTr'S EMULSION Rtoigne la maladie. Elle bannit h-s rhumes er toua
Elle donacra A votre bambino une rmci!leure chance dc grand nom:aaleren
et d'avoir une sante vigoureuse. N'a: -.dez pas qu'/l suit rmalade-procurez
voas nee bouteille d&s maintenant et zpargnez vous des soucis, plus tard,


Npjai* 6s as It nmSS tedS de coarft ace rAr u
I *Toux, RUMES BROWC .I A .

.. A.. .o. .. .. .. .. .. .
------------- --wy-arz-.n


."* .' .. "." .v.v.'.'.v. .'.'... '. .
U sine: i :Ulafcedo' K

Port-auP
Fabrication de. g.

Livraison rapideA ei"j
quotidiennement par -un`"
mions points en blane
toutes les directions de riwk
au-Prince et de Pit.on.Viml
GLACIERES ......:-
Ncus avons toujourse01
main les derniers modgesisI
Slaci&res en acier pa.rtir&t
S or :25.00 et au-dessus, .vend&
bles: avec facilities de: p::a
m el t. i :::.::::.:.;i.|
.: " i YV-tS et les p!us economriqaei :
('iE GLA....EE
aSUPEIRLA TIV 5
]ii-produit noiiveaum4i e-:
e cede en i0;en aux meilleUr-t
tnmarques des Pays d'Europe
a :fIAmerique est offer ::t:::l
public haitien par l'Usine:ijf
Uiace de Port-au-Prince. Got
Le: cette delicieuse cr me, at:
-u- vous seerez convaincus.
1Faites une agreable. surpng
.e- a vote famille en pprf
nt de la ,- p!,erlalivez pour le dessert::
o Tous en raffollent. .....
SEVTREPOT
FRIGORIFIQUW
Nos chambres frcides 6out
o.. ete recemment mises A poklVm
et percent recevoir.n'import .
x. quelle quantity de:.viande d::e
poisons, de I6geme ..-..,
fru itS, e tc . .....................:
Le Public est cordialeme t
invite "a visiter note sie
a inspector: nos mdodgi } |
glacieres et de sorbeti
dans notre salle de ventC..;.

Fairee de l e6o nomie. .


COLLEGE MODRN AI





S truCtidn PubliqueE comrnn t

Ure prcchain.n : 'i'. ....
Sa rnethode d'eneigfl
"s inspiree de" dernierS p
de la pedagogic, assu
.liVes une: ihstructiofC
Sour etre raide ;^ ^ Ws
lpas mom.s of ient
fesseurs,, Jeunes
ques, dcvou6s ne tun


tainement pa Wa
que lea parets a

toutez~
.. .. .. .. .
... .... ..........


.:..::::::::.. ...................... ....-....... .... ............. .. ... .. m csnw- -r r


:I


C


: ![.%..;.. .. .


~r~aQE~g~r~PsgZ~~j 1-(-~


O


. .. .. .......

. .... ,..... .











t :"LIN r.- 'Les autorits me : PARS.- Una rpaneal-d' moeme






reich ont ordonn6 a mise enqute sur les raisons qui o-t lemand a 6tab.i un record du. ent des :venei:mnts s UVt: 4t::enray. g: :d
liberty de Noel anter, le .empeehe Ie nouveau croiseur monde pour: aviation posta- us: en: Alenagune, a etu mi U' denx::mittllird efn
vrnali4t anglais qui avait de:14504 tonnes Hatsushimro Je, en fuisnint to voyage de en lhih^t 6 mais ia eu* iordre st- 21 nhi ns d dot
tarr t y a qu.ques j." d..t. .e mis. -.ea-. .au's de .B. :.: S.ville. 11 .i. 'tte I.t dt Litter da.H- l.s }h sem aines. d .
M .unich sous lcusation .a cere.o.n.e e: :lan.n.ent, a vitessei moyee :qui Ie ter.ritire a.a.n.d l a d.t I Trs:rere Am .icain
^'espionnage. Le Procureur qut:a eu lieu avant hier. iUne jamai8 6td depass& dans Ie t igneir une piece dan(irt laiq l cwnrmenc6 des aebats d'er
ral a exa..... ne..a fond ou oule consid able d officiel. transport e.l i' m.ale, de 21. e.il :s'enge A. hisser Ai- une g ran4 ie. .... i. i t l .
.es .avit:s prcfession- ie. personnalits prives :inilles A: Jheuren: : pao- inagn: .dans :: de ux j.ur" .e:." u:rpe .L .a::nqu
aelles Panter, ansi que les s'6tait rasserll)ec devant Ie rant Ie trajet en huit heures. coflte 4trngr nd&4raibe. jRoserveFcdfrale a comr
..rconstanc. out entoure dock raga pour y assisted. TE RRE N EU VE Le acheter de faibtes quan
son arrestatioli, et a conclu mais a heree annonc6e, Ie WAKESHA, Wisconsin. -- Premier Ministre Ahitrdice a de rintal de la Bahque
Squil .i.y avait [aucune tson lancement n put avoir liem. Arnm'e d'un revolver, Mrs annn Ce jt ui que Grand France; .
K de forniuler une accusation (?'est la premie:e fois qu'un Charles Fletchr,: a femIme Bretagne, e: Canada et :rp L: FPrebsidenit d1 O
qelconqu...... ontre lu. parcil incident so prcduit au d'un fermie.r, a tonti en res Neuve sent rr'iv@ A ti. ac- at.rait a aituic.. del
pJapon. pect 150 grevistes qui vow- cord tti ee (ui :oncernic pro- iot i nniMtriel :aux:
P:PARIS. *- Cormmissaire. lament r6pandre par terre. ?. Jt d' tail r .t n St.rvic. tra........... a. d aq.u.ie.... ra n
de .Aff.air trangeres Sovi.d. WAS.HINGTON.... -Les horn lait coutenu da.n .n cami.. .C. sutintique re.gulie. .:. .. r
tique Maxim Iitvinoff est par tns d'affaires dI New- York qui sLationnUit dans la cour A ANSTERDAM.-X L.. C1o: .ii :onm di caiam pqui~rkg
ti mercredi de Cherbourg, at ont dit a Hugh S. Johnson, de scn etablissement. Elle les nel Lind'A:^ (2t sa feirini ii iuc de I'FinCe, 11e
rd du g...... ...aria. 11 so red d... ini.trate u du Plan de a mis dans .mpossibilit6 d'en s n ari-i ct to vile, ve- .a ueiiers. croient qu.
^ Washington ptour conUeWcr Ktte vCnfcnt Industriel du Pr6 rmen hire jusqu'a I'arriv~e, ioi do Fra(:c&. 1l olt dui Q:S;consLruchtfl Finance,
avec le Pr6silent l .cosevelt .ienit Roosevelt, qju Pheure de la police. vol r p.r un tr s m. .uval ... des. Et.t.tUA
S'sujet de la .reconnaiSS.ancC ct .venu. de rendre au corn- te p)s., t M.in. Lit erh .- G. .u ..t... institution
:,:eTU. It. S. R. par les Etats- iee et a l'industrie ameri- PEIPING.-i- I'armie ja- t it Hirs pile qiud11 01ie est .. .. JL. .qu'cie ti T.rait :
.s. .-.st accom.pagne da caiie.. leur autonomie, et de ponaise d'occupation a corn- descenue de I ap paril., -11- o : at M ri. .
lonstantin Oumaneki, direct'- met re fin a la dictature ti- monce un miouvement d'eva- Sont part 1: en auto le k-'NDI) P LF&Jf
teur de la section de pressO naneitb hC u'il exerce depuis nation de toutes ses poli- pour la Hayw, en distant q(u' I. ill unqu (coOnBial, 6ir
-.uCommissanat des Atfaires plusieure m.us; i1 a faith bon ions situ.es du cote chinois .eviendruL t. "It L. fa- v k.a mpbeli, gouverneur












.Etrangres, et d'Ivan Dil- accucil a la Isuggestion. La do la Grande Murailk et s'est briq uens Ieien-laijses .il'aro- A.l ::.t, a n' oue: Sir ..












koffski, secretaire general du ( hambre d- s (Coninunee des t e de( 141 b.eche de Ia p"ine. ii.-fud, premier minstry
' memecommissariat. Eta:s-Unis s'entendra avee v 410 line de fortification. WAS1: i:;TOX. A <- n cbinnet, at a pri en nm


























meneco saia.les I lwiv's groupements du La bruit curt que cette me- sident iuosev11 a iJ jeudi a toutes les prer(.gativer:
INOUVELLE ORLEANS |monde des aftaires, et desi- I sure a fe prise apris une en- des delegations des Ha; lawi :eur revenaient. Cette d
Ikuisiane.- Cora Stewart, |u gnera un commit dit sdes ap- tented entre chinois et japo- et de Puerto e) q(Lifi{ coP- son a et6 prise parce qui
no negresse. a mis au monde ipels>, qui sera charge de tran- nials. tait rendre visited $ a lurs pays (touvernement maltais a
4 afants, dont deux avajent eb er, par 'arbitrage, les dif- .RIEDRICHSHAFEN. au cours doe tJ)prochain, si fuse d'ex6cuter s-s enge
ix doig> P chaque main. On ferends resultant de Papplica Le Graf Zeppelin est revenu Ie Congres stnvurne assez "monts en ce qui concern
alti les placer dans des incu- tien des codes. Henry Harri- jeudi a sa base, syant accom- tot pour le lu!i ptmettre. diffrcultis pouvant resu2
I-lateurs, aueun d'e ex n'ayant mane. empeeidt de la Cham- p sans encombre la traver-. PARIS.--- La reserve dor de 'application des lois
















-lepoids normal des nouveaux- bre de Commerce, a dit a des 4e de 1Atlantique de PEst a de la Banque de France a at- Ienseignement I e commit
Is reporters de journaux qu' le hOuest. tent Je plus has point qui ait qu6 accuse aussi Ie pouv
principe du project est excels MUNICH.- Noel Panter, 4te enregistre depuis te mois local d'avoir fait :TOIO.-- Le Gouverne- lent. 1 4e journalist anglais accuse. ed de Mi, mais on rapporte quoe s folles et impr6voyante













n A Y), T C1 Txnaat ap6]dn el han pisaseemrel rv'2: AI,- :evedo pla~o e is


La a aiLa est pas on don..,
on peut I'acqudrir
wVv LL .. ... FEMMFarSraynt:scene dontIapeaU
S.... .. ... g conserve son clat dc jeunesse, reste
ferme et douce, grace au m4lange d'huiles
Ilk d'olive et de palme du Savon Palmolive
ANGLE DES RUES M GASIN D L TAT ...... Soir et martin, suivez ce traitement: Des
deux mains, fates une mousse crrneuse
ET TRA VERSIERE ( de Savon Palmolive et d'eau. Puis masses
16/ cement cette mousse dans les pores du
PORT-A U-PRINCE, HAI TI visage, de la gorge et des epaufes. Rincez
S.... ..... bien, Essuyez avec soin. Cela gardera votre
Se fait Ie plaisir de.porter a Ia connaissance du public peau fraiche, douce et belle.
mites les Vi]le de Province qu'elle tent tou.jours en ::::t le Palmolive, maIgr ses prcieux n-
i plhu complete assortment d'Articles et de tissus de grdients, est tr peu cofiteux. Employez-Ie
+: ;rniure 08nouvem t'e /copieus-ment pour votre shampooing heb-
Qae j i ,- w e ut i n n iC 1 en domadaire et voter bain quotidien. I garden
pi ^e mnti ns ant ,,.... --. = ent i.to tout le corps frais et dispose,
~ bien garni et trees sr' ses p i q e Achetez 3 pains de Pa0lolive ajourd'-
S:-b -hui. Suivez bien le traitement afin d'obtenir
eAo prohain voyage a oa a Cap itali. vros Ce oi. les resultats. Donnez-vous la preuve du faith
ten invxets a jeter un simple coup de'il. suir Ia vanre- que vous pouvez acqutrir la beauty.
EIde sfs Rayon3.
autres articles s'y trouvent.


~i~t~rB I- r'I, .nwA~hutr~rtmuA0~m Ikt~, ~uru ha


t~
qi.i
:.. I .:.- -" : 'I






ma
e d


do







Viab





de




T 1t
Ige-
les .

oit

-en-
esa


-7


A course ..........

a AUX ANCIENS PRIX

:uppce de t6 Addi-onn6 CHEZ VINCENT CREIDY
::$..rt. niron' ENO's aFruit Salz- poudre
fffl pt srpriks gcivRaturUlIcs E R iU fURRE No. 1726
t" et d -"MIka n. i-iAl salut.lirc c a ,'e. U, ,
Hf l rbid eafS 4arai un verreTie- u r.aWn cc soir. B ,
:, ~., ." t revenuV de New-York avec un grand stock de marchandises de tnuts
nouveautpour dames, homes et enfants. .
Malgr. la hazuse formidable
a. "W..I. sst fate a:maison offre tous son stock ccnsistant en un grand assorti.ent .ie
EIFRUIT SA .l .. .. tissue, bonneteries, soieries4 et articles emailles pr. :
Achet e ut ail . :.. .an ien prix. .
--.-$-ch&-.-; ,.--- ; .-: : N'i ::e prix ront -:i nires sur. chaque article pour eviter toutes erreurs :::
..-, .. .. ... ... . 1.1.. o .... ... I...,. . .. . .. . . . . .
:-- -; ,, ":; ---^ :.. ... : ................. ... ... .. .
... .se. tu1 .mainwant..... ..........- .s VINCENT CREIDY 13.....


Port-au-Prince, 31 Octobre 19-.
............ .............. o


~bB~bP-~--b


1B~i6.~B-~)1)~'Ua~sl~lrP~sP~~ -Z --* I


1 .....,.~.__~


:. :









#6i i*4anP1St itaNtI:t
... .. . .. ... : ... . .. ... +. ..... .. ... ... .... :. . : .. . W

:, ":. .... .. .. ... ... . . . .. . .'. .... : ., *. .. .. ....
IOTIENO. E ... 1 .prmir appe... Quee ne fut ... ..... ...... Ved
:...:. : : s m a stup faction de con N :. ... i ... ... .


U:U. ..:: s 9 .ta te r. .co u rs. .v.ne- .b ea um. ..
... .... .. .. .. .: f r a c t i o n L ET :. . .A M ..... .. .Q.. .. .... .. .V R . .. ......

.*. : HAVET d e Jeunesse Haitienne ..a- .. _t avec.Hans Stuwe. .a Tc hwa e en
.. ...: e tRit-.teur en : .vai .suivi la. voice opposee et Le Co rps L6gislat a s anc- Entree 0 alcon ..

SMACEAU DESINO : se rangeait dans : agglome- tionne cette m ensure, qm a e ....... ... ..
..Ad..nitrateur ........ .....: ration confusee :des: vendeurs execute, sauf.. le atiment .imani
.ERn ST BONHOMMS dii temple... Ce fut pour moi qu'attend la Yille des Gayes, Un Jraime d'Esprnnage 1Hiord d'm 5oM
une grande disillusion qui me h l'instar de ceux du Capm Je& EN PLOVGEE
... ...... t. -







-:r- fit abandonner eL'Appel a la remie, Gonaives etc. avec Mendaille et Lilian CoTnstantini.
.. Jeunesse Haitienne. Sur les notes officials four F e .:tre : :Bal:0
LA MISSION n cus pas cependant nies pa le premier S.n ates : ... .. ..... ..
PAtRIOTIQUES DES la parties perdue, et en 1923 du S.d, .tablissant le preju- Dimanle
I:::::.NES im'adressant cette fois au Peu. dice faith t son Dpartement, Un gand film ar ...
;T pie Haitien je publiai la pre- relativenwnt aux Eeole Ru- n ONSIEUR y 1DUC
LUEVRE EDUCA.TIVE ., mi.re edition de PU POCTEUR kes Chcemins' puis, en 1926, la Communes n'en possedant Defreyn, Sylviu do Podrell, Alice Field et Suzanne
FIANCOJS DAL NCOUR conde ition contonant les pas une seule, lles Cavail- yod... ....
.. ........ C.. .. .. .i .. .. .. ..


(Voir le No. de mardi

Port-au-Prince, 15 Octobre
1933.
Monsieur Lue )D. Michel
Bachelier en Droit
Vice-President de la Misi on
Patriotique dos Jenes.
Monl cher jeunei anmi
Votre lettre ni'a prnocurI un
grand plaisir, noni pas sulic-
ment celui de voir Ia ec unscr'a--
tion de mes idees par un rc-
presentant qualified de la j ou-
nesse haitienne, mais surttout
celui de constateir qut'a c,.
de que1ques ieune q4\i saci'i-
fient deliberement et violncn-
ment au veau d'(or, i y en a
beaucoup qui refl6chissent ,t


se penchant


serCieU e n11 t


pour la scruter avec quehl(et
apprehension, seum n e'i-av,
de la situation haiti:nne', a-
pres come avant Ie 28 juil-
let 1915.
Tout de suite apres Intoer-
vention Americaine.prevue duI
reste par tous les- esprits sen-
Ses, je comprise It (le nger (que
courait le Pays. On pas tant
du fait de la presence des m na-
rines que nctus -)poivions fire
d4guerpir a ninimportoe q n, mc
ment par uIne attitude (iviqoun
pacifique nai-s ir'.educti .i
non pas tant a cause dio c"c:.
que de ]absence proes-que genOd-
rale de morale publique qui
caracterise notre MAasse diri-
geante. depiis 18-13, sauf it de
rares epoqui,t- absence de
moralitL qui. a fait vonir les
marines on 1915 et qui lcs fe-
ra roster inde('iniment, si J]:
Jeunesse Haitienne, prati-
quant par ses meillours ele-
ments energi|ues et decides
une ((self-defence. qui d('vient
ainsi unOVaiti1e (iitinw d6feln-
se --- ne I-re(d ]paIS en :Lmains
la sittlattio i, },.nK 1:1 c-lii !'
stulemient. a c'ux-.\] quin n
une p'ep>a-at i., >u is- anteo et
n'ont jamiS t1tnsi. x 8VU l s


principes ltmornaux
que position qu'ils
trouves.


se soient


Ayant compris le danger de
l'Intervention Americaine, jo
resolus, devant Ia carence
presque g6nerale, de mn'adres-
ser aux jeunes pour preparer
le terrain de Ia redemption
national, pensant que les jeu-
nes voyant plus loin que le pre
sent et devinant pour ainsi di-
renotre avenir normal et
plein de dangers, impose-
raient une attitude vraiment
civique a nos dirigeants par
leur adhesion ou leur absten-
tion reflechie conform a 1'in-


general. C'est alors
1919 j'ouvris la premi&e-


re page d'un nouveau livre
qui avait pour titre: < A la Jeunesse Haitienno>, Le
.premier chapitre traitait du
*Patriotisme et du travails.
La premiere base devait
.Atre l'amour du travail qui
conditionnerait Paction futu-
re don't 'j'allais. retracer les
phases successives en autant
de chapitres distinct.
Vest dans cette. brochure que,
le premier, j'4mis Tidee de
crier un Ministere du Tra-
vail avec-tous ses .adres. Id6e


('inquante cing points de mon.
KPlan de la Liberation Paci-
iique et de I'lndOpendance In-
tlgrale, (ui a eu l'hcnneur
d'obtniri votre precieuse a-
dhleson et celle de la Mission
l'atriotique des Jettnes, aiusi
LnO (Ie 1nhoTmb)'1 retls a litries q(tiu
je lbl0iieriai i'intot dans ulne
I I'is nllt (,l tit. i f ei oe J 'e p ilus
i.16ve 'l 1 >01. titt'e t.arcnthb-,


.:4, cc tiut la


1)i de iii a1118 I niti"


pai e scnatortSial on 19.; 0.
I uis, chest la Pd(ae1 ion de
mn's Manuels Scolaires (d nt


je 'ots aliimeneter e nonmbre I
atnil c' (' l.t.tl Il' 1.111 .vst nlie
co'itplt et harn(. nieux d'Edu
';lit i" Nationale,, qui exalted
ia Science, la Moralitd et la


Patr ie.
lntAi. c'est


1e'vocation


des


c h'uls hn-mmes de not're pas-
.e .u.nth-, esou\.ve ir laisse un
parfum d' elevation morale et
pat triotique qui sert de ci-
imenit i union de la famille
haitienne. Faisant une muvre
scientitfiOe d'Education Na-
Lionale, iI m etait impossible
de ne pas f6etrir la tyrannic
.et Ie destpotisme du pas.e, quil
S t nt jaemnis Qte, dans tous
Ies tenLps et dans t-ns les
pays, ]que des causes de desu-
11 union, puis de desamgregation,
e-1 enfim 1 anueant issement.
Lee lecons dle I'Histoire sont
Ii pour nous prouver que e'est


d!o (espotisne gouvernemen-
ua "iui a perverti les times et
facil it6e invasion etrangere
et I asservissement. ILe despo-
tisme (Ionne la main a l Impe-
rialinsme. L'Histoire d'Haiti
en est une .preuve plus qu'e-


' vIident .




P. r,.

S ST


(a suicre)


i VA


RAILROAD


i'. SHIP LINE


BRULLETIN No. 1013
l.L- cL., : 1 'i's s.( 21t priis de
oiter S. !,- ,S. >
-4t ,, I--. "-, Port-au-Prince,
Haiti. v :tnt dle Ciistobal Ca-
nal. .... _"'ercredi 8 Nevem
bre 1933.
Les permis d'embarquement
seront d6livres pour le fret i a
destination de New-York et
des Ports Europeens sur de-
mande faite li ce bureau.
Ce Steamer partira le m me
jour directement pour New-
Yoork pregnant fret, malle et
passages,
BULLETIN No. 1044
S. S. GUAYAQUIL> est
atte, wtu a Port-au-Prince,
attiti, venant de New-York le
Lundi 6 Novembre1i933
e


Ion, St.LOuis-du-Sud). la tuom
mission a propose, Ie Senat: a
vot6 et la Chambre a ratified
que <(des 15 nouvelles Ecoles
Rurales prevues au Budget de
19I32-193, 12 s erilt etablies
(Ians Ie Sud,
Je sais que 7 (o 8, apOi's
contours, ont ete in.:tall6es.
(Voir J apport (Iouni ;ion
Budget Senat pour Exercice
192--1933, ein date du 25 Sep-
tembre 192, a< pLte; :Pages
7, 8, 10, 12.)


xxx
Par les e&laireissime'nts ei-
dessis, peut-oonoutenir que
les Ecols de la Vile Ldes Ca-
yve- ont et& neglig6es par sesS
Representants?
L'on dolt savo.ir quie si 1,a
Classes de Philuophie du Ivy-
cee n'a pas ete inCai Cve en
Octobre 1932, c 1et. :, cause do
I'insucces, en Juiiet emie an-
nee, des Rhetoricins, u" ,doi-
vent la composer.
La Commission, S in Boudget
du Senat n'a pas fwnctihnC
pendant ct.te St- in (..19 .
p :ur les raisons ue on suait.
-e S nat a voW le BuRint

sans Cabinet; et 11 Ini fau-
drait le concoOur's iu Secreta i-
re d'Etat de l"Instruction Pu-
blique pour la rein ;cnptin
des 2 Proofesseurs de Phils.n-
phie en question. Mais le oi-


nistre interests,
nement par eo


touche certain
Rapport. e'.-l


eonstancie de l'Inspecteur tdes
Eeoles lui annonliant ia re s-
cite, en Juillet 133 de. e: ves
(le ]a Rhetorique du Lyee, a-
vait I'obligation d'y puv voir.
Pour finir, je vous refr',,
M. Ie Directeur. l'Inspect.u:-
des Ecoles de cette (i'coens-
cription, M. Yvon Moraille,.
aau Directeur -du Lvcee, M.
I Franck ('onde, nu D'. t hel-
lo Bava, i. P Mc. Marcel Lu-
bin, C1 Mr. Samuel Pr 'esi,.


Par.Ien taii.e de certe Ville]
o e-'t t: -r.. :mix d( n^ x'ehc..

j semaine p>:s. e, -u:x fins d'ub-

(Voir suie en 6e page)
.- .-- .-- ..."-'-


ANTONIO J. PUZO


Peintre,


Grar(eur,


.4.
LU trot ncr


Vous offre ses services pour
reparation de vieilles glaces
tfichees, fabrication d'ensei-
gnes em tous genrvs, r6para-'
tion de meubles, travadfx de
dorure, de sculpture, d'enaca-
drement, etc.
A execute les triavaux de


hf







: :


... .........
... -..- .ic


(c est un arant atne i Na ant
.. ........... ............ ......... ..........
Entree g6rae 2 Logoet BaCn.3 Pla:................
: : : : : : : : : : : : :: : : : : : *: :: *:-:: : : :':: :: :^ :: : : :::
. . .. . . .. .... . .. ... :: : "
.. . . ... .... ..... .. :..
.." ." ... . ".. ".'.'.'?.'.'.'?..'.'i] '."
.. . . . ...... ...........



Cette Brosse & De ts


3 Bosses Ordinaires

.. .. ... ".....

Co t tEconomise
d e ... M -t..-2. ...P.M
t-nsde-"arge j uf





A .. .. .. ........
. ..

... .. ... ..





de la Faculie de Na ples (Italie)

Accouchements, Maldies des Femmes,
Chirurgie et N.Me.-ecine Interne.. .
Consultations i;
le 7 < 10 A. M. et ot aI2 a 4 P. M. ^
tousl es:::jo-urs -.i
".S.LTA TIO.S G:RATUI/TES POURINDIGENTI


tous les jeudis
de 2 it4 P. M.

Arenue John Birown No. 1107
(En face du Tri)anal de Paix)
Telephone 2871


-a- . ..













Recharges trquentes, pannes loin de chez vous, os do:::2
reparan ins, umieres fables, mauvais d6marrage tout::::'
cola n est pas excusable! Pourquoi se soumettre A desfrai-:
et a des inconvenient qui proviennent de r'emploi.d'l S:
cmulateur bon march? Achetez un EXIDE ses !e.:.
cords de tongue vie et de security sont bien connus. 1 T
eoate qu'un peu plus que les accumlateurs :-d'oecai ........


et partira le meme joutdiree peinture de presque tous le.
tement pour Cristcbal Canal commerqants de la place. Tra
Zone, pregnant fret et malle. vaux signs et garantis., .. .
Rue 'Pavie. 405., ...
J f. H. C. Van Reted C TORAGE NAITt.Y ,.... <
S- f -I i, . .. .. .. ... ..... ... ... .* .. :

AVIS PROFESSIONMBN ... WN V ...
...... .... ...........::. A CMUM U T .
t ", ge ..... .. .. .. .. .. .. .. . .................................... ... ... ........
c ie A & Le Docteur, Waag ann~nce i:: Distri-buteur pn Rut
Mebines A crire Rpmin'tor sa clientele e la Capitale et e Storage ftergyr,
.Machines A ralculer Dalton .. deo .la Provine .qu'l -eat --de :re-- .a-R A--- -A..-.---a
,h ns ns. e arbon tour do o: v. : : ::..yage -.et quil. re. ........,......... P.:. :


tquent
qu'en


:(:.:}.


t


i
t
f
I


...........


.. .........









: :T5: .- -


pblter.. Ag tes Lwmuerk
..........." .:. .:. .. . . . .
p dn d. tt:.t:.: ::: '- ...:: ... ........
.. .... .... .... ... ... .... .... ... ..



i ...ii..s p.ies. arhaet i et en ait .toute :. .
f : :..... ......... : ...... .. A ... ...... .. .. ....:............... .7. : -.::.. ... .


WfAQ ris, et fipondaft skI 6eral
ftE D A MASO : Confecion ( ,alliance. ::.... region.

srte en or,!! et 18 taruts, ear commander, repas tre parleur agontg e 4
... I...p..O nte
is au aCog mmerce 26 .ni0 ..... Nov




~iPanama Railroad Steamship Line a advantage 'an- V f


-..; s/s S .RISTO R.AL qui laissera m ercredi e . : : : t t" '..
mtbre 1933, et arrivera a Port-au-Prince, Ie Lundi, 1l .1: :: *:": .".. w:":iv on
e.mbre 1.93 La BRiQt' 3 ~ 10 9 n


musles steamers sont pourvus de Chambre frigorifique: B l
.ART DE N. ARRIVAGES A PT-AU...., -., du .C..an ..da Fi. de George. Pr..u
l les.'.. e .a. . .... .. i ,- .' ".















u6ttQnyaquil, J 6 Sept. 1933, Ie 12 SepLid.t. 193;i 1 i 1 :l 2 I l I
SCrittoble 12 Sept. 193. le 17 Sept. 1983 L 5 151 J.. .... .
puenaventura, Je 19 Sept. 1933, le 25 Sept. 19$:
&*-WA"^ 3 .c.: 1 ......... .....Oct. 13 3 1 S.. g S 1L: ::



















Ientur, le 17 Oct. 1933, le 23 Oct. 1933 lfl
ABWn, le 24 Oct. 1933, le 29 Oct 1933
'""""",le 8 N ov. 19 -3,l '" "ov. '"3" .' ............... l l ....'.. ......... .. :... :. a



















.Baventura, le 14 Nov. 1933, e 20 Nov. 1933
Amn," l 3,e 24 Oct 9 2 Ot .
........I.31.ct..9..i..Nv. 9U..it I l.t..r tt :.. .. . .





















en- criloa1, le 8INov. 1938, le 123 Nov. 19:33.
...G.ayaqui, Ic.28-Nov. 1933, le 4 D.c. ...33 ........ ............ i .... ...... ..
J A i.! .-.. .-.--. .





















.uayaquil, le 28 Nov. 1933, le 4 D-c. 1933..I.SV 1.e


SPANAMA RAILROAD


STEAMSHIP


Jas. H. C. Van Reed,
Agent Ghntral.


LINE,


W iSB t


tt 1 I I^ J B.


niejill s'rs Lrroirs

Ce() s q ufi


reI issaiiI


son


SO

SVoakid o lea sons comptent Dss
mMiers dboanmmes nconmas out
rtali6 que la "LAME BLEUE*,
prix poor prize done plus de sais-
ftrtwi No= W n= catte ass
tic positivement et vous invitons
a en fair la prenve. Essayes n
'"tAME BLEUE" et voyez i none
diaons vraL

Xapetsemi an J. D. MAXWELL
1619 Rue Ripublcaine
Pot-au-Princ
GidiU Se/y Rusle Cae. aW. L, E.V..


Goute et 'OM--.I~
rl,,M-WM 71


it


IiL4 IAS


DEPART DE NEJV4ORK


VAPEURS,


DATES


MAedea
Oranje Nassau
Flora
Astrea
Stuyvesant


DEPART DE NEW-YORK
Amor


Luna


r4..... ..... 1. ..


kon winez-vous a


OUVELLIST


s a vos parent

..de Sy abonner a

Ia seulefa'on pour


Stuyvesant
Cot.tica
Van Rensselaer


E


ts


et


tussi,

nous


Oriqn
Deucalion
Un Vaneur


Chaque semaij.e n, ;apeur


20 Octohre
27 Octobre
3 Novembre
10 Novembre
17 Novembre


POUR TOUS LES PORTS
27 Octobre


17 Novembre
DEPART POUR NEW-YORK


8 Novembre
29 Novembre
20 Decembre
DEPART DE L'EUROPE
de Hamburg d'Amsterdam
30 Septembre 4 Oct.
14 Octobre 18 Oct.
28 Octobre 1 Nov.


DEPART PCI
pour l'Earope.


Arrnce i Piart- .. .. ,


26 Octubre
1 N;ve\ ioe
9 November
16 NM vembre
22 Novernbre
HA ITIENS


A rrivke it ro.ortu-rinr
28 Octobre
10 Novembre
24 Novembre


ucV L'EUROf


Tkipth.oez au A'o.


.135


C. F. MADSEN,
Acent local.


..-.-...... i)-, a .


: :. ^ ......... .
.. .z3 ..:................. ... .
:~.- "-. ..... ". ."."

... ... ...


..... ... .. . .. ......................... ... . .. .. .M IN
-. ... ... .. .
a.. L .... .... ..... ... .....
. .... ...... .... ... . .. . .
. .. .... ... ...... .. .. . . . . . . .. .. . .. . . .. . . ., ... .- ? T . .
. . .. .. .= .. . ... .. . . ..... .. .
... .....ri rz' '-wr' w ," .r.... "".," ., .. ..r .
.. . . .. ... ,..:. . .. . .. ..... .. . ... .. . ... .. . .. . .
.... .. .. .. .. . .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .."... .. ... .
.. .. ...... .. ............ .................... ... .. ... . ....
.. ....H. _.... .... H.. ...... ...... .. ... .. ....... .. ..... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .". .. ..... ..
........................... . . . .. . ., .. .-
........... ...... ......... .. ..... ..... .. ... ........ ....... ...... . .. .. .
............ .... .. .......... ,.... ... .. .. .. .... .. ........ .....
...........................................
.. .. .. .. ..... ..'= ...... ......... ........... .. ......i...
.. -.. .. . . . ... : !. .:. . . . . .
: : : ...... .... ...... .. ................................... ...... ........... : :: : : : ::...... ... .... ............ .........
.... .....=..... ......- .... ..... ... .... .: : 2 = / : I . . .'. .
... .......... ...''.... .. ....... .. ... ............. .......
.= : : !.: i : i : ': : :. i ; t : i : ...........-.-. -.--- -.;. .... ".... .. .
. . . .. .. .. .. .. . .... '....... .....:.'... ...:...:.. .. ............................ ..................-.


...... .... . .

. .. . .... ...
.... .. .. ... ... ..
.. .. .. ,
iL













.. ... .

. . .. .
. . ... .


. ... ........ ......
.. . .
. . .







....o
..{ .. 1:
.....t
. ../


( S


'DES


Ir FLAMES


: '1r0 r It


C ... .......e......l......


---------- -- L ~'


t


I


.... .......
................


-~~I~ L~l-ll~'-jL ~ a~knali~~*P+ I:.:: .'~~:.... . . . . . . . .... .. ... . : :' :': ::.:.:







V N*L.ETR* I..

9VINATEVR TE T MAQUE
(nuite ft in)



tenir lea 2 Professeurs de Phi
losophie.
Le Corps LUgislatif fermn,
le Budget voti, en execution,
C'est au Pouvoir Ex6cutif qu'il
income de faire le n6cessai-
re, meme & P'aide d'un Credit
Extraordinaire, come il le
fait tries souvent.- J'espere
qu'il en prendra I'Arrete a-
vant longtemps.
Enfin demanded it ce vieux
College -le Lycee National
des Cayes, presque nonage-
naire, particulibrement a son
plus ancien Maitre militant,
le vetIran Louis Duvivier
Hall pere de rappeler A t(uel-
le initiative 11 doit ses Cou 'M
d'Humanites ss SS le 1Gouver-
nlement (dtu 1nG(I'al Nord"-A-
lexis; car d (1 Sa fotdation plar
le President Philipp)e (Guer-
rier a 1905), son Cycle d'ltu-
(de s'arretait i la 3,nie (las.
-Dse.
Veuillez roiv"i M. le Di)-
recteur, mres meiileiures salu-
tations,


Antoine TEILEMAQUE.


.4ncten elere. ancien Pro-
fesseur du Lycle (PPhilip-
pe Guerriwrr des Cayes.

LE NO 'VEAU.-
MINISTRE IfESPAGNE
SERA RE('U AU PALAIS
VEM A IN

Le nouveau Ministre d'Es-
pagne recemmnrt acc'reditt6
pres du GouvernemenIt H i-
tien sera regu ofticiellemnent
par le President Vincent de-
main martin au Palais Natio-
nal avec le ceremonial d'lus-

Nos felicitations.

LA DATE CHANGE
ENCORE

II1 parait que ce nWest plu'is lv
6, ni ]e 9, ni IT 14 (ju'aura l I'u
la convocation (des ('hanbri-
h l'Extraordinairo, mnais bicn
le 13 Novembre.
Senateturs, Dep ute, Mini&-
tres ne sonlt done pas slip]rs-
titionx.

iDEC ES

Nous apprenons ave4i pci e
la mort, survenue ce martin dtie
mine Hermann Dumay Melon,
nee Lea Joseph.
Les fundrailles auront lieu
remain apres-midi, A ]a la a-
th6drale.
Nous pr6sentcns nos condo-
I dances ai M. Hermann Du-
may Melon et A tous les autres
parents et allies qu'atteint ce
deuii.
xxx
Mardi 30 Octobre, est dece-
d6e a Pa'&ge de 89 ans
Anne Claire Loetitia Blain,
Les funerailles ont eu lieu
mardi apres midi, a la Cath6-
drale, au milieu d'un beau
contours d'amis.
Nous prtsentons nos eondo-
leances a la famille, en par-
tieulier a nos amis MM. Elie
et Deveze Polynice.

AAU TROCADERO
REMAIN SOIR
Trocadero continue la serie
de ses belles soir6es dansan-
tes du Samedi. Demain soir
il y aura du nouveau: une


soupe-spkciale qui fera meme
'affaire des ifivites de Belle-
vue sur le tard.
Rendez-vous general au Tro
cad'ro domain soir.


UN GRAND FILM

D'ESPRIT A

C'est celui que passera sur
Il'cran d'lla itana Dlmanche
soir.
Monsieur Le Due tel est son
titre est une charmante comea-
die parlke et qui demantre
ed6me quoi le vieux dicton:
Pour.avoir la Fille
Jeunette et Gentille
C'est a la Maman*
SQue V'on doit faire le boni-

est toujcurs d'actualitd.
Vous y applavdirez l'exeel-
lent acteur Henry Defreyn et
la delicieuse Alice Field en-
toures de Svlvio de Pedrelli,
Suzanne Devoyod et Stella
Arbenina.


SER VICE NA TIONAL
D'H YGIENEX
ET D'IASSISTANCE
f'UBLIQUE

C'in'ma Populaire,

: .Norcmbre 1933
V\(end(-oedi, \ Nov0)e .i
il y aura li ne gr'antl(1 s6. ce
de cin6mna edutcat, if I 1 i b arr'e,
( Iamnc do (uld (1 Sac).
NoLS demnildons llI cnll
couns de t(U. us pou I u s
r(andj Suet-S (d1 ('cette propa-
gandc en faveuli (tQ la sante
publ i(tuc.
(C'nime toui ,our's les fillins se-
ront ex)IiCUleSS'1n C'l (lt e p)ar'
Sartise Th. Salnave.


ense de Boire

avant d'avoir visit Ia granle
vaieit& do Vimn, Whiskief, Cto-
gnac, Liqueur, Sirops el e
fhumnt d'Haitit
que vous offre-la maison
Alfred N Cooke
Vve. S. Archer
Successeur
1912, Rue du Magasit
de 'Etal 1912
Phone 2101

COLOMBIAN STEA MSHIP
COMPANY INC.
(Lig< e t(olombienne)
Te16phone No. 2323.
L1 va8etw <- HAITI)> Voy.
16 p)aVtira (e Nw-Yok le 2'
Nove2mb.o '.1.38 di rectenk en.
pour Port.-au-Prince o.t' il est
attend le 16 N lve:n lI) .198,
01 route k1 inem'e Jou i(' [u


Trial Io.
IJ Lva] i ,OM, ( Bt ) .
llVoy 17t cl r0h8.t (nkA i rt
a'olol tIi nv, r4i H iit' l (. Z. ( 0

11ctO L, } 18 8 t'tt, }. (:.1 j t i. o 'I
N%'W Y\i rk nil','i., pi-f, illt

rn. l


L'Ins, i tat 'if j ilenh:i iti'
I ne i 'c ,c itii '."
tnhe pcns;:,n -,'ch,,ir


fiJaLaET'^'s&dfft~v-, a W4 A-Im.-s1


- ~ ~'' ~ ~ t44 niua


Bi e &%
In0pr,


A ~;4


H


Ili naeilleure


-c- ...


1v


i a


a c a d ir cairage
fpr.;silie
Le Aoutveau Modele de Refrigerateuir t h '/r!i1 Cu, '!)i'e par ta


Gel. PJecri


pour
teux
c'estJ


.Suec .I V vol uun ., pe rl)e'ioamem/nits ;.
'Xh '
a a". . 5 :..., .
, .-,", ,, ,r ttW:


C Garanlie OffitIlle a(IQ 1 l un'ries !ni' i,,ui,. zi z;; ,rI.;-
tion de I'apparcsl.
Nouvlle tfete .Monitt'urn d'unm, bea : I rappl ft do(n!
le motcur, colmplUtenu-t bilenci'ux, csl S- l ( l / fcbri
de la ponssibre.
' Noueau c,('abinet) lot en a(CiMcr einti'r:t! r'tcoturrt
de porcelaine tant itl'intrieur qut', '1\ xlricur, cc qui
lui dowre une solidiMe pour pusieurs n (.annt.
Noiv Oeasieisme e /iroirs pourant :'c aisewi:ni tirts
an dehors da 'aide du doigi ef diepossa dve iani[re i lais-
ser plus d'espace a 'inirier de l'appareil.
SNoutvelle Chambre de r!frigrfation tout en acir, imiam
sable el a I'abri de la ronille.- Donnant une r'frijera-
lion plus rapid (omplilement sain, ne d.4iagcanl au
cune odeur desagrtable et facilement lovable.
' Controle automatique de lemperalure dontwua exacle-
ment le degree de refrigeration desire sans interruplion.
1 clairage automatique it 1'interieur des que la porte se
troupe ourverte.
SUne petite pedale serf 4 I'ourrturu en y pressant l;
gerement le pied lorsque leis -a soi ambarrassec.
SNouvelle porte 4 charnieres dcmi-caeh&es ne pomrant se
ternir. Hermetiquement fermiec, la pore pult s'ouvrir it
l'aide du petit doigt.
SEnfin avec tous ces perfectionnemenbs, Pfapparcd est li-
tre avec un equipment compel: jolies houeltitl. pta-
teau en mail 0 salade panier a 'rufs e! tin jcu conm-
plet de plateaux en Ptrr l'une beautd incomparable.


A BASS de CODEKN, TQLU e
CVlU7 AGCRESts4-L.-CConSIe nV N PARPAw
TOJX, RHUMES BRONCHITES, ENRC)
INFLUENZA, AFFECTIONS oDE PO0
PORT.AU-PRINCE, HAItI, ET LBS PRitViM


E -- *:.




*+ "^/l



*0^
,- :


4 ii


All
.: -W'
+ ::.'.v '


/


k a


4e


* C~ a


ti f ::
: ;,. i


!- "'i n~


ip


Po :r "
Ofa uPr afIce


WN m...
.. :...A.NA'k":


ceux qui dlsirent un apparent luxucnx, nw peri''cii dans lous ses delrila et en mIme aep
(3 282.00 settlement)
le :d .-^ ,


La populawir d ete d firairle Non j
Stra verw lout le .p .at d ue:;

a la diversity de sea revue& et sivr es
b la imodicile de ses prix
0 I'exeution rapide des commander .
I sa cllCoection Hati enne
Sunon Service en Province
En outre, la LibrairhNou ve, offte faux
le grand advantage de prendre sa frs ai
pomr eux, sa ctimporte (qiml t quidle n on
, gaw. d


4.


.* \.


..'.: :.
....


: In 'I'