<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01988
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 31, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01988

Full Text







.... ......... ...... ... ., ..



. ... ... .........TA......., M A R IA..1 O C OD U .. -. ... .. .......... : .. .
......-. ..... ... .... :. :.. :. :: : :;. : :. -...::. .:.;. .... ; : ::. ::.. ::..:.:.......... . :.. .. ... : : \ : T : : = : : "




-.1 a.-^ A -: : ::rD : A U::T O--:. D U D E P A R T :A R:: A H.U :: :\ !* !U !.: r--..--.: .:: .. .. 1..N E L E T T IW
.. D. L'OCC.UPATJ....N : STAw .VIN CEN. .
... ...... ..... .. ...: .. .... ::. i:": :: i ^ U ,I. : ,|





.. .. Apr.s.: i rumeur q..u'un EPU:
sous-aecord 6tait sign modi- $
en., depute flant eelui du 7 Aou une no -::
prix du cffe monte vwlle prcpagande so repand : M+ 'ns enr (iS T n u A4I'gWAIN$
S...solume..anoT: 1oecupation s'en a .n Jan Vu article 79 a Cotitutio;.. i.rec.r d.. <. i.non .ANS L
8 dollars avant hier, vier'! Vu la li du 19 Jdin 19:% is hit rue A:NSiv: ::: ::: :: |= L====::. : .::
prrd'hui a 1(4 ce q t Nous sommesa allies aux ten- aux jours de chmunge au course d. En VIl : : : :t: :: ::: : : :: :::::::::::::;,
inesse de deux dol seignement, e nou avon atr ;: :n : ... . : M ... :::an::::i :ri::::e; ... j.. .. ID.:
ique le fluctuations apprise que e'6tait une fausidse 1 utsidrant t:m' uni tradition t :i. 1i')u s la not:::e::::::::: .e. : ::::": :do N....
Svar.. ent entire cmnq jole. Riern de ce qui eat .e.ja crit lie hmiage des services pu- de: otre jounia, 21: I.: O P.0 : rl4 .l NO f:::: 1 :.
imesV counvenu .est chang&.- I1 et beliess, 1 jur d : fted
aisons ceapeu ds: Le ie m t, prIecautionneux et da is tat de interimm ur, aa- .. : f!ativc mef l t re :.4 : 0.:i : :1:1 E ..au. M-
eit fran. .ais vw t rant economiser lcurs saa.u AKRI TEf: 018 JlIa: .... ....- ............... .: : .,i.


sa convention com-.
,vec le Bresil. Vers
Novembre le delai du
W.P Vivendix prend fin,
Mf.France peut donner les
il*iOs de preavis an lsre
AL|'A l notifiant sa ddci-
is kdnonetr la Conven-
4ygrmereWlae. 1 ui a une
yralson qui a auWsi toule
4 Importance: Le Gouver-
........... franais est interve-
:. .t m des Maisons de
v:wree francaises qui ont
Series creances chez les
warrants bresiliens, les-
pf-nw se present pas de pa-
j'pv-1e Gouvernement fran-
a vodu retenir un pour-
sur le montant des ca-


tf-siliens qui entraient en
1..t*afin de pouvoir payer
trciers franrais. Natu-
li le Gouvernement
asti intervenu 'a son
*,at a donned l'assuranw
pflterait les dibiteurs
awi e payer ce qu'sis doi
: Commerce franais.
At" eonvenu avait ete fi-
4 Ie Gouvernement fran-
P:'8 ipas agi. Ce delai
-fin et, probablement,
d bi eurs bresiliens n'ont
Payi, ei la France va a-

r Fexportateur br"silien
i*m- son cafe, plut6t que
:iPaoser a en voir une par-
kl4:ie pour payer les det-

iAM done, 6 notre avis, les


resa, vendent ieurs affairs,
d(s In- intenant, pour 6viter
de les sacritier au dernier mo-
ment: mais cela n'a rien de
(co()llflIllU avec la rumetur de d6-
soccupation en Janvier, qui
est d'aii.eurs fausse.,--


LE GOUV ERNEMENT
SERAIT EMBARRASSED
POUR SI PEU?...

veut qu'on
, lui indique le moyen de lais-
I ser partir les exiles domini-
cains qui desirent quitter le
Pays.-- II1 nous semble que le
vrai moyen de les laisser par-
tir, c'est <(de ne pas les empe-
eher de partir>.
C'est simple, et pas tr&s'dif
ficile. Ce sont des exiles pcli-
tiques, nous admettons qu'ils
n'ont pas de passeports, done


raison de plus pour autoriser
les lignes de navigation a les
faire d .guerpir. Et puis, s'a-
gissant de faire partir un
stranger, pense-t-on que Ie
Gouvernement se trouverait
embarrassed pour si peu? Vo-
yons... i
Si notre confrere ne voit[
pas le moyen, le Ministre Ios-
cot en a certainement plus;
d'un. On le verra I


LA CONVOCATION
EXTRAORDINAIRE SERA
POUR LE 9 NOVEMBRE


Art, ler.- Les Services publics
eL lhes 2.;coles chmceront le Jeudi 2
Novenibre prochain,
AL.r 2.- L e t';sLn' Arrt'i stlt
pubtti)t la tdiiligence uLt Set.lrIt re I
(L'Etal de IHLntOrieur, pour f tL t' ,:6C.
cui par chacun des s,:cr,'.air. t1
tat, eli ce qt- i je Co(nc('ert, ,
Do)nueau Palai National, t lPrti
au Prince, le 30 Octobre 198, An
130.me de '.Ind6peudance.


v\,iNCENT,


(s) STiENiO
Par te President


Le Secretatre d'Etat de. Fnteneur.
E. LESCOT.
', .i ,! .


DECRET
STENIO VINCENT
PRESIDENT IDE LA
REPUBLIQUE


la repr& ~ Afn parlcen- I
i.n .r'e oI. I'a ..i.n i ',: '
t I C Vtt. i"- t i' t.:" ( ':. i ""'
V. Jn 3 n .t l..: lt
r...1 ; .i 1p 1. n :n t..



ril' de la ].'t jU i vil i :t, ,i< ia


Ujt3; ~ ~b~r


s~~~1 A 1>0, Cii i)&ti't I-


t LU i I. r,, .4
;:-ur la piopu~ativ; 7
rnier S6nateur tin :S'u!, :-
nat on sa .sua-nc du 3u u tiiet
1i 31, (retoL uIuit' :. < ';i.
tet> u ftC: i .:..,i .0-L ._
19 3), a (-ic, t.( 1;.I < tie i1mmnediat.i-n- it rtc.n -
trucetIon ti ical (i ,'c(; des
Cayes, iuL:,ndi6 JL.:. A-
lext s, la toasut"iuCL t .. .


do 'Jeie~u1~'. 't &Q.! .
uxehoratiuns LU .: a


S. i :,.. .. .-..-. X ... .t
... ... .. .O f.r A e- : '.
T iL .'. .. p.. ...... ........




|"miUi tt ^ i

t I .. ;. . .. .

11 ;k 4 .' i .'.
i Lt Z .
n ." r es d'-om i n ino :.: : : : : : :
1 -, fiit A.at.coi)up (1'am is ct,:: :
plOutr employee une vieille :-: : :
p ;,.. ion, il < ( "I\ n t d, .
S;:i 'i l'a\,;lie^r, par l'-x ui-e
,:; 'U.litL '. S-a 'mmen qui eo t

.T andis que t- (. lonel Hermn


C'


It Oiv>


Vu Is articles 33. 36, 79 de la
Co(ntitu:'"n et 3:8 de la Loi Elec-
torale i
Considerant qu'Fi y a lieu de corn
bler ia vacance survenue Ah a Cham-
brc dos D-putes. par suite de la
mnuit du citoven Eugine Tassy.
I)6pute de I'Arrn>niissemrnt de.
Furt-LibertfK
Sur le rapport diu .ecrt.taire d'E-
tat de l'Int6rieur
Et de l'avis du Conseil des Se-
eretaire d'Etat.
DECRET
Art, l.r.- L.Us Assembl&es Pri-
mair'e- de 'Arrcndissement de For.


Cotte aun;:_., .. ::_
: m enit a, p<. c .c ,t i-
hair'e, cxe.! c-.x reOs.u-
tion, aeuIe;::cZ encrrs /e ('p!
Sur t ini1atlvet di .. i
--
pie.5eiiLunL, K' S:";> I n&UC
ot la Ch':::; .'c a ailUi. te 19 '-
dtal ,iis^ in l dt i i-, "

des Cayes, par l'i.s ,caiptin n
od'abord c' t mis 'roftcsseturn
de tRh tur'iquc i 25,) l ,it'.(ies-
par mois. Lo Butget pour
1931-1932 en atteste, page 60.
l: e Gra, C'or;:s a sanction-
SI, c i t'u G .o- t 'nil: % 1of
tmis par Ia voi: cIu Sena-


11i vienrt. d'a
.-;t aieni app
L:-.iiuo Verdier,


river au Cap
recier, le Ca-
a Ouanamin-
1G a .17 an


a,:' te ville, e-'t un tran-
. ).., pour la population,
Tu -\,: hchitant ; de Ouana-
'athe quoi :,us avonS ,cn-
,* { .-lntr nl tavoir" au-
1 i .i v a !u

S/d 'U ro',l, inlheu-

porte vC: ,: domniicains
:. 0 Ver. ^ '. e. et on
"l' reprohe "ussi do senfer-
rner- dns .sa tour' d'ivoile et
de e -pa. <'oc-upecr l es gens
<'e ("' 111-in:.]he t 1" se trou-
.'. c-". eet officer. qui,
dtopIuL .i.; ans, est e, o le> a


thaportantes risone de Libe-te6 sont et demeurent eonvo- tur ToD iL jii, iLU oie: 16 'i2 am-'- : On *ne 1 a j
|,usse inaltendue, qui, Bien que certaims donnent qu&S pour procidar le 30 Novembre ablies une r .ic. e Primaire I ma s uJpiate, Jo> que pre
a.est-il, faith l'affaire la date du 6Novembre et d'au- 1933 au rempiacement du Depute Urbaine de Garqons et une de !(ue touts 2 autres ont cha
eurs haitiens qui tres celle du 14 Novembre Lugfne Tassy, d&cdI. F ilies, suppiOmees sans rai- ge o: nt de pnsto. En g6n
'e ..encore livr leurs pour la convocation a 1'extra- Art. 2,- Le present DBeret sera son sous ]eo -gne r e ,r. o- i ral quand un Officier Amer
Les exportateurs d'i- ordinaire des Chambres Legis pu-t:ie et execute a la diligence da n2, 6t que selr ee des cf. i) t s', dan3 une vile
t Iun boutilonx, car latives, nous croyons savoir,! Scretaire d'Etat de l'nrieur. Ecole- Ru;' an^, dar.-/ i i des re
|ndu cdt la baisse do notre cot6, que cette convoI- P onne au Palais Nntional, A Por; tons t --,i.-.-s .u D t r. d'amiti.6 avoc la popuL
e. It est vrat que, ation sera pour le 9 Novembre au P lnce le 28 -Octobre 1933, an talent o t n tn oxiste pas I,., Co b'-t ,.,s e as d
:Novembre, une nou- prochain. 13t0eme de l'Independance. Lt CUolunu':: aiout. t e peut intervenir i Sonat in Te&.miaque, eton- Nous ,n "Win: pas Shakl
.-. Gouvernements w .--. -- _'- (S) STENmO VINCENT i ne ',,-, 0 ... "e' de Cayv es soit "la nous ncontreta
.:et Brsilen. EST UNE ERREUR : d1i).pourvu. dune Ecole Indus- Cap; ,- est -tte h mnic hc n
qu'une prcbabilit Par le President: triol!e, exupri'm e iVxu qu'ii mIe, t a le voir 0-i... le <.
e.plique atsneznt. Notre confrere 4Le Matinw Le Secretaire d'Etat de I'Inrieu :1 .n it cree uLI dans la Vile viee do la circulation, devar
announce que M. Hoie, se ren- E. LESCOT i:c:] t..],, *e (u nt..ant ics reunions puhii ,1it on d
1.t: t u dant a Santo-Domingo, aurait p ido vue financier ait qu'i n a jamais laiss
-"-. ,6te arrete de 1'autre c6t de Ia Le cer- aire d'Etat des. Finances F (Rapport Commission Bud- Port-au-Plnne.
PO. .frontiere.- C'est une erreur: et rB; Travaux Publics Let .n..1, 5 Ao.ft 1931, pages ., xx
QU. LA POLICE iMr. Hoie est toujours a Kens- LUCIEN HIBBERT 17, 18, -anctionn6e sance me- .UVue no.is p.rios tO
POURCHASS. coff, qu'il n'a d'ailleurs jamais Ie date). ne,.rs A.mi e("iuns. nous f
: ....HASSE quitte,etest prt it prendre un Le Scr6tairp d'Etat de la Justice .::: Pemartuer que, dan .a
L.BS. < ehez Dereix avec le et du Commerce L'annee iernire, (1932) sur ne. doin acaine, a.i si hi'
..... GUE .DES. Redacteur qui s'est ainsi trom JH' TITUS l'interventi.mt du. mme Man- que dans i'adiistati c
S::- e. dataire, la ComIisaion- d vle dninicane. il ya que
ltde et macabre cou- Le Secretaire d'Etat des:Relations, Budget < it'que certain pay- I Exterieures et des Cdltes Senat a vote la cr-ation d' e Mail pas un soul n'deait v
SIC6tlbrer la fMte des LE SIGNE DE LA CROIX LEON LALEAU Professeurs de Philosophie nu a Ouanaminthe, ni ne
dguisent en *gu6- ". ". pour le Lycee des CayeIS, plus trouvait LaXVon
frdent an cimetie- Paramount offre remain n 'Le Secr&taire: d:<'at de: VInstriue-,- e rtablismennt: des 2 Eco-: .
Sempe ,lah P ux tion Publique, de. IAgriculture et Ales P n aRi.: pPis ,)al eQ ,** .-. .*
................ .. .. . .... .... .. .. .V A UC. pl .r oe.. ..l . . ... . ... ..Pt ..:. i t .. P Y /f R( E
Smai a"sbuvent "De scenes d'une erudit tel- .::erSo:..... .. ..... :n or uL re P R ST FT
pr .veni ls ..in,- I quo es: specateursa. ...- .. .ur ...M iche........... ..
On 4rr.te a der. .... miront-. Nron. .auta t. .. r "g Mx ""

digsavorYnt s ae), solo t'un
Sifi t fait fruits, alorsU0e 1 on entiree ntttT : peted Ec Qui itii
i .pour 0 .We tue an Oois& que tigres e t:.- Emn Otr re 192 !d e is. ue des entain do i


n-
e-
i-
e
a-*
. .
a-
le




It
,u


A-
i-
p -



1'
i-
0-

e-
le


-i
i::


.;4



Nivt
pwfrnCV~


=:~1~1










... i...w... ... .

... : .' .' .--'. f. .. . .. ........ .. -... ... ... ... ... .. .
(. o& It ..b .ier)
. -:. .* :-. ......l...-. ..---.- .- .-.-- --*, -.-- : .. .. ... ... ... .. .


..t d.. P .nd..e .



C o.n o d v. e...................... .. ..n ..W E ... .. .. ........ i* :::-::::: .. ..
.. 0 ........ ......... ... ...... ....... .. .... .............................. ;...;.-..-Itj..ll...j .t ;.... ... ... ... .







pout niiate 1io 1 t: iat 'ut davo 133 AdmissionS c:ax I4CCALAUfRATSl .d
.. f ique, o I r g A cutiv.r.. Et pourtpant, comment ... .:.: :t h.l .. .........
su I :ppressm.ur S I tc1r :si vos amnis rcImarqueflt Ann:es 1927 ft 1933
t.. et s...r .. av i.i s .. ....i t .... ..... .......s i m oi ndr.O deu .
S................... ........i l. .. . . .. . .. .. .. ... .. ............... ... .. .. .. ... .. . .. .. ... ... .







m......v..r .i .. .. ..unc. rtaincrpugn nc col.lente m.thode (en.seign..m ent,. A sa bone :e la ge o *
.\ a .......... I*.. ... .. i+ind .c.. .. .... .. .. ...
y e .a..i...... .-... ........ .... ....d..... ..
"oi-et :lt .. .... .. : ... .... ......... t .......... ...









umal t .. .n ce ..nt augi.nte... ganiation. PE ionnt i..coinaa ..... Pension pour p Eants eE
il ne :fau tt p. : ... .. .T..... c r.ys dtel.ues- em ploye.. tits de 5 a 12, C ours : l: SSife U gen al I.i.s particle. ..z .a c r.e
*e r*i 'ic oy rcgurementiyosr v res, Cours ide 8t nc-Daetylo, Ctnptabilite, Anglais, E-. HYPPOTXlt JE
jtun cc iu 1 c abiondat, t"n*nwav cea fr 'id pagnol, Allemandi, Prpipi ation t I:Ecole de (Xnie. DON NERI E:
te do d~clarer unv blc in .- m ^oncdainre.tOne sventc fak I 'etablissCmenct girantiti tous ses couS et fo:!ne des :ME.L
.... O.H ^.(.. .... ........ .1.. .i i .. .. ..... ... .u o ....n..t it t ".. . .






i .... t ................. o homes ts et co miertit f compete ts et courageux. G.d.M.L. .' M. .t .
..... .. Inh le el e ..... .. .: ... .....H...........> ............. .. ..e .... :.. t r ........... .r n ...nm ............ .... ... ..:':.. : : ...-i









t.s a i t.it r a i y e s .ti x q u S ... ...... q u..e. p. ..e.
l.. i r a] r le sw -id ig l I P i .. .' r L.. s aso r a n t .... '" ...... ........ .; . ...

leu rs, selon I p. io... ... .... .. U s in & G la re............. .. ....... ....... ...:.::.
Sol... ,.. ...... ..... p i i...... .. .) M PO A U PRINC.. .. P r tt

ol en i...X .c e.p .. ... m eilleu re qualit....
.u... .e -.--' g.uotidiennem ent pa d:Hd. ....
..so n p o u pl. e t. S .1Q...' .... ...ai..- .., to u te s le s d ire c t ........ ....o n &...... ..... .... ..







tott oa>rr diiu pa.w. r i auPrince et de P. t. ,.

italistes lanes. (CiLe V-. 'Cl Nous avons tourtie
e "u i T ai l ..l.. 'n ( -e f .. . . r.. ... .. ..': 'l'. '. .















eiut, cr on )or ti dt tn n u- a, (,OLLE(;GE e main le derniers wodK

leritir ci .. I P ne an... re t,,blistem eut Repubbque d. blues .ec facilitate &
Si 1 0 :SS l .auc- i, J- I. ..... m e













u. et I a r.nU!u -.;.. 're... !t oulai e St on Holivar, e c.t ede en r. en a: .meil
t ttouj o ..u ........ s ........... .. a...x erniers .. j m argues des Pays d a !
tie do la pres d U voite e n: of tliiels sont con.nus, 3b 1o d'Am : :o ine rique e.t .#.
almsens menontnmo n -,, i ablissmnts ..public.. haiti..n .ar.
fairra ees mileu :, u, o nis Le ss. POINT S .I. .ven.tde 1ortlandI sera a Por tau. : :Glace de Port au-P.rin
.Iei' e. et i ... A -e un corps IPrince le 11 Uct ...e. p a... i et p S cet d ieuee
eontrit, n Pl T adi f i > Sc. mipeten-t, il Le ss.i...T LOljO:L, i'rti de 'otand. le 30 S pte. .vousserezconvaimcu
cuJW valeui u u-t-iI 1. 1 '1&L U V a Vruvre pour i bre, sera a Port-au-Pi tee I] b \on mbrv p'oehain, vaor 1 Faites une agreable :i
effet it 11i a.. '..i i f (- nou\..-ux elements ports suivants. Vancouu r 'eat i Oaklaid, Alameda, s a vote famille en .
pout le 1)0 1 ti" 1 w. Ic/ t ia ieussite (Inns Ia vie 1 San Francisco. Lcs Angoles Dalboa. Cristobd, JPuerto Co- tant de la: (Cr mG
CCOmmTWC4t, 1 ,1tI. Simon Bolivar lo"Portbi.i.ston, piant e1 passagers. T os en rae n
venir et qu'i ile '..t;lt .e ,.. PrluIne, I m eeures me- 'Qo. ENTREPOT *
qui s' tait p s Lst- un nt et ne DE ATTES&CoRI
co cr-ar m e.ulp.u i SP ."...- -..: .. : .. n... he e : ; f. I


n3r on ranh delNt cc imbr. ..f.


mentt un aro tt Pl1u in, '- l. ... leetuelle. Ses Agents gtndraux. ete recemment misss
qUi ne ontitun. ot des types par- et event recevoir n I
-.rantw pr 1avnir .. s,,.:t<, ment prepares pour --- ------ .....----- .---.:..quellequantitede
qui impom'te (ls L 'a1i ..3..,queue qun tit6 de vi....
ui -npor .i ,. vi. pr'atique et pour pour- : poissons .::de:.
ne,- p t'.n nv- r, ,< i, ,'a x les( plus le- frute.
lmVent en (nQLn t. 'i n rLe Public 4 i est cord.il
i'eI % t ~.. (se rt VOUS AVEZ- LE ..ENTB .... ie
vol t-a avani t"i r(,';,0. .t, .vue intellecetuel, inspecter::if-.-
voit avant tout u, 11u.cst.. u pas non plus de IIS d v:--
de pricipe en 1 oc cs Lnce .ES .PLUS BLANCHES" oa
problem du reosnect (Ivs trai- incapaties d action. Consommer de g
tes Voic en sul tance, son ine slide instruction et un UEJ Al JAMA aire..de.com.

Lorsque Tshehekedl futn m- -ci- eces homes de de--' A.. :::.....:::
me regent, il ~na ave'la m- ,ain -.. vou- le.chargez.fa- .. CREDI.... COLLEGEO 9M
1 ina in 1u1' vou s le .ch argez,.fa- -----. __.._.. .
trepole un Itrait6 don'tt une mills |. VOWo In r-- .o I r I. ..
i-i* ,11S, te preparer pour la fair* & n.art eai \s
clause disait clairement 'qu n ,c: lut tiaXI u.na..w.ss a r....m'a..D i Hi :dA.
__ sa. _: .e (-110 lutte de la vie. U n en- :.u. *],tI'., .xama t, U .. .... .re.. i...-.:r.
aucune circonstance I ju .st i- Wdeisin. Alrs .M '
asc. ,i.nioment classique irrepro- ,: :.. i ....:. ".. .
ce locale ne pourrait jug'er de Cie 'l la- ,n,-oe i ....- Te College
Orch, .1le, V-cc ulne dose suffi- Mod0r. _
ressortisanits europens l. '- sante; necessaire d'ailleurs, de par :e PApartemeflt
on ne saurairt attinbuer ac centfn r tionPublique,
de Tshekedi a son ignorance culture scientific que; un en se s i e
puisque, au contraire, i sa- ationnelle et qui n'entend paseo iS ..i.. td ds .
git d un horpmen : .ayaLt line rejlter .a culture itt6raire: e ithilode nse
instruction ur ue tries so- tel et e que vous: :donne.:e l... ir. des derni.rj
lide et en tous points respon- Collge Simon Bolivar. : :. : de::a..pdo

oui ou non, raison d'av -- 1 4 l "- ,.-t,,lv x,,v r i ut s l eV,; s it j,,t t, l jo "'a p ia i .. . . ..... ... ... ....... .... . ''
chAtier un.individu de 1 espce tir de 8 heures a. m. t-aces et sans dahat...Read Its. ats plus blachne.Faites.ela :pas .motnsffileizt
Sde Macintosh, ce nest pas .la VousverrM come le Kolynosfa it,: e te d .- d ev6 B--naperTevoDr e e
Ia: Oquestion : : : : : : ..:.:.: : : .ar tre le .dents ; os de: ts>.::mparfaite ...me.t ... le-den
S.. ......... .... ... ..... ..... ... .......... .. ...... ... .. ...ropres. Le ot tr i -s eurbeautu- b
Lefacteur fondrfnie al des .. ... qo t t ,;: ch. .aurcm ed.o leu.r d.am-...- leen
bonnw relations entire les pvu. est an tnt tenIt la hlgalitiet c.. n .. gge,,,t :por:r-neb-nce&--m:---- qu .
pl.s est FinviolabilitC des r an. m ain/t en de. I civil, iatips rn o....el..-...dn.... tun-r- a-- .o*- un ::tui: ..
tes. .t es conditions soni C es:t ainsi que The AfrSman. .rnls... J1t rt ....u. afl, .:..... N..ou.l-u
*trop rTigoureseos u aver-t World ex pr ime Popinion d u pllus a N
:mniquesW elles sn!t suceptibles n gra de parties des znilieux .. I....:: .. he.:ios e ci.. .. ..e.ud ..p doAel.te .s''' -, ... 4?
Sd.tre modfites .ar consente- coloniaux britanniques. :.i :,........ I....-
ment muuel. Le faml ciu d6- [ urq' w tqr PRNTI4 M me ckfrcr lea ach k, sne pal .. ..
4 .... .... ...
........ ....... .. ... ......-.... .... .. ..... . ... .. .. : : :' .. : : : :" .' : : ":.. :. : : : :. : ...V".....m.


.4>.










>3.
I.


I


I0~
'>34

r0
*0



'IC


i&



ti f^.
lA



+



sae
'^o




* ..- .i .. i irT^ ^ : : ; : ::... .. ... ................ .... .... .
2: *>
: : .::': ::. .:..:: :': : : : '. : :::.9.,: ::'.::::.: : v.z: : w:-. w.:..-: ..-",w ee:w:.w'P: :!w.:r :


-W>
.:.'.. .. ... .. ; .. .. ::. . : "-: : :-: -\: : .: : : : :. :..... i .1 1 I I.
S,: ........ .............. .. ........... .... ..... ............ .. ................ ... -.. .. ........ Rd-.... .... ..........






2LOAVANE-Lbser- application desrinipes:fas- tend-que:b:naoup -;:a.:ue
........... trolgique du Gou st es e. t ne des nom reu- t rangrtaient d pai E me rit rir exporaeu
^ent -signaie tn oura- ses manifestatons :par les-. poses en France en ont et6 e xxx rnques. A mo:ms d'un *e u
tdepica dont le centre, quelles a 4t ecommrnmore le' tires par letirs propriitaires, LA HAVANE3-Lgi Cor: qui 6liminie la i4peusa
.. a heures, se trou uninee nversaire de la et ce. qui en reste no d.epasse :e.t:) u Nation U Tv angeuses qe
.e la Jamaque.et marhesur Rome. :: pas six cents. million .d dol-. vail a p s i i.. co av pour .i O
.nnace la Province 'O- xxx laJrs. On croit queo e Parne mencwneer a~i j uju ti sa :gr:ve gne eeIl travaillerak
S inten it .......... .......men PA......NAMA ..... L'Am ra Ri m nt d e..ide.. ou bien a r g rae d h a..... ....u- ehe ..............tion
chard E. By I est arrive ici pudiation n.tte de la dette de o..up .. aso o ................ et c. ...........epe d-
.. lundi, A. board du <.Jacob Rup- guerie, o e Ipayerent d'une. ot reu de I.fld dre par. .t quun t:l arrangement fe

:-C -- Les milieux port 1i compete repartir bien- some tres reduite, une fois ia manifeststIon qjus dtkvait pesr ur in :France tous
j~giais croient quo les auto- tot, cmntinuant son voyage pour touted, pour inettre fin CommteheCi' a nunnit. be tim- inconvenients des vrojets
.avaroises laisseront vers les regions antarctiques. aux discussions. e dins .e. uS. a c.ontine. merieains, an -point de-- :vb
ber, 'instruction commoen- xxx..... ,dans l .ondi ..on. mal .s. g-... a bat..d ..e 4
..ontre Ie journaliste An- PARIS.- Louis Bl.riot, 'a JERIUSALEM.. .Mu.int" oihs e pIloti.un de boniteb d'r. Pen :tre mit nw esi-ce
as Noel Panter' arritr i y jt vfaur frangais qui fit en nant que Ie nombre des mcrts :ItICu lvu:(epenldunt tLa p l> tin .(letuar dtutpnf Ru
e semaine en reason de 1 .09 la traverse i de la Man- a atteint 30 et que coli de.s ..rte 1 au>n (.I vUJa a lue an- aev tfw/sir 'riveF line st
hon don i avait rappor- che en aeroplane, a re. u lun- bless& est al- pluseirs cnvaal : ;i K^discours d'Hitler. Beau- di le couple Lindbergh, puis nes, la situation seumbtl ui traiway, et Ia t eiwiiktc a citA ch.. d i:e I.
p d'indices mcntrent que a visited en sa compagnie I'a6- peu plus calme on TOr. Sam- "uP a n -(v, ui- (In l- :mai"- U .. .& U1CQSl.... .
,.-..partement des Affaires report du IBourget, ou Mime. te bien q'c.le Osuit to.juurs p n d (n .. I Y.S.au... ve. ....e d.(ls Itat.S-Uni.S,
Etangere allemand est tres LimdIhrgI a vu pour la pre- trus t :ndue. Depuis Jundi, les IHa (tc Hb{088. La Confedd-
teuchO des repercussions quc flmiire fois la plasjue comme- Arabes n'out fait auCune now runtit-n (1 Tr.'aiJ a atYnonc(' '"r "' "
aff.aire a eu i. l'tranger. nora ive posee a l'endroit ou veu inanif station centre les jque a grew sstc r!i.nvoue. .t AMI I .STKtA TION
.xx son manr vin atterrir apres i mmigrants jduiis, et uli... (C.S- q.u I iae c mf?-ion-::-r aujoi-ur- .:. .: T--e S
PARIS.- Maxim LitHvi- faniouse ti'ravrsee de 'At- suri de press t es severe a '( "'t na "a 'v': u firetard 5 .Ae DES Pojt
ff, Je Commissaire soviati- antique en 1927. ete etabli., u \ .\r ........
des AtTaireos Etrangeres, s s I ttous nouveux (csordrep Les I -: i A ie i t part l


boutiques arabes sont tou-
jounris ferm6es. 1e J),(|uut( Lu t
ita!ien Ia1 ari'tha .Vashing-
t'. n, qui transported :agers, a recu I'oirdre de s'ar-
re ter ia Chypre, en attltndant
de nouveaux o'dreos, commleY


1.L s d6peiches pour i hNew-
Y, k et 1'Europe (Via New-
X.ork d(iiett). parole SI S 1PA:S-;
i ORES. sconft ferrn6ees le: Jeu
di 2 Novemibre prochain.
Port-au-Prince, Ie 30 Octo-
bre. .

S. . ..: : : : : : .
ia-.Grippme

Enrayee des
l $e debut
A'- Frictionnez votrel
SpoitrineavecVickw
"y'l fi van*. que vote .
-' rb rhunie empire .


P VAPORUds
Pour7Tout Refroidissemea


Sye special du G(ouverne-
|ot russ. a:nx Etats-IUnis,
jompte partly mercredi pour
-New.York, soit sur Ie transat-
:Iiatique anglais Berengaria
0 a sur le bateau francais
:Champlain. On croit qu'il a
refuse de s'embarquer sur Ie
Davire allemand >
our des raisons politiques>>.
xxx
ROME.- Mettant en prati
q. les id&es de Mussolini en
. qui concern la repcpula-
::tion,820jeunes couples de Ro-
'et 2600 des provinces cen-
tralesont 6t mauries en mmem
tnips lundi, en une ceremonic
gigantesque, et sans pr&cedtent
ans I'histoire. Chacun d'eux
aregu 500 lives en especes et
e police d'assurance. Cette


I NEW YORK.- On croit
tIue lc dirip.aiL.' allemand
< ;Graf Ze(ppelin>>, qui regagne
I'riedriehshafcn apres un
v 1 b tnt ]cs principales eta-
pes ot ete Buenos Ayres, A-
kron ett Chicago, a (1depasse
i s Acores. On a requ des ses
n nouveiles pour ]a derniere
I fois dimanche dans la nuit, et
a ce moment-la il se trouvait
aux deux-tier's de distance de
SNew-York aux Acores.


xxx
PARIS.-- I1 se
danls les milieux


ionfirme,
officials


francais, quO ]e Gouverne-
ment a I'intention de ne pas
pay"r 1'echeance du 15 Decem-
bre prochain de sa dette de
guerre, soit 22.200.092 dccllars.
..a Trdsorei'e franchise pre-


consequence de laI
de Palestine,


situation


TOKIO.- Le Randd iour-
nal japonais <
public une interv'w :::: (
Ministre Sadao Araki suge6-
rant qu'il soit tenu une con-
ference mondiale sur les pro-
blImes d'Extr&me Orient.: Le
Ministre japIonais a dit que Iie
cabinet envisage I'cppovtuni--
te dWinviter les puissanees du
n JC nJc nvoyer des repre-
sentants a Tokio, pour discu-


; VASi L, TON. .si

ntP ire ,B).: : ni. e, le iGc e la-
' rande bi s tae, le G(.uver-


nonaent A.nmi,',ein chrrhi-,
ut e ba:.e Ud"". ,,t" a, \ c:lui
ci en ce qui concLerne l'apj)ica-l
tion i1 u j1 :"'.!I ro :sevelt. Sir
. Frelerie Leith Ros, I'expert
en finance international de la
Tresorerie Britannique. a sus
pcndu seo conferences relati-
ves aux decds dc guerrs, pour
s'entretenir avee I.s fonet',n-
naPires am-5ncains des conse-
quences economiques ldu plan
,)u x.veh p.w-:p:t; i2 en
ce qui concernV t < acV.i i '

tes finance vei s ti'nniuL,
,. rested. nit p1 s les bras croi-
s .s, a voir baisor i[ dtt'j ;


i
IA






aR




1 .


TISFASSE


. A


Mardi
L'AIGLONNL


x ....


Buffalo Bill
Entree 6.50

Mercredi
..A l'oea.ion cle la Fete des Saints at 4 42 heures matinee
L'ARCHIDUC JEAN
lee le bel-teTii- Igo- Svn erota d6elicieuxse Senra Desni.
.heures Entree 0.50
grand drame
LA CHEVRE AUX PIEDS D'OR
OU 'LE ROMAN IYUNE ESPIONNE
"e Lilian Constantini, Romuald Joube, et Maxudian.
Entr6e 0.50


Vendredi


L'ENFER DE L'AMOD
cEtanus Stuwe, Olga Tschekowa et Henry
Entree 0.50 Batcon 1.00


Grand film parl6


Baud in


Dimanche a 8 h. 15


AfflA.Crc'rvvrI rr vnrc


II. FsL3i 1V, VI A sLEP I ut-
is en scene de Jean de Limier, interpret
yn, 8ylvio de Pedrelli, Alice Field et
K. : (c'est un Parlat Pathe Natan)
E.tr.e genrale 2.00, Loge et Balcon 3.00,
.... vees 3.00.


te par
Suzanne


Henri
Devo-


Places R6ser-


4%/


"A la bonne here,
on -voil que vous vous
y cinnaissez-
N\,itl ongtemps quejevous
r.pbtc que la CHESTER-
FM: LD est la meilleure cig-
e te que j'aie jamais
fi'i&e. Et vous venez


-.' a


r'. a t o n a n


nm'expliquer


purquoi 'Elles Satisfont.'
"Pour moi, elles sont
plus douces. elles ont
tout simplement un goit
ct un arome agr6ables. A
mon avis, elles ont meil-
'kur goflt. Si l'on a a la
fits de la douceur et un


mdcilcur gout,
mrnnt ce qu'il
Satisfairet"


on a vrai-
faut 'Pour


Dink. k Tnisa ... -


-- ~ELLS ONT CE QU'IL FAUT POUR
..--.-v.. .- .... '. ..... ...... .. U. .. ......... .
... ... :. .. .. .. ....... . ... ... .. .' . . .. . .. .. .. .. . .


:~~~~~~~ ~ ~ ~ . ;. I;:; .; . (*. i
.. . ... -. .
S.. :. . : . .i.

. ." l .* .
-OIerfiteld
(2I..&S.. ...t.


.. . .. . .. .. ... .... .. ... ......... .. .. .. .. ..... ....
E$$AYEZ.L.$..N........
. . . . . .. .. .. .. . . .
. ... . . . . .... . . . .
.. ... / .... ... .. .... .... .... ........ .. ................ .... ..........
1... .. .. .... .. .. .. ... ..... .......... ........ ........ ..


. ...... ................ ...
.i .. .... .. .. .... ....... .
..... .......


.. ..- . . A. .......... . .. . ..
.- ..-' ... .. ... .. .... ......... ...... ... .... . ..' .... ............. ...... ....'.... .
:i .:... .. ... .. ............ .............. .. ..... : ....... :... ... ... .. ... ... .... ... .. .' '... .. .. ."... .. '.. .'
....................:.... ............. .............. ............. ..................................................... ............ ............ ........... .... ... ........ ........ ... .... .. -.... .... .......... ... .......... .... ....... .... .. .... .... ..... ..... ........ ..... ........ ... ........ .


L:eau film


I .*
I .... t,


c 0;7r4o m


~8~8~88~98~8~


~iBR~a~j~Le~a~ ~p~am~g~csl~~~~~ d Illi~


~8a~s~B~ b~L~k~Ll~ly~Dlj~B~


. -- _


*.


_


Illll.i


K !:!i:..,!


t 0
al lailti


qbftb
AV Aff
Ar Appr
AML--mgw'-

laIll




..... ....... p o ..: : a .
t i. t ? ti:: Z: .... .. ..- "" .:. '. : ::, :. :....- :. : : .
:. :..::Y.':7 .... -: .:- -..-.. ..: .
S... ...... .. r.alisation de votre cuvre ........Fr e C..r
-.-------- ::.........

di ou e delays dnoevration na
r.u.i -v....46per" 'i



HM GU CHAUVET A CHERAQUIT 4OI1C n. ttnaeur 'do oUlpr
Mon cher ami, (Permettez- ter Iours sine6res civilita et
reHAUT moi de vous eler insi) vo ous intent en vouleir
.. .-HAiV re ceiuvre. d'ucateur et d e venir visitor leur exposition
MARC EAU SINORa vulgarisateur des ides liUM de chaussures, nouvelle eol-
Adminstrateur E rales est n6ble ot difficile election 193S-34 comprenant
RRNIT BNHOIME mais ce n'est pas une raison les plus jolis modles dle Lu- e
I-- 14 ~.nv oninr zt xn',ar d;rnmiArps rations de Pa-


LA MISSION
PA TRIOTIQUES DES
JEUNES
ET
L'YEUVRE EDUCA TIVE
DU DOCTEUR
FRAN(OIS DI)A LE('OUR


Port-au-Prince, le 9
bre 1933.


()ckvl


Au
Dr. Frantois Dalencour
Mon cher Dr. et g'rvand ai.
Je viens d(1 iN. ; 8ttfu\
meant voter' hk('lChi1e tiItU-
le e(La Ciroi, cn.
(que VouS ,v1eZ i"-. :, .i *
sion Patrict iqu" J *,u":
lots (1e n1ot ie viT itt' (Ii.( \'
4rai i('11 6I t i ('t I n. '; 1

p i 1i ltS ('1i [ I t c i n ; I t I*1. I
plan (I lai l i r'.c i,: ,,i 1
e(t de lilIdC1p I 'In('t k : I'",,
Ie L r d i t f t A ,i t ,, I' ..I
]able avoc( : IoSj li L. v.J, t .'
fendez les rIV form If(' ,\ iL n
proposed 3o Ia ..
doute SUP vo\trtre 1tt.rlt Ai'
eclair6. VOt liVt 1' dvi'itt (1"
rI v'ier la )i2 i t: i I',.:t i-
qjue des Jeunoe- un lihor. u'" il,
loin du bruit (dI pL'. i1 ic i.
ignorants. 5dans lit cii. L C
cabinet de travail )pO.5se -IL-o
nuits entie es a t-'iu :." 'n '
blime haiti'n et. y app-"1rter Ia
solution salvaVtrice.
Je suis un jerne, n'nayvnt
pas experiences politique,.
mais un simple jugu-ement do-s
Straits me corndu it a 1) it r
I" hat i t '' o 'L.. os *

e p)abios d(e I. c Ipt(. (I .
1'alime. IOs c-sPrit.: n C -I1 1 i' I
chercheront ( ma-tque' la ve-
rit6, ils diron' L (ju'i n'y a plus
rien it fair'e. quo ce pays kest
irrem6dia)leT ment peirni. Av-
ricre les vendur-s du tem])]c,
les defaitistes, :,- j, "U .-.i ,
effrends-! Ayon Lontii. ci
l'avenir do not irc p)up('.
Vous avo rait. m, n ph .
Docteur, une wui';V (i'n t'-
lat. Tous v\ ,- L'crits 5o01 Iiii-
jours omprc'ints (lul aminur,
je dira1i .cK'i nt;;iun pI U v,-
tre patrie, car v'st Ipar lI
science (qu n I -, 1t s .;- ,.
people. Vous vCz in<.'
cette jeune se la voi .. i!.
doit suivre, le travail se .'-
tifique, I'union sacveu, t c Cuel-
rage moral, ]'abrndoI n r I p: ni
sirs grossiers et dlu ]ul ,. 1a
lutte pour le bien; teolles sont
les grande vertus (iue vous
lui indiquez.
0 Si la jeunesse de cp .ays a-
vait eu le bonheur (lde trouverv
a toutes les epoquos do not'-e
histoire des hommes conmne
vous pour lui infuser 1'amour
de la science et des vertus ci-
viques, peut-etre eldie no se-
rait pas descendue si has dans
son amour effren6 de I'or et


des jouissances grossiebvs.
Mais l'euvre que vous pour-
suivez trouvern de nombohi .ix
adherents, car il existed oncor1e1
Dieu merei, de jeunesz hom .n
qui ne cessent de scruter cha-
que jour P'avenir et i se po-..
ser la question angoissant.:"
<(De quoi remain seir-t-i!
fait?>> C'est une question bien
palpitante a laquelle on ne
peut r6pondro du premier
coup. Les idles. de patrie, de
science, de 'justice, du bien
public et de ]a liberty qne
vous proclamrez. ne. dcivent
pas perir. La jeunesse st.-


Lou jonrs avec ia mme ar- ris, et repondant aux besoins
dtieu qui vous anime, car a- de votre region.
lJos ninme que vous ne la ver- Leur collection sora presen
Iez 1"as r nalisee, vous aurez tAe par leur agent general
,lu imin.; la satigfaeticrn de 'a Monsieur Gloeekle, de passa-
voir ontreprise. Les Mem- ge dans votre villi, qui vous
Ii.. tic 1 i: Mission vous remer r6servera le, meilleur accueil.
(ient par amon or'gane du con- L'exposition se tiendra du
co(rs ci:i)pesse que vous leur 26. 10 au 15 Novminbre a la
uvOe: aL)p)('t et saisissent cet- Chambre de Ccmmerce de Hai
t' ( v'uiuion p1Li VOUl pr'csen- ti h Port-au-Prince.
,r (.:u n'sIpectueux homma- Nous e.sperons que voug
14. voudrez bien lui reserve vo-


i.ia i I'honour do vous vi-
.-it ', i. ':..' p" elaincinent., j'a-
InULf In I Va :i tf- ml(i (tuiul(Iues a-
nt.-. HI [: I .-,i~Se. .t (I' 'L co-
. N:,onn l o (I D' i t (ui se-
it':' *' iL.u cu:< dI faire

u- .. ,., n,. ,v;,ux s. ,. itc iiiques.
'- i" (!'. uS re-
'' i'L C l' jc vf. s prien do
('V"':' '" .,[, t .i uiL t, a f 1 1 S
S. It C 111
.. : It' ( I[ l( t 't' 3, 11 I'8 _-


lui. I). M1ICHEL,

1 /achelier en !&roit
Vice-President de la
Mission Patr .lique
(h's Jcunes.


( i suivre)


.T'V2 'v Ifre'nlm
u. e 1C ".'. : ( J; i :_ S
I 'It P!.' vt'' r ur, ap i])Celnons"-
( t',.-, (iA(: Icm: n d,,. 'Emtnilio Ge-
':.',. pta ])s 6ti.port6 dans la
', .,' ,. ie- ueur's ,-i&Ic-etionnie:

N i'< nt'(n Ii a1 \ce ]plais:r
e. .: i .in-'i. et envoyons
S- '. -n's (< ) vInimnfents a


a- -


I)ECES
Il t', i.'it..lk eo$01 est m'ort a

1e. Pascal Kerlegand
Av :i'tH d( talent, anecien prc-
c,-.el P- r'binsto^igre gen6rale
C ., L'cI Nrd Alexis, ancien
i~', s, u 1r h l'Ec-ole libre de

N : :,'an:eos t sa fa-



,. ,-',e a ecrire RemingtoD
S,,achines a calculer Dalton ,
P.n,-ns, paper carbon
Sait s vos achata chez
C. GILG,.









-- ;'d i .'.r U snl d ej ot01)
,I \V .t. 7 OA Assa 'sanbiuoa
so:NNOd ,m ,.' o n:, ^ n. 6 0
"-tr j) 1, u.;^ u is -- r; e ; ij nR-ap0 nts
J" tt 'j I-.d s;;: .i smi ~i u
1 : ,L" i 'V t V j i
)lqrt; .tolduia no; "r .Lq.
a o,,-- Ot e;! nutwtp ?util.I JA i t
"S A.ij; sal zsJuoD zp,,u
.a au fpn;Vu I sap urn.z
'oJs Une.1o aTioA ap a)uo.

un'rturio; ipusrmd un
A ut"3 4,*0 3 4p a
aun sai'tg unamds
q'o aop z u a id snio




*t aub ap natuaudioj
aojoqJ ap j'n g
I >alS ^^ noA ^ps? ?3St


-tre aimable visit et vous
prions de croire a no- senti-
ments les plus devouie.
Le 25/10 1933,

Les Fils de Georges Prieur.

COLOMBI AN STEAMSHIP
COMPANY INC,
(Ligne Columbienne)
T6titphone No. 2382
I.e vapur << PASTOR'ES >
Voy 15 de retour des Ports Co
lombiens, Cristobal, C. Z, et
Kingston est attend a Port-
au-Prince le 2 Novembre 1933
en route le mcme jour pour
New-Ycrk direct, pregnant
fret, passages et malle.
Win. E. BLEO.
agent


PANAiAV RAILROAD


STEAltMSHIP LINE


BULLETIN No. 1042
S.S.
de la Panama Railroad
Stonmship Line- arrivera (de
Cri-tobal C. 7Z. Merceredi 1er.
Novembre 1933 t partira le.
mr e le jour direet'emnsn poLurl
New-York pregnant Fr't s'ln-
.lement.


Jas. 11. C. Van Reed;


Agent Gineral


A VIS PROFESSIO.N'EL
Le Docteur Waag ainc nee i
sa clientele de la Capitale et
de la Province qu'il est (de re-
tour de? son voyage et qu'il re-
prendra ses consultations 5a
partir de lundi, 30 Octobre.


Rkparez vos machines
a ecrire, d calculer
Phonographes,(cash register)
Chez Rodolphe MICHEL,
specialist en la matiere
13 annees d'experience
Service accel6rei
- 412 Rue Pavee. Tel. 3497


UNE I
ENTIRE
HEA'I


A


hE '~ bR~r A


CONTINENTAL I EACO :."1
REVELATION comme 11AS PRIX et .-
TIEN ECONOMLQITUEcombilne s avee une .
['E tt unc P'UISSANCE NOUVELLES
V:%


11 a faIlu 30 ans pour construire le CON- -
TINENTAL BEACON. 30 ans pour per-
fectionner une aititorniobilot qui donnerait
25 a .0 Mriil.s au gallon dei p':ro. ct Oen
o1 ir' r ait anplePi't var ,, (e I.i,-e IUp-
art : c e c ,it .'or. i.le, tino auto don't
vu-, :,r.\:re tie'r milgri sroN' has prix it Cc FLYI
son :ntrPti'n 6tonuminmrler feonomique. U. endifre^.


l, pr:ni'tr chose Cqu' viod:; noLerez da4ts le
li,.n;,ifn e .-t ,.a bcaul '. Vowus ;tontir(z enisuite leo
btltes (uaiu it'i s t(i e c(. ncti nit In I .' lui dumnnvnt
Un piai-. 7 t,, Iovur Rod a Seatl' -1t cylindre et ain
I'i.-'s tnc Ail'-. M;ai. voII. I nie votus rendrez
ii" m n Tr. i 'e t ro'I '(ir(., 'rni< er-tr dutin t.u I h aBe on
tant us, \,,:,; n'aur(e. paits v. c('nmhien tarde hi
s'.t'pu1 str vlotrPt p'ne;h r a'hat ie p'trole.


6merveil-
rmie d'e-n.


U'M ,u ,, fide lau
r us pnabx
raiscnzabie


prix de




&Co., :
e Rouge
nine,

tce




,O.MNI r *f" *'
m iii iiiiimf iiiiiiiiiiiiiiiii~ aaMM M I ...:.: i .:
: ,.: i


an 3m nalmI'5umnRulsunow.91OvR msooaM8 mamao6mmmmu asm sSW
P sOUR COMBATTRE -
; C.OUTTE, CRAVELLR COI.IQUES
0 HLPATIQULS ET NLCPHRETiQUE. S



F 'fT ;)UTETES CON QtjQUtONCFSS
-- ~DE L'ART :;,,; ",' .i
EMPLOYER
I ( )
i s p ssni ;n ;.'sc ti, < t I r ,it..ir., 1 mrucilleur dissolvent de *ACDE Uat-..
SUL. qi !it ,i activht, A t'AiLrcuse association ds fll dents qui eT1
Ld,,s sa c(mW riosit ot, *" i
m
A NON TOXIQUE -- NE FATIGUE PAS L'ESTOMAC .'!
SA la dose d'ue cuiilcte ;i so2upe da(iit, n lu't (I'eau vous ubtenez une w c-fi.t
Seanu de inble qit construe t.prevcnif !e plus certain des affheinonsftt {di ,
0 Ushe des Phciarmaciens dce France, 129, Rue de Turenne A
S. uir-.. u 1 r.n... l iir,,,,LiO V. ILCQ I t l tti bonlitts paln-tp -.
... .... -" .... :. \ -S
-Z ; _I :; ____ .:__.-!:. i- i = -._ _. ,-. :;:, .o .: .:,


coca-cola


AUX ANCIENS PRIX
' CHEZ VINCENT CREIDY

rj" RUE COURBE No. 1726


'41,,


'I


ccouYC Z :
,a':.'.
AV u r: '


Mr. Creidy est revenue de New-York avec un grand stock de marehandises d ?
rouveaute poul' dames, homes et enfants. .
falgrji la hausse formidable ..
nui sest faite la maison offre tous son stock 'ccnsistant d'une gra d
tissue, bonneteriep, soieries, et articles 6maills "
Sl'auncien-prix.
Les clients et le publioue en r6n6al sont invites visitor afin de pr
sion. Les prix seront enumtres sur chaque article pour ivitertoutes
N'oubliezpasquela maison '"'
V4CENT 7W 1Y
se trouve maintenahit l ,



"----------:


V,.n,',. v.... v ;r:.r a'ni.n. ,uc.l V;, ,ous
I- '7 il .4i on *d;[,it\'ric' &. 0 !on r Iiono
trt'lin. Kt vi.,us :-'L'r Ac ns'- tie son
vwnte!


Representant pou
ANDRE l OUIS
Station de l'Etoil
Rue R4public
Phone 330
Port-au.Prin


- i 7


Utg)gIS RE DA
-- SEAL,


Accourez


:... .::. ...


.IL


I
I


:\
.: .











=D7LA PAI.X .. .A..

C T RU.. 'DV MAGASN DE LR TAT .. .. '

Rbelterf er:e, ne erie : : :..: : :ne:" ': : :: : "
'.. m m er.n ..d e .... .... ........ .....
po-..ur .. I'u sage .d a' ..e..iere. d e-to. .. .............. g. ......... peutrdp e-.-.u.--.







or, y X daatat, P S ei P .................. .ux *us et ga.a.t...


HiT DE Lr AIASON' Confection d'aDianct' thausures .rang&.es .t
DE L,--rie ... or, e8 ::ca.td, sr : commander, rea... ~' ... aussues f ti en
". ....... .. ... .... ..... ". .. ... .. ....... ... ..... .. .. ....... ........... . ... ..... ........ .......... ..... .-- ....... ........ .-..- .. .. -







.' bn i.e c ..t. .. .ta.s.





..du t. et du .. f .. m..... I.N'
... . . .. . . . .. ... .. ... .. ......... ....... : ,f. ..... B p ...... .. : : g v ? t *
.? ....-.-------......---.. '. ..-'.. ".' .......... ....:.-.'...-. .. '.:..-,......-.:...:. .....:...:.. ...........+........... ...:.:...:.....p.... .
l!" ..... ........... .... .. tt ......................... .. .











e a Panama Railroad Steamship Line a l'avuntage dWan- :l: votre l a::::t. f: est l : p"....: :: LO ER::......... ...:"
C ner 1s departs suivants de New Yorke pjur Port-au- g reall tepngrou itsuc- II :., o
. . .- . .. ... .... .. ... ..... ..













.iti diretemesnt chaque Mardi, ei ........pr g ...i.t .re ren Vern, n,
7ne HYait7I qui laissera Pit.rcre (i, le U 5eptembre cvos trouvrsif s n personnel cmur ? u ptite.:3uu,.pour
g a a PO -.-c, e ardi, 1: SepAte pr e a vcus s r, ayut v L
.1933; $.. t"C 1"STO.AL qui laissera merc"edi, Je 3 cocur vos intcrs...... ... S"ade.er: a .i.orbn xiet



PA DEN. Y. ARRI VAGES A PT-AU-PCE. -- -
j Uayaqui h.. O 13,h.9 Oct. 193







-. Cr tobal, le 1 ..N v Oc 17 No. 193.i 5 18I
$ABuenaventurhe 170ct 19, Ie 23 ct 1933 g3. ...











Ano, Ie 24OCt. 193, Ie 29 Oct 1933 6 f j |glu- Bl
a un r s.:utj /" 1 NT: :r 1Q< -B i>. 1 t : : : : : : :: I. : i- I :: -l- 1 i:---:t
..AJ A o n,: ,,,,I l M ,r Iq'= a ] x q :~:i


8.3, SBueiwventura, le
i~.S A conl, le
S. Guayaquil, le


14 Nov.
21 Nov.
28 Nov.


PANAMA RAILROAD


SJ. as. H. C. Van Reed,

Agent General.


- .LI. '-
1U.3,


19 3


oS !e Z6 Nov. 195:
l3, le 4 Dec. 1933

STEAMSHIP LINE,


vasleS
V S I. &I


v iilCs"i e


(err li i rI


r;^ khCS


SI-IV


e^ 1S ^I


Iuilln

- :S ::..;, / T IT


2L.j
2.O


Nov.


so aron11i'ie


otez et Co nparez


- IW&? tW waiww 4WtPiWEMW F


VAPEUcRS


Medea
QraNe Nassau
FloQra
Astrea
Stuyvesant


ILordonnance par excellence
a suivre au coucher du soleil
1' Au coucher du soleil apres une journee de
travail assidu ou d'exercice violent, lordon.
': nance la pI us refraichissante est un grand
S..verre de White Horse Whisky 1h leau de
'soda fr;ppe .
. L.e White Horse Whisky supprime la fatigue
I etressuscte l'energie languissante. Ses qual-
ith reparatrices et sa vaeur digestive sont
bin conr ues des sportsmen dans son pays
Sdorigjine ainsi qu' l'Ptranger.






H WHISKY
... : "...


Am(
Lun


.DEPART DE NEW-YORK

........DATES


20
27


Octobre
Octobre
November


10 Novembre
17 Novembre


DEPART DE NEW- YORA POUR
or 27 Oeto


a


A; A 141St


tvae 6 Port-au-Prince
26.Octobre
1 Novembre
9 Novembre
16 Ncvembre
22 Novembre

HAITIENS


TOUS LES PORTS


)bre


17 Novembre


DEPART POUR NE W-YORK


Stuyvesan t
Cottica
Van Rensselaer


DEPART


Orion
Deucalion
Un Vaneur


haque semaine;


8 Novembre
29 Novembre
20 Decembre


DE L'EUROPE


de Hambourg d'Amsterdam
30 Septembre 4 Oct.
14 Octobre 18 Oct.
28 Octobre 1 Nov.


N ae


Arrive a ort-au-Prince
28 Octobre
10 Novembre
24 November


DEPART PC UK L'EUROPE
pour 1'turope.
T phonez au No. 3455.

C. F. MADSEN,


..*^S ; r.YA 7 -vt^t Agent local.


. . . ..... .. . .

.. . .. . .. . . . . .
........ . ... . . . .
. . . .
..... .... ..
.......... .. . .
.75 .. ........
........ ... ... .... . . .. .. .. .
.......... . .. .. .
........ ........ .. .... ... ... ... ... .. .. .. .......
-..c A ....... ........... ... ... ... .. .. .. ... .......
.. ... .... ... ......... ... .... ... ...... .. ..... ...... ........ ...... ..
.. ........ .... ..... .. ...... ... ... ...... ....... .... .......... .... ...... .. ..... ....... ...... .... ..
... ............ .... ..... .. ............ ........... ... .. ..... .. ....... ...... .......... .....
... ...... ..... ...... ..... ... ... ....... ...... ... .. % ...... .........
.. .. ........... .. .. ....... ............ ... ... ........ .. .. .... .. .... ....... ... .. .. ........ ..... ... . .. ... ..... ..........


....... ...



........ .............


..........
...................
...... ..... .........
.... ..... .
... .. .... .... ..
....... .. .......


... ..................
.. ...................
.... .................
.... .......... ...
... ............. ...
. ....... .........
.. .. ...........
.. ........ .....


3e.* -'~~
~1
i-i
\ .-..'*~


ll~-C13rX I 111 ~1111~ ~^~ __ ~ ~~~~ I;~~r)~ 111II~.


^.^ 2K -


0


I U Jt


I"C" a I lg i~ PE ftri~l I i






:. ..: :... .. ..:
. ... ... ....... :... .. ... : ........... .... .. ......... ...:.. .: .. : : ..
.. .. .. .ii:.. .. :" : : : :. .. ..:. ..' :. :. : .:
.. .. ............ ... ..... ............ ... .... ... ... +" '--- ;:' '-: :-:-

.....-: ... .e.r.e.s.o.eeA ux Cy es :':
.......... ...... .-. : ..... ..
.... ..nd .u .w ...
.:. ' : ... : .... : : : : : ": :.. : : : .' .... .... ... : .... ... ..... .. ... ...... :.. ....:.








.. .... .. ... ........ ......... . .... .. ....... ........... ....... .. ...... .... ....... ........... ..... .
bliq. i. N ...... .a.. ....l .m... o <..



dne pctdra e iins taunae ocn don h:'te1 1 Ilefefe
le 4roeux' eole Muix Cayes6 Ir Ie VRIJS PA RU #Ne a .
Se ffrn au .heu ... S& ..-





S la. d.Eta. .u. r i l ... J.... .....s .. l... d
iN scri I mae a i .on t nie Eco..- .....- .. .. .. e ........ ...... Drum.. d .r ...Te. .:
..... -e -l i .. '.. : D .. .. : : .. .. .. ... .. .. ... .. .










G. ..onaives, au Budget 1932-1 .. M o de .or d ...trwr .Pa.rp ..
193$m. Hnistoire de Tousdt Rt-Lou -
............i. .- ................... ................... .......... .............P










.. .. ......... ...... .... .. ... ai an n
(a- suivre,1---- Me--ua- --s d' Vor et ar .... gent : Mangon
.. .......... ............ ......... +. .'.' .... ..'... ..,.'. ,.,........
w.. y. "d .... .... ..... ..... ... .".: :".'
. ... ..... . ... ........ .. .. .. r F








3 Nembre 193l .. Roses Ro'e.~. "ura d









PiFrs ot Pleurs 0. Purand
Vend- redi, 3 N.ovembre .L.e Raier de Niul..........- ipplle
i y aura une grande s...anc... Route ensol ......... ippol
..c, (Plain re d u do Sac)u.. .La N.r.ssc A.d..i.e.Tente Ph. Macli.....











Nous d1emuandons Ic O Aini parha !'oww Dr. ('rice Mar. -.
...cours d. to..s p.ur l" pu .I. .Q.. o l de m apc
grand su .e.s d. cett j..... Iat.a. ....r. Price Ala











gan de cu aIo'-lI la1 ane -ans Ia xn c T- ......... Paret


rnt explique s n crOO .. Pr : i..... .s s Is .c
I... artite'T .b ...... 'Salnav .n.esd.. di ( an l Rig
Le. Fan ohes 1. oumain

... O. .( fl Paramount) Fleurs e Pleurs Mi.e. V. Valein















chappent qu. los fumeurs d. .


cigarettes < Le crrirait-on? Pourtant
e'est un fait genetralement re
connu )ai les fumeurs, lui (ide-
mandent tous <<1'Elephantb.


A URA-T-ON UNE
aRUE BAZIN CA DET>
A LA PETITE RIVIERE
DE L'4RTIBONITE

Apreu la belle conference de
Me. Justin Kenol sur le Caons-
tituant Bazin Cadet, un ami
de Saint-Marc eut a sugge-
rer au brilliant conferencier,
de demander au Conseil (Com-
munal de la Petit-Riviere do
1'Artibonie d'a.ppeler Bazin Cadet> F'ancienne Rue
Sainte-Suzanne ou fut tue6 cc
distingue representant du
people, victim de sa sinceri-
te politique et de son at tache-
ment a la Constituticn do
1843.
Ce sera un acte de justice
et de reparation ita l n6moi-
re de ce digne Constt.uant.
Ce sera anssi un example sa-
lutaire ia la Jeunesse. Aussi,
nous souhaitons que Oette sug
gestion soit realisee.


LYCEE PETION
Le samedi 28 courant sous
le haut patronage de M. Cons-
tantin Henriquez, President
d'Honneur et Professeu- del
culture physique, le comit6 de
Direction de IU. A. L. P.,
pour Pexercice 33.34, a et
former cc-mmne suit:
Horatius Chanoine, Presi-
dent;
Dessaix Anglade, Vice-Pre-
sident;
Clovis M. Desinor, Capitai-
ne;
Seeretaire, Philippe Joseph;
Secretaire-adjoint, Edner E-
tienne;
Leroy Prival et Max Biam-
by, Conseillers.
Compliment-, :;::



;flaurme Tueie irt i p


. .... ....
. .. .. .. .- ..:


. ..... ... ."..:;.


. ... '.. '......


prescnte
Le Nouveau Modtle de Refrigerateur elecirique fabrique par ia


pour ceux qui desirent un apparel luxueux, moderre, peri'ectin ui dans tous scs dettUs el
leix (. 282.00 seulemtent)
c'est le ,q"
10 '


ICee sn 10 noureaux pertctronnements
.. .


Garantie Of fiddcle de .I annees centre toute atmrerfCe-
tion de Iappareil.
SrVIvelle te e Mlonitcur d'une beauty /Irappianie don't
:n moteur, compltemenl silencieux. est seotli eti 4 'abri
a< :a ponsgiere.
S. ,eaiu vCabiiet> lout en acier entibremoni recouec'r
di porcelaine tant a l'inrieutr qz i' I'extrieur, ce qui
lui donne une solidile pour phusieurs annes.
N Nouversysteme de tiroirspourant tre aisemen! tirts
an dehors a l'aide du doigt PI disposes de maniere a lais-
v'r plus d'espace a I'intfrier de I'apparei!.
Sjuvelle Chambre de refrigeration tout en anf'r, Ic'Uas
s bit et a l'abri de la rouille.- Donrant une rifrigera-
lion plus rapid Complitement sain, ne digageant an
,,.ne odeur desagreable et farilcment lavable.
Control automatique de temperature donmant exacle-
nent le degree de refrigeration desire, sanauAnderrupion.
"celairage automatique a l'intericur des que la porie Ne
trouve ouverte.
+ Une petite pedale sert 6 1'ouverture en y pressant le
gerement le pied lorsque les mains snti embarrawcses.
SNouvelle porte a charnikres demircaelehs n peuvant se
ternmr. IHermdiquement fermne, la ple peti s'ouvrir a
fI'af L' 1 4. t tw ff pt'5* fr _.


...... -....
.. .. .... -.-.-.





en memoter pam
... ... ...... ....:


.. ....... .
........ ..- .


.. ......*.

. ...... ....... ...
.. ,.. ...!.. ..
.. . ..- *..-.!-.! .' :-
-.:.'. -.-::r
en m~n' 'em: :;:",_..


wuas~jseed'V ^S SlS i .' ... :* .'^ '.'


i.'


Enfin avec tosm ees perfectonneemejs, Pspnmreil est If ji./
vre ave un equipment complete: joMl uteilles pla- :-...
teau en mail d salad panier a munfs ot un jeu corn- .
plet de plateaux en z rr.? 'une beaudg mparabl\e. .. A :..
. .. . . '. -v :
.41
... i. . . ....... ..... .......... ,
I. .. .. .
.. . . ... .. .-
// .....................
. . . .. ... .. 7 .
~ ~ ~.. .... .. -: :
j K,

. .. .. .... . . . : ,. ,

".m .7..ta.a....
... .". ... "..* -. r ._. ,N.
"--.. .. ....^^^
,. ., . .. ... ... ... .... ;. ;. ; '* ^ J
.... .. .. .... ... .... ... .... .. .:.....:.. ; -
.. .. . . . ... .. .. ... ........................


.... .!..... ..... .' .......... .I .....i i 7 ":" .
.. ". ....... . . ..".... ..i. "... . ... .; ,- ........ .
. .. . .. .. .. . .. .. .:. : .. .. :. .. :. .. .... . .... .. ... ....... . . ..... .. .. .... .
.. .. ... .. .... ........: .... ........:. .. ... ... ..... ... .. ............,. .. ..
Po.. .. ........
.... ....... .. .... .. ... .. ,, '....'., '
... .. .. .. ..:" .......:... ..... A -:"& .I
. .. ...-- .. .. ... .. ..
.... ............ ... '-... .........-.- .... .. .- -.-...... .----.- ..-.- -.-...-.-,......... .....-.. .--. -.--..........---- -..'-- .. ..-.-.- -"--. ..-..-. --.- -Y-- --. : "...; ...... ....................,
.. .. . .. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~... ... ... . .. ... .. .-.- ... .. -r o-. .. ... .-- . . ... .. .... .. .. ..... .. .. ...... .... -, : -- ., '.
. .. .. .. .. . . -. ... .. ... ... .. .... ... : ... ..... ..., ... : -. ....... .. .. . .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. ... '.. .. .. .. ........'.."..... .:.. .., .:.., : .
. .- . .. . .- -- -.<- -. .-. -'. -.. ......'- .. ....-...................... ...................... ....... ... ......... .... ...... .... :, .%
... < : : -- : : :: :- -- : -- : : .........: :.-: '.. ... ..: -: ::.-.::..--:... .'.. . ... ...'. . ..... .. ... ........;..... ..............: :; i i~ i :


--A-


,, v ,-4 .:.... n-" -+" .


I~


. .. .


.. ...... ...



. .. ......


K


E-ectriq