<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01987
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 30, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01987

Full Text
K~.: S. t,~~
,,~~~ ... ........ .... ..... ... .. .. .. ........ x ...... + : +: N N N N


""t1'VK'
:PPP P PPF .- "- ". :: ::- .- .... ." .. .... :.
....... ...... ..
.. . .. .. ". :
.......... ... : .... .. . ... ......... .....
......................... ..................... ... ......... .. ........... .....

..7.. ...... ... ............v p T.., W .. V i W '2 9 tU =: .
............. ... .. . . ... .. ..
~~ .. .... ... ... .. .... ... ..+ : :.:; ,:
....... ...... ... ......... ." : : .:: : : : : + ... .
'. . .. : : : : : : i
... . ......................
.. ,. .. .. .. ..... .. . .. :..:. : : : + : s :
. j ....." : [ i [ [. .
.. ... . . . . . . . . . .... .
........ ... .... 4 .... .. .+i .! ..! ......... ..... .......
. + i e : : : : : : : : : : :: : : :: : ". ., ... ..".-.... .. .... .-. ...- ..: . . . . . . .
...... .. ........................ -.8
...: ........... .--. ... . . .. .. .- ... ,. : +
.: ..... .. 0 ..... ........ ... .... :. .... . .. ::
.. . . . .. .. . . ....... i... ... . .. .. i l :
--.... .... .. ..-- -- -. ... ... ..... ... .. . .,. . . :': : : '
. ~ . .. ..... . . . ......... .... ....... .... .... ............. .. ....... ... P N .
:::7 :".: : : ; : : : :: :. :. .:o : .. .: . .. .. --: .-: :- -:-( --( -: -:-.-: -( --; ( -- ..'. / : --.--.--'..-. . -= -.-. i i i :.i tit


-.;; .;; .... *.. .... .....; .................. ......... ..-.....-....
..^...- ; .-... .- . ....-. ^ J .~ ...- .A J^ ^ .-.- -.-....
N.D....O.T.RE.J5..11.1.


E.. ........ A N N .. .... .


-iscussin,


en perspective



SNotre confrere Le Matinf,
tmme conclusion de son arti-
ce public le 27 Octobre cou-
rant, a dit aujourd'hui en
aarlan decertains credits ex-
iraordinaire et supplmentai-
as:
g Nous atons dit que, sur eet
;ensemble de G. 1.753.506.61,
il n'y avait a retenir come
gcridits extraordinaires et,
par coitquent, justifies par
cleur objet, que G. 169.750. Les
voici accompagnies d'observa
stions qui montrent qiw, 'ils
sont justifies dans leur b6-
gjet, quelques-unt n'en sont
spas moins affects d'irregu-
darites assez graves pour in-
tfirmer leur valeur et, pour le
moins, commander a leur
regard des redressements.>

La question est assez inte&
ressante pour que, animus du
muci de projeter la plus vive
lumiere sur les affaires du
Pays, les Departements minis
tries vises dans les articles
w parls, les soumettent fa
leurs contentieux respectifs,
et rendent publiques leurs
opinion. A I' Of fi ce du
i-smitter Financier ,i- ne faith
ie doute pour personnel qu'il
exte un avocat d'une reelle
Smpetence, Me. Paul Sakls,
tqui est certainement en mesu-
rede faire la mise au point nie-
essamire.
L'opinion publique cest la
n tre sentiment, ne deman-
derait pas mieux que de voir,
la question soulevee par no-


.imn111ii1wiMiitti4..v


. ...... .. .. ... ... .............. ...; ...... ....... .... .. .. 9, ...... ......... ............ .............
+*: i ::':ro:::iO~ i
... ... ..~~ ~~~ ~~~~~~...... . .. .. .- .. ... ....... -. ...-.. .... .................. ...-------... ..-.
. ." . .
.. . .
POUT.AI..PUINC..... ...HA.....


.. -W 'I -v-v- -*T -'-*, fT iLriiflibik iii i .' '" i' -


..UNE COMPLICATION :]'
ANSL'EM.i.SSJON.::.!
DES CHEQUES
POUR DAMIEN S



Ayant appris que les cheM-
ques pcur le Service que diri-
ge Mr. Monfils avaient 6te re--
tenus au D)p I-inment, et que
les beneficiaries attendaient
avec impatience le fruit doe
leur lubour, nous avons cher-
ch6 A connaitre la verite.
En eftlet, les cheques tmis
par le bureau du Conseiller
Financier ont ete retenus,
parce qu'ils n'etaient pas con-
iormes au budget vote par les
Chambres Legislatives.
Mr. Monfils voudrait, conm-
me certain autres services, a-
voir un budget global don't il
ferait lui-meme la repartition
mensuellement. Le Budget de
l'Enseignement, parait-il, est
global, et e'est ainsi que Mr.
Monfils le vc.udrait pour son
service. A cote du budget de-
taille par les Chambres L-&
gislative, Mr. Monfils avait
faith son detail a lui, et c'est
cette facon de faire que le De-
partement n'accepte.pas sem-
ble-t-il, et qui fait que4es che-
ques emis ont Pte retepus.
Le Ministre de 1'Agr'icultu-
re nous a dit au telephone que
ee sont des erreurs de compta-
bilite qui se sont produites
dans Fl'mission des cheques et
qu'on allait y remedier.
Souhaitons, en effet, que ces
trouvent leur rem- '
de et que le budget vote par
1is representants du Peuple
arrive ia avoir la priority sur
celui que le bcn vouloir de M.
Monfils aura decide.
y 'P


UX 'fERAUTX FILMS
. . .... .. .. . ,- .

T'us ceux ia.qui :ont, peut
etre, 6t6 retentas chez eux par
la pluie, hier sitr, doivent :re-
gretter de n'Avoir pas assis-.
tA la a presentation cinema
tograph ique de Haitiana.: U ne
:iande :parlante, de :pirmiuere
classe :a :triom.i e siur: i'ecran
de Cine-Taldy dim-anchie.
Delpuis deux soemiaines, la
direction du eoqi't cinema dI
Champ de Mars4 gate davanta-
ge sa clientele, c'est-a-dire
qu'elle sest impose la rigle
i'avoir des apparcIls dernier
cri et qui, si l'on ose dire,
parent, chantenit avec clarteP
on dispensont une musique
suave et douce...
Mais ce qu'il convent sur-
tout de dire et de repeter
cest que le fils d'hier soir :
accusese lerez-vous est tout,
uniment un chef-d'Teuvre dans
le genre de : Le procs de Ma-
rie Dugan.
Cette bande, qui est un dra-
me poignant et don't [intrigue
est conduite avec une sfirete
de touche incomparable, debu-
te par des repetitions, dans les
coulisses d'un Mlusie-Hall, d'u
ne revue a grands spectacles.
Beaucoup de jolies femmes,
beaucoup de nu, heaucoup de
luxe dans de magnifiques de6-
cors. .. : ::
xxx .... ..
II en etait de mime hier soir
a Paramount, oil le film ((La
Femme Nue>> a conquis:: tous
les goaits. Ben que le nom du
film paraisse risque,ce sont du
commencement a fin tdes
sentiments uurs et t Umains
qui se deroulent.- 11 faut::re-
voir ce film.


ir estimable confrdre latinD, comme on dit vulgai- TRUJILLO A VAIT LA MORT DE
recent, tiree au clair. DEMANDE DES
OFFICERS DU M. PAINLEVE.
-- MARINE CORPS POUR
L'INCENDIE DU REL-AIR SON ARMEE M. Painleve, ancien Minis-
UN:ENFANT CARBONISE LE SECRETAIRE D'ETAT tre francais et un des, plus
CINQ MASON BRULEES HULL REFUSE grands mathematiciens de
France, est mort d'une cruise
fHier Dimanche, exactement Les nouvelles, par Sans fil, cardiaque.- m
a einq heures moins Ie quart affichees i bord de la Colom- La Nation franqaise perd
du matin, le feu eelatait au bian, donnent de Washington une de ses meilleurs fils et:qui
:Bel-Air, et brulait cinq mai- information suivante: fut aussi l'une des plus::bril-
sons, carbonisant un enfant Washington, 29 Octobre.- lantes pcrsonnalit6s de la
Ptde quatre ans, du nom de Le Secretaire d'Etat Hull a Science et de Ia Politique /
Pie:.rre Polas. refuse de tomber d'accord a- -::
Les pompiers arrives sur vec le Secrtaire interimaire .
les lieux d^irent attendre une du Navy, pour envoyer deux M. BELLEGARDE A ETE
::Ygtaine de minutes avant officers du Marine Corps DEMANDE PAR .....
d'avoir Beau. Santo-Domingc. afin de mto- DEPECHE
L'enfant mort habitat a- uderniser 1Parmee du Presi- .. -
.euesa marraine qui s'etait dent Trujillo. 11 et. fortement brult quoe
a due a la esse de quatre M. Dantes Bellegarde. i.otre
gires. Le gosse se trouvai -- ---- "---- distingue "Ministr :a Was-
seul dans Ia chambre, quand hington, aurait ete invite
k:ata l'incendie, provoque' LE MAGISTRAT a rentrer, et come il est
probablement par la negligen-. DUVIGNEAUD ET LES annoneP que c'est M. Blanchet
de de celle qui faisait son ca- ENFANTS DE LA 'qui le replace, ce dernier ga-
Sfavant de se rendre a la mes- MAISON CENTRALE gnera probablement son pos-
,C 'est dans une des deux te le plus vite possible.
missions qui ont.brule les pre- La bienveillante sollicitude
ieres qu'Won a reperd ses res- idu Magistrat Duvigneaud P--IU- ---- + .t
A aux enfants de lecole des DECES
SNos ccndoleances aux vie- Arts et Metiers s&est manifes-
ties du fl6au. te jeudi dans le domaine spor- Est decedee hier matin a 7
*: ... tif. heures
-Pour aider ces infortunes A Madame Cecile Dujour.
LRoUGRS DES CHANGES devenir des sujets utiles, les Les funerailles auront lieu
:;:dollar vau 16 francw 75; sports leur sont necessaires:. cet apr s-midi h 4 heures.
4iri.e sterling 4.86. ils ls pratiquent. 25 exemplai Le convoi partira de lamai-
...... . 'res de la plaouette de M., son mortuaire, a 1a .l a.wnd'
RO:: CARDERO .. :. Pierre Dussek, comportant les :ue,:presqu'en:face de a: Phar
$1 Octobre' reglements-et des observa- macie Ste. Anne pour so ren
I Reeilon .. tions sur le foot-ball, out 64t, dre a 'Eglise. Samte -Anne.
-::0 centimes or: offers eAes enfants par M. s'..con.do!6ances ..A o fin s
let N~vmbre re- Duvigneau qui n'en est pas ia: Ion Duour ;et aux.parents
si. sant. in io t ail ...... ....


....... ..


ii illil ll iiii i iiI illl i1 -


i ce quWon le sail en Ha' lque
' "^ les ntres se s -nt p y4 le lu-
L'ALBArROS A REPERE xe ou plutot la. fantaisie, par
LA GOELETTE I amour immodc6rP de I'origina-
ANANNE-MARIE)> lite, d'exhiber, a Ouanamin-
the, au cours de la reneontre
N,..us annoneons ou, le stea don't tout le monde parole, cet-
mr > availt ete au te fantasmagorie de couieur.
secours de la godlette ,Marie- Costumes bleus, verts, mar-
A.nne>> oui 6tait en detresse rons, gris, jaunes, et noirs et...
dans le Sud. : teinte bois de rose: tout poil.
L'Albatros a rencontre Ia Cela ne manquait pas as
goelette dans les parages des sur4ment de sex-appeal, du
lAbricots. Ayant subiun coup pc int de vue.de la couleur,
de vent, aelle avait perdu ses bien entendu.
voiles et son mat, et ne pou-
vait entrer nulle part. -- -


,i equipage ue la goelette a
etd ravitaille, mais comme la
eargaison Ptait assure, on
n'a pas pui y'toucher. Des voi-
le et u iantre-mAt sercnt:en-
vovy;,: et IFent6t :la : goelette
&Naii:e-A ine:> arrivera A des-
t in a tion .. : : ::::::::::::::

L'Institut Tippenhbaner
Urn icole id.aMe


Une pension scolaire
Irprochable.:


DECES


Hier apr.-, midi ont eu lieu,
au milieu d'un. beau convoi,
les funneraillegs de .
S Re+r& Marcel Aug:::.
,-.e d: : 3 ans 6 mos. :
SNGus:r6senttnbs naf sine"-
res ontdolanes a sa mere,
n I: Lucie Bazanac, oet: a ses
S:ncles4 M Austei" Archer,r
rpenteur et::et M. Arthur A!.
ch e r. p :::fe........... ...............
National4


: '.:':':.':::. :' :' :::.':' : .: : : : : : .: ."' '. ':' ':'.: '::' :...::'.:.:':':.: ..:' :: :::..::.: :.::.:::::::: ""'


lloltl~~~~_ ~ ~ ~ l wff-mmtw C~i ~ ~I_ v


Monseur .Iau.........go dans D .pat..
Directeur d. journ..
. .. .... .. . .. .. ... -.-. ... .. .......... d L ....'....W.j.7i.!' .....

: : : :- : : : : t i: :" :- "" o:: : ": : ... ....T"' _; T :l .n. ..'." ... : "

:: e >i a i: + i:i p: :::::P:::::I::::::::: !:
r. ... .... .. . -. :* :-.- ::i:' : ii::: : :::*:7.:.::.:::.i. . ... ...



.ti pour .o r -. ......
S. n f *. M. . . . . . . ....... .




VULr duIKaiser qu ....
: : M tw v m w -i . : .. .. .. ... .... ---..,-r ........
n H aite a it o:t:: :: :: p:: : :: : t .. .. (.. :I s::.ou i .....
u : : . : ..... ... .. ... ........................I .........




ti les.. tIm bl it........ .......
'. .... ..du i. : line *.,*. ... ; ..:".::.:..........
i u : io u : : ; t i l: : : : : : : : : . . '. .. .. : :.: : : -(: :i : ::I tt h. .
:i : .d.s craignai t I 1i t'" "r ..."j."." .. .. ....
aI gent, a . . . . . ipour






6 delater en Pa.ti i fin L 1l). :.l. : ...tin i.aiS uite di






J a i eo m b ua a e no1 1i q u e I i. 2 1 115: u ) 1 .p t I 1 1 t rI v ll
l t ....... .-. t . t. an.-f T -g . .v--.-..z .--.

meaptai ctte. jupins tnolius :a .::utn eInt:i m:uneule etn











r .sur tat. J a ;va 1. u in t.i t a tutn l.A u ,il gui 6tait visi-

ume entrevue, ma meureuse- a ,minscaIS depuis le: Gene-
m nt i 6tait en voyage. r.sid.t T.rujil ... .......us-.
Pour donner it Ia tin :preu qu'au plus humble caballero

tae latant e qu passe est a uite...........




oublie icique tcutos Is pdic es blaes jcet etga

tions ti es a .roublte t es i o s cnt. be p vobl rm.e a ar a.i: s






tilit.Ps centre les etangers fin 6A pos6 autrernent,. an jeu de
134ue de sont que des e.:iig-t quo Sn at pett. as:sir
Sdels, j'avais den T d faire ap h diii mondial. ei,..Et e'estx.






p J'aie scant cne t6tait tu e m ent pour avou an.U.i:
e tabac tre l ortiu Mais n une lne entrevue o........ eha-






reultas d J aja^ ou a t -tn devat essayuer da. prom-v
votnre Minixre Ecions desot b avatage, tous ls atoutse:
.une entrevue, maneureu- omiain s;qu .depuis d eians
Pour donnaissez la in resultatreu quau plus humbe anaminthe,
ve 1 latante que le pa sy e est > t e suite "i It t uni ur- :
oublme tais unique tcutes les langies mte. blanes jcuent le ga-
ldi ons des troubles et des os- cnt. Le problmen anas
ttes d capiontre listes, anger si ces Tandis ure men autes per-






1messi34 ne. s ont paque des gen- sonmalitGs haitietn-e as l::::sur
pance Ien nos assurances que sales citoyent .qu'eles a ac-





e Haiti aussi dans avenir de.. tout poit, 'est--dire va-
un ta cetae t or. Mais je veux ls o criae....s hormis e
faire en tout caC ma mi.ux 'Ps idenvat inent, son Mini-







pour d6tre aux objetausionses deim- tre avdes Relations lesxtratoutrs
pressionsux eaiCap ita ies, I ano et son Chef de .lProtocoe qu














tour, avec tout ies remercie- Tussor ot jaunh, pour pi'te-
SOUents connaissez le rultsans s a couleur.
" dUe edppel. C'est clair (UI je .a'utre 2maine, oette uniiur-

e tancu en tqu s s acordez tou Lte banhe d ans Ieur ac-














jours a flies Aer.ts, lassurav gnent...
du ma parfait e ensiders a- Pourtant.'nnui nait
on jour Tadi que le haut.es pr-
blaesseursuvnt doont pa de conne pete
iance en nos assurances que; a-nsdulle ar
d m Hiaiti -' aussi dansm aver, i. tout p san st-e-di .a

poit cette fois. as je veux tces ou o ie- hormis le
pour det.i.e d1s ,aus im-, tre des Re"
iAgrez--estesi ur le Dt.des postaient de costumes d'etn.

:ments pour I hospitality sans M.
rancune que- vous accordes Les blancs jouent et ga-


.ion. --:..:r jour de t'uniformit. Les

: mil-Kqmme man. ausft Et c'est +ans doute alr


r|


ORi"MMVTA,-i> ....\\.......


*r


;. L:';..h..U: .< :.. :. :


!i:i







0 .... .. .. : ...... .I j.. .
.......'" :..".": .: : : : .... .

,.. ........:.. -........ .^ ... ..... .. .. ..............
L...C..A. .. P '- . S : :' S -
....OLINIS A..T
.... .. .. .... ...... ...... ......... ....... ..... ..
.:....... ...... ...... ... ........... ....... ..:B., ..... .: ,. ... ::: ".:.:







Une nouvoeH invretisem b1i a- .. j -:-. .. ......
e soulevit tout reemmet ...



Ine t mpte d'indignatio POUR R STER
'.dans -. .tropou,- U n. -.




que....... Un obs r n telet negre, ..... : ......
aucuel le :RGanue-Uni avait Iune 2 E
genereusellCnt te code inc j

os fai..re ....fonetter un r re....................- .
sentant dii petiple cloTiint t .
.La n oiesure cli vxe-nln ...
vans, qui rekva au :tit t "in Quel t d oula sect .... .. c' rme
titune. .t mtea J t n CS 1 RESTER "





pa.t de pme ot au P u .c.. "cL.. dPl
nwmen-t ju.tifie., C 'c neet 1 qug lTS pj.Rui, l- ol ywood,
. pe"U ia lUe Ue Ic'R faits e-. no nons srvns prssT us
cisei'ent (4 Qc' 1I kedl> appfllM t 8(1 15 n t1u1 ) 11' Li L. 'uan frai et douced c
a ntre JouHI. .t f1 vie i: Siur ltn '
era e La Ia U'S .61l) ... (.A
alltre jOU ',j,1t,, j -,, ,,: .... .t o.bliv~v,,,,t (,86


Un noir it I'atnw anche, t u
blanc i& l'me t:'ire.

I)ja la d('r :.i tli (U1
Tshekedi. qui cwnnt (11i cupv
ulne notoriRt/ in pi't- -, ,
nature a' mi f I 'spel dui
problibme. T1hbecli :jst b 1
cadet du roi Kh!nm, uPr f,-
plus grands monaru- l i '.\A
frique du Sud flint I' in v.-
voyaume prit sonis -oi (..
le norm doe !Khlnn' ( '
un roi sage et 6cIii c- (1',nt Ila
memoire fait ( Itn. : i
jet d'une tcrrunl v0ie1ition,
Les colonisatekis : -(
minmes lui tehfina \t
profonde esti1n1-. Ar(s
mort, ce fut son tils :niui. ,iii
aCceda au pouvir. 1 >is I
mourut en laissant, un lhDi-
tier mineur, et Ia reigunc' fut
confine it Tsbekcdi. ( Cntrui-
rement a ce qpui s.' pas s81-
vent en pareil (;.- ci!,'li-Ci nf.
fit rien pour s'e.i n-. }...:
sonnellement du ,ii,.r .-:
fn'ire iadmnet te .-,,: +'',-,' c,
1e d6finitif. Tr-ho i ,
d'ailleurs le di;, -, t l- d,. .'Ii
p)re et de sa m ,re, nwe -,-
me d'une intellie 'cet exC-cep-
tionnelle quil ,vl. .~n ('-
dans un e prit tv-'. a ,,tvrE- .
iui fit done un, in-tructii,
ouropeenne.Lt ILaT'itl rem ii'
du protectcraI itann'iNu. I
Bechuanaland ..t ',- .in w
hornme trees cIl;- ii U
dopte Ie meilleur L. tit civi
lisation curoDi ilnnl .I gouverne on ('ay's a*.v-c 1', h,
coup de talent t U t (I t 'Lmi ,I :
co que Ie vice'-On niir: V'. iE


C C:t.i .. i I i L k ; I i v P--, K -J--
CtT.pl i nt I't.flou. t Stvon de
TL.IItL(U L. Le L Lux C dvcnu
le ,s:vo S Studiiii.
Le S.ivon de Tic lite Lux Lest
' boin pour tO 1S (I-s cinIft, i touis ICt
S tjgcs. l'unc hl.itnct-ur a nmu LI.u!6e,
i 5 ,1 f ( ous', I' ( 2l .tt l', bi1ent.uism tc
SLa EjCau quicC Ld Arde jcune et
bcikc.
C0"I, &O I .''TiN
F ., M ? .K. A -P-LIN CE2
SAVON DE TOILETTE


LUX


LUX


SIMON BOLIVAIR

Etablissement
d'Enseignemeni Primnire
ct Secondaire,
Ru.' .1.Unp Ao. i,/f
(Pelit-Four)
T7','ph,.ne: 9,7t.


.4ltTil .w4 ~




.:1j V. Q.117" 1 re
.'.. 14...LL 0'
Iui~flI' dY LIS-St Vt U\LIOr4


st cev-taine.

3 c' ...: i


Simon Bolivar -
meilleures me-
'lnmentl et no


.: ]-anche de (


.4 :ItcA ,t. Clitlectu lie. Seos
..v,... ,i ) t rip.z n V;~ ~S r-


lui-ir*ine 110 ( : ~ l1:.l'..~: ;~ C. p~ '-A % 7'""'~ 'Y7
II -. : ~ ~r c' v;n ~emen t UVLP lxi YeS tI: lilt


tester.
Quant la victim,. un de-
nomm6 MacIntoh<, c'est un
triste sire, un ivr l te: in vuite-
re qui s'est livrP a toute s ,r-
te d'abus sur lec t',niTes i.-
digenes et qui olirait aux
noirs un tristo cxp- l om p ci. e)i'
r niption et de bass.sse. Sa
conduite l'a fait coindainer ta
plusieurs reprises a de p tes
peines de prison ou a des a-
mendes, en min ,e temps que
son ecompagnon de beuverie
MacNames. Recemment, les
det.ix comperes continuant
-. n s agissements ai sus-
'., l'indign"tion publiquec
O Agent Tshe,:kedi si rn la
cas aux'autorit6.s blanches, le.
priant de prendre les mes.u-
res qui s imposaient. Cette de-


made fut renouvel6e a plu-
Oieurs reprises sans que ce-
Dendant I'administration bri-
itannique donnat satisfaction
aux reclamations des noirs.
Sans doute excedd par la len-
teur de la justice blanche, le
roi Tshekedi, pour ne pas fail-
litr ia son prineipe de punir leo
coupablies, traita Macintosh


come un'de ses sujets, et
lui- fit appliquer la peine cou-
rante: :e fouet.

(Voir suite en 4e page)


I la vie pratique et pour pour-
uS ivr' 1 .' 'aux los pl).) : l .-
'.S de d '' -te. S'il I e fn r-
, me pa?5 I sinessmen, rat t"s
au Inn, .K, vue int.ellee, el,


i I .


C ~ )fS 1lV IL 'IO I


ces V(re2 ,-. dle e,.s idIOl;E ,u,)'
incapables d-'action.
U nw solid instruction et un
*'ens droit : tel est ee qu'il in-


C'uloue a ces homes d e de-
,uain que vouss le charge. fa-
milies, de preparer pour la
dure lutte de la vie. Un en-
seignement classioue irr6pro-
chable, avec une dose suffi-
ante, necessaire d'ailleurs, de
culture scientifique; un en-
seigeionent moderne a base
'ationndle et qui -n'entend pas
'rejeter la culture litteraire:
tel estere'que vous donne le
Cotlfl'y Simon Rolivar.
Le registre d'inscription est


cuvert tous ks ours a par-
tir de 8 heures a. m.


Repparez vos machines
a terire. a calculer
Phonogfaphes, .Ch.z Rodolphe MICHEL,
specialist en la matikre
13 annees :d'experience
: Service aceeerP:' :.
412 Rue Pav6ee T6I1. 3497


------ A----



........... <1 P.h... ..* .. :M, 5..H......
.I....Duple..is.Su



















.. .. ... ..... .s aux l iC C A L L. . Clinic e d
..'. ........ ... P l;_s v n I d





















w 1 1933 7 :Vusultatons;
.... L"... .. / :-' '. r w : ...:: : :. : (I... ..[. ... .. .. ..... .. .






















S i t. '" .l: "'- L n"...
. ..... ....... .. i .' : .." ....... :: : :n i : :-; !. :. : :
























: :ir :b l I -: ..j*O5*
........... .... ( ". i: ....... }..E... tez la cordonr.erxe...
















( :T461phone: 218:
... ... .. ... . '.r.
......... .. ... Usine Glace de.
.. .... ....... ...... '.. ....... .. .. ;;";




























.......... ...... l i...
.......... fabricationn de glaee
.... ........ meilleure qualit:4.
SLivraison rapid eec.......
1qu.tidiennement par nois
4 ^^^ ^/ j^ zmions peints en blane dani;.
... ..........i .. .















............ .....tou es le.s directions de Pork















Ps au-Prine et de P.tion..il.:
...GLACIERES.
.. .. ". .:. J"".*..' ... ... ......... '. ..






























d^^i CNous avons hioufoura.it sd
.. ^ n-ain les derniers modlespu ui
...Dev.z vom ..... c : ; ..t .. la..e. es en aci....... er a partir
"" "" ". .': 1 :" ": "" ........ ...... ..........
















... ...... ...... .""n. .
.. .... ...... .... ...... i res les: plu f
















.......... .. res t les plus economi.........

4 ^ tI | ('ftE^EME GLACEE
S l Hi LSeit i SSUPERLATIVa
S.Unproduit. nouveau, quin
SP. eU cede en rien aux meieurn
....marques des Pays d'Eop

S. public hatien par Usiu..
S... .. .... Portau Prin e...


.. tez cette delicieuse cr. .me............
S.. vous serez convaincus.
,, ;. ,. Q I|Faites une agreable surp:r
i-"' ;. A !se a: votre famille en app~ -e
,. '- tant de la WCrime Gla.e I.
; i .' ... .. : perlativex pour le desser.......
Pu; -. ': v Oci ,,b Tous:en raffollent .................
S ENTREPOT
LAI^TTE IS ( V u., FRIGORIFIQUF
Nos chambres frcides o:t
Agents geCnraux. ete recemment mises a a,
.. ~et prevent recevoir n'im1
quelle quantity de vian.::
poisons, de le1gm.:!
fruits, etc.
S. Le Public est cordialte
invite h visiter notre:.usi6
A U tA PRIX m N HR E. 11 inspecter nos mod.IW.
glacieres et de sort.:
dans notre salle de vent&-
^*-'. 0 Calculez ce qu'il vous en coite Consommer de la g atc.:
S-i ^ pour vous raser. Essayef enso it faire de l.eonomie.
~Lstjyt.+., 2f -
Nr la "LAME BLEUE" et xmsta ... ....
1> l. er phi-" Vo: '.""i COLLEGE IOD ERN i
:,. v .' ^fle prix moindre. Voici la m thod. ..... ...." .:.::
la plus 6onomique connue. Faite- Directeur: irns.t A..MW
.'.. .en la preuve. Rasez.vous avee wa I CollOge Moderne, aitw
LAM.EiBLE"UE_ par :,e Departement cit Vtl
.....; : :1 LAME BLU" A traction Publiquei cot
SmoAdrequoiqu'avecpinsdeconfort. eS COUrS e 1nd.
..:-,S^ ^ -_.....{. *_ ;...*bre p re a C h ai .. :, ..: : .
S a m6th ode d .......sei..
Z'ReprIes par:J D. MAXWELJ S1Sppire des dernie.lrs
rout "a e I "ie "_ s 161 a ,Rue Epublicaine j de la :pdagog Se":A
BL0,-GflT:' air Port-a-Prince' I y ue. in tNC .-:..
pai Ie portrait de King Ce v e -r
Gillette sria rrut re m rt/a. CGidnic Se/sy yRa CoMI C w n, AnesE.UI.A I


pquetdivoubsalt
que l pretty
$.AN... ....... "L fesUr., rj.Nits. pat
.. : .. ... l" ... .. i. ... ..... .' ^'. . . -R .. _.' _..... .- ..- .. ...... ..... ..._--- ... i l.....
'- .. .. .. .-. : ... ... .. .- -. -.. :- .-:::.:- -: ....... .......t +t:S...+........





O 4W8. |] ] +- 4(yt. R S touet d.ieauiW
* "*. *u ......-. .W.U ....e. !



UENZ .AFFACTONS POUMONS
...- A V-PJI c% ..a i..t L. .S PROVI" Al- ..".......
^B 'Jh i~rl' i'Tv UL '*5 r E I i ESi.-.-:l't- E.NROTLIET/'l.'n *^'*** ** "*'^* ^'^^^"'.T^~^^^^B^^
'^ *i """** """ -r~.***w**." <**-f j *; ...i .'.y ^ "'r ~ lii j ^* ^^-^ ^^ ^i^ 8tJt 5 B BH i M i H


. . .. ........... ...... ...... ..... .. .. ...... ........ ...... ... .... ....
. . . ... . .... .. ..... ........ .... .. ..... ..... .......... : ...... ... ... .. .... ... ... ...... ... ..... .. ....... ....... .............. .... .... ..... .......:....... ......... : ., : : .. : :


1= + .;'


t


k
















.: A HjAVANE- Les trou-
i continent A la Havane.
nebobe a fait explosion
un vast march situ6 en
face du quarter general de
., police, a deux encoignures
:du-palais du Gcuvernement.
.ette nuit doit commencer
: e greve general de pro-
testation qui, d'apres ses or-
ganisateurs, durera seule-
ment quarante huit heures.
xxx
pARIS.- L'homme d'6tat
franqais Paul Paibleve est
nort dimanchle a 5 heures 20
i, martin, i 1"lge de soixante
dix ans. On lui fera des fu-
nrailles nationals le 4 No-
vembre prochain, et il sera en- i
terr6 au Panth6on. 11 est mort
dune crise cardiaque, fatal
manifestation du mal qui, il
ya quelques ann6es, I'a obli-
ga abandonner la vie poli-
tique. Son corps cAt presente-
ment depose dans le nouvel
Amphitheatre Painleve
Painleve a et6 'un des plus r
enthousiastes partisans de 'a
aviation, et en 1908, il fut le e
premierr passage de Wilbur
Wright. I etait ministry de d
FAir dans le dernier cabinet c
Herriot, apris avoir dirige ce
dipartement pendant les mo- (
ments les plut critiques de la c
perre miondiale. L'un de ses c
derniers actes politiques a ete I
sa lutte pour porter Ie Gou- r
r~mement francais a payer f


les dettwe de gwrre.
xxx
BERLIN.- Jusqu'a pr4-
sent, on ignore quelle route
a suivi le Commissaire sovid-
tique des Affaires Etrange'res
Maxim Litvinoff, qui va con-
ferer a -Washington avec le
President Roosevelt. Il n'a 6ti
signaled ni a Berlin ni a Pa-
ris.
xxx
AKRON.-- Sous le com-
mandement du Docteur Hu-
go Eckener, le dirigeable
< est parti
t1 Akron pour son long voya-
ge de retour h sa base de
h'riedrichshafon. 11 le fera en
deux tapes et ne s'arritera
('ha Seville. I1 dbit survoler
Washington avant de quitter
le Nouveau Monde.
XXX
ESSEN.-- Hermann Gce-
ring, participant it la commie-
moration dt la inort d'Os-
wald Beeleke, aviateur alle-
mnand tue le 28 Octobre 1916,
a ddclar6 que l'Allemagne a
ditruit completement ses a-
vions de combat. (Comme chef
le l'Aviation allemande. je de-
lare avec force, a-t-il dit,
u 'il est faux que nous ayons
les appareils de combat ca-
.he. ou que nous en ayons
on-truit secretement. L'AI-
emagne a detruit tous ses ae-
'oplanes de combat, et n'a
ait aucun effort pour deve-


lop er ses forces militabres
ariennes en violation des
traits. Putis ii a ajout4 sar-
castiquement: ctCraint-on que
nous ne prenions offensive a-
vec les planeurs don't nous dia-
posons ?>


=S
JERUSALEM.- La police
a dfi se battle en deux fcis
centre les Arabes qui you-
laient manifester centre les
immigrants juifs. Deux ma-
honmtans ont et tues aux
portes de la Ville Sainte, ce
qui porte le total des victi-
mes a 27 morts et plus de 200
blesses. I1 semblee que le mou
vement anti-semite depasste
les limited de la Terre Sain-
te. A Damas, en Syrie et a
Anman, capital de la Trans-
jordanie, des troubles du me-
nme genre se sont product ,
Toutes les boutiques juives
ont ete fermies, et les con-
ducteurs arabes des taxis sont
en greve.
Xxx
MADRID. -Parlant it 3.000
fascistes, k: se Antonio Pri-
mo de Rivera, fils du fameux
dictateur espagnol, a declared
que min6s a triompher en Espa-
gne, m Ime par la violence si
c'est necessaire. Ils n'ont pas
de programme politique, ni
n'ont besoin d'en avoir. Ils
sont decid6s a apporter Ia jus-
tice et la vraie liberty a l'Es-


pagno, mimer par la yiolon .
a'il Ie faut?.


xxx
SI OME.--.. Dde grand ma
nite:.,atious auxqutele# a prit
part Mussolini en personnel,
ont en lieu H samedi, pour la
Schiebrati n du I1ettt anrmi
versaire do a marclthe sur Ro-
me et f 'in:.r* ::tionl de gran-
des entrep ti','rs tde travaux pu
blies. Parlant "i 20)0.000 v6te-
rans do la.grande guerre,le Du
ce a delar6 que la nation ita-
lienne devait s'imnpJsr la rn-
d(e, mais nulgnifig1ie tihe dt'b
tcnir la pri auut1l sur l :.1 t:r-
re et (dans cls e4lux. 11 a in.-
vite tous ,.1"S a'rIdiftd uis rmn1 t-
tre (dans I u* (.C urS ,l'intein-
tion der ~2i;' dti cette certi-
tude 1J voonlt unanime du
people tal ien>,.
xxx
POIYWV)OOD. ) La ]Prin-
cPsQe Irin a YoiL oS u uff iou-
sine du roi d'Angleterre Geor
ge V, a in tnt6 tun pro ce en
dr;mnlmagcs i! irVts di dleux
millions do dollars it l]a Metrc
(Goldwin AIy)r. Elle accu-
se cette mais(on doi I',(voir re-
presoenteo, danis ic, biln poutin2 et JJlnipr'atricoe,
come la maitr'c-'s ts dclassee,
avilie et (Nlg!ad6 e e Rac ,lvpou-
tine, deceit h;i-m me comnmc
un charlatan grossier, vicieux
et immoral.
x xx
WESTBORO, 2lassachus-


.. "" :. t. ". .- i ''' i :-'. : i. i :. :: : ..: :: i ::
:K P"r ":b::':
.. : : : .
.... .. ........ .:'- -
Par Ofibi, rRCIea t Gov r pond-onct:Atrn
r L. :;"


SUNNINGDALE. De
source officielle, on apnrend
que le Prince de Galle est
Spresque completement rernim
de la forte grippe don't il souf
frait ces jours derniers.


Bi re


Supreme


La plus saine,



plus rafraiel issar ie,


..a me....illeure


Ie fail eslt icoiesl e



SR SARTI


c'est O I3 qn (ltilessence (d

'leures vari.etLes de c;nl

vaste terriloire reunis


LHE
ic. : :. ii. i. ... .



es iteil-
S- . . .





nes d'un

sanit es
: . .. .: . . . . . .. : . i :. "..


meillei


i's i t(iroirs.


Goutez et...... C.r.....


4-~


Saith


ANGLE DES RUES MAGASIN DE L'ETAT

ET TRA VERSIERE
PORT-AU-PRINCE, HAITI
fit le plaisir de porter la connaissance du public
isVles Ville de Provin 'a cq'elle tient toumouurs en
~uscompletassortim nt d'Articles et de issus de
eM'i nouveaute.
?touvellement constant de ses commander tent le
~ours bien garni et tres frais.$ es prix! Ah, ques-
Of.aire!
P.ochain voyage a la Capitale vous etes cordia-.
a jter un si nle coup d'ieil, sur la vari-

a articles s'y -trouvent.
:,C' C....%'.."'


S Ia Cfr., au


VOtLA
VOTRE
SAJVEUR


-19
gutrit
[emal


. . . . .
. . . .. . .. . .. .


..... ..1 .......1......
.. .. ... ... .. .. ..... ...


Mauvals sang, Humeur, Ecz6ma, Art6rlo-Scl6rose
Varlces, Rhiumatismes, Maladies des F6mmes
la OUROMlALX des La ratoites du RhOne, A batie do suiest et extrnts de 23 plants. renfTrme tout
tle T It nattrc a prodtultl e inettillelt pour ptritr l t ilt. Le pits putltat dtpuratift pritfloatet t
lg n6fl4^Ujft d I p& Par son pclo 4tl atilitt. tn t InDlativve, Itstirt hw!a 'i)SiiAtriw t n Itritlnt ot
Uirt 4~ ventr, ~r. vti t femntritamliron t crt con',tti ltt n oi i L COMiL Atl u C- u tiu tr rtts pussant.
U~d& abut tCtddt tlAuiqu1, rAt'u Iet 1-4 toxitle, ltt d ta Peau et d Sntf, VUarie s, Uk 14res,. f tn umItatitoCrt sux doe TaReins Lumbago, Dloueour
ariculairfs.tlea M la*4l dte-lt Femme (Age critique), I6t$oorragiea, Dotlmour diu Vo ntre,fibrome
ft0ee d0'R eC*MiNW 8m0waeg (OIfCOAM4AI. e fNls ahe-rriu4COr rvz o fifnsr in A(trtscfl Sad MARt f r Mal, (matr. n t> mm'u d vs d qtaJtuanwi W CA ttWr'"Wflt HOcfrdtlfAi; foea
8. a*, WaeM te ,hf ln ma vn# ang en ies qt d d Un 1.. kOx MAL, hl'ltRIf.a A fl ein. a
Ltr*ftemiitw ewwtft""S Sn OUOMAIt. AlTc" chir sr p1114r gr Otuli ct r brochure rtranptve aa stend d ans ls bontio;
qSiPt a16 Pteur IRttAUD, ptArtswifrrM Iab1>* u ratirath (t 0 14 nr. lkt!R ImDeto, LYON-OUlJJiS ftnlab).
DXp4 64 Port-au-Princl: Phlar macie Pa I
*


' 4


lea, un. aropl'anzeI..b..
quel .. troualent.ue Mnr ..
et trois hommes o4st
dune hauteur de. 50 i tedii
Leo quatre ont Rt tCuii hi
tantan4ment. "":'
xxtc *
LOS ANGELES.- Tand 1is
qu elle se prc menait av e .Kdl
1frit el son maria, Mrs. Carri
ne Houser, jolie femme de 281- *
ans, a WtW nilevee par 8 ou 10
inconnus qu'elle eroit doi ntI-
xicains. Ses deux comp-
gnons furent charged 4e coupa
et laisse4 sans connaistance,
ot les niexicains I'emmenternt
avee eux en automobile. Ele0
declare avoir subi les violen-
ces d'au moins trois d'entre
cux, et s'etre e vanouie (dir to is pendant l'operation.
WASHINGTON.- 1* Co-
mit d'Einquete Bancainre du
Senat umerxicain a d6couvert
u1 les dix millions de dollars
de bensfice realis&s par Al-
bert H. Wiggins pendant qu'il
pr6sidait ia Chase National
Bank no sont qu'lne faibie
partie des gains qu'il a tires
de -es speculations de bour-
se.


La laison


ive Joseph El


- ------------------'-"-- ~ gg$~ l\h1911a$~~~g~


INN I Fra~o~l mplo AppowkIIII~


~e8b~rls~ia~b~ ~6~hd~Z~Bjd~B~I~


.ra~ II I' ----- -~


dpijgri 441h OW I Ill~_-a~~_r, I~II r~l". "I-


t


..........
. ........... .


.401plo am




i --:- ..:". ....* ..-.. .. ......... .. -... '.. :' : ...-. ...:.......".- ..... .
.. .. L ....:
>- #


Z:::::::::::.f^ ^ ::^ ^ ^ .. . ..
:-.. ': 't" : a W U m at L...S:1 J4 : :

pr et quo la bin* cet
AIir .W a n A P g h d s .. m u.. o.... j L







MAW aU EN ti, mne, d...n.. an certain d c--..haussures, nouvelle ... .. ..............er..dt
~ ................. : .. : .
.:t A. i .........A........... ........... .......... ... .... .. ....... .. : : : : ........ -:'
..... ........... .... ...... ..... A....... :::::::::::: : .






IANUEtS te at up Pont up 1$,:m etr uodn au besn aveele belactur Synm r c an :di iw Sni: *a
...... ... A.. K n...r.... 4. .



|..._ Et:. ::::: uR G:R P:RQ .::i YO1Wuteu. ...... j.eu leco-.era e .......i : .I :II:IIj
i:- -. ..o.rg i .be br e an t..& .pr. l ri. ge t g n r .. he... .. ....u. I *. ..... ;. I
1-f..LoAr In .... ..(.. .c ...e b.t..eN. "---e Mr Gq e ...o ed pas..'::.,e:::-- ..... ....... ......................:." ::.





Li .. p-........... ... .e t .. -- u u -- ............... --. LL W V.R A U .
.. ...... ...... .. 2 ". .... : / ... ^ .. .. .. .. J '. .. ... .. ... ": '











'l........ .......... .- ,ie-,,,,.,,, ,,, s meme dani s q neme a po n e maleu. .......OP ..E R M I..N:.. E P: .. .
r:- : : : b:i ul aventur nazi: umurne supIrotc de rae p*l'ios ei eponiraa AUAix : o enti-:: :e*-: :
tere .in e ........ .. .....

SOC ES. ie U a u.. ................ ... t...... I.......................I : : : :: '
-..... .... ... .- -. .. "ie u r n t e pO ......... :: ..:..g .......... .. .. .e........ ....... .. ..... ............ .. .......... ... ......... ... .... .... ...... ....:. .... : .





Denu L OLOSISAo TIONerneu, aq die dl' plorst: e'SpC Monsie urt: G~eckle, de passaan ^ :':::.-:: """" : .!
W f ^ ^ j ^ .^ -.. -. .: ....i. ^ f ... ..atia ..tr ^ ....... ..1 ...S ........... ... ..t/ W ^ / ^ ^ -^ <^ ^ ^ 4 ^ ^ ^ 0. ,
.; .e ...... e c o n e .- ...... ...,E .. .... ......:. ..:5













qu. i l. Ato shela s en lep di mol le ionr .. .
u E t m ..s ........ .. ,a n: ,.b ,u.n, ..e l .. .t.--.-d .. -


ie ptlus urieux do 'affai, 7 r ,i en n'aECE Et Ae d Nvoudrez:rbi n q u ,:: vN::: :.en
c'est que Je blanc ainsi dtdhio- ^wu ukuw S, lesgnenient tre ainutle visit et: ous
nor6 prit tvoes bien iavent.ure I Z, 1SpP..i.t. .. race prions tie cr.re a no s -enti-::
et ne songea mrmone pasM esae can Gtcerec pear la ..'iolcnce. ments les plus d.vou I


: bisruiti etneut Thei Tlwkadi st an chact Le Fits de Georgles Prikur. ...
q.ul. taB IcANIt aa esi t (iirch, q e dia e pr. : u:deor
urir d~tachernont (IC. Id 1VdI~ t(~ in i t: Cest an nlgret I ..........r..'
csbritannique mun bl o ainsut ni ho Iea m d SES SELLES aimablxd.e f AWNT M ..


equipment de campaign, ar
riva sur les lieux comnmef
s'il se ffit agi de v eri'inr
une veritable insurrectiotn et
non de defondre 1i'hnn ur
d'un representant inVdige IC1
la race blanche.
Un tel deploiemnlit dIe lto,
ce armee, etant done Ic eir i
constances, est aisL urd'hn L
unanimement blaine, me..e
par des orgianes de( p '-ess
pas pr6cisement trI fav( ori-
bles a Tshekedi. Dailliurv
un retirement d'opinion en
faveur du roi nig. e ifut I'es-
que general, d autant ]iluts
que les blanks d'Afri-que dum
Sud s'accordent, dans 1eur ma
jorite, pour reconnaitre que
Tshekedi etait un chef ju'te
et d igne de..confi ane, C' st
ainsi qu'une feu'ile du soir
londonnienne, a Iauelle on t--
saurait attribuer des sen i-
ments negrophiles. a vp s'ex-


primer ainsi:


sont 6 noire avis plus excusa-
bles d'atoir oublie que Mac-
Intosh etai membrc t e la ra-
ce superieure des planes que
ces memes blantc d'avoir per-
mis a MacIntosh de corrom-
pre et de scandaliser les
noirs, Personne ne conete
d'ailleu I la eupabiiit( de Mace
Intosh et ce meme gotuvern^1iur
qui a exile Tshekedi a cru ni-
cessaire de prendre 6galementl
ment des measure conti'e Mac
Intosh, a qui ii a intrdit de
resider dans le terr'itwire do
Bechuanaland.
Devant cette tournure des
eve iements, M. Thomas, le se--
cretaire du Dominion, et sir
Herbert Stanley, le'haut corm-
missaire pour 1'Afrique du
Sud, ont proced6 a la revision
de l'affaire. Aprcs qu'il se fut
officiellement engage A ne
plus juger de blanes r6sidant
sur son territoire et eut ex-
prime ses regrets pour tout ce
qui s'etait passe, le roi n'gre
vient d'etre retabli dans ses
functions.

De quoi rejoir Hitler.

Ainsi le cas Tshekedi sem-
ble definitivement classes. Ne-
anmoins les problems qu'il
a souleves sont destines a a-
giter pendant quelque temps
encore Popinion publique an-
glaise.. 11 s'agit avant tout
d'un problem particuliere-
ment a l'ordre du jour: celui
.i ". .' .- .: ', .k _


irct suture)


P RESTA TION DE


S ERMENT


ThIdore Achille et
St. Aude unt pritee


.' nnet c'e matin comimmec Avo-
c.u ts di balrreau de Port-de-
Paix.
A ux paroles de bienvenue
"qui leur ont 6td addresses par
I1 -Ju1.e A rhan:ise Augu.ste, Ic
Con mmisire Idu Gouverne-
n- :w et v D'"tonnier, ils ont,
avec maitri.e, respectivement
rpondu par deux manif!-
A I'CPS (iI SC P.jj'

Nous '.olitons de cctte oc-
c 1:on powvr ulir envoyer no-s
nitI7 rY.. .o IiplinJ.nts, a
S4x ani qi'au Do.ren Achil-
.,, pvce drL n ii:,ti june ami.



REIMERICIEMNTS

1:dum -i2 Veuive Benoit Ar-
rnmd. Bi. iBenoit Armand
FPls M e. et. Madame Erm. B.
Armand. M-1. .ct Madame Eu-
le Kor', Mlle.-- Iri et A-
,:t '.Y'1, lonsieur et
'c j "\y.on Desmangles
t \,ntrces parents et
I :knent vivement
-- ui Icur ont don
1 IP tnailLnaue de ympa-
U-ic a l~cca-ion de la moirt de
Icur rego'rette:
A nita Armand
decade Octobre eccul6,
,et le d'agreer l'ex-
P ressi I ) sur profonde gra


brei 198.


PATEUSES!


C'e;t daus leas oa pti*r#OJaitnt iu-
curables que Ia FORTIANE p ru-
duit les effects tle plis remarq'Jit-
Uies. Lisez cette isttre:
,J'avais un tr s rauvaivi; to-
cmac. Ma digestion e faiaiait hk,.%
Inmal, mes sellers taimnt ,.i paten-
cses oR presque liqtiidC.. On m'a
apYarI6 de FORTIANE. Jo n'avais
qpasa grande confiance, avant esa-


sy6 de tout sans success.
SVous ne sauriez croire cIomIni -V
,je suis content aujourd'hui !e'
Lj'avoir empioy.Se! Mon appetit est


i


SInce, le 29 Oct.o-


PANAM.IA RAILROAD
ST-iAMUSHIP LINE

BULLETIN No. 1042
S.. 5
de la Panama Railroad
?teamrThip Line arrivera de
Ci bal: C. Z. Mercredi ler.
November 1933 et partira le
m!eme jour directement pour
Nvw- i'rk pr enant Fret seu-
e C. Van t.

Jas. H. C. Van Reed,


Agent General


de la superorite ae certaines
.races. M. Ewer, dans Ie Daily ... -
Herald, s'indigne qu'onaitpu
s'arrter,-e fiOt-ce qu'ute se- A VIS PROFESSIONNEL
conde, i difendre un:blanc d : :i Docteur Waag ahnncnice
ge6ere ontre un nege d'li- sa clientoe de la Capitale et
t.e, au nom 'de la sup6rioriti' dte Ia Province qu'il est de re-
de la race blanche, : tour de son voyage et qu'il re-
...... ': '- .... r :' ':' .'.. : .. ,' : [ '.: -.: .. .. .. .. "
a..::.:.te. .riti sr cete. prendra .ses: consultations .
f:: tire, dit-i-l, esfqu e crz! partir de lundi, 30 Octobre.
.. : .I i. ... ', .. ...... .... ... .... .. .... .. .... .. -.. M-0..: ......... . .. . .. .
-- . : i i i i. . :. .: i '- i i. : : ....... .. . r . . . .


revenue tout de suite, mes digs
4tions se font sans que je m'en a-
ipergoive et mes selles sont fernmes.
dJe mange maintenant come qua-
ctre et je me fais un devoir dec vonu.
dire toute ma reconna:ssanc.-.
M!le. Rose R Alger.
Si vous dig6rezt ma. emsayez
vous aussi FORTIANE Votrl itn-
test in fonctionnera berin, \OI o vou
en porter mJieLx.
FORTTANE est au skni un puLi.-
sant fbriLtge qui diminue ia vin-
lence et la' frequnce de5 acc&s f5-
briles: elle so trouve dans toites
les bonnes pharmacies. e: h P.rt-
au-Prince a ia lianrmacite JUCH- ,



COLOMBIAN STEANI SH1P
COMPANY MWC.


Le
Voy.
le 26


(Ligne Colombienne)
T416phone No. 2323
vapeur tCOLOMBIA)>
17 partira de New York
Octobre 1933 directe-


mert piur Port-au-Pince ou
i! est attendu Ie 30 Octobre
1933 en cute la n:;me jour
pour Kingston, Porto Colom-
bia, Cartagena et Cristobal,
C. Z.. -ren nt fret et pasea-
gers et male.
Le vapeur cPASTORES 3
Voy 15 de retou-r des Ports Co
Iombiens, Cristobal, C. Z, et
Kingston est attend a Port-
au-Prince le 2 Novembre 1933
en route Ie mmero jou"i pour
New-Yc rk direct, prenrnt
fret, Passagers et malle,
Wain. It. 31.fA
Agent

Machire 6&rire ReRningi
Machine i eaknl;r Datt,
Rubans. papiep earhtn
Faites vs cahatp chez
(4 Cll.,


La t ~'w


L'ordonnance
a suivre au


;rf
:-, i
^.i'

. ..


..



. i:. .;
* :- ,

,.,
, .*. ?



''i' .'

S...
, ,* "


a-
f*'y" *


par excellence
coucher du soleil


Au couc:hr du sole'l at res une journee :de
travail assidu ou d excrcice violent, 'ordo......
nance la pits refta;chissante cst un grand
verre de White -or0se Whisky l'eau 'de" :: "
soda fr ppe:.
Le White t lorse Whis,4y supprimne la fatigue .....
et ressiusc'te 'Lnergie languissante, Ses quail-
ites repar:trice-s ct sa vaeur di-estive sont .
bien connues Jes sportsmen dans son pays
d'origine ainsi qu' l'6etranger. : ...






... .
. . ... .
S. .-:':,
titx^^. ......fi,^W.H: 3^f-ka


.. ..-.. : -..

Aide conserve .a
e 4
salubritd de vote inlterieat

La salett est dangereuse Elle co ient des:imput&
qui menacent la sant6 devote famille. 1# 1
done prudent d'acheter touours Savon Carbo
Marigold. Sa mousse abondante purifi, C :!
temps qu'elte nettoie. P&6trant dans tou s I
oi la salct se cache, la mousse du Savon-
M i...l.. d..... .. ~, .sC ,.b:
.a. .. ..... :.
..
.. v ..v ...: .. .. :.....: '?
r-:


SAVON "ct




Uak..s aM .. sa&,LtCI.. .. .H .. ...ill*I
::. : : '. : :. : : : ..... ..-. .::-.. .: -.:: ." ::: i". ..


.. .. . S .:: g : : : : : : :: :' : : : : : .:... .. ;:; :-::::: ; : *
= : .. .. . ... .. .. ....... .......... .
.. ... ........ ...... .. .. ... .. ..... ... ... ..... ... ..-. ... . .. .. ......... ... .. ..... ..... .. .. .. .. .. .. ... ..... ... ... .... ...... ............. ..... -. -
.. .. .. ... ... .... ... .. .. .. ... .. ... . .. : .. .. .... .... . ......... ............ .... .. ..... ... ... ... .. ... .. ... ... -. .: .: .
. .... .......... .... ........ . ... .. .. ... ... ........ .... .. ... .... ...... ... ... .... .. ... ... ... ....... ...i.. J i. i. : ii
. .. ... .. '" .:l r .. ..... .. .. .. ... .... .. ...:. .... .. ..................... ....... ........ .. ... ^ : ; .. .7 ^^ _. _- ^ '


11,>


cL es~ indigilne~s


: : : :. : : -. : .- -.-


Ad


^.ET.!!!.
. .. .. ........... .
..... :.......
. .. ....... ..K
.... .. :.. :
.... ..--: .--:.::.;.?
''"' 7 ':; ;::'-9:

:, ,











A ..7, ag "





PLC DEL P l ..: .77







t w" :C: :k de : ; pa : $ : .i I I
.sl .onn pour ia: de. tlir : : d.t.,t ei. "! .. I Ir..-
vw..ea...
.* ... ** ". "
f:.A E L A Al. ISON: : C.on d:I Ci .. .: 1 .n.. .....







..eude .o us. ijouX < V t f..On.fs C-4--
.... ..... ". ...... -:- .- :.. .. ..6. .



: Panai ai lroad Steamship .. .... ... .
.. ...... .... . .. .. ........... .. ...... ; ..... ..... . ...... . ......... ....... ... ... ...I. ,...





















SHiti, directemeit chaque Mau-rdi,: :.:-r
". "! : : : : !\ : :. : !! ': :. '.. ..1 .. ....... :... ..^. ..*: ... ......... ... ...
i'orv-a.* e.1 1.. A' 4.... .....................























Z e t -e--. .. .. .3o..:r t .. .. .. .. .. ..... ..t i..........
yovl bre *i .. eL f a :ivera 4 .. ..
... .. ... ...




















p.PARTI)A .V.. AI..AGV.S A ..

&a Cri...t.oba4 .. 10 S. 11 17 O. .1 hS
.. '"f "f "." . . ... . . .... ..... .. . .. .. .. .. ..... ... r .. . ..... ...... ;.: .-" ." *".."" =".... ... . ..... .. . .- ... .... ..






































&&S.Ancon, lc 26 S0jA. iv8w i 02 Ict. c L
jgG y ::aqui :etIc, .,,... j ,: ., !o"
..... ... .... .. .l..> ... . s .... .. ........ .... ... ... .. ...... ................ .... .. .... ...... .. .. .. .. .. *
l-iieura ................



















J aL. C; J. 4.(......
........ .. .. .. ..i




.....::: ': :.......:: ::: :... ....
A. : .~. .... .. .. . .. .. .. .
- - .:... ....... ...




.. . .. .. 0 o "l i. .. . . . .. ..
















&.... .... ...n.. c; ...r.. .. .. .... ........ .. .... .. ....4. ... ................ .t: ,.
A. l N 1 I i ..." . ." ".. .. .. 4. ..
.: .! .: -.-:- '. ",: : .: < .. .. . .. . .. . . ... :- . -..- : .. . . .... .. .. . . ...-... . --- -:. . '' .. ... .:. . .. .... . .. .
4P- .... .. ....o....... .. ...... ........... ............ -l..... ... ... e...
Sh I t
.....il ..... ..........:::.. : N : ^
a ......................... .................... .
..... : :: : ... ... 4 .. . .. ... A g e n t (. .... ... : -



: Bu.;:;e n tur: .... I t: : O :^ 1:: .... . . e : : : : .... : h p ,.......... ........ ^ ... ...,.... ..i : :
4 1._( .. "...'................ ...




S ...... .. ... -.. ..... i \ ',., : .. : ': : : ". :.."..:. :
^ u yui u .. .. > . . .. .... : .. ... .. 7 7 .. .


: : E Vm. Ie 8 tNo v h1 .-:, i. 13 N o v :; : . b ...... : : : ': :^ ^ g : ::..... ..: :.: :: :
:S.St?,J- U ,v e ..* .... :. .t,, ....1 I *" ^ ^ '*: .. ... ..................."''''''"."" + : ''': '" "-'* "--
...............i........ ..O......l..!..........I .. ..i..t. ......-......... ... .......... ..........- .....
.N..... .. .. . .. .. ..... .; ...^ .. .. ... ,: i : : : :. .'..':.::..".



::: :.......... .. .... ..... .I. .:8
", ..i Z ...., .. t= .. . . ::.: .. .




, :; ..... C,\ .. ....e. . . . .. ..... : : : : : .. . .


: *p r dn -k,: *I A gen i ra L i .l l ... .1. .:, ..,/ 1. : :: : : 1:: :: : :::: : :J : :.:.: :
i-- : .tY.A ,G+r ,'+, a a t-, ,- .. ..- ........ .................. .. ... : ......... ._ ..... ... P :
. ,. ......DE P T D. I m <. .. .......... .. ........... .

G u. . ... .






.. :"(i.... + '" ". . .. . .
.......... .. . .. : le. : : : : : :: ::: ::::: 1 0: .c.:t1,jI::J : ..... ..


Is. A t"n 40-,;. t. 49 I L. .t t '..

:: :A co e 6 S lL 1 "".i,;.. .. :,+~' n: ~ ..... .. ... .. ,.... ............ .
.'U ,,e 1v vc I I.a ,. .. . .... . .. .
.0 V. *L r +





,. ;.f:).-> .., .. .. -


.G..Jea .H.vC ,;l e : N ; -, I ? e-e -,'.. .............
/ ... .. . .
E ll. .. . ..


e *, . .. . . ..


. .


.7:34-:: 4 4. 71 7, ^ j



... ...... . .. . .. ... ." ,. .
















R .
r.4















..- "; ., c v ,o o r,,on.


: ., .." ? -




S';: u C c he.- j" s e ,, .orn e de..








a sui ssviru ou d'e"t-c r od t so').I'i-
Au Coihe t so" "' a"" tr" s u3 o drncc"F: .... IC "":..


.arnce l "s refaichisantc 'st uri grand
S:-re de Vh;te tios. \'hisky h i'ea,. dJ
.." a t p. '
U.. te osL 1 s Wh.skv uptrillne a fa:igue
F t e*. $stc i'eitC r'c'r la:~guis-tn.te. Ses qual.

: :': rp. 1 I-ic es et sa v, e r Ci eutive sont
b:ie :. con ics des sports nen dans son pays
ortgie ainsi qu'A l'&trangrr.









...... "... ... -... .

" .' -. .-. .. .. .



. . .. ..
A. ...... .." ....j.
..... .. .... .


a


Swat~~ ei .."' -,i


N l ,.. ? .. .^ ^ ^ ,.^ .5 -
. . +. .2., ..' .-. 4 . 2 . ."
. . .. . . : + ... . . ..
W '.i ^ .. :. .... .. .
.. .. ... ....
.. ...... .. .
i+ 0 -,. iir,.





4. .f.+...j .4. Pi ....

DIVALWYOR.Jt-
.. . .. . . .
:: ": :: x ^ : -1, '' -' :+ .i f ^ 'i < D ;" Sr.", "-. r...:.'t. / .,f: / :: -*.. .11 _-..: : ...- ...... ... .. .:.. ..: .: ..::. ..::. ..: ..::. ..::.. ;. : :: : -:
..+. i .i. :: s ~ A i :. J: ...r.-....? ... .. .... .... .. ..... ..i. ...,...... ....., ,.


A b~ 34
'8~4; '3


.b?


VAPEVRli


Medea
Oranje Nassau
FJora


Stuy veant


DEJ'ARi


DATES ..........
S. ATESA P.r. -uu-Prince

20 | Octob3re:Q2t|.. .b.... ..
: : ": .ob. : .: .... : : : : : :: : : : : ::: : : : : : : : : ::.. ... ... ". .. .. .. ... .. .. .... .. .
27 Octobic ... .
l l:.3 N ov em b.re i V .\; ,_ .,i-,.i 1 1 .1 1 +-


10 N ova.bre
. ..Nov.mbre


VVt l'W


D1 AEW7VYOR4 POUR T'OUS LkS fORTS !..P .v

: t : : : e : : : : :


~1~'
.4.4


DE.A R7-


Stuyvesant
Cotticn.
V an. elen isIaec y






Orim'
lencalion
Un Vapeur


Cnaq~ seman


.. ., a p r '. .
. .
. ..

......... . .


8 Novemre
29 Novm b^:re: : : : : : :: :


No nbre.......


PO.: 0" YWRO/<


. . .. .J .e ... . .


. .. . . . .
Cie. .Y.

l I .a, our.. d'A. .'dn


1. Ocdt.re 18 Oct.


. .. 4.3 .
. . . ...

DEPART PON I

pour. rope....


I


..1 Nov+:..
. . . . .
.. ... ..



. . . .

... ...... ..... .. .... .
. ...... ..... ....... .


. : . .


. .


. n .. ... . .



. .6 .. .a .. .
. . .. . .. .


-M ~ .......


C. F. MADSEN,


.........gent o ...ca ..


.... ...... A ... ....4
... . . .
.......
.... ... ........ .. .. .... . ... .. .. .. ..... ... .... .... ........ ...... ..... .. ..... ..... ....... .. .. .. ...... .... ........ ....... ... ...


..................... ..... ..... ...
.. ... .. ..... ........... ...... ....... .... .... ...... ...............
. ...................
........... .... .. .
.... ... .................
. . .
...... ... ....... ..... ........... ... ......
............. .......... .... ..........
... ... ....... .... ---- ---- -----------
.. ........ .. ............. ................ .... ........... .............
.. i .. ..... ... ...
....... ...... .......... ................. ..................... ......... .
..... ..... .
... .......
... ..... ... ... ...... .. ....
..........
...... ....... ... ..... ..
........... .... ... ........ .......
...... ......
.. .. ... ... ..... ...... ... ..... .... .... .. ....... .... ...... .. .............. ................
... ..... ................ ......... ..
............... ..... ............... ......................
.......... ........... ..... .......... ... ......... ................. ..
........... .... .. ...... ........ .............
.. ....... e', e I .
......... ... ...... ..... ... ... .. ................. ............. ... .. ......... .... ......... ... ...
.... ... ............... ... .. ...........
...... ......... ........ .. ... ....... ........... ... .............. .......... ......................
......... ... .......
4" Xp op- W-A
.......... ........ ......
... ................ ...................

lei


-111 AV


. . . . .



......... ...
.. ........
... ............
... .............
... ...........



. . . . .
. . . . .
. . .
. . . . .
. . . . .


...........
. . . . .
. . . .
. . . . ..
. . . .. .
. .. .. .. .. .. ... . .
........................


. . .


............
...........
...........
...........


. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. .. . . . . . .


...........
...........
...........
...........


P*~p


I













.-Amp,* Pd. os on t N h
: l-" .i ) .



Lotwe erture u ?us p t deEhta q s erg4
: :... .... : .. :.. . ... : ...... ..... .
.g --. .-- -g|-3^ 1j+i .. .... ...... ..... .. ........- -- .- -.. ..* .:'-.... --....---..s / r L".'- :-- '--. .k ** .* "* --, .-- .-



e com. & te ....concourse. es s d:jv.ant, Maa ptu'tir ye steront puhh ies.o::t oe C W i..





concrrnt S^gagfxant;encea soi:aIJ.6r lisignor chez M.: Dusa:;.la::B.T.N. It. en faveurdecn ear:MPrie Me:ani
gr:acieuenwliti offertspar her caim ^d'arr^terle quo- ::P:o:rt*aurince, lu 30 Qctc- ,0


C....mme. at$ .t.ensd.Affai.rum. .de.l'assemb]6 .d..ecpn..ire1$.R. .. To .




maMemm. i.6 idt:ar it(rgn yd
;.................. ....... .. .. .. ... . .. -... ... .. .. .. .. .. ...... .. ...... . .... .... ... .. .............. ''''''''-''----Si-'-'-fS '- S S i iHoSS.-.







De pluts on*u *xcl n, -^ : ..,,'^^*e .... a.de. .D: U n C mln ad r
: . . 7........ i i r t *e .. ... t .s-n. h. .Mc,.-.. l -. -- ....-. e.. .n.. .. .. ... ...... . *....f:...f. ........ ,.. ... .*



M::n istre: A in tric : a oi t .. .. ....to.........






S1 pe auc too aortg'nt i*i ii.s AdolesceJle Ph. faygge
tti one ...: APh .. L: .......





m ne u ra .t.e .rot. ..a..nn : t:.- L...... .- N e ,:: A ,:. : ..........
.... ... ... ..... .. r n .. .. ..... .. .. | .. ..... ...... ........ .. ........ ......... : : w : . *- '
re e. ... .... :1. --- So .- U Vod o. .... .N...t r::o s.:-::: ".
qui aura g g .. .lu. gran ...
p c........ ... I i ... .................................................... .. .............. ........... ..
s e r a : ,l i : .:. : : d o 1: t:- : -- |'I .. .. .. -6- -1 T1. .l. --l- : : : : ::: : : : ::t: .............::-.::: : :. :



t 1un. -. ....... ... ...... .......... .. .... .............. .......... ... ..* . .. : : : ::::::: : in fl ur:s:
.. s. . D.i.. l, ,l, a t i ts i(V t --.. . ... ................ ...... .. ... .. ......u.. . .. I
..nue..t .. wo dm & ... .....-- lt i. .... 2 r. Lout-enHl

..... ...1 a r: : : '. .. > .. .4:T: .. .E vl.o. ....E ta p e
S m i n .'... . . . .. . ... . . .. . .. .. ... ... .. .. .t .P ... .. m -fT................... .......
........ .. .. .. ..... .... ...... .......... .. ... ... .




i es a re s Jvt U.L. L. v 0 .. .. .. .. . -. .. S ...- 7 l. .. ... .... :... . .... f S :-m---
Ss........................ ...... ......Rythmes .. Ri. '

.... ... ... .............. ..... .. .... ...... .. ....... '. .'.' ... .. ... ........'......!..-



m o. ( ( J inonr .. ...a.. .. .. .. .. ....M on..agne En orcelee ... :.:... .
m.i. .s) ( .... .... ......... C e (



te .. .. .r ll a.. re ll t icne .... ... . M in. VJ. V....::
tiotS ch" vl & 2.10: t--11 etlurs et Et (A','leue re ::S -.,., ->.Mm.Vi V
.. i 1.. ..... .. ... ..... . t. .. .. .. ...... .... ... .......... ..' .;.. =.;a

gens et jeunes lilies .a ..... .. FeUsePleurs M V
Sou YTs de 1] 1.s T rcnt1 i ,ri -, t.. : :: :::::. :: : : ::: ::: :: : :: :: : : : : :: :: :: ::: :: ::4: "--.;:::;0::
sc ip a n ts u sq u 'i. .. .. . . . .. . ... .._.. .. ....... ..........


2o.- Polo Pony 1P- ''
Race (Course en zimL-v;a" (o
poney dit polo) \Vin't T1lo
p)olneys do p(lo voni c('(ui'.' (XIn
zig-zag, a travel s d & WIi
vertieaux. ('et exe iu. ,e-
mande des pofney. Lni.aL-,:Z -


et bien monites.
2o. Ladies
(Sauts de Dame0os)


.1 ZflflJ.flflfI
Ntenf [in-


S. . . .. . . . .



.'p res .n te : ..: .:::: .: ::: :

L Nouveau Modtle de Rtfrigrateur lectrique fabriq. par iraI
... ..... ............... ...


mes lancent Ieouis 1B( tO:.
1par l moIII n ,"v,11 c st' ill.-
nieux. Ix poney u" fil t
moins (de futtes, .agn-
0o.- Cigarette Race (",; -
se de cigarette). l)s- cou j-
montes pa)rcourent envirIt
175 metris; le cavalier failt et
allume une cigarLite, la ipas-
so it sa dame,- et alo's, iie.
deux retournont an po'nt. (de
depart.
5o.- BatonPolo If'od Hal
Ion) Dix Darnes ut j'un.v i-
les esssayont doe briser iun lIfl-
lon jonjou piorte par 1n ;in.-
leman it chevaL.
6o.- N'cedle and Thread
Race (Course d'aiuille 21 t
Fil) Mem-e chose que Ina cur--
se cigarette, e'xc-pte..4 (ule la
dame entle une aiguille,
7o..- 3ien's Jim. ing
(Sauts de Messi.ur. L::s
Messieurs lanceint leuts mnon-
tures a travel s H uit o ,tac
de diverse haIuteuis. Vingt
participants jusqu'ici.
8o.- Ladies Bfending Racew
(Course en zig-znti do l ame).; ,
MWme chose que. la couise de
Poney de Pclo, en i g'-z. ,
9o.- Open Jumping (:suts
libres), Dames et Messieurs
lancent leurs montures a tia-
vers une course.tres dure. .
100.- Polo Pon ey:Staile Ra-
ce (Course de pieUx de Poi v
de Polo) Les joneur(s de: polo
courent. les uns. les autre-e do
poteaux en poteaux, et sen re
t-unrnent. Cpe.i demannde fde


pour ceux qui desirent .un apparel tuxueux, moderne, perfectionine
teUs ($ 282.00 seulement)
cC'. e l e '4


Garantie Officdelle de 4 annees conlre toule imnerf Pc-
tion de apparelil,
,'tuvelle lete aMoniteurn d'wie beauty fraIpgante doni
e moteur, completement sileneimux. et eell t i a 1'abri
d. la pozsser&. : :
'" .,. C. Cabinet tout en neier entitremwi re"esuert
de porcelain tant I interiorr qu'a FPextFuur, me qui
lui done une solidilt pour plusieurs annwes.
Nouverbsystime de tiroirs pouvant ire aisement tires
au dehors a: aide dudoigtet disposes de manire a laiSi-
plus d space a l'interier de l'appareil ....
S Tvelle Chambre de rtfriW-ration iout en .awer, mtcis
Sble et a Pabri de la rouille& Donnan une rrefrigera-
iiom plus rapide Complitement sain, we dlIagean t au
::n odeur desagreable.et facilement lovable.
c ontrole automatique de tefnperature domnret exact%
ment. le degree de refrigerafion dijre, sans intermrptin,
S"clairage automatique a l nterieur d4 que la porter ye
Iro ive ouverte..... .............
Une petite pedale sert t ouvertur '.en y prssant Ie
gerement le pied lorsque les mains sont emb rrawses.
Nouvelle porte it charnieres denmieaelhes ne .ou.ant se
ternir. Hermetiquement fermee, la porie jds'ouvrir ha
l'aide du petit doigi,
Enfin avec tous ces perfectionnements, feppareil est li-
crr avee un equipment complete: jollee bwtiiileas pl-
teau en minail. salad panier'i a uf an jeu comrn
plet de plateau en rrrM d'une beauty incomparabkl.
. .. . .. . . . .. . . .. . .. .
. . . . . . .. . . . . .
S. . . . .
.. .. .. .. . . . ... . ..." ..,. -...... . .


.........................:.........
. . . . .,

: ;4
4:

S ... .
. . ... *v ,


amBSS:


T habilete en equitatic n, et de ... ....... ...........
bons poneys. .... : : : .: :.: -.
Cela promet d'ctre une jour ........
L.. .. ...*.:...... : : . :
:esp. .que e.. .. .O. ...: . .::.
es erons que.. .... ..........

Goueremet ne ouferon pas les
* 1 M, : : : :-: ".. :*_ : ..-. .^ . . ..:.. ..-.........




d.. ,s Ie 19 Novemlre, et b, 26:::, : ::: 8
Ae.. hete ....... vos billet....s :' de... '


Sweepstakes
..... ...s ..... ... .- ......B ...... --- -- -.- \. --- ---.--- :-
..... .. .......... .-- : .. ..
...... .. . .. .. .. .
.. .. . . .. . . .. . . .. .. . . .. . . .. ... '
.. . . .. . . .. . . .. . ... .. . . . . .. : : : .. o : : : .
.. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. ..: %"":"' + 4. .:. : "
.. . . . . . . . ...-:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


24


S .. ..: : ...: -: :..:.: :: :;:
: : .: :: -.: -: ....=... i: =:


dans toutr se' d6iils


10
wee ses 10 nouveaux nertectiornnemenits
S ,, ,.- .
..:. = ::-.: .,_ ,_


ft


en f


S :.:: .\::^ J.=...........:.--!::
. : .; 1
.... .
.. .. ...:'.....

.... ..... '
....... ..... ........... ..-
. .. ........... .... ..


... . .. .. .
4: : ,,, :'' :,
: . ................. ... .. .. .
.. .. .. ....... ... .
.. .........
". .
. .. .. .. .. .. .. .. ... .
.. .... .
..... .. .. ............ ......i
.... . .
i i~ ~~i i .. .... .~~~~~~~... ..................... .........-..-.....-- ";
. . . . . ... ... '. : .


4. ..
i. : :'


i


............... .


,. ...... ",'.

.. ..... : .. '.
.. . '" v .


....... ... .
1'7