<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01986
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 28, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01986

Full Text
.......... M'. ,.. ........ .... .. .. 1-, .









.:...., G. .. .i .. . .. -. w 4 .. .. ..
-- '. .. -.. .. ..' ... .... . .. ....
.. -: .... ... ... ... .... . .. ... ... "












s e A.e... "P O RT J ... '.. A EP Z E .I. ....
'....... .....'
S i ......... .






LssezIe d ePO.... .OT..L&PLAZTE DN L M ie Le .






P NATIONAL-QUE IJWPA.RAFT -- .... .. .1 .... ..... ....
.pa r."ci Minera on rA MONPILSI .. .lit? .....


.. a : : .:a[. Cher ... e :r n o :: : .: :: :. ..... : on. *




I a.. .. n e n A i ree u s a o.........:: : i: .. ............... ... ......l.... ... n h r .t .




..... auf. { 1 P .....g..I
. .. .... .. . . . . . ... .. ... j .. I i. .. l 1 *. ... i S

















jtiesnt aqiU JMtfriat a ti- num et aj Aomen d l on x'ait be t firflnltL s Mon- &(* dai hg a uw, a nun de
...l..u.. p. tdt nrai- ul n ..1....' l in .( (- .h..i.ien ..p.n .. .... ..- .. ... ?i .unlt ? -. ... e : g t :
expliqueri la form ul d u G o u llgtquan d1 a pru r des rais o -. dee vat io n o cqu de. ..... ....... ..... ... ....... ......... ..# nopu .


in'!"eOn dii qn'un cabledami ti L'alas National etaict H tile l milie uet. dx' vistiS U 1n, 1W e 1:u (I.(I U if: sd k^
uraitd 6 adres p sachcvse t. j'avai uliex.. M:rn i onil dlvraiu a Mo1 al. i ] "l-a Uu : I a/ 4 ...i. .
w1 1det n tiej ommene Il (1 jour1lhli avo------ ITT1 1a .. .... 1 I t>(l LllEl ll0l vqwlI( l. (IOI ntI

.......... .. qP .. .. pQ... e ) )a tin t I... \ 4 d--- .u. .L'. \. \ Ut A I a .u.. '.









e q ue u d e f.Id cn t ieu r ..a c..ra tio n d e s l m.aii cr..;.... .....e..... .. ... ... . rne/niqtsat (ue UTtudrali perli8Acanitde mtalien,M. Mi rineitte, Palia.i, .a .i.nis -*uIab AliJ YIW. TU t:. 1 n d
siextpiqunr dae Latit duGon, pour de raironr del qunpuu rious c ddee n1.s oA tl(WWe (dr.o Ti- L. i\I i.riII V:(aU it)1o l
.... d. G Bauten . .... .. ..... .. ..... ... r e ur . .; ......:..... .
















(mtrarier t aliesxifxa quid s- .Y nI- faire at.ri un A Iut 1u 4 vMen m e]i a-t Ii KIi tlt-ine S .t, t .. ( 1. .... f, .t t ( Th.n...
. .it.i.er 1Iq ui p l I lo.. ................. Sa..- ... ..istait d eja a D a.n. :.. .. .. . ...... ...... !. ..I
. i.t d e lc he..ee r e mp.a c e r d o. . . . .,. .. .. ... .











guse an passeport, ne peuit m nt inconnu de la mason vec M. Monfils, nou s pouv.n. Terrero, l i1\ \ .. an, ;i .. ... n Alexis, on i tin.
pu quitter Ie pays. Simmonds Fr.res. done lul demander ce qu'll ten4an I irnO.uk1 d ezr (l 1 Mo. vuorateuit.:
Nitre in rit, pour la sei- be travail etant bien fait, comJpte fire pour DamieoT i .el, Iaou .arc ia rivas., les i Iou voiia (I n aui ieu,
ritpndlique, est d'avoir dane je Iui conflai la decoration du Deja ce contract est en conH darnes Domlnga i avar;tea diut : ne. p chamt
.tT se.. n Ie moins d'tran- baitment payable tradictn avec l budget. ca Minigui'a> V i ven te Ca Dans une Pti i ciam
jerpossible miles aux affai- carre et par metre superficiel. i] prvvoit un salaire, at Ie bud- breda, Ta i c a Pe4uerro. iL: 4nt ^ it pCine. gi, pds
rest litiques. Si done les exi- Ce mode de pavement dura get en prevoit un autre. Na-I Maria I)azu de nationality a so tur 6 de don nou
ireulent partir, on dott lee quelques mois et c'est mon col t sellement ct Ie plus eleven dominicain- st t !x)uiS^ du n? ltouve tS Officiers
kisser1s'en.lr.Pourqu.ile laloratur I'Architecte Luc qui est per'u en iolaation me- tertttire d'lfaiti. fYi ce lulI s on l i' l
teir jeW Ceux qui uculent Chancy, qui etait chard n n- i me du contract. A;I:c' '.- es inrlhvdu e Auu nous ont mis s
continuer & jouir die notre suellement de regler te mntre Et alorts? LAI'ont eU W:irpeds &Nr pe p#c1 ex 1 l un irapeau r(
i l..a.liti servant libres de avee l C'est seulment plus I I ..... ...... I
ur.ter pmais ruiemeet en e- tard qu. j.utorisai les con- M-.--: N .t Lt N.ng..er. .. ^ e... l...i et ie "1i













s.. itw cux loin de la R epu- cessionnaires a passc des dI, L'.o PiLSES Art icle .1- L :ard .c. u. g 4l l c.
i.eet aux instructions qui contracts avec M.e Kneer, ceci t ti est charge de execution t(in.X] .t1u i..ommlnim.lI.
tar sent donaes. Mais ceux lpour jemetmctre de fire Ceux qui ont et6 expis con i u p i ent i rrPtt. l auit Le <.La dIeCII aUL
..... .. r de J 'atji u te ...: .:n ..- .--.e-



























g ezdent, laser Ie Pays, il on })plus gran nombru- Ior'tittue aIeIi'a'e ,eot a 'c-C 'eC, e .:a a iemet'e, e ae. to, ... .. .
&devrai f t tre fibres de I (1o ivriels. r '.< pU u]"5'ti bi jsi. ], i ,:l!4 i t at (ic I int: ri'i.U .. .2 .. ..s ........ :...
llreausi El expe que (an t J nt u? ,jav a is Jo po1- Git etp artitcs et denoses OH ..o.p.. 1<)j3. an .,('-' V Ut "4' ? til 1 C3f
C "II
o.."fnu~ di qu de dore ue] e.t Paai Nade -t 'tger e ntfl "0a .. :eo, ] ,11,, "IM ,! "p;t

e.se (I.< hu avoi A P S It S .....) 1 'ca/ c'._ 11' ;} : Ill{. I }; { [I:'S" ])!""{'C!"t
Pres den de /a. (1c f'[il I-[ [IC>..[-[[[]i t)]


nt 11 g r i r s e l t( l *l ieis. i}t sfifi c '} S ] l [ e I ,.4e." i 7 ii'i: 1 -I i z [ :i:i ,<' ,'"i
:fdre~ ~ ~ ~V a i _.tc eafn:,'~(u- .u iavi elo-ot a]tse tio,,_ n '" "-.. t ." -: __
... ""arier.)I 1 ]f ; -ll 1 ex 'I "s qiu ii deW ;. )' .. i' lii


mix.., voir d'air a insi, en vertu de I prison en attendant qu'is_ l ideplndance. 1 t' d
Le Gouverncment expul- mo1110)n ontrat avec la maison soient embarqus tur l e pre Le Secr tai-e 'Etat de n e Lel, c ne, sour
m4desa iraners indesira- Simmonds, qui (iposait en mier bateau en po.rtance pourW t6reur, ic .ue, : osute i tteii
Ctr, comment concevoir que ses articles 2 et 3 quo Ie re- i'Etranger. ....t es tonsei. du Mi
nbcadre codt, il ne laisse tais seul charge de la parties A la suite de la measure gou- : (s) Elie LESCOT. re t ui I a dit
F.ipartir d'autres strangers technique et de la direction vernen-nta, d& .iot.i r I i- n l'1 nte p]as. pae -uni
hat la siuti W cr4 delicate (]l.:- tr-:aux et qu' les entces- ic.ntit& de's etran, r n Hai- mc n <.in
1h11 ous? Iion ires eux-melnies ne pout- t ipour eur deliver un per- '.I. V.(l'I IQ71 .itun enl, a.nx aia.. ns
iJ'on soit Htranger, qu'on v:ent pr'ndre aucun engae- :iS duo Sour, on doit s'atten-: ( I.; !':) DA)S i k 0,iic.M.
-._tsten, une fois qu'on we>t i.::if a Ia construction dre voir expuilser tous ceux L.:% .v STOIRX : .. 1 a i Lea prl a
ait dars l ens de la m. an ion former assentinient. (dont les papiers ne seront pas CI E'. AR.'1 11O T .s I' 0' : il paXLV ROig
st-:1e, .Ws le comrpren s Recvez, mon chor Direc- en rAgle. ., A: nui es. )yo
iltment pas les measures qui teur, mes meilleurs remerci- crni:e.- ii.ne,. pour 1 ed
all.ai en enrar le voya- ments pour la position spon- cat in de tours :
dequi que ce soft. Et dans tanEe que vous avez prise dans MARIAGE D'nimancle 29 Octobre <<, s ns quel \- ma
cas, quoi nout s in!eresse au- cette affaire et croyez-moi tou a e ]o laisse.ont plu. io
Ihui, c'esd re pla.isir jours vote devour, Co.t ,:pr" midi aura Iou l -- -. teip trlmper t u'rnIer. n
- leGOiUTrnilement devrait )!-mIi. .,& civil et reli,-imix dle !e'4 de le t
aIenller des exiles etran G. BAUSSAN. M me. Vve. Dev ze Valembrun '' .. fh. p. m. ci x et >-s ai nt-; .nt hs
S..q, peut-iire, souffrent nee Agnts St. Germain .:POSITTONt o u ,nsilo. htU.
onseront remain a la char xxx avec COLONIALE ,nerti on us ensils en
do Il'acsistance publique. Mr. Raymond Diaz DE PA 111 ls cne trtnormes en
nLas:gtn partir qui vewU ATTESTATION DU 11s seront conduit a Ih6tell uae production Fil, de concerts do td itre
.ti i. va de nos intiriR par Mme. Estebaud Olding an Erkr-Prodisco o elles np our dans se
..:e. curit inidrieure du PRObrURATUR as d Ministre Joseph Ti- Saint-Granier et ou elaes ne prrat sei
Dwi DE LA MA.SON tus. Robert Burnier ans but, gr ers
Nos compliments et nos 4THANSONS>> en euries .. chevaux. Es
l --II ---.... .. ~ SIMMONDS FRERES. vcax a 'heureux couple. (jo. irm Parroi) ,ons qudun wml n de :
....".. i ,. F .LE N Uuple en- n aire cotte NiV 1
RTOUR D'UN MEMRE Je soussi gn, d'Ennery De- P une prdueo** de Films COi ln is que par
D;jAI Miso DE joie, ancient procurateur de la DECES P. A. aton n'ait pas
DELA MISSION DE naison Simmonds Freres, eu Iieuadepus londten
Concessionnaires des Tra- Est d6edee ce midi r P avie te manere d'a ir eCurt
O........ PAGANDE vaux du Palais National, de Mme. Lwon i inos ses aimables c(lien+ mc s cton.lse ne st pratimera
Otr.P, D fPort-au-Prince, certified que nie Mavotte Miot, 2 repvsecntaticns du Diman- qe 1.runue
Str arm D aff, me- est avec autorisation de M. Les funerailles auront lieu che eommnne-'ront anx hou- REVOLUTION SOIA
Mission de propa- Georges Baussan, Architecte, remain martin en I'Eglise du s prices de 6 et de 9 heu .u approche. 6elate ra,
;U-.-Pranee, vient de ren dirigeant les Travaux du Pa- Sacre-Cceur rop en rain de la longueur -d.e an mo nt ou .l s
l i t-au-Prinee. II pa- lais National, que la. Mai- Nos -plus.sineres eondc (du proranmme offer. La ban ta re raie dos cmpl
tt ii-.'a a-pas pu s'etten- son Simmonds Fr eresre aa' leances a notre ami, : I'Inge- e sur lxTprition ColOniale "'t1Q1'f p&ae; pintcipes,f
.- eolle 'es a Pa- en a donner a Monsieur An-' nieur Men,, et a tons les au- d Piriks .dt -a i.t le ,>ulee O ,H "l'. 21?t t anititau s.
i.nde un cong6,. ton Kneer l'exeeutkin de eer' tres. parents' que ee dell hia. 'n phK .do A minutes. ".. at <.,i .e iEgalis
S.: parait.il, n'a stains travaux de decoration et frapps. .. :: : "Unbeau voyage: it travers: .' '- a
-elieu et 1endroit de boiserie dans la construe- -em mpn: lejn-
ux de la Mission ton du dit batiment jard.n deI c h~ n ou t flOUR j,,S ( *
..-,I. aertaine-: :.... ... Port- Prince, le 27 Octo. :: I n....stftnt Tippenbacr :: : in .: : n.eii ,,. o:t i .n drnme. 17 fram:. pio uiotn dlar-
a. j4-u s aura ce Un.e .l stelae otil dispense do tout 17 francsj pou un dollar
........ .i ...................................... ....... I ......... ...
-U'"kn- rappo. aur ea.h......... .


|.. . ..... .... ....................... . ........................................... ...... ...... ............... .... ...... ... ...... ... ...................


tre.
-ti


71 ..... ....
. .. 1.1 1 .










. ... .


011 .11

















or,1
de -
. .: .. .. M.
W--- -- -.----- ....
























We.




ar-
sti






ta.l-


ant
i ve-
nis-
u'il


I 's

isis
,eu-
les


"ses
n1-





sal

cas
vir
Se t
pe-
n le
Sne
ille
1(6-

e et
nia-
la
LE,
est-
.era.
ices
bu-
t
; e- ....

.. ... .... .....


. .. . ... .




.... .. .... ... . ".. .... .' .'" '' .... .. : '"..' :. :. : :: :: .' ..-: .' : ..:.. .' ......i.'. :'.
............... ..................... ............... ".. ....... ........ ....................... ....


**"~~~-- ------- -------
/U. S. S. of. HT
-- *SESAMIESNMgPARLENW PLW
LEQUIPE NATIONALS DI SOlN ODIUR IP SUWM"
j ,.:P t. .. .. .. ... . ..: :. . .. .. ..:. ,. ....I a. .. *.. .. : .a ;*


CAR AUJOURD'HUI tiU Sl .
SENT D LIFEItUOY
-#I ,


Void la ctrcadaire que 'U.
S. S. H. a adreesie Wau
foueurs qu'elle compile se6c-.
tionner pour constiuer I'E-
quipe Nation dfe:

UNION DES SOCIETIES
SPORTIVES HAITIENNES
Affilie e ala F. I, F. A.
et d la F. 1. A. A.
Pare Leconte


Port-au-Prince, le 26
bre 1933:
Circulaire No. 2.
Monsietiur


Octc-


. .......... . ... .: I i l l e .
Il Ville.
Cher Cani:ra e,
J'ai le plaisi de porter vo-
tre connuissanee q( O. di(r6-
rant 'a l'I vitaition (It' i .a :-
maica Foof-lall As. owiti, n,
IUnion des Soci 'h/s Sporti's
Iaitiennt a eng';t'tt elI\lg lip
National pjl' (Iitdl.iUh N W.
series de matches ~1K I K g-ti
Ot ii MonteWe ;.v. I .,a ut,' i .
depart est fix&: ;i i + Nover. I
bre prochain.
En outret.1'{ 1i t' jIIII.,f f !'ll"-
quipe, elle dev('t so p'eIpa'er
pOUr s$o U lu'i a,':." I ft 'r-
to selectioll t1 (C itK, -.-n VleI
du grand tourntli', di l' -t; l,
qui aurn i ieu it i -' I 1 -
lie), vers les Imn is ItI
d'Avril 19:;.
Ie Consell dtc n i, t'; it,
choix do's joiic. '- -., on..'.
parn -i ] s{uti lS i n i:-;', ::
detinitivemnle- t I"'1 :( l .'.

pour compo1(- il t'i'- i
t ionatle
Smith, St f-' it. 4 r)- To-
var, Bei-uci i I '. It v i.
.... 1]1 .... { [". A ".lI, J, i.
Joseph, Rennl I. i- (i,-
thon. Amnbroise. I.\ A\n'nul.
Baker, H8eau :,., l)ult nir', S
guig-nol, (.hatp;1]i) ] Tfnr4 ,
Elio Denis, M. Savain, Same-
dy, Milhimn, Doit, ,VciH-, ',e-
frard.
M 0IT. lt F vex
Conn e ,.,,u- i ",yez, 1
vnUs etes (orf ; .,.-
h-ctnion. A e ciIpte ,:] nct
n ms d ,. in i ,, PO r,.tj
a la distpo(ition Pe l'C.nion. I
Mere et a Vtln tl,.uv r ati I
Pare Leconte. dvs :i h&ri'es p.
n., ses me l er .i -t -1 -dredi
de chaque searrit in. j I r- tIix X
pour les entr:I. inIIi.,I ts. s
J espbre r hc h (nnrn
de, quo eomprefnt Ilint c'I(
sportif de ce- runcwdtrs in-
ternationatm s. VI < ,everez
votre cIncetJi,: di liotnru
et du desinte'*sein- nT i. I
hauteur de vt R (,'ln mfuseu-
laire> et (que vu s Ilsit('l t z
pas i 1e'})U dit 11 t. Pt' i p] ,
pour assurer ] trio[)niphe de
nos couleurs,
Veuillez] ai6}or. (lh-r Ca-
marade, l'expression tie mo11
meilleurs sentiment,.

; Le Secretairc-General:

Marc RONCY.


M..6&-- T 7 W -, J I. .. T
SCOLOMIAN STAIAMSHIP
COMPANY INC.
(Acigne Colombleame)
T06phone No. 2323
Le:vapeur
Voy. 17 partira de New York
Ie 26 Octobre 1933 directe-
ment pour Port-au-Prince oni
il est attend le 30 Octobre
1933 en route le mnme jour
pour Kingston, Porto Colom-
bia, Cartagena et Cristobal,
C. Z., pregnant fret et passa-
gers et malle.
Le vapeur <
SVoy 15 e retour des Ports Co
lombiens, Cristobal, C.. Z, et
Kingston est attend a Port-
au-Prince le 2 Novembre 1933
en route leJ meme jour pour
New-Ycr.k direct, pregnant
fret, passagers et nialle.
Wm. E. BLEO,


agent


C'Sr "Odeur de
Sucur" qui bannir I'aaour-donc It
bonheur, Ie succbs. Nut ne Lhi tolefe.
Cetre odeur pourtant estbien natu-
relle,car les pores diggent constam-
ment de la s5u-ur. On ne peut par
consequent que se tenir roujours
sur ses gardcs. Sinon, tous s',loig.
nknt. N'htsitcz duonc pas. Lavez-
VOuS tnguliircmcint aut Lifebuoy.
Le liftebuoy est ddtf'rcnt des savons
de EoilcEfc ordinainrs. Sun odeur
pli-s.tisetn, hygutniquc, vite va-
por-e, vous I'tnliqueC d"s 'aord.
SLI IOLI-SNm aborJdante, onctueuse,
as.irnitr ct dsodori.sc ls porcs-fait
dtsparaitrr 'Odcur. dc Sutitur."
C'c.'. tin Svont1 li 1iiLUC' (ILI i dle
barrasse c.s tmin.s ic.S mictoE>cs.


MOhIfIR A' 1.4L; .N
fOX M. I"RTAt-'-KlNUk,


COLLEGE
SfIO1N IOLIVAR
Etablissement
d'Enseigneent Primaire
et Secondaire
HRue Magny. Ao. 1113
(Petit-Four)
Tehlphone: 2897


Le ('olltg Simon lolivar,
o1, t 10s SUCC(l, aMix derniers
,,xanm ens ol'n:iels sent connus, l
<-st I un des eta ]issements
i,,1 i','es it's mit nx org:,)nisesS
.Ie la C(apitale. Avec un co'rpS
df. iVt'ofessOil's crmptenot, il
v> rei.ettre al tetvre pour
ftlirmnin de nouveau x elements
(flnit la rcussite dans la vie
est certain.
L ('niltqoe Simon Bolitar
a cC -.e l:s meilleures me-
th s d'o-,,ignement et. ne
e, "c- .:b. i::e, branch de
', .' r. .:c tuelle. Ses
iele\,.s sront des types par-
aitr ,&talemnent prepares pour
la vie pratique et pour pour-
suivre les idenux les plus ele-
ves dee '-"Imvinite. S'il ne for-
me pas '* businessmen, rates
au points d1] vue intellectual,
il n(o (.onne pas non plus de
cc.- i. -us., de ces ideologues
incapable d'action.
Une solide instruction et un
sens droit: tel est ce qu'il .in-
culque a ces hommes de de-
main que vous le charge, fa-
milles, de preparer pour la
dure lutte de la vie. Un en-
seignement classique irrepro-
chable, avec une dose suffi-
sante, necessaire d'ailleurs, de
culture scientifique; un en-
seignement moderne a base
-ationnelle et qui n'entend pas
rejeter Ia culture litteraire:
tel est ce que vous donne le
Colflpe ,Simon Bolivar.
Le'registre d'inscription est
cuvert tous les jours a par.
tir de 8 heures a. m.
f i


Reparez vos machines
it ecrire, i calculer
Phonographes,cash registers
Chez Rodolphe MICHEL,
specialist en la matitre
.13 annees d'ex-prience
Service accel6re
412 Rue Pavie. TI. 03W7


133 Admissions aux BACCALAUREATS
Rhetorique et Philosophie
Ann tes 1927 & 1933


L'etablissement doit ses success a sa discipline, ,a son
cellente m6thode d'enseignemment, A sa bonne et large
ganisation. Pensionnat incomparable, Pension pI.uli
tits de 5 A 12, Cours classique general, L.ecoins ]ariLicu
res, Cours de Steno-Dactyio, Ccmptabilite, Anglais,
pagnol. Allemand, Prepai action A l'Ecole de Gdonie,.
L'@tablissement. garantit tous ses course et form
hommes forts et conscients, competents et courageux.


I s


Devenex vote prodpre Comptable en ouvrant
Compete de Chique a la Banque Nationale rde
Republique d 'Haiti.


..rteiv~~ ~ ~ ~ tttr; ;-! fls--aw w


6lI Paeiri C


ile0


SI'( .


Le ss. POINT SuR, venant de Portiand, sera 5
Prince.le 11 Octobre, prenam frt t }passar- s..
Le ss. POINT LOBOS, pia ti de Iortlanc l- :;i
bre, sera i lPort-au-Prince .Ie 6 Nov-:Inbre pt' Cfcl-la
ports Suivants Vancouver. SeattiL-, ( )iklan-,
San Francisco, Lcs Angeles, Bail,,i, 1ri bisth, i
lombia, Kingston,- prenant fvtr rt passagers.
Port-au-Prince, le 7 Octobre.


-'VU .CegV ~


:-t-au 1.1-

) Spt-m- -
inl, via itl
to Cineda,
'uLrto Co-


A. DE .MA TTEIS & Co.,

Agents gyneraux.


INTERSERVICE ENGLISH SCHOOL
(Eeole de la Langue Anglaise, Autoris6& par le DJpt. de ''Instruction
Publique de la R6p. d'llaiti)
2208 Avenue John Brown

Opens on Monday, October 9th. 1933
Elementary and Higher English Education Given, including:
Pitman's Shortand and Typewriting.

SPECIAL COURSES IN THE ENGLISH LANGUAGE

Principal Miss Sylvia Doreen Crossley. Graduate St. John's College,
Jamaica Holder of Certificates of the University of Cambridge,
London, England.



Hailiana

Dimanch'e Id h. 1/,
Le beau ilm
LE ROMAN D'UN JUNE HOME PA UVRE
avec Gaidaroff et Suzy.Vernoi
Entre 0.50 Balcon 1.00
Dimanche d 8 A. 15
Une grande exclusivity
PATHE-NATAN
ACCUSED LRVEZ.VOUS
avec Gaby Morlay, Andr6 Roanne, Charles Vanel et Andri
Dubose.
Entr6e Gale. 2.00, Loge et Balcon 3.00, Places reselrves 3.00
P. 8.-- On commencera pat Un Path-Journl et Un Des
in Atffiu In"i4I


Grand'Rue, No. 1721.
Tlfphone: 281 *

Usine a Glace de :

Port-au-Priuce
1Fabrication de glace 4:l
meilleure qualite6.
Livraison rapide effectu&e
quotidiennement par not CaA
mions points en blane dat:
toutes les directions de Portw
au-Prince et de Petion-Ville..
GLACIERES
Nous avons toujours ean
main les derniers modules d.
glacieres en acier a partir de(
or 25.00 et au-dessus, vend.
bles avec facilities de paite
ment.
res et les plus economique:.:
CREME GLACEE
aSUPERLATIVM
Un produit nouveau, qul
le cede en rien aux meilleumres
marques des Pays d'Europel.
ou d'Amerique est offert a.
public haitien par l'Usine
Glace de Port-au-Prince. Got-
tez cette delicieuse crime, et:
vous serez convaincus.
Faites une agreable surpdi
se a votre famille en app0or
tant de la CiCrnme Glaee S :
perlativeo pour le dessert.. .
Tous en raffollent.
ENTREPOT
FRIGORIFIQU;
Nos chambres froides ont$
kte r6cemment mises pt
et peuvent recevoir n'Pim
quelle quantity de vian e, e?
poissons, de l6geailes,..
fruits, etc. '
Le Public est cordial
invite a visitor notre usiNet
a inspector nos modsles
glacieres et de sorbodtiE.
dans notre salle de vente.,-
Consommer de la glaee,t
fire de 1'6conomie. .


f


I

C-


I


^to~-~ ~g-g-^mr~~Ai->..mWnWr~it~nBimn-aiir~-<


_pQ~llrH~o~ag~d~r~~pq~1~$1~6~*6~ --~U--~"~u"ssr*a~g~gI~~I b~b~~pg~g~g~p~P~Sta~~


*


I


j


llaIa l







j rou No. 14 ,
$N. 135 T.U4ik 282 1
ON FONDE EN 189I
0LAVET & CHERAQUIT .
Direoteur
SG.CHAUVET
:. Racteur en Chef:
CMIEAU DESINOR
Administrateur :
IRNEST BONHOMME


vWlL&TE-
EQUIPSO COALIS F

,Mercredi, lcr. November, a
:.esion do la f^te de La
Toussaintl I'U. S. S. H. orga-
r'jeun match d.Y revanche en-
SIa Violette et une equipe
walisle. La pai'Lie promet d'e
trs tes interessante, et, la
Violette se fait fort de ga-
ner cette fois. Qu'on y ,tilje
en fouled, 1entee gener'thk e-
nt i a porte de (i touites (l'
bourses: 0,59) ctA c'st. aLtssi
.ne excellent oQc on put *
le public d aI ..'r vUir : t.,,U
les intc'rnatio '11 i ('i u t)i
vent partir hntt p ,,,t
Kingston.

AU STADIUM
S.SS.tI
:Demain apres-,nid., il v an--
:raune belle Ian ifstat.Iun
-artive au stadium DI)sali-
.SS (Pont-Rouge : d e u x
laux matches ti1 p1 *"r )bC -,
w: 'un de v (l v-ball entire
:ledemoiselles :Ollesdu Wesley Club, lt. 1n-
.re de foot-bal Li. (Lt.re,
kquipes de la Viod] L'entrie gendrale est fixe
i -0,10 ts, sulement, pour
prmettre a touis d'aller a(dmi-
mrr-la grace lde nos sports-


SAITIANA I)DONNERA
SDIMANCHE SOIR
Un negrande Exclusivit-
S Path(Iz atan
CCVSEE LEVEZ-VOUS


CONJ9


, Nous ap
forence qtu
domain no
mann Conr
I Is I


pics tie I'Association dea Etd
giants en Droit, a 6t4 renvo-
yee ai dimanche prochain.
Le nom du savant conferen-
cier suffit pour garantir que
ce sera la un r6gal de choix.


LE TROCADERO
continue sos brillantes soirees
dansantes.
Sanmedi prochain grand bal.
ILa direction offrira un jcli
codeau au gagnant de la lote-
rie.
Le 11 Noveminbre un Bal Cre
tonne eil perspective.


Entr4e Bois IVerna, une
grande chambre. avec balcon,
.S 4.00, et une petit*, 3.00, pour
hommee seul.
S'adresser a la Cordonne-
rie situ6e au Chemin des Dal-
les, en face de,1'I6tWl Am6ri-
cain, a c6t de la Clinique
Th6baud.

1M machines & 6 rire Remington
Machines & calculer Dalton
Rubans, paper carbon
Faites vos achata chez
G. GILG


Aide k conserve la

salubritd de votre intrieut

La salet6 est dangereuse Elle content des impurctds
qui menacent la sant6 de votre famille. 11 est
donc prudent d'acheter toujours le Savon Carbolic
Marigold. Sa mousse abondante purifie, en mrne
temps qu'elle cnettoie. Pcndtrant dans tous les coins
oh la salctd se cache, la mousse du Savon Carbolic
Marigold aide A conserve la salubritd absolute de votre
mason.


aces
EXIGEZ le FLIT..., product foudroyant qui
ne rate jamais .
Pour le comfort de vos invite, vitez lest mauvalies
contrefa~vmsn du FLIT. VXro amis sauront apprecier
votre hospitality si vous leur 6pargnez ies ennuis
caitLss par les insects. Pour votre propre hien-4tre
6gaement, exdgez la marque FIAT. CVfoudroyant
insecticide ne rate januais. Exlgez tcujours le sol
dat stir hidon scvjl, jaunt i hande noirvn lU PFLIT
n'est jamaim livr.' en vrar.
- -


Supreme


SAVON CAIB0IC



t*_._t- ______ iL -_ t t--' .^ hw i A v -t o -w*&-_ __


* V


a....a.... a s. ,. <. ..o..s w
e... onme..


ls Sf ii Ii itl ,


: 91


Lu c e eule ret


IlL.- --II --7t111011Cil


a~.errs~wummi nsnm


SPor Cable, Radio et Correspondlnce Aerienne )


.AFFA, Palestine.- Onze
fonnes, d'apres une diela-
ion officielle. ont et( tuees
vdredi dans une (meute d'a-
s protestant centre 'imn-
lation juive. tn t6moin ldi
VWdefci affirmed qu'au nmoin,
"ngt 4meutiers unt (te tuids
lque deux policies nt tdt
ent bless6s. Beaucoup
rrtestations ont eu lieu.

BERLIN. Le Docteur
mar Schacht, President
l Banque du HEeich. a p-
vendredi des chiffres eta-
6 t que Ie regime fascis-
beauecoup moins que le
ine d6mocratique (qui Fa-
',Pr6cd6., oblige de recou-
uDae politique d'inflation,
:le r6ime nazi, a-t-il de-
l1e affaires ont enregis-
renouveau qui est or-,
0u'e, non artificiel.
L .AAVANE.- Dix huit
o)titet mis en etat d'ar
BOU s l'accusation d'a
.oplote centre le gou-
nt. Deux soldats ont
.Camp Colombia, au
toft la conspiration a
yerte. II y a eu aus-
r ey un combat en-
datset des ouvriers,
la vie six per-
Ia tHavane, une
t explosion devant
du G4neral Men-
AIUs46des degAts as-
Y.. ...


.ez '. a l'edifice. Au
.i; *-.:, _. dcri'nieres jour
nle. iL.C (iLents communis-
t s o5. etc arretes par la po-
lice.

LONDRIES.-+ Ishabel Mac
DIonald du premier mi-
niitst it : unique Ramsay
Mac D iii. s'est fiancee au
pr: ,.> ,ur J. King Gordon, de

WASHINGTON.- Le Se-
ei6Laire d'Etat des Affaires !
Etrangrres Cordell Hull a an
nunc6 a l]a Presse que la Mi-
lice cubaine a ete envoy au
Cocurs de C. M. Jervis, Pad-
ministrateur americain de la
sucrevrie d'Antilla, qui a et6
fair prisonnier par les ou-
vrIers en greve.

WASHINGTON.- Le Prei-
sident Roosevelt a commence
,A discuter avec le Secretaire
d'Etat Dern la question des
troubles qui ont commence a
Puerto Rico et qui cnt e6t
marquees de furieuses mani-
festations populaires contre
le Gouverneur Gore. On a me-
me menace ce dernier d'un at-
tentat.
CAMAGUEY.- Plus de dix
personnel ont 6te tuees et sei-
ze grievement blessees dans le }.
combat qui a eu lieu entire les
soldats et lesouvriers grevis-
tes de I'usine sucriere de Ja-


ronu. La situation est tres
grave dans tout le reste de la
Kiepublique, et une greve ge-
nerale peut commencer d'un
moment a Fautre. Le Gouver-
nement lutte desesp6rement
pc ur eviter la catastrophe.
SAN JUAN, Puertc Rico.-
Pour diminuer la tension qui
existe a I'Universite de Puer-
to Rico, le Gouverneur a ac-
corde aux etudiants douze
jours de conge et a announce'
qu'il va enqueter personnelle-
ment sur les ant&ecdents d'un
professeur nouvellement nom-
me contre sequel les e61ves ont
protest. En deux fois, -n a
essay de faire sauter la resi-
dence du Gouverneur Gore. II1
s'est content de prendre un
communique dans sequel il de"-
plore ces tentatives. Les fu-
sils et les munitions qui sont
toujours deposes a l'Universi-
t6 pour I'entrainement des e-
tudiants en ont 6t6 enleve.
ROME.- Celebrant au-
jourd'hui le onzi me anniver-
saire de la Marche fascist
sur Rome, le Premier Musso-
lini a declare que le fascisme
est I'espcir du monde. .4Le
monde de doctrines centre le-
quel, depuis 1919, le fascisme
s'est eleven, bat maintenant en
retraite et capitule. Partout,
les italiens serrent de plus en
plus pros les id6es et les rea-
lites de la revolution, et font
face ayee abnegation et dis.


::c)ipline aux rigueurs du pre-
,sent. Nous marehons vers la
d :uicm annie du fascism
avec ferveur et enthousiasme.
Nous marchuns de I'avant,
ldonnant au monde 1'exemj.2
sans precedent d'une r6volu-
tion constructive qui evolue
l:comme une creation quotidien
ne de I'esprit et de la volont6
(l'un peup]e.l
VIENNE.- Les autorit6s
autrichiennes ont expulse sei-
.ze journalists allemands et
6:ont fait executer un raid de po
l:|:ice dans le chateau des prin-
ces allemands Rainer et Ernst
lde Saxe Cobourg Gotha. On
pretend avoir decouvert dan:;
::l::e chateau une lettre etablis-
sant la complicity des d u::
Ifrres dans le recent atten-
:tat execute centre la vie 'du
Ghancelier Dcllfuss. Les deux
I princes resident en ce moment
en Allemagne.
:::1::WASHINGTON.-- Le Se-
crftaire d'Etat Cordell Hull
a change ses plans en ce :qui
:concerne sa tourn6ee de Bon
SVouloir. 11 ne partira! que le
ii Novembre, au lieu du 4, se
S:rendra directenient & Mont6-
! video, et e'est au re'toIu qu'il
s'arretera da(ns chacune des
capitals sud(-ambricaines de
la cote Ouest.
PARIS.-.......Venant d'Inver..
ness, en Ecosse, le Colonel
Lindbergh

arrives secretemnent a une sU, fonde.


tion d'hydravions situee non
loin de Paris et so sent ren-
dus a, 'hotel Crillion. Mais
des que leur presence a ete con
nue, la foul s'est assenbl6e
devant FI'e(fice, et le couple
Lindbergh a dif se renfermer
dans ses appartements, pri-
sonnier de l'enthousiasme po-
pulaire. Madame Lindbergh
a declare qu'elle et son marl
p a r t i r o n t prochainemen,
pour les Etats-Unis, par a
I voie maritime.

CHERBOURG.- Le tBre-
men>) a etabli un record pour
la traversee aller et retour de
l'Atlantique Nord, en faisant
le trajet en 10 jours, 7 heu-
res 17 minutes. Patti de
Cherbourg le 16 Octobre, il
ne s'est arrete6 New York
que 10. heures-48 minutes,
pour d6barquer 900 passages
et la malle postal, et prendre
470 passagers, la male, de
Feau et du combustible.
WASHINGTON.- Dix mi-
nutes avant le moment de Ie-*:
xecution. du negre -Edward
Washington, cohndamn6 &
mo pour avoirtu un con- ....
ducteur de taxi, est arrive de
la Mpison Blanche un ordre
de sursis signed du president
Roosevelt. DIes preuves de son
innocence auraient et6 d(6cou-
veirtes au dernier moment, et
on va en examiner l bien-


N. '\.


*~ 0-1 1 1


A~m~~~arrm~lll11111


: .1


E N.. . .. .. .

RENVO R Chaussures Atranglr-s et .
S~n b chaui :res fsbriq es enal- .: ..
prenin que la con- tour hommes femme" t
Sdvt pnon enfant, Bas de soe up
Atre ami Me. yer- rioura k des prix do liquids-
'ington, sousles aus. tion, .


8 0

W. i


Dernimres Nouvelles du Monde


rescues ce martin








:E r.o. :'xxr : : i.A :;:i i! ii= :













H. t'se et de Jttres haitie A Wu cciliation assez
..:: .v: Ayant lu.. Milo Rigol., En ...to.t... ......... pour a mer Un pe* top beau -espri u:n pe. .. t 1
6 CU Mah-Gloire-ils, vi- tion a pro d .ne qu.e Qe to que j ss Etant a o modu t
.. lus hae ps haute oba i i i cheer relae .on b ienq.w ns
I.:'.::.. ..': : : : '. ambition... tn o Billet ie a otere t i n fr t rag. ....e mordant







II 81 1 it ^ paLuvreS compaguons parvenu' par I plus procha n
n:: ; : .' : : ........ .. . .. ." : ". .: .:.... .|.
. . . .... .... . .. : :.,,: e : l : : .. ...:. ..: -' ::.... .: .









S: : .. : : .a : : : a n c om pens tion Tout c q : : .i ih.s billets f l ..a :'. i : u, id.' .
........ .. .. ..ir ........ ..:. ..f .e .P h u



i..... c'. .....x ... ouL $0.2. oueen tra : nm me- D. garde .. .S I .e
...... ... ... ... ...... ...........ci.. ... ........... ..... ............. ... ............. .. ..... .. ....... ... ....... ... ............ ... ... ... ....... ...........r.... .... :. : : : ...








..L ( e p u r i etc .... -. .......j. .: ..





:.qu..l ... p'rtubati.n atn sp..- ( I I WI t .. .. ;1 .............. .. .t .. .. .. 11. .... t g ..................... ''
.... 'L A ... ... .. ................ ........._ ... .. ..














S.. l .. .... .. . ...... .. I t.. ... ...... .. ... .. .... ..... . .. ... .... .. .......... ....)........ "
.. .... .... p.. ..









I ... .. .. I- ..
.- .. S-'-- .I ...- ... .. .... -... -- .-. .. ... -.--a.^ :oi4--l .0 .-. -::
....... ..... ........ .:. .. .. .M....... .... ......... ............ .. . ....' ....... .. .. ..........:.. e.::..... ...... i e- .. .. V . ..:
. -.. i l' : . ..... .e '. *.A .. ... .. .. ..... .








. .... ...... ...... ... ..t. .... MW rot'pe". m


"LIt;lnl cl"' t Ait .lf iJLtC t ,Iu t i t
szug, le:; p;'e u l.res atteintH s
do II paralysie g(Irtk'1e encore, plus vtaLisembnll.dibl1, m
p reosat appel du Si '.neaur
lha]6mon, a sa grarn(le siir~p i-
t, et. non 11sans quIelue tor-.
reur, un martin. so. rveilla
'"':. I' s, i, l comp l q(ueA
'- ti1tt ; ; n mal incurable,
quii sei-ait vain de tenter une
ml6dication: et,--. come tant
d'auntrcs, de la lepre, du. can-
cer ou de Ia tuberculose, -. il
en pmit son part. Fit-il pas
miOux. etc...?
Modeste, au depart., il n'enit
souCi d'eviter los s-ntiers bat.-
tus et rebattus doe a pn)eotique
tradiionnello. 11 chanta les
bras d'alWitre, les funbbres
cypre.s du Cimeti&re Exte-
riei'), nos manoirs romanti-
ques, ]es nymphes airtiboni-
ciennes et les titans de 1804.
Le Comit6 Haitieu.de I'Allian
ce FranQaise, cc uronna ses
premiers essais, kt. la dame de
ses pensees, sa premiere flam-
me.
II connaissait le sueeos...
-Et done, l'uvtre.des Pupil-
Jos de Saint-Antoine lui de-
manda imne conference stir P'e-
volution (i ..-. i5'r i trave-rs
les i5 (e Palmn' pr) .mit ,\''.'<
uc ttih -iLlnt' sifln i,'t-. sO
mit au trvaiIl, et Ifabr'itua
une coentaie de pages. Puis,
il en donna lot tire,.a.u comite,
fqu.i y prit un pl)aisir extreme,
mI.uis s.u fach.a net di' t.outes les
crudites; dont. l text edtit
nourri. La domoisele prLsi-
dente nli fit part, sur un
miode r'mn d'i;Ar1 nmi rA ,... ,p .,+


l1i v a aux Caves un confrt-
, joui'- tres commode et que
Bnols. imarinonls volntiers
poilttu, g'rinheu, hiisute, aveec


(Ic lon;zi1i's (I


UUO I' ttrbC1eh


uets jaunes et
fouailleuse. Et


C(0 1'nfrr, nous enS,, g]ir-
I ende ave(r des graces de pois-
S.,, ..1. n verve parce que, par-
c Coi.'Iant le avec
ides yeux dte chcuette myope, il
a crui voi' oue nous medisions
ds <>.
Evicdemment e (ldoit etre
tri's gave ot Lnou.s v)oulons.
bien convenir que, sous des
mnots d'une candeur apparen-
te. s ('ache le plus noir des-
sei mais i la condition quo
Ie confr6re nous dil- ou se
cache cette noireeur e, cr:-edes-
cende a etaler it nos veux cet
obscur venin.
Car nous avons ecrit eeci :
cLes hommes de la .Province
ont toujours. revele de trIse
brillantes oualites. que ee soit
dans Ia politique ou dans tou-
to autre matiere. S'ils ne sont
la. pn1i; intelligent que les
hn ;: ..s de la Cap)itale, anI
.+.a'n. s i nut l'esI prit de sui-
to i ;trit. disciplines. Avec ces
1:1t- :,, on reussit tou-

Di n entendau, il nous avait
sible h nous qui sorm.mes des
simplest. ue nous avions pa-
icr ces Messieurs d'assez lour-
d i1 jonchees et si notre con-
Sfr.rv y voit autre chose nous


Chambres I" -r.ac e"
lieux ou 102 vo la 1 r'nPal
On: ptit eCt .I ridicule en
:grand, :. "
Chute: accident 'qui remet
un home a sa place...
Plaisir: image fid.:le de 'e6-
clair: en !e faisant.: succeder
par t'orsage il ne manquora
-ien a la comparison.
| Mechand: bomme qui. ne
pent ajouter i 'horreur doe
s n caractere (que l'atrocite
de paraitre bon.
.Hopiial: le monde.
Audace: faith toujours sup-
poser de I esprit et ce preju-
g l'e irpeche de nuire absolu-
menit a ia reputation.,
Fx.'r:I gain' e: (. t.,.' '
Ia\'or-abie i iune certainle UL?-
!e)lrite.
Fameux: homnme qui ,pay
tous -.les jours I'honnur de
&s'etre eleven par ]a peine do se
s'utenir.


.-.- '.-- U,,~._.


SPO
t s #0
a ..


UR C(HASSER


L'ENNUI


S Ies oitrnnteur deo jolis spec-
t aclos of qui sont a la recher-
('pe 4lf'umti)ons iouvellls do(i-
\'iii .K ":p Ic. lr quo diman-
el on., a^ ^!,an, LCine-.Tal-
. d, iresentera:
4 (.'( C'USE, LEV EZ- VOUS
( es:t un film a voir et a.. en-
tendr'. er, pour le plaisir de
ses clients. la direction de Hai
tiaa s'est procure un merveil
leux a:ppareil. Et come di-
'manche dernier, on eproulve--


ON NE PhiK xCANAR.D.
. . .. . . ... : : : ".: : A.- -
o u: .: : : : : : : : : :
d enit henver: -D:Notrc (EiI2

partfaits liettre :.(Icp-: s':u'il se : .ie :.capitale.::de:::
vend ehe4 Fapl,- rouarwrd, mencaine, verr_:-
rcrs ; Ctn sa.... ... .
Alux-Armce d (if'.ri : aLa C, itarquer-a ,saa-: SKm i
edition H-luni.i.e Andrd .Mal- re de Pensyl.vamarriac
raux), Ch-ana'i aet io destiny t de Maxim 'itvi.off..
d laChinu (A. Vio!is):, Stre-: Si: nous comp..ro
'oman ,iolf O!''en)., Hin- vilie de WashiMngoi,
den-,ur (T. !.--:Ht ra), :Was+ .agirand.ie au poltt:j
hington iison,, La ichsr- .rerN.e v-York: avc
che du Beau (L. DI)aut4t). Ies :e e ie formee main
Anglais (Craouillotc No. .ne seuleet me iel
Spal)... Pourtant dju
E[t piu's a ----: ., -.:-" ",-:-i-' re. la gare de n
, ies fMa, '. ,. ..1 suis Par- tait P'une des plusi




S A UTOS QU'ON.
.:.. .. ..... ..........


PREFER NOU .T..M


PE. .N.U L.........
En Haiti, les Chevrolet, La Mosmiquetw.t
Pontiac, Buiek, Cadillac tien- lebranche et .C-
nent le haut du pave.. dans :plus que:jarimaila
kes villes et sur les routes de vorite des ing6miieui
la R6publique, m al re- boues, teurs qui::s ere
I crevasses et accidents de ter- que sa beaut::
Strains of autr-es fnuis que et sa resistant ...
D:ame Nature sNme come a nWont jamais :M
S sir s l :. :.. I :de : : : .: :.. :: ...
..ilist. .s. .. *Si vous avez
.. mplmet. Charlier, R..: A::I .
Mal leMbranhe. :B oat Au: grandss richest # A
moins vou.s no vendez pas de et europeens--'
1.a camelote. vous,: : : : :': ous; Vcus p
Et puis il y a le cher Mar- et sucessive.i&t
eel Gentil oui rnqse son temps: opera: reprisent:-I
t ir jli, I+t C ,ie o n +.. ./+ I,, ^. ? ,li n i .t i P


qutil .iU !t1, 11
Sheur e eren-s 'en- lr:: .:
t t d'atticisme,- de F'in-' it soul a voir. En v6rith heur sal s r ange gteau point d'arriver A s' Rome
at uomit. omm p F -i a ter ls P rooutr s .ix, avec les de dar Jo
STete de Palemon.. omite e'ils ne sont pas plus mini chants et la musique qui jail- moins conciliants. Miami ou--ino
Tarit il est vi qui ba te de la Ca iront des hautsparlers a- .
on a tort de sqappuyer sur la ite oui semble laeause de une puissance, u ne nette-: ::
gloire, qu'elle s'effrondre, au tout ee 2hrissenent cui ait d e et ui fidelity surpre-nantes ...
moment of 1'on s'y attend le ce point boulevers4 le temp"- -..- -A-- -I :.:::::,
moins, come un arbre man- :ner"nt u'il y soupe3nne ulne SUR L'AIR.,T D'IAU CLAIR
g6 des termites. Et les jeunes nerfidie.... ... .
files ne sont pas plus sfifes. l n.'Vy a cependant pas :deux IDE LA LUNE : :0 .......UO IflCZVQU
Paemon le voyait: bien ns e nossibles cette: phrase............ :.. ...
:rnaintenant. Mais doue d'une Le.s tens A entendement mo- An clair de la lune .......................
legbrc.dose de stoicisme, ii se j yen conviendront: volontiers En tin vrai gala
.. remit assez vite de cette nou- i s plus: intelliigents>:'. Allons belle brune:
: Vele misaventure... ifi a tout le moins C'est alors qu'il se lia d'a- intelligent> et en auune ma- Les toiles brillent ...: :: ::: .
miti6 avec le carissime Carlo niere < Dansons houses eieux
Carlit lquel venait e quit- Et alrs i nots estdiffici- Lesastes scintien :::.
S:. ce ,monde en fausse sor- le :de concevoir quepour une: Caressantinos e isux s
:ndtoi"s : oins macabres,. ire Wnfrre i, cequ'i .: La iste et g ante ................
: :: donna.t libre satisfac- .emblhe du moirk n-a :ei.du Q u'i faith f.h tourney :i
i :t, o:a.:ses gots mnondains,--: : nsieur .u ?: ule t. 'h tniv .. .....
::::. :e qu ne Tempehait nulle- :tnre, s :monte:les sangs.au: Au mioulin rv6 ::::::: : :::i..:-:::::i...i
rient de chanter. en- terms Doint d'acotueher de hourd N .ousn C %t R Se ... ... ...l
appropries. le.4 divinites floa awssl effarantes: uon s % tn air P.r..
............ ....es, e. s :...... ai Vl... e s n. .... ... .... .*. ., ... ... ..
ca_, ". ..d ..tr in a h eu r au .e.ql.o.et u.n.az.. ...'. : u iy .
......:. ..: : .:...: I ......... .... .. -..... ...: : : t. : A M Y -. g'g i'.
r r.t .le.....me.s chan v.. L e tez les.v e u x a uto.r (sie.i O u P..; ... ..:g.re..u l
N"5


7rP4~4


_V
















...I...... Argt.rIe, Lwnettrt

kailles 4ec arvet*.
p. ....... : 1.ue.. atelers de t t gen
..; .... i g .! ... ... ... ... .. .. ... -.. ... .







or, yeUX 4iamants per:es t pierras .










avis a CommerceS
j^ vanama Railroad Steamship Line a I'avantage d'an-
r Is departs suivants de New York paur Port-au-
e .Haiti, directement chaque Mardi, exceptas te s,'s
|,AQUtL) qui laissera Mercredi, le & $optembre
...t ar .IvOra iort-au-'.i. e, M ardi, 12 Septem.. -
93;: :s / Joembre 1933, et arrivera & hor-au-Prince, Ie Lundi, 1 i
.Ombre 193 .. -
:Tu les steamers sont pourvus de Chambre frigorifique:
FART DEN. Y. ARI AGES A PT-AU-PCE..
&&..... .i 6 Sept. "33, I' '.. : 1 Sept.. : .193













i. Crilstpbes le 12 Sept. 19:43, Ie 17 Sept. 193$
gBueqnaveidaura, Ie 19 Sept. 1933, Ie 25 Sept. 19&?
uAncent, Ic 26 Sept. 1933, ie 1 Oct. 1933
j& wua, le 3 Oct. 1933, le 9 Oct. 1933
Rfriutobial, Ine 10 Oct. 1933, Ie 15 Oct. 1983



&Wirtobal, le 8 Nov. 193I3, Ie 13 Nov. 1933
[flenavcntura, Ie 14 Nov. 198.", i, 20 Nov. 3093
IaAncon, le 21 Nov. i 3o Ie 26 Nov. 1933
$...Guagaquil, 28 Nov. 1933, ie 4 Dec. 193 .1


PANAMA RAILROAD


STEAMSHIP LINE,


Jas. H. C. Van Reed.
Agent General.


r . ... ........'.


~ x:-::;=;:;' :,';
....................... .... ..:, !: !: @ -- -- -- .. .. .... .. .. ... .. .. ... -
.. .. .. .. ..... .. .. .. .. . ....- -
.... .... .........---

................ I:......... ... ... .. ..
...........



7:: = :: .. .... :".......... : = = :.. .................. : : .= ::>. .:......== = = =... .............:...:.....'....:..:::::.V 7.
.. .. .. .. ......... .. .. .... .. .. ..... .. .. .......... ... .
!r i





fvauxsgb tgrni


PANAfAKAILIWAD




.....votre argen. .....ll.. eat j.ena.: de NewYor e P:.

orniqve. Dans tonites le u anew a9Ocd'eW$
cursaics de Ia banque Rnrdef j /Ja~g1I
vous trouwtrez un pcrwonne emv $dC3 t'( (:wrI~pvFt49,t11
.... ...... ... . "...... . . ..-..-Y ."-. .....-.....-...........-..:.?..-......-.-:.-.-.-...--.'.: ...










.. .....press vous se. ay t. &. .. a. L .i.. .. .. w j. ..re>
cocur vGa rntats. fl. ,Vtf a lI.ba Caitat
............. .. .. .. .











2 1n. praBn frt~e nuil*e et
...duC..anada>... ....
. . .... . . .. ... .... . .... .. . ...... . .. .. .. . .. .. .. . . . . .
.. . .. .. . . ...... . .. . .. . .... .
.. .. .. .. .. . 4 ......i "..... .. '' .. . . . . .:
.......................................... ......." .... .......................... r -4 ..:: :::::::::: :::: :: : ::::::::: :: : :: : :: :: :: : : :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::















ailesi in on s ble...............









Colst Ia f (JtiltMseIe deSt litiI


ineileur lerr oirs. : :
.......................................................................................................................
..... .. .... ... ......................................................



















..............I......... .. .... ......I.-74.... ....f-----....
.. ...... .... .. ....... .............1......!! P aStPOP S


t'esk ce qui tl il.


1jso t l sroIfie


Goutez


=1-. -.


DEP.


VAPEURS


ART
4k)')i

i


t Comparez.








DE NEW-YORK .......

9ATES Arrive & Po


iA
i


rt.au-Prince


1ordonnance par excellence
suivre au coucher du soleil
A -coucher du soleil apres une journee de
ttiaiI assidu ou d'exercice violent, 'ordon.
dancee la phis refraichissante est un grand
vrr ,de eWhite Horse Whisky h i'eau de
Ma r ft ppe.. 1
.I White iHorse Whisky supprimne la fatigue
essuscie 'nergie languissante. Ses qual.
S reparatrices et sa va'eur digestive sont
en contues des sportsmen dans son pays
origin alinsi qu'a I'ttranger.

t: ..Sr Unnrr


Medea
O'anje Nassau
FJora
Astrea
Stuyvesant


20 Octobre
27 Octobre
3 Novembre
10 Novembre
17 Novembre


DEPART DE NEWFYORK POUR


Amor
Luna


TOUS LES


26 Octobre
1 Novembre
9 November


16 Ncvembre
22 Novembre

PORTS HAITIENS


27 Octobre
17 Novembre
. . . . . .


DEPART PO UR NEW-YORK


Stuyvesant
Cottica
Van Rensselaer


Orion
Deucalion
Un Vaneur


8 Novembre
29 Novembre
20 Decembre

DEPART DE VLEUROPE
de Hmbo gdA......sterdam
30 Septembre 4 Oct.
14 Octobre 18 Oct.
9ft renv 1 NT^


.ove. m..... ....


Hslurrr Saa a pour tIsarope.

LihoneATtNtiplwneza
_... .C. F. MADSEN.
.. .. .......... ... ............ .. ..........A g nt a
.:.:-... .............. .. ....... .... ...............................
.. .. ..... .'. ."..



... ... . ... ... -....- .-.- :- ----- . .-m:M-l. . .. .
... ........ ..... ... ...............
................. ...... ... . .
.:.. .: -.. .. -.... . ..... .. ..... ....... .... .. ...-......... .


.......... I ... .......... .


... ... .. ... .. .. .. : .. ::
......... ... ..... ........
...... . ..... .... ..... ...... ....... ....... .........


Arrive ,i Port-au-Prince
28 Octobre
......10 Novembre
. 0. .. T _. .. t.m.m


...........
..........
..............
.............
.............
..............
..............
..............
...........
............
.........


rl


::: : .


"' "'"'~'I" -- -w-o


::


a


............
. ..........
............
............
............
. . . .
. . . .
. ... .
. . . .
. . .. .
. . . .





......... .
....... ....

....... ... ..
..... ... ..





+ +. : .. o: ,.:. *..= ..: : ": *:: .! :t : : : .. ..". :t f"l *'- [ "j ="& | 11 I
. . . ... . . ..: : *. :...


dN ;RPPO ,ier: ls --~lrt. ..... : Lii :.brai
S. .. : e-r"e .. .. a l t -- .. ............. . ... ... ... ...

Z ..... .-. .












ut]dre des rotis exisantes e anf :. IYE SAIS :
ie : g nee nt tprie a. nu-. .. .... | .
.....G. . ..e.....t u n ............av a i.. .. ..po r t a n. ......... .. ..... ....... ... .. .. ..-.ML
.u n ::: : : : ..fo.... .. .. .. . : :q..: a e t .



.. . . .. ... . I. .. ....... . . . .. : .:: :: :::. ... .= ... ..... : :.: :










de vritablem rev elrations hn_~ t R U-"AP i JZfrtEL: 2:: : ::::::: -..:- ---
Le.......s rflexion s qu. ugg r .
..la lecture de e rapport s : : :M:. K .ed: .. : A: r
.. -..-.... -....- ................ ...........................: : :::.:.....:*::....-.....: :::....... .... ......... .... ........ *.......... ...9_.. ... .. ............. ... .......4.f







di.........e de. lo.s ..xi..t ant es.... .l n ... ............ A
..... a .... .





une simple note, C .. .. : .: : a R ........ d











Mreste, des questions viat.le 'o t RirdtPlerV f: an
Sintereent oe public tout en- e Cniser de aiolnd r y:r::::a n,: r:
drer' nous p nou s prp; a .s ........ |Se e..le.e =. .ly



d'" q im re u e .etanali atl n- l 8 .. .... U n e m A caon. E. M.rce..n:

qui y snt reIt La Negress A snstituentee P MLaurelin-
dEn attendant, nous nousen r a Role :. .::... Price .:M:
L.s r flexions quo sugg... ...... .e. ..... .- .- .. .. .. .

lprectsons d.o.c p por. rei ..... Evolution de k I Epe ......... A.





tre prolehan umsero, qu'il oet Vd. :. ou H li.e N vroe ri-.-e U.tier
emis par la Commission u i po .a. sa me T. Paret .





impassbe en revue tou le ]ro + ldme ,,-Tibrante sT. Pr m
Sblem es a t < ti oil" K ... .... .. .....Rythms................ .l. .ga d' :=
dnecI simple._ note. C. ., ..i ... ...Ro. ... ............... IL. iur..d

.reste, des qes tions i .. Promenades nl lr campura ...





-". L ....... .g o te .d... .ih.. andeh ln ..gau.
tre 1 U" Ro enolheiJ Hippolyk




Atre proehain lit] mr(), 111r l Deitinee Mme. P. ar.n
mis pat la Commission iU a Sia i. zl lee Tm Paret V.d
eHaene L e cibrante T Pre






acteures e'ot des actu e 'es et Rile Mo Rga ..
choix, favors le not rPromenades d ar .
4-t eS-- 8S gnJ d #B313(andelon Rig".M%
LA. R R........ ..- ..." .LCS ,nuoeh. .. Roumain...
..La ..o..age Enorcelte J Iumain:."






ser ent represents, ml- S v .i ........
uen nprsfteun LC o, ^ u J. i +(. c dJ I)eselgerateur rMine. V V fabrique par .i
u prit e' t Fleurs el P teurs Mine. V.Vaki






e-vo11 pour aiver s! 1j |









ADS PrOFESSIOe. pour r^ Qi diiri/l un upyaril ?uxueux, moderpe, perfectionni dans tous me d t l et en m-e ..mps ,
..x (.. .... ..... .. .
actLe Doteurt des .ct:ius. c.ei. .l



sa clientu le de nota ca it ,e I -.. .
line soiree dart et to >u presonte ....







1e2 J s)octeque s W vi- a-, ,, c'I I rL .&Pl
sa clienthie do pInI (itnie fi
do~~~~~~~~~L IaPoice-n!- rtsS wrtucJ Q'>'1 tunueal ;ewe,1


de la Pr ovince-quil e-t (r et ses 10 noutalu." fu rctzonnm nels :,,
tour de son v(y.ageo (1t 1 0'
])t emir!Ia l-s co ni .t-: io .
ti" (P('u(nt i [ t.t ic ie u ran 's ,' cntre loule in n.rf c-!.
'a, (It |U pp.arc L. --- -
S., :l!e ie ,onit'~ur>, 'une beaufe' frapn-anre d t -
:. U' C nt 8 :,;, t ,.CiLl2c cell, et itl.-
PANAMA RAILROAD -,ocr; emplic;nnt silencceux. e1) seel/ et-- -i
STEAMSHIP LINE :, no U..
BULLE TIN No. 114 1 n ,, ,. a.,ne i tou? en c i:: enlibremnit reWu'rt .
S. S. est en- orccL:hw 1:nt & i'in Uricur qu' "ui .
drn P r t..-_m-Prin 1. UA I Tr le soli]fi t r D n i.r.s. atnnte.'s/
a tL .'1 5 rx (i 4,~ -. --.- r : s ~ t mr r- .A'A"&% n n .- .


%A ,.A LIr t,,-, 4 1, L -,1,11. 1k.. 1 1- .t_ I.L. .. i .
venant de New-York Ie Di-
manche 29 Octobre 198,, ave
7 passagers
.69 sacs de correspondence


L '. C9C1 P.I
;rtSi.j.-s:Eie de liroirs pounrant tre ailment irM.s
,:. cdl'hrs & ?'aide du dui/g, elt dsposis de manitre u hais-
-pl:.:, d",-e' a lnintirjer de i'appareil.
ur.l.e (hambre dc r.rig ra!ion !oit en acter, incas
.- bc t a .'abri )e li r.out!e- Donnant utne refrigera-
:: fl ,n rapide (fo:fli!e:':nnt saint, ne d2.agcant an
,ance odcur disagrub!e el e',uciLemenl i avabie.
SCoN.! role uviomatique duc temperature dourmanz exacte-
;ent l degree dc r trigration disird, sans interruption.
*Ecluircge automalique d ('interieur de' ql itta porte se
irouRe Ourerie,
U' pen iUe pfdae serl it tmr:lerlart en U pr'sant Ie
igrcment le pied lor1sue les ;r:i n embarrassees.
S'ozveclle porle a charnieres denti-eahies ne pounent se
(ernir. Jlermeliquement fcrmi'e, la porte peut s'eiuvrir a
('aide dui petit doigt.
imnli) avec tons ces perfectionvnemenIs, l'appareil est li-
crc aec un qIui1ement conmpl't: jolies bouteilles pla-
teal! en e-mail d salade -- pnier weufs et un je:: com-
plet de plateaux itn ,rr' d'une beauty incomparable.


et partira Ie mcme jicur d:ec-
tement pour Cristobal C' ..
Zone, pregnant fret, mai et t
passagers.
Jas. Hi. C. Van Reed,
Agent GnDeralI
__. _w a a. _* ,
....f^ ^ ^!

Ti Exteiurement les
Unmsdes Enfants
Lee mares modernes pr6fT.
rent le Vicks parce qu'il ne
d6range pa les eatomacs dtli-
cats-Jorsque la gorge et la poi.
trine on sont frictionn6es, i)
agit im6tdiatement de deux

.(1) Sm vapeura salutaires
.4 go par -la chbaur du
corps, seat inha es tout droit
S tn l ea voies respiratoires. -1
(2) 1 soulage le: douloeu
smme un cataplasme

. .. .. . ... .. .... . ....


1|I





















rf *.*;,...'^




* ... a .:
:l' :-< :..::{f~i~e
.'..: :. !:'".;*;;



... .. : .*......+ .f.K

' ^ ^. --
' : l"';- ^ '


:.. ;'.,: .:\^;^,:
"-.. ".:" ."...^ w :
t-.:+ --: -
:--t--







S:--:-. .
r .: ;
>2-". ='

:: .5 :

. S.-...E .:
'. : 1--+ -
.. .. .' :..' >
,:2-:-::;




e"'>1 ,.!t.L=. ...=

4 ?#: .


s..
1--%->"'
'.-0:
-:= [::y.....d :' '
=.. :. .=:.,
-4-i~i""'''"


. ... .. ... ... '






-XI
.. 9.4. ;. -.-, ^ +.
..-. :..:.:-:.:.:. .. :. ^ *


... ;- *:-::-<--^
,* ,- .' ..' .:., ^^ y


. ... .. .... ,
. .. . .. .
: . ... .....4 .;:.:.,,

... ........... .... .........
. . ..... .. ..
7.7 7 .7. ... : ...'.

. .. .. . . . :. .. .:. -. '
..........Oi l-.
. ~ ~~~ ~~~~. .. .... . .. .. ...... ...
". . . .. . ........

. : ': ": : "" ": :....'....


.. ...... . .. .. .. ..... ......... ... .... .. .. ..
. .: : ::. ... .. .
,. .- ... ... ........ ...
] :: i il -:::+ :.. ..... ...... .. ..........+ iiiii
......... ..........
: j : !i: . ...... ..... . .:
.. . .. ...... . .. ...-. .. ......: .'".............. ... ....::.: :-! :2 .. .. .. : :" : :
W A R "................. ...
.. .. .. . .. .. s .. ... .. ..... ... .................. .........:....
7 .. :.. . .. .. ..= .." :. . . ..=... .. .. .. .... .. .. .. ..'4: .:, .
+ :" ,. ......,............... ..... .... .... """..... ..'.
......" i ; .... ". '!: =.. ..........: ......g. ..........
. . ...... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .
. .. ... .. ... . . ... .. ...... . . ... ... .. .. .. .. .. ... ....... ... ...... .... .. ............ :.... ................... .................
. .. ..... . ... .. .... ... ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .... ... ... .. ...... .. .. ... .. .... ... ... ......... .... ....... ......'.......... .... ..... .... .. . .. ; -' : .. s


1


. . .. . .. .... .. .


::. ......:..:.... ..


. .