<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01985
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 27, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01985

Full Text





====== =====: ===== ======= :::: : :::::::::n : ::...:;:...:::::::::::::x:.!:::1: n :^:;:f::..^ ::
.....i......:;. . -- R -. .-:..- ..-..-.....-...-,-- ......... ...... .. ......... . :.: ..




;J : ._. .... Y.... .. .... .. ..... : ....Y ..Y.' Y ..Y ... .. ...... ... ..: ....... p...;...... .... .. "; ,f.7 .Y.Y ... Y .:.. ., ...h. .. ...,j .. .. ..^ ^ ^^ ^ ^. . ..................... ...." ................... ... .. .^ .^....^.::,^ .^. ....... ....... .............. h.. .ii,". ..i .i ....:.i... [ .
;? i it i t-'" H .... ..' : : .. :. ** t .- ..........::.. : : : : : . : .... : ... : .... .."-. .I
:: .. .. ... ... j. ; .. ; .. 1 :
.... . .. ...n .;... :.... l ....: ............. . ,
.. .. .. .. .- -. . .. .. . . ..- ..- ..- .- -. .. .:
S: .. :: :a f: o: :: : :: ::


......,., ,..,.,A,..,.,.,..,.,,,..,., ,.. : .. ..




^L ^ rf f i .s t m cc.. .... .... .... ........ .... L: v'e l.e 1 .e........ .. .. 1. K -- ..i .. : .. ... ...i..i .i: .i..i. i:: i i i i: i i i i i . . *, i .. .t. : i i / ^ ... .: . i .. .
...... ... .1 ...., ... I....... ... .. .. .I ....... ..... ..... ,. .. .. .. ,. ...... ....;... .... ... ............ ........ ....'" "" "
.. .. .e .AU e e x .... ... A...... io. I ... . . ..

: .. .. ... w e .. ... .: .: .: : .. .... : 1 : ... .... .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... ....... ..... .. ... ,
'^. ,.., .. . .r f. . .. . . . . .. . . . .. .. .. .. ... : : : .. : .: ,. : . ::-_:0 _:..:.:::..:.:.:......:.:::::....:::.::::..::L .::::::::::..::::. .::..::::::::::::::::::::.... ..... ..............:' (.... .. T .- .-^ ^ :- `
| toL :c ..;.............. ..., l .p a t .q u <. u M. Bet n ... .... .A l. . a : ...... : : : ^ :,.,:., .. i...:..,.:..:: .: :.
..!:71 VR-NDRRPI-.












"nt":.ir se raiser .i e-taul, JuUAMin-: :ar.:::NT yeIId..u[ c re & m
i i dl m lt..a c e ol il c l c p la v':,;; -.--,..!- :.-; -: .. ; "; ; !""'''"' '''''''''''"'

t .' " w ir" w ....i ,f ", : : ..... "r u n )i .(. i;- :i ....." ,' ':i".i ; .. .. ':-": ." ", : 4.. ..C .; 1: Y : 0 ". ... .. . ... *..*...77-7f-7.7^,.,^ ^


.....- -' t o . .. . . 1 ... 1 .. I.-. t. t i .,1,.! .. ' "l, .... : ;. ......... : ......... -"".
.....--- ;ic l .. ....l a ... ............... {.: .. .5 ". ;. .. .,. .. :- :" ::. :.. .. .. ....... : :'f:


[ ; ne l lereiex queti n -e na 'li toantt rait ue n s iel: : o : l.t a. A :,:t t s : .-:., : !nt:.. :..:, "; .:. :.::.: :::" ::: ; :r,;:c::c.: t:::B. ::
Mi.ed b deiltduiias tl^iiiher.aIijnIleII II(et n e e. Le t u


pagf EPCrinicJiOs do Montevideo, Aoit d i tb reelCerche Nsuen tui re-j:k.:
i. i......au lt...n..a I1.lt en me 1( n fe i :".l. .t ilc u b i ( t .N.i t oI I n I Al.... in ..:.. ..ti..,; j.. .. .
i.. ..W.e.t.. .... .... . .. e ... .' .."... .".."."'.. . . . m ....'.""'.. ...-' ..... ... .. E




ys ltr ", au l 1 5 a s.a o I dtla. ti 1 t,.-'&tIfjtT lp l u I4ret :u,, t,-..t-vi .." ". c'tr .'.....
: I di e i nexa t quuFe E pre s en t t i i in u ll ^ Ai.........W....4?.. ......... ..t .



...)..a...-- nre dev oir de journal it ie Jirif..-o t 1 $ e.- pe e a lui o ses frais de t ou ,t a"'x ', Ct- i .t .: .... . ; : : : pl ::t
.. lf!l ... .. .odifier ......... :*-:-- ... :j .. ...... .. ', ..; .rnF'---






;, .-: .. ..... .. .. c. "-. d. ". 'i........,, .-..-.. .. .. a -.;.'. v. !'... H t .... .......... .... ................. Ci :d
A[uurrler.uxun.d' u de..s chances t elt-; t:ti d p pndlL qU U1tit(4\uN l M :- :: pt: I:::::t re :::::dtf::
iee, acesuj'et e ar -n 8peu cai te de 1e' dh- e ih .. ,\mt .....,. .. uio e .... .o .. .u. .o. ... .
--, -, 1, ..1. '.. .. -. ; ..; x (... t : n c-, .... : ., : ff ; f -, ---1-,\ ...
...... e: ...............t .. ....... ;.. .... i ....;. ..., ...-'.. ,.ic, . .:.;.e. .)f
::led vrt de dire qpu : nous ssts intetrnationales. -,t ,- :p .................. ".
n.:-m e-ne ttemcnert par .; .- fi {1 an m ,-S, t. tie grot)t: A : .). t.M ; :D:c ]at- .. l t.tt n n ;
.i ..de conscience, deviant i.,.iitIe .. I...,. |. II .- tg .onne au m. t W .-.... . ., ..,...... .. .......... :i .. t' .. :a.t t-
:.ria.tance deB ces rumeurs;.f,,C HE. u RE SAINTE wr-- ...1t.... .t C t ,;P o nt it. gI aoibr.
....... -BV ....( I-. .C:. .a : ch tv:"que.. ('::: A








a'r*nd, I.":: s hnus parie [ AU SACREaCi EUR eNus souhaitonsqueutilel -es 'e- pint e att .t ,. useS u du
ag yeruisemblrbl shecheabo ut \ nt.prhibiio L.qui, te Iu:: : tait :le ritte oyeux de ..o.4
Ia Gouvernemeu t AJm.ri.O Le RUt v. lre obeft, Clu t .....o a-et apei'soinvliuDent Pt I
...W.-: ::.::: ...- .. .. L t : i.. "AV "t .c.:at "1 : O w"!











:des Accord quin'est m lme ilte par en 'honneur du ...I. .c :..-. -' n :.,::ls uns g.--v..,:::s:.:f-
a:en Roreapp.equt, atrisdrait nhris!-oist, don't 1'o ag\i.ue cel,..- A-; :: : i: -::: :::::: :,tres pleasant:;
:,e eider si c ite, t. aussi ee- bren la fote dtian -he tochain, '"...Li..t., .....'..1I p -c a d'' .ssist er a .imtl t .11
nous par:n.:.... .nt ncore und- cHacure SatI-e> epui aseua DV"i s'..t 1 ,, S ... miu...... .,
...;..L e. .;J.UE SA N ..... ..-............................. ....... .. ...-....t.



. drai, m!bvenoes, cep ruai- io .nain. S Cle 7 h-uC es N tu s.. ,,aitus uo.r so e e P)at.. .. .i'.nrruc I, emb
S p..su.i pr aIc isdbe t que le m ih:.h es a o t. hes ntes ct d ,ci. du. e rn "t. L,-du Sa en.-.t-..ur.d .tl. i" u .t.'....i ". j xui'
-. ....... ..-.--.' "Q. =. = :O.& I .......de.. '.s
esd ",tro s...rn o s.ap iis.a-.ir i.do .-..If a ro is.e di S a c r 1 C0 r. ... ... ....r 4 4. 1.c..m h lt i "......et.d...Me.





'. ..a.ant m.m e le reto .r du si.e- par Son E xc-e.l e-c .:. a "D"p.... .. n .... .....l l_-t....u:. .
:.:ident de ta Rlipublique, i ,, seigneur ,10 "ouse, dee. Fwrre L. L nt :do :ta: i-publit: ._ :,, : rlointtan opit i.at
i.n un Sous-r-ccord avee lel pou& l, ihid lflU t..
m-m. .l .. .. . . ...1 .. ,. .,1 ,.: ... .... .:.:.. ..: : ,:,.- .l.: .ii O. ., ,,,j,,,I t t u } ': t D o s O f -
...t.....nt...........n... ...Sou.. .... .:.......tccord.... .............ave..e.... ..... ....:?.........................I...........I.... I......... I.....Ii. ..I ... .v.............nt................
.. ... .... .. .. .... .. .. .. ..... .... .. .. .............. ...... .. ... ... ........ .............. ........? .... ......................................:...................................: ....'.......: .....:t......I............................


bdstre Norman Armour.
atque absurd que paraisse
:.ee.dernikre, clic avail pour-
nt Ihfait son chemin...
La verill, tel e qu'elle est,
..ulquiln'y a rh-n de changfr
eantequiconcerne 1'Accord du

La fetre adres.se au Prtsi-
tn Roosert Vi'pr les Socie-


CdIJlennt invite.%


TELEGRAMJMME DES

ETUDIANTS (CUi A INS


AI'X ETI'DIANTS


IA ITlEANS


V ( c'tU .ufv
1 '.r CS '" 1' C 'CO -
i t. l'aut.el par' ia. ault.
("9 -.'. I, .. i. n "' e de Ia
ni::t1:t,, a ,ras t Me. LI on
Li[Uttll, 1Ovocat, Chevxalie-
1 0i A.t dIi.InICUH, pert


No2 d


hUnhei


.11 flU


-C. L ,LX L1. t a. ./ ..,
. A:])c* co-: toil .e. falt aill:
'uyage .d.Um s :.. x r('d C :I:
I u-Uuel dt x ou tiroi:
. Ut a .ke..scoti, dans ce eli-
ii't (1 i-"liix), 6Lui(i.nl t u t n.-


" ". . .. .
. ... .. ... . ...
A t. I 0 L I. )
AL.I.OU I.t. (.Ai ..NET 1


I .
ayvant. :: fi '' it:L.6es isur
: u c : : t( : -: (\ d :.. (-. ': i : :.: (' -
tre cciuts mn t leurs autos


dlont e i, .:
1' liat: d r :0leil,
it ion:t l tipll l.
't et' iceihnt.I

t ,,_ : in: :rT. ntre:


I-


phae-l, -ous
doinnait 1i!-:
es. baton UtJ
. . . ./ .
rd e:ad mira-
)ou:r l1e Te


i.Americain ,s dfemndanl les L -. Dspuis ce :o ni ., on ine .sait PM i... .....
itTes Ciuqua:, serva,, cer- II 1e rvpete avF1c in0sstanc'i r1 .; ."- pahS tropU pourqou, 1iu viiCr ; iPu 1d troupe
:A notre cas,, et nous le que l'Association dS 1 ':i- -.u nu, riu e minit- ( i&inmaindin-t du di'
hIahton,3 Uh plus ardem- diants Culbins aura~ en-tyt ril> irc ,c entrant ti g.'.: IM)itiine Laroche,.
;s".. en re:n r, giant cea s So- mune d Sp ich am x !tud.iianu t '. .,;t, ii', i, t '1- i. CIi, jr vpa.t, no.iQ ne i t l ;perte, :'pcur at
:deleur h!uable initiati. I-fatAiSn. deianuan t ur c. ,. .i. d on ne it ... petit. gro.p


..tsensts s$ raYpellCentt qu'il nrf..t itib a ht p issuee v v- ....... .I C Air t o n: .sou' tles .a..s da
: e, d des aff res r e tr le. exiles domini ins .i ,, ,. : : :: :: :: : : este bou tiques Oa se
.trequ'ime premiere ten" desirent so rendre a Cuba. ,-;. ..a D, t e. e ......... .-- -----.- .. te lIa bi., du.i. iola, d
d eaeit. de suite le rtsultat "":t.. --. (h ,X si s.e. L- DR. WA AG rhum.f des sandwichs etc., et
Wte.. ...i ...- l tundits ue lI. local 1e ETCO
..A.xqui 'ufent pour.la LE << LISTIN DIARIO)) fe t.oujouS e Public et c-tTO ? .te le oc itdeto
U n.x.qi. .l.t.en t p o u d I a. -,p j .R .E ?R .. s[ 1 'o. .i e i 'ii Pt t
.i...... __la ~ e m et le~d e ^ t -'. r i {-l. 1. i i .. ..... . . ... ....... 9 (' cInne ou I deu x :P .r
dM -triN IC fot avTee ons- P LIE LE REPORTAGE ti ana vow .tomrexd ent-n-,t.n.ctk.u o. .. :hct;tnn ou.nf re


ul e ..c ituj p efforts. : s i: ; s n em usich ll et Alcni t ( e1o 1:a beau' mant. .ar:: uan' 'c .
^ .:'re qtt'oi doit satten- Nous avons appris avec plal eu tsQ d'un m:ic-hall et t vaiile ma's' ule 4pr a ipaleup yant, p uia^ uohe durant
V:sir es soeivtesI lfer sir one note confrere om- e ezu etvou sere clinines du Reilch. tm.ps, eta) oitttehalement re
sre quelqge temps powr nicjin, le b tr 4 ir desidera- c nmmencer poch ctent a chrnw .. ............... ........ ..e p. inet.h.U tn da~. uL .e C to( Ca.
4AtP dre qu'avee uan hom- publier une traduction du bri i felsionI It&LiCJ1. tl::'.. -..p :eit:riliu iit, Lilt toee: 8
u Pr ident Cha les F. P ssor,...... eu e ................... n t je ne fll h

Ie Cocours que let A. Mantilles et: Militairos, qui e r -midi a d6 e6- i:i: :::. :::: :mti s :: ant die super
llt i nous donnent at- avait paru darns les Zcolonnes -........ s its et .j
tEtaJ br6 maria de..





A se effete plus vite C'est un success de plus h Mie. Jayvele ROR SN S a hges hut i- debcut aoum c
Sles Wilson, flarding, actif du sympathique Car- : : I eschamps s mme ares a.Iau.e s u.
HJoder. o*ito .i pagnie Soromme1 qu'hier. e dollar cantr16 fr 'trones oI :des pierrK et:: t
... donno.. aussi fran- Df...us0 oa ke lert.g est ebuvant manueant, audi







ltire opinion pour la L. rece.ton dan les 'salons.80. ntec..ret>eAd -tl-fl at.
.r e. cew x qui ~ MINISTER. R.. .en, a cela arr.
I orderr cdit J RAN I AIS I t M 1 GBa D- .. .







Sren co.rs. t J ,1 du gcrand .nUewlU
9-^"B-.,^..-c8 P- -I I L E I e t a i a rnrn ,- 1f 1 ..1.... 11111.......-.... .... -... `







Mt" : : ". Albert: S raiult a na-. :.. :. ::m: :.:- ::e:;:" ;- p l; uI' e :pl d d es ::
|...._. uh lenn- b eft constitute le .. : .- fli St j-.es.h c i q:ip: :: -pa .. *.de: re. ut. tol(:'Aanat, .- iv :(jW
e as porSOfl fl. ,. itO:bs :II -tI t 4.i e: : 11n*l e t :e
B1n15,r ohatemps ecm t n e ( IS Ofa. 't 1 4nte de4(
mus ava it I aC li deto avait ehaateur a J n
C r.. au Es Urns- Ddi",, E .d M i r......sm.ei.aum sav.. d. grnpe, D r.e hig..; t da. m. e..re
I t -. . . . .
........... ,N- -O u 8 ,,.c ._jvojjs :::: -.: .::: L ~ t~ ~ ~n d n .e ~ g i i g ./ 3 ........ .. .. ... ...... .... ..jp p i. sis.---a--vec- --p- -l...ai..... ..... --"--:--:..... ; --
: a e r .. c : u :a e :: E .M I S T ~ g ':.-.. ::.:--..:::; -: :: I ., .. :. ; L :::..i.=2-,a::v::i:::'::::::::::: ::.::":: ::::::::::::::::::::::::::.:.:::..:::::::::::::::::::::::: :s.. ,i?:com..:c..,.:.px h na r





: ,:. . .i .e . . . .:. .-e.. .:.. : .. . .' . . . . . . .. . . . . I 4 : .. . . :. . .:. .. . . .
: : : :: ::::::::::::: :::.- !:: : : : : :::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::: ;:::: :::::::: :: ::::: :: ::::::::::::U1 .::::::::::::::..::::::::::.. . . . . .:::::::::::: :::::::::::::::: 1 1!: :::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::: -i iSi :


N',
s-
et-
1-
es
I1S
his
Ie
Lu
c.,
le
In
e-


.11.'
n-
[ .




in

ni-
ai-
es

mt
les
es




.us
.n




ii:
les
tel


.
-;- -I --
.i.Rii
.ihi i
- t!--:-!


;

:.
1


k







i:::. aux: : hon~l~i: lg'ilB .- ... r^ im^ i :. :N .. .',: : ....

S. 1 . .. ..
ar i :.... : i l Ja U.ui : .(:-t: :
. u i ; : '!:! n.!: U .i~ .. .. ... ..

p a t t f n. .- .......... :


be.i.i. r apo.r-t :e .h..




i i ai.. n.. ... .. at l.....e d ..... -
.A.. 4 ....... IT -.-. ....... .... .......













nen ent ne "poutmW:v J ie- JOT f oINT "nshtu:t:ip::" ho. niin e uion' compatenb'fe a uer
:pt::U: ....... : ; ""









................ .a .. ...ps a t..J!4. Z4 M. i........... .. :. I'r a .-. ......c h r.......t e .- .
...t ......... : : .,- ...




.. .. . .1. .7.. .. ..... .....rr.. .,,h
......... ... ......... .... ... ... . .......... . .. .. ... .. .. ....... .: ... .















x.. n. t aux1 bo1 ng Kil\ t ,s
lo g er 1 a i i t. i ..[. ,. ..o.. c. ".. ........ ... ...... d i,.. -,....




...a ..a. L' -oe ... rit: .. .wtric
t. -a p p ....... ......... ...i. .. . j.... o I A CL. .R AS. I ... ,I I 1 .............. ....... .. .. ....... ....'....... .' ; :.




Z !i611lapplit it ineC .RAriN ....i. .O.L. A...
vat re flu.............. a n................ne.. n. .. Su d d............... quot iennem t
















:: onEin e flaiit .ion m ile d.: : : :. .. .- !:.. ......... .. :..::: ti:
200.00e do la n i 5... U....... i .. .MIC .h .u 1t dot eu s dH i i n son e :2 i: .






L t.: {la t u "' :.:, : -, ''IV.. : .1 :: 1 :: 1 : : :: ... cell.........eun e r eh.... .g e. .n...a bn.. larg Gr. -
r.c te..it .l. .o.. ." ... ... d .d.u.. .rt..i::.. te g.::at.. --- t-.--n a in para l Pe so pmi .. .. t t.m













pyemer t ,, A :"I v A rcf hedti e ticrt N1111u1 (vtiit Aiingla is, s H PT 4:.
d f: t aue po ,i 3 n r ,u pL~O d t, . nt N t ....e ... ........e N ti : : : :: rm: .'. .e : i .
.lt ..n.Mc... .0 .i..S. A. 'A... A 1CS. /rpJLI /tEWS S f fl r 1j1 .I. j.. .T leopl









L. G o.ern n t p n 7.r...7 8. .....1.C R E M ..I...G LA .
....te....... .. .. ... .. .... .. .. .. .........p.... ... .. .. U P EI
....nv.. .L . .... .. ........ .. ...... ..... .. >.... .. .. . U n :: .. ....... no.m...
Ii..oi Ui n tio : .p t AU I 1 t on : -l. :11 : : .e a. .


d.... n. s p. -s ..... .. ..... : .. ,1 ...... .. .. i.. i I. .. .. . m a r u es des :P ays:-
Si r a .i .n : : : ou d... A me..que... .......... a ........... ...
f.it. :a t u: ::: ..... ........ ..... t:::::e::Even nt i Portland s ra i :.rt-au ........t ie




















donq' i "'1 on us ou p ient il I-e -. ;0/.VT L080S, parti de PorlSn( le 30 Septem- : tet cet-a d-Aich
cheminl r i t.I i. T l.t t. ere et o
p lan. ... .. i i .i.i i e ou '". ''" ""(. .s.. ...". ....' .... ................" '. ..... p .. .. .
e tI, l. ii ., l .. .... ..









....... .1 IOtL E I r t u l, "L "voi" rto" p. M'e C- .b.... l .e ..........i n .....dormer. n't w
ch d ~ :t :i iA t ktt J1 !.)!1I.R 15 de i t .a flanr e...t ...e e ,.. or fo.ra ena ie
-. . . .t ..R .p. ..i.. ..d. . .
\."i t .. [ . .1 _. ..... .... ... ... .. ... ... ... ..... ... f a c il. i
.... .4 .........p l.s.e. con

S tio S I .: : .( :tl :c: :i.. ,u nek ot lec,.d- en a x..e. . .a.u.x.i. ...... ............ .... .. .
.....i s ..... '.......x..t.'.i.... ar. ue de. Pays .

IpiOrt de.- o o I """, t O1,._ipg....I........ i 8:..9. .. t..... d:li:i. .
.. .:.. .. ...'.Pr.....(....-.......
ma1 I: I' It. V, yo(,r .a. I-..t.auP. .n t. No.....'...i).....i...... .ia.. l ea... .. .. ..0 .
.n. . . . .. .... .. .












4r m i l .,,,. .,,., -, -- ..--------.-----.- ., ] ..v o u r r s . -.a t. .. ]. ; N v b e .' m ,. . a le.. ,... ., ..., ..


dsllSCghlIed .''1 Ni iuveaux elements Pts POriv anits:: Vnc\vr.t Seattle Oaklan, Alameda, s 0 vt fi
des m~ esur^en -, 1 A i a eussite dans la vie San UFr-' -,, -i L, s ATl. .Bid boa.. ist Puerto Co-
fl l"." .-mt ai1.e.. l4n iw, -inf .ton,- pr c i. n frti't et passagers. :i..a A
JQne 'uit-ti .( V ". ... Simon Bolivar Porut-au-Prince, le 7 Octubre, p ..
people i .:Ate chwu V : : eieuresous en raffoltlenat .
]i\ Me tit 'e ei 1.'-.epm '' eileures me-
"'it t '., *. nement et ne A. DE MATTEIS & Co.,
'.ner i ion a ,, ,,.... ""' brnche de Nos chabr
.25oo n. ectuell. Ses Agents generaux. :44 rcemment.mis
e (i n t .'a (. des ty pes' par- .et peuvent re vo t
a ricutrs ,.,. p' It .i ns. :: :: :,
( ;.'' "l.i.. ,U Nv.:au esmt ple pour0 -u' antit- -ell---
Si u o iq e . .... . .0 -VI- v
le Gdouvern rent s,- .n.nI- 'i: ,:- vu' itellectuel1".. salub.t. de vote ainti.::. os ,.er nos
dS. e i,- 1l o i- . ..I
,o ''-.. ,,.. .-" ; ,'-: a vi m inte e ctuef, i :... x : v.. ..A.visit
P (.'uver ;'.snons.dosalubrit6 ue vo-re ,-,intcrl
na envoyOr unt11e .i,->',-J i Ie'e;- lo aus : :glaceires et de::
trangerI ,l m Ci. Pi-n.. .e ces idntolrogalesr .do
stranger n ctt i pr( oniier l'in- I.i.i.odaeting La saleta est dangereuse I Elle content des impuret ansotre salle fe
flatnn vu ~i1 di ltuction etun qui menacent la sant6 de: votre famille. II: e1st m:: : A:C n er iI
pd. nntion.uis A- n droit: teletce qu'it in- dorne prudent d'acheter toujours :le S:avon Carbolic dl 'f.r:ae:-: f:oBi
p .$oljq c d, des i i'iC,-O,, ,. A ('p, hcmihes do de-: 1,40 .... .
u.. itent; ht"'' .u, omesdede Marigold. Sa mousse abondante purifie, en m8me .
... 1 n 0u Vous le charge f a- temps qu'flle nettoic. Pinetrant.dans tous lescoim
talent tien r'&!Ud -B, ..n (lUC xms tehargez, La-. -(, CCL .3a;.
Sai e p e :A n mil-", do preparer pour la ci: :: salet6 se cache, la mousse du Savon Carbolic:
Sia campae a e lutte de la vie. Un en- Marigold aide conserve la salubrit absolue d ... v..
le m -aio e euc "e i k ,m .Iil..-nm t clas-sique irrepr. .. .
ilnent nai; c eux qui sad n- j c;t let, avec une losee suffi- .g .....Modi........
nt A Ia culture intensive ck-:, It, lteScessaire d'ailleurs de .... "p ::
ces p roduits aR..... I. I e ...........a .. :.:.I..
": :":' ". ....('...... ...... : ... .. ............^ BI B ^
nuellspouement aht utur scientifiue; hn te en- tr. Publi.
nl e h t, o t mod rne h base s cu A1
dorment he i.. ltire litt&'aire: btme
nale,to'intervennt ini. ".. .. ....e vuu.donne le a. de
-Pour. blIoq- I. :c c CIO .:.-.-.-. .n .thod
nm t wC'. 'O! VQ Sir n B olivar. A y d............
mental "est abso ) so s mn, 1j a g
".cessaire on ve do M ( xt' tro d iscriptiopan espt .ur
& la ofarine Iiportx tu h1, i's a npar
u .n6s-. ne s -t k.. -1,-. i .d.- .. 1...............d i....
qu un paysrep ..................
tributaire de I .Ett mn..er .. .. .... .......... .
.. une nom alie r.. .. .. ... m machines .. .... ............. ................
.. L e. s E tats-U nis ag ..... ...c'l ...... .... .. .......r I..... .. .... ..--
,erdisetitientr6.e 0 l' f,, ,&Pron- sA-w re" iste .on n ~ & VP....
d o...e ; e. o t...e .o.e. -.o.s .u'.. .. l..... ..ph e M :A..HEL- .
.vons enredure nos impor.a p alto e I matire ..........
Sw vive.s a c ....r. .& A...-. ... ...... : .
(Voir sate en s e page) 41 Ru.e .Pav&e .43497 a'. ". ..


'a







N


io









4 iir ENI ht tr Merrpa
. ......
.:. .. .. ... : :....... '., : .. + : : : } -. : : ) : : -.' : : : .-.
: .. .... .......: ... ....
.... .. ...... ....... ... ...... .
. . . .. ....
.: . .'. .... . .


t none r sek toutt prb uenetA i tk rd
..... ........... ....... ,i, : .: "i ": :"H...... I


SC ordl H drow Wilson Ctalt ... ...qu *cn hn s.d. .a.a.. agl t.
era a board d'un na- tion do vie on de mort...> do travaifler siur Ia base de n ingthflue beaw rn zu lintmn Sheh ts S
.1 ...race.. .... ...... Line,... .. .a . .i .oi-.nt qu z c nti .m.. vt. A: d L nr & .p. &
S... ...P a...... .I.. ..... ......: : :.... b. .... ula f n e rr.ql r q t


icaptale d u .rou: q'uI compete: fire appelit a nisntration do ..;Ti sorerie ....ncerneront qu For .amd rappwter A flt
.ans l.e hil Bue-::::::: r ati nale::pour combat Fd@Ile a c-mmene, uex-eue riain quiten t re axtra.it .enlantde Lind. ..
dina Rpublique- t:re: les bandits ui o t thli .ion d. Ita rtie.tu .pan do r. des mi n,.s .nur.nt auun --cours d.. se..
et 2lnteVideo1, u' vtiitble regime do ty- Iverinent chi Pr;sident Roo- : et i fdb hdIOiiNdanmoins, police a ouvert time-fo
xxx. .reur dans les. banques de Pn-. sevelt relative aux achats upn ut- mnarquer uno- hah appatewnt it
-:AEr- Les journaux eu-, diana en executant toute: une: d'or. Eile paye 31 doIIar:: 36 s lege :de d: 'or;,:: -gui p:eat ~:tre ::: tu ...tr :
l s ntcinut nt":H i comment s *i* e de c. avant hie par le xxx e ...st de27 3 e.... time. d.. d ......... n .in .rnatio. nau t...., ....
:.ito lP -a ..-.. .. ... .. .. .. .... .1 ........ .... ..... .... ..... ... ..... . ...... ........................ .. V ... .. ............... .................. .. ...... a .. ..., .' .. .. .. ....: .. :, ... ,

celier Hitler en vue de la HALIFAX.- fUne des pre- lar sup&rieutiri celti. offrti ..- re-.grip avait.-
tation populaire du 12 m res tempetes de :automne: i:rLondxes,. It at -decde.: que- P:ARIS..:.beo.Le utbruit court i Iadt
.. Beaucoup en pu- halaye" nord de la C6te chaque v ju. :.adm:ini tratiw QU lo Go.:e.em e.:nt :..:- E .. ".::de E- n.e..;n.her u
tdes analyses ou des re- Atiantique. Elkle est accompa- annoneera i quel : prix: elIe tats-Unis a e-i-menc -ftaiw v-iht-iucrit s'oceuperdie-
^:trfs detailies. .q pluics, neige et de compete ache.er, bien: que ce ie degro. achats dcor Ber- :.f:..,pubeis e st.ma.
qtiquant le Traste de Ver- broujllard qui contrarient prix ne doive pas necessaire- linm La chose inquiL a te: :pcu ran cfnipiEtoem t.rt.ah.i
-le-: Chancelier a corn- beaucoup Ia navigation dans ment changer chaque jcuri,:- ls miliieux financiers fran- : ..p dre se occp
par presenter come tobte la region affected. e source sOtre, on anonce gais, et to.s experts a.wuent ntt..."..-HiCa f r ir e.
exactions les reparations x xx : x :: queo on n'entreprendrj pa: ftas C ment lu'l :het ejrenh & ::n XX '
0btantes qui ount t6 exi- SAN FRANCISCO. On pouri le moment la deuxi n. dentl pas dacttmrn e: .. n:p t COEtNHAU E,- ..
d IF:rAlemagne, et a at- announce que la greve des em- parties du: plan monetaire do: : but e, :::ces: :- 't t ict N iiolNiehn. tin nd iond
s::amerement Woodrow ployeO de i'industrie cotonnie Roosevelt, consistent: a :ache- des eff t'.; :p,1 : .-. .::: ericail g.qi -tait rete
n,la Grande Bretagne re, qui s'6tendait a quatre com ter et a vendre de for sur Ie ;L:i-. ILa ,.,;ce r, .. a'e..lcapit par des bandits ehin:
h 1France. Recourant tour t~s, a pris fin. Le Bureau du march europeen. Le Presi- est de consi: ] c. tt:' uou dvuti.s Ie 11 Av il, vienit d
gr. l'invective, au sarcas- Travail Agricole de la Vallee dent garden strictement secrets velle politique de lAm#rique u Ire is en liberty ,....
e.t:la priere, il a soule- de San Joaquin a fix e sa- ses plans ultrieurs, malgr come une tentative d domi- ...
j:-:otiusiasme de son au- laire des ouvriers a 75 centi- les nombreuses demands de nor les ma:ches internatio- *i'a--..... -w""ihi.-- 'i
'ire qui Pa bruyamment m.en les cents lives de coton renseignements qui lui sont ar naux. ::: :::: : :: ::::::.::::::::.......
I .laudi :En definitive, a-t-il cueilles, prix quiet de 15 cen :vies des milieux financiers : : ::.................... IA ANA: DONNERA
seules continent a vivre e tn- supnriur c celui centre d 2 New York. Mais il a affir- PSTCN-S .. UT. DIMANC-Et a50f : :: :::::--f:-
.f.ions'qui s.ont disposees lequ.I protestaient les grevis- me une fois de plus que son ad cit!' do .ow." ..."':..:.:^ .- ,::: 2iA..S "
i:aerifier leur vie a leur tes.. aenr suspension de tra- ministration march vers un cmnuanto ri:.. .ob i ;cau:::::::::::::::
t.eur L'Allemagne est en- vail avait interrcmpu brus- but pr6cis et d6fini. j tion ou'ele exi. .i 'it-tr Ui'e grande Exclusivit4
.::dansla guerre contre sa quetent la rcolte du coton, xxx i e-n iberts pCcvhia.trs :.Tohan A Path-NVtan
.tDet,"e a mis fin a la lut- ,t, le Gouverneur Rolph a an- LONDRES.- Les achats Gcrch, ar.rte sous l'accusa- ACCUSEE LEV EZif iUg
,. .................. ....... ........ .. . . .. ....... .. ...... . .. ... * '. '. '. '. -- '. r :
,. ..... .* .. .. . . .. . . .... ...

. -.- d .. .. . . ..... .


n n nrn nm~"l-"lI--~


~'~~~~~1~W


P T..., ..T
....: ... ... .



La Mason




| ANGLE DES RUES MAGASIN DE LETAT

,.. ET TRA VERSIERE
g PORT-AU-PRINCE, HAITI
Yfait le plaisir de porter l a connaissane du public
tes les Ville de Province qu'elle tient toujoura en
4e plus complete assortment d'Articles et de tissus de
Jri ere nouveaute.


:I!renouvellement constant de ses commander tient le
--tujours bien garni et tries frais. Ses prix! Ah, ques-
g4 tcoaaire!
-Votre prochain voyage I la Capitale vous &tes cordia-
etinvits A jeter un simple coup d'oeil, sur' la varie-
s a: Rayons. .
,fri res articles s'y trouvent.


.4,


Le fail est incontestable


st a quintessence ......A


. . . . . . . .

" m|H |-I
e smm uiieil "
.. .


leures variktes de ciames d'un






I'est cc q i fai son aronie
.. .. . . . .. .. . .. .. . . . . .. .. . .
oute et .................... ..........Com pare

. . .
'' ".' '. .. ..'"""" .'"/."/\ """". .' .".." .' ......... .' '' ''. ''......................' '. '. ''' '' '." '' ........... .'. .'


... . ........... .. ... ................... . .. ... . .. ...
V U ... ..,, ... ....
S`BR..O SSES E-A .BON MARCHE Abonnez-v a.Grippe
.. .. .......... .. ...... 1... :1::::11: ::::" ~ m mm'::1 NVLIT E ,":
.... .... ... .. : .... ... .. .... ... ... .... ............. ....... ...... .. ... .. ::- .... : ::-:-::....... .... ..:

..... ...... ... :.......... .........::... ............... et d ito s .r:-e. e.:: :::t.::..
e ~i et~le di~espt i:,:: os,: ^w^;;r* ^M; ;..:: i;:;% ;S


V00a- V Au u .... .. ...:.... ..

-.-...-.,..-.. ..........-...-..-....... ......... .. .il"............... .......". e t ... ...... ... ::::.........:::::::" ................... .......

.... .... : : :... .. : .A: .:: ; : b iLA WAML;: .:..; .,: .,:. ': .. .: ..... ... .. ............ ....... : : ." .: .... .. .i ,: 0
..... ......... .........:....... ,'.... ............... ..... .:. '"' : : '. "..:^ ..:.... O n : ... ..:.;.,
g ^^Y jii^ li~ g .g m B B-J 'ff 'iit^.......... ^.. ...: ..... .::::::' :^......... .. ...
..c..on o m.... ...in z..... ..... ........ .


....... ...m.R...pfr.e ..
iK~~~~~~~~~~ ..At...... ...'..e...uba.....s ....h..
-- --- ..... ...... .. .... ... ... ......... ............. ........ .. ........ ....... .......
.... ...... ............ .<. .


r. .
I.














.. . ...



. ..............


^^:::^':fei
-.-.-.-..-:: -:......
.....-....
Z : "... .....,..


..


:~Bs~L~PIIIUsU~b~k~FI~ lk -,~Ewr~~~~~g~


I






.r . .o .
rw aut ~ikt uno 'b 1e AS A W.t.S 'R.n:
A initraN eu 21 o w m.nn o... ..............
p..'.-s ........b .uou p .s no .u .. .. ,


FI t .04, T .l .ph ..a ..o. .323

Rdacleur..n.C dti: an o un6oV m5ieenrutordda-b aeC L o tAC .Ent .e. 0..W
*. . .. .li- .l- J k ./ .. .:..H ..t .. ................... ............ ... .. ... : ..... ., .. .........." ..... ... .. ...... ... ...... : i : : .. .. B. S-: -: -












Itct aiT ..di a C. t. p.wrena t ..i .e t pas..a. Din..neiw.&.. ...16
U N-P-U-OE- .x.. ............... .. t ............ .......... .................. : : :


s i t ...- .u e .E -..-..-."-.--. .. I.......... .. .

i p t OLO ine Y d enant de Am.ne .....
..... .... .. . .. .. ... .. . .... ... .... ... .......... .
.... .. . J- s .. .CI( >l .. . W... .. ..Pin. u f .... E. C E.DA. ... ... .! : :.
:.. :::" .. ...: Me) i :n au ra ...e.u .effet... .Kig.ston: es.t.attendu -Ie: 0 : :P0c t -:m.e,.... ...b. e I^ -/* -. ..t`. .,...^.,i







p.....g....:.ih.. ien p c s v I
lions i e li vie.tB .n de nnts ren routeN e: UmeN jour : IoLgrE .p
. M... .. .. ..a .. o a l 1 : ; ; ....... .:..;. .. ..
..... :: i n l:, r ise s .e .ne .: ;.e .r..... ...:. ........ .... .. .. .. .. ... ...........-..... ..... e..y. |
..... .... ... 0e .... ... ..a .... ... o :r::-rd e .o... : ; : ;- :-:::: :..i:-
.. .. .. .-b.O ~ll ..i. ..I ..i..c.....i a .. ...- ..- ............... .r .. .. '.. .. ... ... ....... ... .............


.d 4 v i 'a j o-- p- .... . . . raTV -1 ...........
T.. ... ... ....... ..... ... ..A .. ....... .. A d. .
..... .. .. .... .... :. ......

e Tui:. ..... .: : : :.. .:........ .....l. ..:. . . ........
M An d le i- .- o. I 4 q ... ... .. .--... --- .-. .. .. .. . ....... : : : :..... .. .

_E RN E ST au 111 .1. .......... ....-----.... ...... .......... ..,


Pjit U CI-'- 1 11 ( ) ,1 .....A .. ..
mrarquer -ue em jour.-tl no.
tre produit big< jrc :re nit re
pousse, et que -. n ct .(h,-
6trangers lui pc'rerniun t.
un product 1. itwonw.1. i -n
sensible tin si Oius a vion. I'
6eii8 pratique ,t i'o-pr-'it ( l.r-
ganir ls t-iotl nou1 n i "ll-
(ricns coIl]t5 COIllhht ( IIs.:i pu
ventu ncore pow r uin1s Ile v-
ment d'exportcr noite ma-:
et que notr'e ex po.. r W-
millns ne sife-it me nu
pas aux besonil do la csos.-
ination local si la loi sui la
panitiiation etait .appliquee,
I'lnd.ant 1a guer"e. iVs A-
mrneicains dti Nord qui d:.t t
un i)euple essentiellenmo pra


tique, otffraient des primesIS
pour la p) repa :rtio nde. m- l-
leurs pains a base de succedia-
nes. Les boulaniers sCetant
mis a (teuvie, ont essay6 !de
fire dilu pImi avec Io mai'
leur senIe technique n'a)por-
tait aUCLm avantQt't- sUb-st ar-
tielJe r.sultat t.e JI ur' c',To:'
a et6 vou i I'ini sU es. I.-
hcmmes do science dur-ent in-
terveniCA et ap, '&)s avoir ana1i'-
s lTe mais,se sont rendus eomp)
te que cette graminee nest
pas aussi rich, en gluten que
Ie fromenLt.
Est-ce pourquoi -ils co(uu-
rent le project de prepare du
pain dans ieqitel entrai :nit ,
oo de mai, et 67 o 0o de fro-
meint. Medlange doni les re'sul-
tats etaient sim)lement spkn
dides. 1 n ay a pas tur's lonig
temps que nous avonS lut dhin.
les Nouvelles Etrtangbres d"
<> que 'usage do c e pain
etait obligatoire en Italic.
Tres probablement Rome a-
doptait cette m.esure :n vue de


restreindre. 1'exportation de
Fargent italien po1r Iachat
de la farine -d'Amerique et
d'Australie. Pour ameliorcr
le sort de son people. le Gou-
vernement ne pcurrait-il pas
appliquer chez nous Ia mesu-
re prise en Italic par Musso-
Slini?
D'autre part, pour faciliter
la vente du mais am6ricain,
le Gouvernement des Etats-
Unis accordait des primes aux
hommes de sciences qui tron-
vaient des moyens, pratiques
de fire enter le mais dans
l'alimentation sous des for-
mes diyerses. Si nous navons
pas Ie g6nie inventif, nous de-
vons du moins, h I'instar des
japonais, &tre des imitateurs
pratiques. D'ailleurs Ie Gou- I
vernement ne pourrait-il pas i
envisager d'accc-rder des pri-
mes A ceux qui preparent du
bon pain dans iequ'e entr Ie
nxaximum de: iPourcentage de
2 suee6danes indignes panifia-
l' es?N-ya-tiI pas lieu derora
:re quil entrera dans la pan i.
fiction 75 oode nos products
don'tt 30 oiOde nmtais et5 1-o a'
de manioc; ,ainsi a fortune na
tionae :-.s'a.ugenter


I' mor Uitt. a Let.ane, mu-
.' K :':: "; ..u'nK ittst de l'I.grii-
* ( TIiu H'. Iidtles tie for(eIl la
niv' d. .imine. iaul 8. P ts-
ilS ,.l114,ni l 1, F'ill-
)',uts e'nveon{It at la famnill


(2puv~.' (:1t in i1 lL au
>\,tpl ;.,t Ii i, e L.,ieutenant die
Lti,,2,,he, a li tltk sa f(?ermmle,
BUs plus sin1eCre, condolean-



SIA TROCADERO

c,:itnu -es brillantes soir'ees
- A. ::; : d. i : t.o :.
:'. aiEdLi prochain grand bal.
..\ r-cctio offrira un j( lii
:"-, :;:u au gag-nant de l a lote-
rie.
Ie 11 Nove-,rte in Bal Cre
K (t. on persp<.ctvie.
-"-. ............... ---
'ONTRE LES.
(0T RER-I DI)IE RES

L'Arr te& oncernant la ven-
e1 lul tabac pf pa.r, cnLra-
'eri'a lU' contrebanndiers, mais
et appele rendl'e )plus con-
Hants .- fumu'"sC detl cigaret-
t,- <(Elphan,!>, Y<- melleu-
[eM'.,


A VENDRI)


Chaussures ,tra.ies (t;
chaussures'fabriquo. eon Hai-
ti, pour homes, frenanew : '
:pP nts. Has d4 .1. cvB'd..
u ours a des prix de liquida-
tion,
A LOUER
Entree Bcis Verna,. un,,
crrande chambre aver c lcon.
3 4.00, et une petite. 3. pour
hominme seul.
S dresser la (l 4-,ev.. .-
tu'e
.e situ e au C.c.^i'' ,
e,, eon face de I'H .il :. *i
2a.n. a c6t6 de la V C(lnquui
rhebaud,


AVIS MARITIME

La goelette a moteur \NA.\X-
NETTE> est attend le 25
eon- :. v:enant (do. p.r". m1
Nord et elle repartira pour !,
mnrme destination le Veinde-
di 27 courant pregnant t'rilt t


p a ssage vs.
Sad resser


gnements a M. FON T.
Grand* Rue.
P crt-;U-Prinee Ile 2-1
bre 1933.


AIN I:


iA LOTIE IE


4161, Rue Bonne


I


La Loterie Nationale es




Une institution hautement humanitai
a ol


La salet6 ent dangerous Elilecontient des im
qui menacent la sant6 de. votre famille. -:
done prudent d'acheter: toujoursb .Savon-::al;
Marigold. Sa mousse abondamte :purific : en::I
temps qu'elle nettoi. Pwndtrant dans tous tet :i"t
oi la salet6 se cache, la mousse du Savon
Marigold aide A conserved la salubritt absohditc 4 1|
.n


... ...... ... ... .......







^ f-~ P s S.... T...r).w...s.:..e s
.-c o la........... .......
.. ... .. .. .. .. . ...
a.. ........... "






-.4 .-.: :.... '..-.:

1 1. .. . ........ ....;... .:







. .... t.. .... ... ..
..... ...... .. ,

......do-.,vr.
.... .Y..'.4':L.:'
.. ......4::i..g
A ...: -- q t
AIION LE .......
. ::-..4...:t -,..I
--:4 :- .
....:t ::" !, .
tre par...... uhiph i16"cI'odllvlCS


se propose d'aider. .
Une chance de bien-etre offerte aum hro mmes de toutes conditions de MEoW

Employes, fonctdionnaires, ouvriera, artisans, salaries de to.ut

gensede maions domestiques sans grever leur budgetmoyennat

gourdes, peuvent garner G. deux .mille,
patrons de commerce, chefs d'industrie, parez aux msuffisatces d' vdie a Vch t
qul vas ibere. du soud des chancess .......... .... ..: ....:.......::..:::
:M&deeins, Iniurs, Avocats, &nateurs ndi flgn re b Rqr6n
tuait6, Journaiistes, ::DONNE7 I'FR IPI.E D 0 TYRE SQOLD ItSOC(AU
Rentiers. capitalistes, come ea nan AUGMEN
wvous tous qi babite Haith, ed i e e actit
." .. .. .. .. .. ... .. .. ..... .... .................... ........... ... ... ... ... : :. :, *; ,; .. ; ; ^ ^ .]
.... . . ... . . . .. .. .. .. ..... ........... ... : .. .......... ..... ......... ... ... .... ....... ... .. ... .............. .. : : <: :. :T:, i i i


V.:


pour tous re nsei-


,


. . ....


0:00
,. .l -.

S"-7
:.


4











d ee Mat teirs & Co 1 :- LUN GRNERATIO*A L'AUT
r = p : : n' '.: _i .-' .. .f.. a n ... ad7 !. '.
... .... ... : .. .. : .. ... .: . . ........

------- : 'l c S .. ... :. :. : : *': .. ........ . ............





: RCcOURIE ET RU LW ACA SIAD 'IjT 1nd


Mlat ocailles Se carets 4orure, d2 sipurej:t'4N,
... .....r .d.. ....; .. .. . ... .. ... .. . .
"..... ." "; ........ i ..... ......... '. ............
t.w. .. ... ... .-! ^-..:. : : . .. ....^-. -.-hA




.a t .. .. .o vu da nt pip r ... 6' i A oxTtt t -
......m m.r..n...4.1.40. ... .




eus, vie!es piCe" argeat et m"an ai de toute .. .. .






. CIALTE::: LA AISON. Confection d'a lance









Prince, Haiti, directement. Ci'aque Mardi, e. xceptis le o.cu.: DJ tout:: :: : .e
lAYAQUIL. qui laissera Mereedi, le 16 Septembre .. . ; d correspo dance
133, et atrivera a P ort-au-Prince, Ie Mardi, 12 Septem- I press :vousc, yan .............. ......... partl l ti di
bre 1933; s/s RCtISTOtALs, qui laissera mercredi, le 8 coaur vo:is t9. i s> fr (AstobaJ Can
Novembre 1933, et arrivera a Port-au-Prince, le Lundi, 18 B i Zone, pregnant trit, maile
.Nover. bre .. I. .. ..er .
Tou les steamers snt pourvus e Chambre frigorifi ue: ..... C.......an .................. ....
DEPART DE N. Y. ARRIVAGES A PT-AU-PCE. du .. :- : .
-'- .. . ...-...... ... .. . .. ........... .. ... .. .. ....................... d --f ... .,-- --,--- . .. .!


3 :SS. Guayaquil, Ie
I.i. Cristobal, le
. .S.S.Buenaventura, Ie




S.S. Ancon, Ie
-S. SGuayaquil, le
.-8S. Cristobal, le


.S. Buenaventura, Ie
.S. Ancon, le
:. S. Guay4 ui0, le


12
17
25
1
9
15
23
29
6
13
20
26
4


Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Get.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Nov.
Dec.


193m
19411

1933

19 ^

1%3
19$83
1933


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,

Jas. H. C. Van Reed,

Agent Gin&raL


:::S-:%--- -a---- ;- ^ -"A l.
|an 41 .


-.


v"- W ._._.. $.

_atV t,.

4 7 ii


C


la Cur~ a


qII~1~


. .-




:1





tw

. .
.. . .


guarit
e rnal


I ......VOtLA
VOTRE
jAUVEUR

*s


Mauvals sang, Humeur, Ecz6ma, Art6tio Scl6rose
Varices, Rhumatismes, Maladies dec Femmes
Ls OcM OMAL des Laboratoires du Rh6na, A bnse do sues cet trails dre platCe,. re- rmec tout
Ct qe q l nature a product dc meilileu pour gout-ir wie nul. Le plus pulssant d nuratif puriflatet
t6rA26rateur dtt fsan Par son action anrtisepti(u' et iaxive, >i gItri in co.nsptioP,, entreticat 1t
Iert du venture, ivite les fermentations et r,.dtnqr c nt. .Lo. e. CU .OMAT e itti qique pusanti
ii diksout Iacid e urique, expuse l, tv nes., i t<,-it i -. reii.s Ct in vces.4 '. It g,, U z:A. C esxth M d, f a if
de in Pcau iet dauSnng. Varices, Ule-frs, !cs Rhumnatisnwes, Max ct Re -no i Lnnbago, 3lo Ukto
articulairos, Ies Maladies de la Femme (Age critique, H6dmorraies. Dou: urs du Ventre, Fibrome.
f Je rvW s de itrmigter im m a re de r CUROMA.. Jr suis hic-e f e 0. -! 1or- ef,.er v ,z :.'F: t !, "-. InC mUnlQi fr tS. raR U w
0 tentar, re.tlits. toIrJif.ftmrs, niYm, r; n., ,efout cs P10;t l ta I .h tje n i-ie x, 1 C v *; C* ',vr1Te nt ticatrrier. Mon
v rsutat atteind fe rhtic iitsnaes n d Le traltcmnitt cornprenant l neon CUAROWAL AeCC tw te .t piles graliv et brochure expfeattve se vend damnIV bones
htanrmasci. Pr4pareipari e ocitelr I.4AUD, pharinnaien. Ia:.oratoives diu slht. Rue Dout, LYON-OULLINS f:a c).
.. Dip61t &a Port-au-Price : Pharmracie BUCH


'U".. .
Ai


-: IfA r-:' :k41: L j l n


DEPART DE NEW-YORK


VAPEURS


DATES


Aedea
Orange Nassau
Flora
Astrea
Stuyvesant


20 Octobre
27 Octobre
3 Novembre
10 Novembre
17 Novembre


Arrive & Port-ae-Prinw

26 Octobre
1 Novembre
9 Novambre
16 Ncvembre
22 Novembre


L'ordonnance par excellence
a suivre au coucher du soleil
Au coucLher du soleil apres une journee de
travail assidu ou d exercise violent, l'ordon-
nance !a pi-s refraichissante est un grand
verre e1 Whlte Horse Whisky h ['eau de
sda tr, ppe.-.
le Wh te Horse Wh sky supprime la fatigue
et essac c. i'energie anguishs ar:e. Ses t1ual-
I! repair trices et sa v;i ear di estive sont
bie'i coriues des sportsmen dans son pays
'0riine ainsi qu' le'&rtnger.


DEPART DE NEW-YORK POUR TOUS LES PORTS HAITIENS
Amor 27 Octobre
Luna 17 Novembre


DEPART POUR NEW-YORK


Stuyvesant
Cottiea
Van Rensselaer


a



I




I


AM


Orion
Deucalion


8 Novembre
29 Novembre
20 Decembre


DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg d'Amsterdam
30 Septembre 4 Oct.
14 Octobre 18 Oct.


)bre 1 Nov.

UK L'EUROPE


Un Vapeur 28 Octc

DEPART PO0
tnaque semait.e Ks apeur pour 'Earope.


Arrivee d Port. au-Prince
28 Octobre
10 November
24 Novembre


Tnt sh/onez an A'o. 4455.


C. F. MADSEN-,.


Y ,
'' .A. en1 I cant
-......-......-... .. .. .. .





t .. .
A..:.... ................................................................ .. ............. ...
. .j ;. .
.. .....
...... ... . ......... ... .
..'.......... ............... ........ .........
....... ... .... .".. ., .". .'
~~~ ~ . .. .. .. ... .. .. ...
... . .. .. .. ... .. . .


..... . .
i t.. ... .. ... .. ...
............. .. ... ... .................................

.. .. .. .. ..
." ... .... ........... .. ......... ..' .' '.'' "....... ... .....'
. . . . . . ..-- . . . ". .. ....'.. .".. ."... ." . . . . .
... . . .. ... .. : ..... .... ........ ... ... .......... .... : i .. ....PMP ......... .:, ... ", ... .. W W'
... .. . .. .. ... .. . .. . . .. . . .. .... . ... .. .. ...... ... . .. ... .. . ... . . .. ...... .
.,. ....,. .. .. ... .. . .. . ..... ... ......... .... .. ... . . . .. .... .. .. ... .... .. .. ... '. . .. .


6
12
19
26

10
17
24
31
8
14
21
23


Sept.
Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov,
Nov.
Nov.
Nov.
Nov,


1933t

1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,


^ -.
*-.



L:. ..:. ...
i::::":"
P:-.. .
:;


. . .

.. .. .. .


,,-~'~r---- --~;6~e~n~%i~bs~~


. .... ........ ......................
. .... ................... ...........
.... ..... ....
..... .............. ..


. . .. . . .. . .


M. m m


4F


Idlraa~rrrr


1


AflifffIRSE


i







H:^ p. ... . .a II
: .. ... ... .. ^ / ^ : ': : : ....... ..... ..... ....... ...... ...... .. .. ... ....... ................. . .... .... ..... ..... .........*.*.'..'.'-.'*^ '-'...^ I
.................... ... ..r....P. ...:..... ..... .... :.....: .











... es.t ... .oit.tst.. b ..... : .-. ... ........ : . ... ... .:. .::
:tr!:tteux:isont 1 m e .."..' : '" Tkt
S. sab : aux for rons, chaut Sn .p .p. ........... ........ i n...... s ............. .... I R L
.g .. ba........ .1 .....d.R













.:: I.. c ers m are aux f.ts : .: ...:N C.N D : ....
.... ... ... e t "" .. .......... .. ..... ...........HS ... S.tr... .






En .. tetc.o qui Iven.honnPimemont Lnt C)-amou avse .. a.mabl. ,nt.. :in : P -:irri : Emi. ......:.... I'au.e




et paisiblement de IcurM pe- deux representations (u Dim anehe coieneeriotemix ex:w obe nu ties drtWretMn
tits travaux.V 11, importerait r> i).e11s do 6 et de 9 heu .s, en raison d ]te la .m ngu. o :: d "oeean: ......
done q e Gouvrnement u programme offer: La ban le sur I'Ex.poition coloale P ... ... ....... r
p ...e in A r.i. fr.p pm.t .. .s t ie.t... c i.le so u le.. .n.. p lu s d e 4 0 m in t e s ...P P E L : & : .-
ces vieux nItCo de Iric 1 n beau voyage a traverS Vs t.temples, les mosques et ls
sortie asZeC eleves $tiWn 'VK MR... (1 (l. chnsons... do Ia musique... tot n li 4a : M!onPldiiKodak 1 A Cevaliler -
peeher 'xoi d1 i '(i' Uii.!^ I1 nomn iDe l'au tour, Henr ; lIaille, dispenxsIe do :t I P:4u NerVer : Pr L : Dorsatewj
s. v e.s l e s p : V. ... . t i c .. ...j ... . .. m H .r a n d
S. >no; ... .' ra id
I.....LN. (. ..- . ( 1.(' . .. .-...... . .'.: .. ... .' ... ,











( ...W (t.-.-:-r- ...-- -- 7 ir P lea r. 0... P ur .. nd
(t'to exJort)n1titU : '. IL V : Lu E Li cr de PAle! 1. LHppolyje



inci ployte t ..' .i.. f r t i'.. Dr. Price Mars
nu e n urix t." I:: E-.-- tcu -oliaon de ;Elapc P PrcJa :r:
C. un1 m.rr. ..x. .a. H.d.. ... D r. P rice ... V
ona is n o u s .i n .- n.o n .II g l. SlIa m... ... .a re t
plus ouh}i.r e. -. -lLe ibrante A. Part
i.. . i .. 1. ; ; : : .I . .. .. . . . .. .. . . .. .... ....... .... ....... .. ... "
u n p. i x (i {'l i~ t :+ t*i l li n:i! .- : :. : : : ... .. . s o q a. : : : : : : :.... ...... .......













mat q I w n s c Ri. .i ed .........igaud


Vos imnuvnr sou- .i [I'h J. H. .oumain


O l SulS i ;'' .'
di Eiots eIet-'.' p!'v LI-
J)OIIL.


- 1''
* 4'
~1. I F -


.a me ii ..
IUl (C eUttt IP tatt

fal IIa) fai) t que ,,' "i
(deux XX pG tt lf '- -
to treS inntbress nt- I .
(ui oL lie pI.ut soi'i :' 1 -

1ir ( slim,- ,', .- ..
DlUInlIl'(rilX 1 ,. 1. -


hlt .i t'. Hit n ..
tition le ]a : i" '


t6 .i-elev;uK 2
tie 511111 IP-( PHV.
PILlS t.vi.. I)O~$ii)iC'.


Lt eln 'li l euasre


La .- ,t Iagnc Insorce ee
'ric' (C;at!
c('rs (l Des inte
Fheurs (t Plteurs


i- C agnie '"


Le ;oun u .,itdile 1de


prie ";(1 -f i
Rhfrigerateur etlectriquc fab;ri. u' pcr a

9:
G e eT.;Rlo


;:.(ii







... .... ..
'. ? '


J. I.oum.ain
Ceo. Sylvain

Mine. V. Vatein---


. .. ....
* .*... .. .....


.. .. ...... ...,;.
....-..-.

.. --.' -''
.,
.5.. .,. ..


. VIS PR"F)! YI.V IL

.Le D oii f 1, Liki .. Y' ,L 1 .%
s i t, c ] :i I
Jtie l Ia 1' iiro. ii'-,I ( i


a i r -, .}n a ,,


Elles sont loujouri sua&:l
parce que toujourn frauti,.
Elles sont une rfinti' .t W ,r
tous, parcel que preLparct, iue"
du tabac tie Virgiienlic pre'
miere quality.
Les dames, les deIs oi::/' z 2
peuvent aussi les adopier,
pourquol? eltcs ,on! coutc :
et n'irrilent pas ia gfjoryf.
Essayez l' ('Ciqartclhs
c JESTER

,


Tra Extrieurement les
Rhbmes des Enfants
Lea mdres modernes prifo,
rent le Vicks parce qu'il ne
d&range pas les estomacs diU-.
cats-lorsque ia gorge et ]a roi.
trine en s .nt frictionnees, il
agit imun4diatement de deux
fagon: -.
(1) Se. vapeurs sailtaire.
d6gages :par la chaleur du
cornp, sont inhal6es tout droit
dans lea voies.respiratotres.
(2) II soular les douleurs
come in cataplasme.

v so 0:y
. .. : :. : .. . .
v---- ---
.........mn


i)ur cLux lqui desireni un apparel luxueux, modter,- p "frciena' dant lolus
t(C!x (. 2810 0 sulhement)
c'es! Ie -W^"Lt

72Ut, 8s1 JO o u (etll .1 I' ; ont',HtN/8


S(arantie Officielle ae 4 annees centre touWt U;'n.' r .--
tion de l appare.i


S. 'abinel> tout en acir r entlr.al re -.,:
(eI porce-tine tant l'intlrieur qu'a Itexlrircc qUi
Sui dotire tne solidity pour pl usieurs a/nnIS.
-, t:Wsystieme de tiroirs ponrant ere atac:,'mr i rs
et dehor(s I 'aide du doit ef disposes de man:r' { !&i.;-
: r plus d'espace a 'inl&rier de liappared.
*: ele C(hambre de refri:ration tout en cdwa-, tr.
. b'e et I l'abri de la rouille.- Donnan u:e r+-ri';-...
!ion plus rapide Com ple kt.-nt sain, ne t ; (.anjl a
SVUie odeur desagreable el wfacilemienti aaiab.
Conlr6le atomnatique de temperature dusu.nt ccXt'. -
men! le degrA de refrigeration desire, sans .' i!tre-,.?i;.
Eclairage automalique a l'interiezre des qu in? parie ,e
irouve ouverie.
Unze petite pudale sert a o::verture c..a v re :'? i
gerement le pied lorsque les mains sent e0iJbu4 r,:s:.
y: ouelle porte 6 charni'res dcmi-cachc ne atJrA'../ s
ternir. Hermetiquement fernn., la porte peui s'o.:rir ,
'aide du petit doigt
' I. rElK aVt ,p ..ez I. k .. --


t.
t
i
JG


.4 ":
.4 ",


-IC


S.\ u-relle tdle <1tonileur> d'unrm beaule frapprnwh
I..- moeiur, compl'tement silerncieux. est scetll el ,
d la ponssere.


Sc?; dt/'itn


ci


en mime n erm


(A. U!
1' -.-,~-i


....... .........
..... ...... 4



.... 3-i -^.
....-.v.-..v.-,
.... ........:. ::.
.. .. ....... ,y
.. ..... .


. . ... ".
. ....... Y.. '



." .........|
... P .....WIS
.---. .'.. i


-. .....,..... :
.:.:...4j !'


rq i


. ........


. .. .' ji

.. .. '.^
.4.


-.,, ,t-.t WoIuicet perreczitunnements, a..eF. ":-. / f :'::
r'e avec un equipment complete: foles bo.iei: :,
eCm en mail & salad punier4 wtufs e in j: t: co-'n. ... .... .
.- .. :.. . ..
t de plateaux en rr d'une beau it ncomp .. .........








. ... . .. .
: ( ) r~t a u a .1 r e C.p. .. ........ 1 <. llllll.l.l ..l.l...l...... ^ll:1' "


rl_l_


I ~I