<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01984
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 26, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01984

Full Text

.. ....*...... : . ... .*.
N ". ... .. .....
..... ....... .... ...... .--- .---................. .... ....... ....... -...... ... ... ... .. ...... .' *.. .. ... .. ... .-..
....... ......... ... ... ...... .......... . ... ..

...... .. .:- .-- .. ... .. ..........



e ............... ......... .. ....... ..... P o n d a n t : : ....or e o i : ":
.... .: ...A N PdiQT Au .. ...H I .. ... K
......... ... .:. -. .
: ':::: : ": = "i: .. .............. " .. :. .... ..... .. ...







]: r. crip scu le d 'E t .i u t ute: ::::::::::: .. ... :: : ................ ...:.. ......:








*all de s'eteindre quand, ConseCaAIF Ai n vMaN W(UoVRim Vi A"nunuale de Monsieur ~dUver Ee man d V
: ..... au Sat Mar M Guilla u.... : : C TA. LA






r anr;(r.i t au pled dui ,.t(r p o 'i -ti t en" m' on holnntetN et Ntvoue An- fxt-autPriree. L ati
iu t...... ..1 .. ...... ..:..o i.t.. at..heu... .. .( ; ..I.. .A T
t.i.i etdee on ag :e M nd O t es l..i.ts coin ernant I e t drs- <1 .. m ...........


.i.. S p .riu wie aue piae i : .e )).6s .. .: den. .e. ..n h .t (l.v... A.- =f' :irPic
|I:::i::::::: : ." .: ..... ::::::::. .:u: .U J pR E .R .E :::f: .. "

















?ar.. .e iw i pa ue, n. u L.e :.'qu'au 2 ou te le s .u i .s .o .n eREN t .et :.' .t (i . I ...... ... ...
.u j.e.qu. .ee s t. .i itat.ur t.. e . ... ...
Environs de L..ionadu, on .on s do .ri,50() t pu a i .e o nciti K oy en .aient j t .st .e . .

c:r o ttent ju s .w ..mo y c .x- d n ta t C....u.inaj.e.. p ...e r d e .i l....a. .. Sim.n d 1 l. tl .......c ..
ro mant qA; pa rais at heuit sI it- I l d Cn I TE ru p ort er ici, msm o n les df rnen- un cun L ';. ; (. v .uid ( tnt tell e a m B
desde boro-. c hur; mais que pendantt taut, comprenant que ce iont iftmnit dsn aIi.ur b utlC it re o I. '1ujc ins,
... .. .. .. . ... .. ... ".'".."... ... .'... ." ..... .... .: .. ...; ., .. ... .,, ... ........... .......... . .. =. .. .. .... ..



















... i o f U te u des mant veo rah t aversaies, Palais ti' .* (;j .i ( e .. .. ... .....

aree i pulus c drun m v. id&. in AaN Neim t EeRtu .t...........m
.ln es .ptrittiel de.ns coflr .. .. ...pos interro e a de- ....'. ......h t cto d.. .. i
neoflS (/c voyage, iWSm suv- teLr ves touLetSs (mmuneIonf(ern diii ye < Li r' C 7" ulllp jU u{:e

6Cap: Vat lv chemin qui (or- on es4t lP)aule dun eas Me Justin KBalnd aint r5I. ,, lroclCu"4 jou11 Ion u" mh i
Srent". e Its. cru i oiesrde c -i L....- .



.:.:- Rm n .uo de x u Albert S al ta ac- 29 otore p rochi-, i ..x be tret. .N. l i ct,.i ta d r
nes:-:: nlei rtiantstureto- e ( LEr tat i Louv eaui mat uint : un a i. :.. .- illo b, l. p e tit.e.jaousic
b. csn rp deforrco qute tar- "omp1Ce di Paul Bson Acour h Conmituant Raozn Cadet c o 'ti u t t A Oaa m c ost c............

























C lure, tcot eli prenante emfo- Pm tnmie. Bonnet, Chautemps, eI Ic Goiwerneuwni Civil dons rioure tin Pu*C* ; tttull ii oatin ji;ne^:qu
Se ra.r de d'tIndpe duan, M. p iOents do ut et MurVic bel r A"O" J" ou. l lM eent au President Trujilio,













ce.ence q atrait s d P t..s 'l)t,: pav entq d' plu le tet n *conuche Inteure et devant l's deux Chefs 44

tadrenrire zt-cc fn art aduinhotioaueAqu P o en br .lanne deee at 'n iaLee ii a... .:g:r la P:a:sene 1Ugn::::
roue, idan excellent tmii Gri. fennaion rr elie Ta kalo figure do do fournirt no indi(ca i clnt, qui ta cu it
i. . . .: "'. .l T.' . .














dret. Mathuriiu L resu lt ^ R eI n t N.ys:. quality. t*avail .ji m. ... ........ ".
.eftLe. e! hla Vilte in Cap, :s:avons revu avee pi.- ..P..S.... ..-. .s b .. vu. p..t'.. c a 1 );":::: ......... *.,>let.
Valmro ni de Litre on a-lr de .1,0 et pus a t t .: V e i).Ai i int (u ie ilCe.oratio.n jte- t- : iapitaine La ehe:t fi















"lles fortifications qui, ,an eriv6e h our aceompagtne de ?a Domain '27 Octobre et ia i '*iour dt- ; w t u,. .i- m. j-:,- .... :.-..:'
Wr, du c66 to ine, for-.F Yni e A Desiandes. a Fte do la Marine Amc 1 app r Iu fhtd 4 P j ttIsi...t.inen
r meat so reputable defense, -. I'unud r halite.ciafhou- fl( 4SRVV lavI dhiI I: L eimvtsm IN- OnPu"i lbt t'.1 l















aprhsahoir tI'complfees par 5 0m ie Ud _Cs de po UI(n 14, 4 I A ce caol Ci untccord v, !4 (.f-1... sas i ,N eu itadnuisns-hl !.
....b.... e M l is d e u r os du afeiu ; i 0 ue 0e a t bU mC re nand cu pntion F e st .t r A, je .....u... l....- .t i n .. t.....o
:t -lus harm nt,/A i- ;f1 e' M Wi^ <- JvCdei" ... .. .... .... ,.- f.,




















ele t -.me. B unn e j)88 C .hu .. {".... te.rc itneu ,. i t.. a ;:::-it:-ermi:t- siste & es belles maIuvi wn.
,d ) 'As c W E N- CA A.. ...A.. M ,I .... ....... ,. --.. da..i..
:n.t d e .. ,. W e. .. I : . .i. t ;-t i.tt -+. .i*:. .


'- :iee dae les vr oe de ...,.t t ,i L e -ut sount s laua d'un inuiu ; ( !".tP ...,. nte- au sts'steate M. I"M (a(nL


'"W E .

... ..
















"si







ra-







file

: Et
..-. .......;...


S ---.------.-

::e.:! ::::::
ii-::.:...:::













.t.at.












?~ta-


ant
t ce
)ra-
t va -
bel-

re-
c ts
r S1
ser-
ier
'est
.. .

is :
.ais
is'
tun

i'en

..a .

.. ..-



rce-
ire
t le

eur
i ne

tu'il
d,'s
ire





. .... / . .


que, respire la fieriC et I'or-
Se, respire a ert et or- -- u e i e u aisa tions du Nord, en- flicit
guel de niom aneetres. En a- ..........- L CA Eon. Je eie en outre te Capitaine Laroche d:n
wrn du ont, se dresse Ie 1uwad L)urand des Hammerton .. e.. renqupn ajaniu. ete n'et pas la faute si sa b
Fort St. Nia,-' qui garde le it. kJ pour ne .t.er que continue -'. bi tllante-s soir u ov n M. ge oue at son boua i eo
Sovenr d Christophe,refu-\ d ant a. lu *-_ au champ debataille de
Souvenir de ('Ihristophe, refit- marif, dlansante:, ....:::.. : A pat-t los (c t ltIts ci-(1S- los decraton 6tra gt.e
atd'aler combatre Ption, A parl soi on roque, sur Samd pochain grand bA. sus l'nti h I'nt:t, de Nesdeions etrangere
et se joigl.ni plutol a 'in- ce : Place d Armns u Ca'a. La direction offri ra un jol i ( : e .'' nav Is mc i enore mnt
surredio .en h t du Cap, ,lel nvenir de la pen- e u an gagnant de Ia la te- d''e p.- c p ,nve t 6- Chef dce La (h dC I (l'a "
Urdaeti VerliIre. Sur le nmr- da0n1 de Lacombe. du suppli- rie. tI 's islmet (i tIa. boisoie de hautemeut ap cie lavoi
ne, Desain et la Vigie qui c d'O e de C('haanneas, de r, 11 Nve.mhbre un Bac Cre .iet d .ie aehers vices d ee distingu6" leo
:oufrent, lors de la guerre de ta tte de iHoumann, expos i tunn en perspective. I .(es a ot i i e en ne ir stane qu'i
IPIndpeemlanec, dans l'atta- i.',io r: #f le tabctan majo it de h s neerete
Sde Veti, res et la capitu- grandiose de h scne dC l ina, I plu grand .onibre
:ltion de Roclhambeu, un role lj Prolct:atlion de la LiberlU BOXE (. : e lu .mt a u oura wUnt .
iSfemniot ,important. .. .. .
n imporZtan *. ginrale des Esclaes, celui I, ait que a un con- ce canard lanI aux fats-
er- voyageur habitue a vim- des demi-Brigades vietoreu- Dirnanche 29 Octobire, il y tr at avec Simmond; Fr'res An<- Kneer a conscrit Ie Pa
Sares e aux rues s d Vertires, venant tom- aura au Pare Leconte :un pour terminer ce travail au National, que raimable garage
Mewles, omnbrees par les ter en ligne de balaile en match de boxe en 3 reprises PN }a National, et en outre, n'avait 4!6, dans ?enrreprise,
Ck. s. es codi s'attarde au cetie inoubliable journee du entire la Pantera Negra et beaucoup so rappelient bien dtcorateur sinen un phiri.
0p i ea a.^ doute, que 29 Novembre, dowt Chisto- Kid Johnwon, un match en 4 que je ce nstruisis la Scierie Mr. Kneer, tou en jomnant
_et..de fla vyle, malgrZr phe, devenu. Roi, fera une, 6cla- reprises entire Kid Willy et un du Portail Ieogfine pour Sim- les mo's, repetant les mnmes,
,:: e qci.ques rare tante fate; la Place d'Armes combat deexhibition entire Pa- mnnds F[, res, dans le seul cesse, ne fait que cnnfirmr. .
S rtere s, respre du Cr.. en/in qu, l7 a premi.- pasito et Jack John nn, Sa- but de terminer la. boiseie in- Iettre rectificafive, nos drc
tfllrvanee des t e m p s re rit Dessalines Empereur,et voie D6-ir et John Etienna. terieure du Palais National. C'est-t-dire que Mr. Knuer a h

.a. v.. fji (ad on 4 l'Ouest de laquelle s'elevail ,entree ge6nrale est a G. Pour finir, je veux que I'on fici d'un central et qu'l ae." lte e'est 14, dains ette i a ris d Chrlistophe. d&- 0.50. ..chv uH e ftos joi"r toutes l'interteur et ex:,-ieur du 'a:
.iltale dA Nord el dans ses truit dut meme coup que la vil- (-ue .Si mends lrere; avaient National
WLrnS qzue se dressent les le, lors du trcmblement de ter- le cJ.tlat d( cnst! ire ke Pa- Mais pour qu'ic y ait ,, 2 Ie
-i"T.^lorieux et les plus e- re de 1812, 1 elle seule, cons- SAINTE ROSE DE LIMA lai- Naton:t!, (u1 on dit qu: tion,i faut qu'i y atu econs
nt souvenirs de l'His tlue tn verit e temoin u- M. Georges Baussan tait I'ar- tion. Et cst Parhitee ha
- Naionale, exeeptto fat. ,vant de notre Gloriux Passe. Les membres de I Associa- chitecBe, et su'en fait M. G-r s Bal.an qui a construe
de-- .t WCrete-a-Pierro'>; Ouol done detonnant que le tion sont prie d assisted: a Kneer et (eteprene.r a ui Pa'i;s Natirnal
S Wqu'on vo l la Place cuic di souvenir des ancetres l Heure Sainte -annuelle des terminal ]a decoration int.. Tons les cnt rats do Monsi
.-.. t Louverture, ci-de- so} t si profondement anere anciennes eleves qui aura lieu ricure et ext'rieuie du Palais Kneor no peuvent rien centre, n
lace Royale, la Place dans le ceeur des fils de Tous- le vendredi 27 courant de 5 a Naticnal. peuvent fare Cn'an conifindt i,
O: te tr, et tout particu- sint, de Dessalines et de 6 heures du soir. Veoilltz avoir la I unt.I e ra in et construction, a ntoius.q
:l. Place d'Armes oi" Christophe qui, du martin au Les amies de 1 oeuvre y sont publier cette Iettre a In m) n'y:ait encore. de par :e monle.
Vi--l' statue de l'Em- soir, entendent, dans la vrie cordialement invitees, place, darn vo" lournnL. ou Cis ii ve oulen ptin our f
-et il homma-. et e, our de la.vitle, le mnin- La Seer6taire, : voua avez. plu8e prenedei-. p'aisir a t'rtiste d(ecoP teur, pr
.tre Fondateur de dre bruissemenf de feuilles, le Eponine Jean-Louis. meant informationn erronu. i dre des -:eses pour des antter
n.i.e, Vitenfet laeee moindre clapotement de ,- S inrer nt votre, (.ependant Mr. Knewr (Iv
..pressmn die Grandeur guess, comme .ueW tmnense -. ,- ._ .. .... mpr.n.. p'voq.e "e
at4, tout ca ou sem- cldameur des Heros immorlts Insatut Tppenha Ant.on KNEE t. ime uan dairt'i
nt ule et antique qui en ont fould le Iol! Ue oe ate quest. Mr. Georr lsan
kvalliunte fd o. lne pension solaire N. D. L. R.- Nots ecrivons, ces a l'architecte du Palai en a
r : .... .. .... v. .o ...r6pr abu $ s denier. c c:p oucoper ls ls a: 4 so re frerat on dta.






':::::.: k s= crf/ != ; ': Chn s ie: ':: : '' : = 'f U.E. ........s:...... .... ..

i i ... ... .. .. .. ... ... ..
... ....... 'a ........... ii. . ... .. ... .. ...
?U$ESB A flUX mt dii ivhaptsa
.it' i:: ...:: :-- -.... : : o r avocat : p
1.... : Ii. y...t .. ... :A. .. .. .... ... .. .... ....JM




Maitre Ic eur Merion Gaston, g.ttl0.. e. Ge so
. . :ft^ c.mm an^e d- .-: : : ::m e :..,b .:. :... ..:.
193.3 d. I'hui .si. I .. ..... ........ .e r seig ii



... ..: :. .. .. e\, .. .. : : sr :': :. l ..r a.a t
dumehft enrogistr#5: duS i -flhfmi n :asqui deota-4

q u i e r e n d a t e i. 2 1 -. ........o e ......t t :f l mo. : :


Si i Chri ian L TORTE 33 Adissions ix A CCA .L.UREA TS" ... t ila

c tni d: A n e A. A. :
St", en l tude t p S C.OLLEGE: ::: :
t....e it N tLIV L ablist do........ ..... ... s di p i ........... on x 2 : 4 h



i . ...... ....in...t ; -l t ... . .. .. A.. ..... .. .. .. ... .. ... .. .......... .. .. .'
S 1- .i ... ................ cll nte m.thode enseigneit 7 l ne a beon.ne et large t
d' In pIC i[.i.,O c\ ,.1,, kpatal Prirmaire ganisation. Pensionnpart sifc ipo n 1 Pension pour pe Igut E I 4uae
plus offrant 4 t ion daire tits do 5 A. 12, Gut's classique gdnewai Lei :: paitieu: tez ea eordonited
..is..... !.. :.l..... To 1113 j..es, C ou.s d o S S. i pta bii.i te Ali s E HY 'P P O LI T E SE IY D
D'u.. proprn&I., s. ... .t (Petit-Four) pagnolAlemaud. Pr.p... i.n. ... .i:... die ..tuw. DQNNLRIE:MU..
to ile e sur e nt e.... i. .. J h' o 28.97 L'tabisse t g anti ....... ..t......s s ..s t f.... d MEL...
.. Port-ta-rinc At 1. ..hommesforts et conscen cor p tents et courageux. G .and. E e No I.-1 t
Ville : 1 .h.'ndvoit to ifllluL (- It A' I fiNWl Ir I Tl tphoue i ^


. .. ... .. .. .. O*ii .t I, . ..... ... .c. .. . ... . ... .. . .... . .. .. ... . .......... .......
ni / tcut. 8 )I K 1) ... ) 'o1i1 init detin t } .. .a...at.. .


-- ""rimiV l .. n .... n.. ... .p .. b.. -
." q u ie n .. .. .. ..... """". ...d.. .... ..i....t....






a t. .N,:ord p. de .... .' P nomoea de do- ... .E Pa-. ..
......... \ 8.CS-.j.. Nous: ar on to.e









I'(u10 t p b Ia ihue V i nd. i n 'III} -gaI Vt pS i> .ar s po Pr i c1 IeIp ubl e d'H'it'L. : : Ie qualit4
i i : t i- ,. idX "l i en -. ........ ... ... ........ ........... on ra
tn..A ..n. r ..... j.. i .... n. ............u t ie n r en pa
It. ....... Ch -stttL T-ttu -t 3t A-" ( ( "'I t. on. .e t .e t.. .....








dio-'ille trani Sor :uouim inst)uct1t& main les der.iers uw
i vi ot v ao:t Dev e v e rolr te: ..t......l ..... .. ... on r n ..... ...... N s a.s t





lEs t ei t 1 LI pi t, ('. &ef (1, ;pees par o- Le GmPTe tie Chaqu e aerioald ee a Portlau- &bl en actierpsr
0t"Lgl' t' ,,et i a Rpbqen d 'H'tet ... .......or 250ae et r-uau-dess"..
Lu.n. -- .- .. .t( .:' .ti 'c et l.. ...' P.. .. ... .. .. m..

ti' : an Non I o .-'.t .I;" K i.. l. '. SII 110 ent a... g, .

A7:. ., o i .i c .e .irn u Sien
.... .. i nstru.t-n-a'." ... ... marques...e..Pay
t 1", . a e 0t
a' .'.. ..-', . :: ..... gA C IERs:t*:w i:-::::
., -....... "1X .i. .




1' is. {t-, I: .' .:: W s ]e (1Iaux Is \lus ... ..... e'- hu: s... I l '-.. .. 'e t If. ", `(I N...... i .l)i. t U U, via ... f.e.c...
+ I[)'l-a ,-P ~ n .e t. t~et b 'elso I nt(a U ow s rllon a ne 21,,... .,


:E' jfl'.. -w'. yy-
4





















onSl
It


det
. ... : ^... : ^ ;;



deN

ouiair
. .: :
.




iartir4
. .. e........ ,....
, w


plus e
miqau
ATM
ta, wjuti:i
ejil

uffert


.


te. et a Iui p t 1casi i trepro- ports suivants: Vanloiver, eattle, O akl tl. Aameda, a
-' :, .'t L .u- ". 1< > u" e io ds.' suffi- San Francisco, lO(.s Angelts, Balboa, Cristoba&, Puerto Co- se d vote fam ir e e
qunat-r c:. ii .- .., n ,-- a;'je d'aillcurs. de Ilo ibia, Kingston,--- prenan i t i c passages. t.nt .eta or meo
* a. ...,,. .. n itique; un en- Port-au-iPri-ce, le 7 c0.obre. ... 1 perlai a pole :d
S 1 prt c j iode n base z .
'-Prince a P :i ,, n !ui n'entend pas A. DE AL TTEIS & Co, ENTREP% RGO
1 i i .- A. l. g s raux. N. "os ha bres .f r
V..1(lol ie O o ,6t6 rdcemment mises
,5,. 54. ,. ,, ,- \m. e ,/ INS-" "i, n H oli r..


A.


i', 15 L I'i U c1]i l


-Wa%-. -0


______________a r a r


et peu


:t'', I l:, J1.,ju,-iK .o2s a par- REMIEJRCIEMENTS j AXTA O JIPUZO q1
hnemin de PGcii-\ii... Mine Vve. Ti'rabaud t'onu Peintre, Gracwur, Miroiler L: s
C'l. par (1 p:,p.Fr' "''. \ lT ,- zier, Mne.\. Frederic Ville-
1Co services in v. it
la Riviere du Jiil de (> P'0HLIC droIin t ses enfants, Mr. et Vou1soffre sesevices pour `
.- .li I'Est par T t i l'Oues. p.r 4 ronn elAlier, declare n'a Vve. Destinville Martineau teaches, fabrication d'ensei- dan 'e
i Thobyu- Lia Sixim pt. vi;l : auclun mandat a et sa fille, Mr. et Mme. Ar- anes en tous genres, repara- ons
"io n ieure Ldux 1arXimux h t (i que ce soit d(agir en mon thur Flambert e.t leurs en- tion de meubles, travaux de fi
Squart de carrnu dpcm nt n la succession de fants, Mine Vv Antoine Rou dorure, de sculpture, d'enca le
dqe ia mmde Habitation et (-i:- : parent, feun Annulysse zier, Mr. et Mmine. Frank Ru-. irement, etc.........-
tigue a la premiere ci-e1:.I.s ;\0i. ". zier et leurs enfants, Mr. et A exeaut. les travaux de,:
designee; elle-h t I1e. nl e dIeiJ .iv, ainsi me courberb Mme. Lionel BerminghWam, et peintuIe be:pir e tous le
Nord par Tertilus N icol .'. Pux dernieres volontds du d-- tous les autres parents et al- commernts dela place. Tra- Dr
la Riviere Savanet ie, au Sud ta lids remercient vivement tous vaux si'gnes et garantis. .
par Je Chemin Ide Can:n aL cnsequence, je me reti- les amis, qui leur ont temoi- Rue Pavde, 405. e Col
Vert, a l'Est par eIol' etU i e4 titznent de toute ac- gne leur sympathie a 1'occa-i p ar
].Ouest i)i !es A-i..i-s tin (m i serait .intentae coni- sion de a mcrt de leur regret .par .e
s Thoby an et p t t c n te Elles snt:.toujour aves: :
verbal d' arpnta d.t .11 t-U-ri nece, Ie 21 Octo- p.re: que If. urs fraiches r o
Sainten e n, : date (du nCu! a 1 : Lily Rouzier ...... les o ... e ranie. our p
Mars 1923. enretdstrd. J. H *Hilarion Cayemitte. otos, prre Ui rtpaie i s
Tel d'aieur qu ce i- .............. et es prient de trouver i du l bac de Virginie de pre-
verses pcrtious d ter so ISs MARITIME I expression de lear: prcfonde mire qali..
: poursuivent, s compoteont at La .rgtte a moteur ;NAN attitude. Les dames, les deroiselles. pour
s etendent sans aucune ex p- A .ETTE. st attendu le 25 p:uvent a.s. l. ad er am
La dite Vente au: lieu au< |I Nord et e ] pa-.ira :pour la R.p:arszrE e Ys Cga rt e. tn::::::::: ....::
de.ssou/de I premere n i ni e destiny tion e Vendie machine les J iareif ua .
................. ... .. ... ..:.. ............ ..... ... .......... .. ........ .... ..... :....
ixe ql t'avoat doursuivant, j: 27Ct-au-Prince, re 24 Onan f te eeu ... te Py t
du..e en capaet inhidts bre 3. ..Phonogaphes.eash regise:D ...: ...




i:::: :: ; ] ;.: '. :'" : .] : -* : . . ..' ... .....:: : :*: i: .' *? :*: :.:..:*l .:::[ :l^ :: :.:::? ^ "" ;:'::::::7 """" I "l L ;"T .. ...... .. .* .. ...... ...........


>tion est


eabI> 1a1


a
... .... .:..-.



d
.a."r : 2Z.


vent recevoir- n'im
quantity de :-via
ns, ode .::ulegas
Public est cordiu
i: visitor notre t
becter.: nos mode.i-.
res et de.-o so
sotre sale de veit
eommer deoita g-Ia


RLEGE MODE**I.;


lege Moderne.
Dep.em ..en ......
. ". ..... .. .......... ... "*** .. f'*'.-. 4,* -.* *r '" ye
re:e: ;und rdett* i
. . .. ..... .. .


iede agogide ta"

in:ts efiiit
, jeunoes
fcire.es::a m:: ::::t.e










: .. : : .. . :: :. .:.:- .: i -< : : ': :, :*i .. .. i.... ..... .. ... : :

3L A..D.. .": ......'.....: "". "


......... ..Arge...ri. .L.sn::r:o
.. ... .. . ... C H ... .: :F '* ..... '"I .. :



S tt'oad. eam sh L vana..........g .. an .... ..... imm- m ..


y.il y dl.re tenm ents ch tu .M 'rd :.c ..d. ..- s :.. :ne : :' :::" :::.'".."
.. ..lf.p. .. ... . ."...". .







arg4 Wt.moa 'A ::de; tode ..::

b rie. o,- 1 ivera t a ,or-a-it i Ls c .. ......L.
i on '..- u ..- ~:::.i ::: .' .'::.' ." .' '. .." ::: i:::. ..... . b ,-- -- --.."---. .. .... : . -











mers ot...... pourvus e Chambre Igrii
T .. A R R IV.. ..S A .... ... .. *.. .... : .. .A.
Guton i ti I 4





Criabi le 12 Sept. e IT Sept. 193 t

frer d tSm usde AN yj.pur P-at-.u ...ode
l c ha e Sept 5ept. 1....93........... ...... .w. 1 *






:aV Y A i, q a .. qa...t > t* :.^ ......e ....X O ct.:. 1933 l e.:.:..:.:.:i:.::.:6e t nb .. 4-, .,,: ,-- .. ...







Crist obal, le 10 Oct. 1t ts, Ie 1n Oct 1033 t hte 4
n e R24 Oct. 1933, e 29 Oct 193 Savon:: .

....con, .. .... .. le 2....... .6 N OV. 1.3 .... re ent .c tt: I ou e d.a.l.s .. .. .....
ilcuaya, 28 Nov.193 le D 193 vs de et
4 .. .. .. r r .. .bien. ssy. avec s .......... ." : :......... .. :-4




















embrea f. .3 3 et gr1dients3 e t trds 1eRcoyteux1 E tplo /*


?tus tae t P0U:US Chmb 'igrltout le corps frais et dispos.u
................. ;......... .......... .......... .... ... k.... ....... .............





























.Achete 3 pains:' ". Palm vea..jour : .. :
..... ~ s ui. Suivez bien le treatment a n d'obt .
gnU........... AR IVA.ES.A.P.-A.... rt. .. ......a.. ......




















.es s ats onnezvous .a.....pre...vedu. A
... 2 S1.3.. .. e b duv e a n d uc c, veautd.
.Reae.17O. .9.8,Ic.28Oct. 3 .
..... .A.. .o I. 21 No v. 19. I...... 26.1 3 .... .... Idg.remen...'.tc...... ..... .s...-..-.....
. .O. .ay q u iI...2..N o...... . .............. .. ...i.E.... .y ae............ . .. .... . ..


PANAM RAILROAD STEAMSHIP.LINE p.au-fr........... et.......7...
gr. :d ..... :.t:t.:s:p.u:c..::u E: :...y.:.Ie.. ..
A g.ent.G...rui .............do..dair.etvotr..b in.quo.n ..x...........










..... .... .


[I Ii I


VAPEURS.


Medea
O( anje. Nassau
Flora
Astrea
St u vesaInt


.TOUX ET RHUMVES

l60a1 que ius avat-c urvurs de la brooachite mortelle, do
P..".iw.z2a et Lis troubles pulmonaircs.: :
C TS T'S EM (LSION came la toux ta plus opinitcre et chasse
h. t.erhumne. Prenez.en r6guli6rement .
:-::..... e ls poumons, enforce le corps e affermit aI.
.".c" de resistance.
.. Insste pwr obtenli IaItheni l

SCOTT'S
Sl i S- Ifl^k l


d'liuile de ie di more norvosienne
Ricb en Vitamines A et D
Agfens de vnntes HARtOL .-RTTCHIE L& CO., Inc.
Madison Ave.at 34th St., New York, U. d'A.


UBEZ Ee COPEINE, 2'T.L .et ELCA LYPTOL .
U.. .. . .
tOx RHUME WRONCHI ES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
0..P2..l.-A. N:CS. HAI T ,' T LES PROVINC'.S. I


D.OEPART .DE .NEhI
. .. . .
DATES
:20 Octobre


DEPART DE NEW.JYORK.


Luna ':: ::::::
:....... n. .un d.


St
Co
Va




Oir
De
U'



.
:0K
......H~
'.''..\ D' '


Luyvesant.
ttica
n Rensselae




ion

i Vapeur



que semaire
. . .


:27 Octobre
SNvenoibe


1.0 Nov
17 Nov

A POWU

.27 O.tc


i rN ik


ASCiI fl At A I If


.. .... .. ..........










....... Arrivee


m e ....

.TOt.'S LES SPORTS:


e in bt ce :: : ::: .: : : : : : :

&i i& -T 11.11


. .. .

p .- .^ . . .
. .P.o.r.t.....c


. . . .
. . . . .
&t Port-au-Prince


26 Octobre: : ::::
:1 )id..VTIN i .: :
9. N ...emb-re .
,-\ .. . .
.. .I N. .re

IIAITI ENS


.. ..........


S" .8 Novembre : : :- :1 1 : 111: :1 1 I I:-
S:29 N ovenlwr, e : :.:: : : ... : : :: : : : :


. : : : : : ..: : : :.. .. : :
:.. e, : : : .: ::c:t. : :: : : : :. . v.. : : : : : : : : : : :.. .. :
. . . . .. . I. 2. . .. . . . ..(. . .
... .. . . .. .. .. . .
. .. . . .. . .. .. . . . .. .... .. . .. .. .. . .




S14 Octob 18 Oct 10 N mbre ...... ........
28 Octobre 1 Nov. 24 N.. vem.bre. 1........
"DEPART Pf i, L RO'.orr ..


........pe r .....pour r pe.... ............... .............. ..........................
.. . .... . .. . .0 .. : : . ,. ..:.v ; :*. :t .' n . . .
. . . '. . . . . .. . .. .. .
. .. ... ........ ........ ... ... .... ..... . . .. ... . .... .. ....... .. M A .D .. .. ... .











S.... ...... .... .. en t l a l


..~ _.__._ _... ........................... ......... ... ................... .*........... .. ........ .
.. .. .. .... . ,.. . .. . . . .. .. . . . ..
II r . .... .*~~ u****~r*~ ~~
...... .. : .. .. i.... .......... ...-:.'. ........ .......... ... . .. .... .... .. .. .. . '. . '
. .. . . .. ... .....
..... ................... ........... .
.. .................. ............. ........... .......... ...... . .. .... .. .. .. .... ..... .. .. ... ....... ... .... .. . ......
.. . .. . .. . .... .. ... .. . . ..... .. .... ..... .:. .. .. .. . .. .. .
.. .. ..... ... ........... .. .. . . ..... ... . ......
_. .. ........ il
... .. ... ... .. .. . . .. .. .. .. .. . ............... .. ................ .. ........... ...... .... ..... ...... ..... .....
......................... ................ ... .............

....-.--.-. ... .......-...-..-.-......'
........ .. ......... .....-.. .............. ........... ......................
.................: ....... ........ .. ..
.: .. ."... -.Z... '."... ... ... .. .. .. .. '.. .. ....
........... ........ ......... ....:.". .. .
....-v :... ... ... .. . .......... . .... .. ..... .. . .. .. .. .. .'.. .. : ... .
...... ..... .......... ............... ..... ..... .......... .......... ..... .....

... .. .... ..... ..
............................... ...... .................. ................... ..............,... ............... ..

........... .... .. ..... ..
.. .... ........ ... .... ..... .. ........
-= : .... .............. .............. .. . .. .... .... .- ...., < .,........................-...:......
,a .'<' :a,., ,, ., ,, ,, .: .. : ,a :# ...:" ...'.. .. .. ............ ..... ... .... ..... ....: ..." ........... .. .... ':...:.:... ...... i .: ...:..: .:. : : :... i .! : ~ -:- "
.. .... .... ...:' i :. ..... :.... ...:. : ..:......... .... .. .. .... ... ...: T: .. ... : :... .:.:.. i : : i i S : : .. : -
....... ...... ..'..... .. .., 'i i ,: : :: ': .... .
xr 4
........ : .. .: :.....'...:'..'- : ..".. .' ".
.. ..... .. .. ..... .. .
.'t : '": :: : :" < : : !_.> } _' :7 ."':: .. 9>


--- ... .. .............. ....
............ .. ..... .... ...
... . .
. . . . .


. . . . . .
. . . . .. ... ........... ....... .
. . . . . .
. . . .. ... .. ........ .........
. . . . . .
. . . ... .. ... .. .. ........... .................
. . . . . .
. . . . .. .. .. ... .......... ... ..
. . . .
... ............... ...
. . . . ... .... ..... ........ ...


. ........ ...


. ... .




.::': : :.. : : : : : : : : : : : : : !: : : .. : : ,' : : :': : .. **' v.:. :: "[ ::' ^, | 1 :-
.. .:.A.. .. .. .. .. .f .h n t d





S. ) 'p' '.on M on da. O Ser 91.. ." L JS -S'-'"
.... ......... .. .;.. .. .. ...... i .. .. ... ......... .... ... -. "




TClplone; 28Y1 ..?.. .....U. ....
-........,. .t.. .... .L .. .. ....... ... ........ -. .............. .... .. .. ... ....-: ........ . .- -... .......... .. .
'... ..... ... .. '-- ,............ ... ". ; -, | ,-... -. a ..... ..., ;. ,,,.. -... ---. .... ..... M S-...


.M ".-.... t. ...... .... ...... .... : t..... : ....' .... ...* .T .H K::'




.seolaires ... miutx orga.n.i p .. Sy. i. D.reen Cr.le.t .dua St .h. : olege, ....:.hanot..n.. Ser es





d p e um:.1 i ga ilen mn peat det no /re .e.ocra
d::: a russdt:e d J :: v:::. ..... verure Tan 11
:. . . .. .. . < . .. ... . ... . ... .. ... ..... ..... .... ..... .. .... ....... ...........
.: ..... ... ..... . : : : : : :.: : : :. :. .: .: : :. : :.: .. .... ..::::: .... .... .... .: . .: : :. ... . .. ......... ... ... . . .. ... ..

















a com bine s m ei leuros m .. ............. ...... .... .. L .............. .
w d oi i -lu l i ^ v u At nv ... .... .... . ...................... .................. .. .. .................. .... .. .. .. ... .^ ..JS .. .. ........l_;.

. :. e s..f.i.. n. U .s. ..-- ....)l s f . .. . . ... . ... I .. .... ..... ... .... .. .. .. ...... ..................... .. .. .. .. .................. ..:'[-.












thodes d'ensignemet et ne RAPPEL.......
n...glige aucune bran. .o. .. .. .
activit inteletuelle. es Mn Petit Kodak. ..... .






lde la Casitt des tvp" frp, .nia MICS S Cii the hivrty :oF RmbndgE Vonu Ntrsre.P-. ::::: -:..:::i--..
aits d e p fes e r p : .:l .. ....... : M e d::: ....... ....
:va se .p ranetti re h 'mo vr o ur .. .. .i. :i :. : :... I ... ... ...:.......
Ai .. ) Le .hi scr de A ic l hipp---. t. .
f..rm er de b n ,, x t .. ........ .. .... ..... ...... ... ......
........ ". ^ ,. ., :. . ...... ...... .... . . .. .. . .. .... .. .. .. .. .. ............
0:: ....... ... Iw ... ....... ... .. ... . .

....: ...... E, t .,.'. .. ..'. ,,^-^ : : : : .: : : : ::::. ....... ..: : :. ::::-: --.z.
.... .... ....... ... .. .....,. . 4,! ..... .. '. .- . .Mi t .. . .......... . ...- -... ....
' eam e m e ls k n it "p-- u- ...... .. .. . .. ... ......... ., ... ....... ... .. . . .../.m e s. ..... ..... ..---
. ... .. ;. .i L A . .-... ... . .. . . .. .. ... .. .... ... ... .. .
t h o d e s .-d en s e -a. sIt n e ,|. . .-.... .... .... ............. .. ..... .. ... .. ............... ......... ... .. . ...... .......





S -' "* "' t > ti i t,] F :' f ; i 3i it tOFt."^ |A .. i . . . . . .. .. .......
.T . .'. .. *.. . . . .. . .
^^/- ,-^ir -^ ^j^ ft/: ^ -/^ J*Tfrt.^ .1 t^ :^ fl /^W(^? i& ^ T ^-^ / //. r' *^ ff f W- ^^W .-P ^ S c v .. f.. ... .Co m...m i..ssi..o.n ** _* _*-__ d o u.m.".HPI


La Iute e ic 'oeitce
Lu ReAicm Anu aona
La zVgrcssc Aduleseente
4 Ainsi parla fIouche...
SUine .Ecolulion de PEt
.Hail .nne ..:
!Dans ia mi.de
L'dame nibrante
S yt /fhmes el Riles


Ime past to (Zusyint3i;.: 2 ratf:i "
au point de o .. int Ji u:,
i no donne p-s non plus U
ces rdveurs de i '' -
incapables (I'act., .
Une solid inst1 .' -
sens drit'o tel e-l &. q'1 :-
culqjue a 'l s lt-i n ;- V ,4.-

mi les, do pti,',1 (>1u X, .;


Alu'elto, tteJrcf


cLttue r5010)l


c uvert tous Je {i.i
tir de 8 heures a. m.


Reporcz ;s nu>hin'a'
& f c rire. (1 .;1 i c-
Phonographesi c-.,h rce c"-

sp1c)ialisth' i 1 s:ui( :,.-
13 anneO s UC'S ,
Service ('i: C. .
412 Rue PaIv,-. Tel. .iL


PnwninnP 6r^atW6MSYSBWe sZAE Be rA


flrAce A CvfflA P--ilsit oyaT ''~c apI(V1,1r-vlt'nt '*
NmnLomA t ti ktt 11 .4 ,, ~'~I INV'" F bI (5 OUfC';iUAKNMACIIIS
~ f t. I '' vn~" tt. : akir :,- 'A I


.- s I'^ /i ^*s'tI de Th Q7FINE. IuLU a EL .ULIPfOL .
-coA N S.-TIO--.V PARFAITE
'TO.JX. RHUM .,U RONCHITES, ENROUEMENTS
a INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
"PORT-,. frl-K -,', H Tl L ET LES F-ROViNCEiS.


P lror,-enfitdets dnns
(n,, d'(ri i<


les cam)


Les Fianfesea'
La J'on.t agne Ensorcelee
Cric? Crae?!
(Cruele Destin&e
Fleua's et Pieurs


7> 041'-


UT+


if. ,j4:


a e d Irage


pres 'nte
ifrigrra cur diectrique fabriqui par ia
ePaEectr


Jtflur Ccux quia dCsirmn! un appatcirtl uxueux, nmodrrct, perfeclionen danrs tous ses
u-.x ( i' e it> at")
"e Ie i* "u

et'c" esi S nO1flOuvmCtix pi-rt1ctonic-entts :


U".


A'.


.3.


Ph. Marce li.n:
Dr. Price
ap e ..... ......
... ... . :. ',.: .



. .... ... .. .....
T. Paret :

pa-m.. .......

J. Roumain

Geo. Sylvain
Mine. V ...
Mime. V. Vald :a i









e. .. .. .- .


IMPOSSIBLE DE


M..CST
MAIS S


TELL


LLfc D[EY A.C


iOcS F W t
c u


C
st-


-. *. .

'./ <>... ? .o" '
." ? v -
/ f '-:-" .

',.,- ._


.,


riqucs de 1'Odur d" S-.
Certes non-si Io ri .-.:
dans le monde. R:n .:
plus Gcilement de v ;.
moindre trace d'une "
Sueur". On a poutania i tc ,i
de provoquer la rEpuna -.
mAnIe le saoir! Lez pvre,. :
r&gulierement un limre dc nd:e c
malodorante par jour, N w,:=; y
risqucz plus-L-tvez-vous c
flCZ'VOUSq tgS;Sv"-t "a
nez-vous r6gutfi ";'-nr ;i. : I '. '
Sa mousse abondanre ct aoncc.
assainiCt s pores -f- : U ,-,
P"Odeur de Sucur". Ii .r
rasse tls mains dc.s min -


G- artfire Offictul!e at' 3I a:n centre loule ttun ;wDrr-
(itn d iapplare9l.
,urelle ite .lonitienr> d'une beautfe frappar~te dint
1 m uIF, cu mp!lemenwn silenciux. et seelit et 6 I'et ri
KC la "pof"Der'.
V f t,.:1.,. lou t: o r. r enticremetnreeceou ert
dc porcelw.tne 1al a tinlUr'iur qu'zA fextirieur, ce qui
II don't Une solidiee poI1.r >tshtrs anneWs.
N ,onc:gsys!sIme de tiroi's ,arnt fl iYre aisemeni thirs
an d.vnrs Vaide d, di, e. di'posis de mnnuiei lain-
r p.. d(espace a fintrticr dc ,apiarelt.
S t,'i Chambre dt rfri.i'cra/ion lo en -mff :ewe, .
,, H l 'a bri det Ia rouii.h- DIonnan! une refrigterc-
onA phu: rupide (Comtpleemeyt .,t ne dv.yp.-ant au
*tet ocur desagrcab.v i f..ilcement ladable.
( on!rot, (Uintomatlique tc .empcr/ure do:u.ant exacfe-
ment le degree de refrige'ration desire, sans inlerr -plio.
SEcarage autornmalique a, nMricur d&s que 1a p-rie se
fr()oIe olverte.
b rc Felite pcdaie sert Pour.erturt en presentt It
trement le pied lorsque tle; U sYW s591 embarrass.
'V ,ouel porte 6 charnieres dcmi-c-chle ne pouvwdt se
terlu. IHermtiqwe:-c,,ent fermee, la parole peut Scrir a
l'aide du petit doiytl
SEni;n atec cto cs C's p rfectioemenis, I'apparcil est li-
u'C arcC n equm tpement complete : jolies bouteitcls pla-
Ieau en mail 4t salad punier 6 wielfs et unl ?; com-
plet de plateaux en crr2 4'lne beauli incompurati Ze.


c'esc une sauvegarde pour l
MOIR &. LALt.? BOX W PORT-AU-I RNC-;


..... ........... :
.. .. ........... ... ......... : .-.:.::: L.' .. -c Jo

.... ...... .....
...... ...
. . .. .. t .. I . .. ...
. . .. . ." .. ...:.::. : .
P ~ i ~ c lO .... m ... .............. .. ... ..1....... :l~l: iI I ... 'm ....
:... .." .'
. .. .. .,. '. .. ; : A.M: .
.. .'.. ... .......:... ...
. . .. ....
.~. ... . ... .... :..:': :' :, ..
. . . . . . . "'.. .. .. : ; L ,
:. .:. .-: : : 7 5 .. .i a" .. .. . ....
.. .. ......... .. ............ ........... ...... ..... I..................... ... %
. . .. .. ... ... ... ... ... ..
.. .. . .... .. .. .. .. .. ... .:.. ..
... . ....... . ...... .. ... ... ... .. .. .. ... .. ... .. ... .... .. ... .. ..... .. .. ... .. .... ...... .... :.......... ...... .. ....._...... :-
.... .....I...e c t rx. ..........


. . . . . . . .
.. . .. . .. .. .. .. . .. .
.. . .. .. .. .. . .. .. . .. .. .
.. .. ... .. .. . .. .. .. .. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. ...... .. ................
... ..... .. .
. . . .


L ; i ? V '" 1 R


~V-X*I~


~arB~b~e. .. ...... .r


t


%,,, ;; '4 ,


7-4


CR.


Portme att
. ..... . . .
............
...........
.................