<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01983
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 25, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01983

Full Text
. Y: : ::41n


":"" :- :i[" : !'h ; x "

.. .........-:
'. ................ .: .... :.... .:! : .! : -.ii. ...'." ..:-- '" .
............. ......... .. .. .. ..............- .. ,.
!' : ..'...... :-A .................... ....................... ........... .. ...........
*: I


....... .......~
.. .. .. i .;
... ......Dr h A '.'..'............
-- .' .... ... ... ... .. ..' ..........r............
........F....N........



u .. ...... . ............. I... ........ . .... .. ..............
... . .... .. ....
:....... .. l. d b E l K T h fl:n::t-::% A....ttt:= : ..:.:._:::.:._::....11 I t .. .
............... ......... .. .. .......... .... .......... !! !! ..=
. . . .... ... . . .... .. .... .,., .. ..: .
.... .. . . ... .. .... ....... ....... ............ ....... .......: .....: --
..... .. ....... ...7 .,........ ... ..
...... ... .. ... .......... .. ............ ...... .......:
.............................".................. .. ... .............. ....
i . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . '. : : i : i
..... .... .. ...... fit ... :: : .......... ... .... ...... ..... .. ......
: .... ....., ..... .................- ........ ........,. u ,.................
... . ... .. ........... ... ............. ................. .. .......... .
.......(-: :-. .. .. ...... .-{ ..... : ).-{...... .. ..... .. .. ................................... .. ............... ..........:.., .1 EZ -T Z7: :: ...


t ur do Pr sidert

e Ia Republique





Ceati, 10 heures et de-
S el Prsident Vincent est
i de sa tournee dans les
.0,nrtemneIt 1 a i\ord et de
.::ord..ed On pent dire qua,
prout oilelle a pUss tat I
.fller qu'au retour, Son Ex-
eilewe a i l'objet d'clatani-
-.manifestalions de sympna-
ghi et de dtouement. Et de
g wyage, dc ous les souve-
rq (/u' t garra, celu *de
aceeil, des acclamation des
asses ruraes, ne sera mpas le
ii eagreable.
Quat aux citadins, l'on ne
po guit 'adtendre i plus
fentkusisme die leur part,
presque tous suivent jour-
a.lemtern, par les organ,
-information qui s'dditent
lane ie pays, les louables ef-
f[rts du President Vincent
raruir a la Republique,
.s comp. ie Independance et
:ne prosprite conditwnnte
pr le travail dans l'ordre et
Discipline.
.vacO, te ~rt:ident de la 14-
.p.. ~.ae peut, ]( just tire,
f"re nur ae ious tes it Moigna-
g.e ac respect et de ventrac-
tion grfil vientl d recueillir
Maintenant qu'il peut dire
avir itte le pouls de la Re"
piblique, touched le mal qui la
range,le devoir qui lui incom-
beefl d'envisager courageu-
Sment le ou tcs remtdes ne"
I res. lcijh, plusieurs pro
Sd'eordre icoonomique sont
Sipares, pour itre soumis a
manction lIgislative.
SPene-t-on aussi sincere-
went aux resultats qui peiu-
t.emt dcouler de leur examen
a .s prevention, sans parti-
. p, quaux graces inconvu-
. *ts que Taa'u,-n cngendrer
: reur aes nrt .urcbilite, la
i nulit ou la xr;cjho(bie in-
Stefe? Croit-on qu'il suffit
de. orir que this ou tels per-
i a:a:: s sont en faveur de
I... projects, /t tu-e leis mitres
SIt t:onre, pour pouvoir fai-
flO- devoir? croit-on que le
i-fi. d'etudier ces pro jets
CBraciencievure;;c;, de leur


apporier quelques modifica-
ins indispensable, permet
i Os idzrer comnme etant de-
ih~ement ecarites toutes
Pe po*ibilis d'ennuis fu-

Autdnt de questions aux-
i:tp s les Ckhambres Legisla-
i:s set chargeront de repon-'
re P leur attitude honnete,
P'iJfotique et disinttresste.
Mai', dsa C present, il nowu
Sdique les questions qui
A re en debat sent d'une
.t..fnce telle, que le Gou-
iarlest5 n'aura jamais mis
fkeSOuCis Ca les diudier
vnt, et suriout USOu
f4ades inttr.ts de la com.

fttquent nous disons
M r...t.. d Maintenant,
A 7 .d eecv du tact, du
WPhabilet et un sens
hemynes et des cho-


Fecriminat ions, doll
VO:le :is rtuiea
.. ..... ... . . .. . ...: ..
...........::: : : : : : -: .. ...


LE NOUVEAU MINISTRY

DiSPAGNE, M.. ALVARO

LYE *MALDONADO Y.


LINAN ......



Nous avons re1;u 'Fagrable
visited de M. Alvaro de M al
donado y Linan, le nouveau
.-iijtre d'Espagne en Haiti
q \ti vifnt rernettre ses lettres
d( creamnces.
(Ce dipl mate de carrier
parle tre:s bien le frangais et
t d'uine conversat ion des
)plus a.giables. 11 nous a dit
coinbin lt's paysages haitions
Iotlt enChanto, et t I-
i)ien ii (admire Port-au-Prin-
ce.
Mr. de Maldonado, qui est
ace:-edite aussi pres du Gou-
ver-ner._nt Duminicain, rega-
gnela Santo Domingo- imme-
diatement apres la revise de
sis Lettres de ereance. En Jan-
vie r p ritain. ds i'arrivCe de
sia ai .ine, O(ui (e1 actuAlie-
inent it New-York, il viendra
passer qu(.iques mois en Hai-
ti, o0i ii espere dinner une so-
luoti(n au project d'un Traite
commercial entire I'Espagne
-et Haiti.
8us souhaitons a M. Mal-
doniac itn sejour agreeable
pan'mi nous, et une fructueuse
82.0K;OnIU


LE NOU EACU ('0

DEi DISCIPLE.

A L'OEUVRI


A
vea1
l'Ord


sa seance d'hier
C'onseil de d isc
Ire des. Avocats


ce reviser les


tUgler


ASEIL

VE



, le non-
[pline de
a decided
nents de
I t


l)'rdte pour les adapted r a la
n uvele lo~1. Une co.ln1Bss'ion
1' ff .-'1n a[l e Mei e ial. Eu-
.ne 5JKorbmy, Domniniqiio IIyp-
polite.Auguse DI..nvon, L. uis
iaynJndi a ,tLi i'o'm(r : poiur
signailr les de'fcct:uosiLes de
ectte der'niere.
D'autres decisions inter.es-
santes ont ei.t pris.e.s au c.ourls
do la minme seance : Ddeor-
InUU, le avocats pc rtertnt
commne insigne unte cocarde
verte, qui sera lisere de noir
>our les mcneob.res du Conseil
dce 'Ordre.- L'assistance judi
ciire2 a ete reorgani Se. Eile
est compose, pour le mois de
Novembre de Mes. E. de Les-
pinasse, Victor Duncan, Races-
ter Racine.-- L'Ordre des Avo
cats va avoir une fete annuel-
le, don't la date sera fixee ul-
terieurement.-- Le Conseil va
prendire des measures s6veres
contre les stagiaires designed
uo)ur plaider, qui se dercbent
h leur tache.
Nous souhaitons au Conseil
Theard de continue dans cet-
te voie de reorganisation,
pour le plus grand bien de la
Corporation.


ERRATUM


Dans notre article d'hier,
<,En marge du voyage dans le
artement du Nord, lire,
DeDar: em
a ravant dernier paragra-

< I se cong fort on.- if
ment.. qu'au Cap on n ai
jam:ais: ell trouver., etc....
.. .. .. . . .. . . .. .. .


I


MVI. HENRY CHAMIPLY
. . :. . . .- ,.


.U GOUt VERNEMEN't N
FRAN('AISN

ET CORRISPONDANT
SPECIAL DU:: TEMPS ...

.


Nous avovensu Iavantage.
(d', reneontrer hier a1) 1es-mlidi
M. Henry Champly, quI v0-
yage c.nme Charg6 de Mis-
..un du Gouvernement fran-
yais, et correspondent speci a
{ T m M. C(har mply qui, comnne :
1doit l ( deviner, e.t une p I.un
I aite i'rangaise do tout m)ie-
Srnir ordre, a une conveoisa-
tion deliciouse. 11 a continue
par terre pour le Cap oft il es-
p.re avoir le temps de visi-
ter la Citadelle, avant 1'arri-
vee au Cap du steamer < Salle>e, sur lequel il doit se
rendre i la Martinique. I
.r 4w ..O&- t -
NECROLOGIE

Est mort a Jacmel M. Fils-
Airne Pradel, once do note
ami le Senateur Seymour
Pradel. '
Les fune'ailI-es- -devant a-
voir lieu aujourd'hui, le:Se-
nateur Pr-adel est part ce maB-
tin p:ur y assisted.. l
SN'u prvsentons it la fami l-
le eprouvee, tout particuliere-
ment ia Me. Pradel, I'exp:re-
1 111tinf tt, de nos sinctu'es iconn
doleances. :


M. KNEER REPLIQUE. .

Nous avons recu trop t:aird
pourr dre pu)bli-ie aujounrdhuii
une longue letI re do M. Kndedr,
repondant a notre informa-
tion qu'il lit 6tre eron'e,
(iuatInd nus diSon, (nue e' jt t
l:n chitecte Biaussan et non
lui (|ui a confSntl it le Palais.
Tout de meme!
..- .

COURSE DES CHANGES

Le dollar a fail un grand
,p.As cn arriere ei cut auj'ur-
Sd'hu' 16 francs 60. alors ou'il
y a derx j.ours il etait a 18.3M.
La livre sterling est 4 .86.
La situation tconomiqie et
,financi're du monde dtcon.-
Scerte les plus aviss. It sem-
blerait qu'il fotrd prendre le
contre-pied de tout, car au
moment ou les Etats-Unis se
rapprochent de la Russie, au
moment on lat situation Eu-
ropeenne est dquivoque el que
le Ministere franrais eat dif-
ficile a reconstituer, le dollar
au lieu de monter, baisse.
a,. .


UNE BROCHURE DE .

Me. MILE CAUVIN

On announce la parution
nrochaine d'une brochure de
Me. Fmile Cauvin sur 'Ae"-
cord du 7 Aout;:: : :
. ... .. .. t -r
L'Instit TippentWnver

Un pen tdan rstaii : :: ::::: :


- . .. . . . . . . .. . .


Se n r i Mettre let pt ed aa


gent acedit.e oide cette fabri-
que muni d'une carte 'auu--
risation. Le tabac en t-an.st
devra &tre acconp 6 "In :
tifcat d'ori in. Autrcmcnt
ii s5er1 ujet at :onfi-cation..



(UELLE EST CET'TE

HISTOURE DE

MONOPOLE I'A LCOOL ?

Ar's P'histoirc du monopo-
'P de figue-banane, on plarle
d'une autre histoire de mono-
rAle de Palcool. carii ait
'u. le Gouvernement Ameri-
naf ne v q ftii r
laisser enter: ler boisson-s al-
coolls'e francaises, tant que
.r." ce n .uo ra .-. t r'dle sa
dette a vis is doe 'Amndrique .
Tout:es Csh"'toir d" mo-
nopole imenr. tent leos plus
'nands et les" plus prompts"
claircissemen .-ts :: -::: ',


g-Mc. _- .
UNE GRAND PFT r,
FETE LA1A L- i "'
DOMINICWA '
A.1'occasion de I'Anr ..-
saire duI PrIsident T i ,
le NMinistre Plenipotentiairt'
de Ia Republique Domini-ai-
ne et Madame Mella re-e-
vaient hier, de 5 a 7 hre.. p.
m.
Presque toute la Societ6
Port-au-Princienne, le. monde
diplomatique et politique a-
vaient vepondu t leur invita-
tion, C'est ainsi que ce 5 'a 7
fut une grande et. belle -fite,
Mr. et Mmine. Mella, secon-
des de leur fille Resita, ont
le don de reeevoir avvec char-
me et le plus ,grandiosement
possible. Ainsi on pass 4':
moments t res agreabes dans
cette atmiospho'r de distine-
tion c I tous buvaienht A-la san-
te idu:Prsident Trujillo.et.au
bon heur. dAu P-.uple .Domin-1-
...ca in ..::. :.. ::. ::: .:. :..:..:::.:=== :=... .. .=.. .
.. .. ........... ........ ...... .............. ................ .....


.0. .. . ... .. . .. .. .... ........-........... ........... .. : ; ...i ..
..N. REIJ... T A .L E marge J--Vo
.. .: : g a:;......... .p...a l
.. . ... ... .. .............. .. .. .... ..... .. .... .. ..... ..... ..... ...... .. ... ...


PETITS PA QUETS w do Nerd
. . .. w.,. . ....- .- ..... .. .... .


as-a -,. ::. :,:.:':':: ES JOURNALISTES .
....... .. .. "> .. '. ...... .. ............... ..................
S.uppr ima n .t touted nou ele : .....
brical on do: ..... : ...... ..
i ica ts, hpa t a c::r: t pa :P i; d ::: :::::: ::: : t:4
e 1933. i..n av.i ri.ti4 .- tL;e :y :dent :::V:ince ,
tt: decision e.l; iti i tauu:,:...-. I t niB.a:qU :::::3 ym th
niteura: i s 1 : i i : ;: l jour..a i.-bqw m :
N .i. ... ........... dm sa
. .(i. ............. ... .. p :a.i..n.. .. ::d t.s::::-.a--:t-t u ':n ---.... ......

L.es timnbxs u; i vite a di.r. au Pa..ia,
S.ra It n: I.. i V n u; ('a ..
us qiu' .u h.i...!i di m.. U tile ; l re g .:.:- ':...........
En vu. 1. ]i .l..iide c drih / l. e O 1 .
avo c I c lT i ni ., i. l .. d:o si : :.:::.: : .
(:01u1810 tau P .. u. n. c P a is aCI .- .-.............
( :. l ... .. .:. : ..... ..... ...
... .. .. l. ... ., :.. ; .. :, ra..)" a n"iM<". :: .::::::. : : :::::::::




sera p < mpli nts ..........g e n

bac soit ,nis eh' pafQi... t.imn- lici< ux cocktail,: nous:, suivi-
bres approuves, sau: en <. 1iVi 1 Son Excellence qui se pl a-
a trait v1 \At p.-i ia c.- .ntre doux charmnantes:da-
teur aux agents VceJ LC, IeS es. Au m1icu.de dAmileC sail-
fabricantbs -2 c, i- lies, de reparties Ispiritue.lles,
gares ou tabac pi1.pare, mul tondis que les gais: pi'o pS S e:
his de licence. chlangeaient entre les convi-
Ces agent? d iVet Pt m-1unis ve> et Scn Excellence deuxi
cr une carte d autorisation nu acons, styles d u tne fapn i.-
introt&e, emise par Is C(ontri- reroehable, passaient l es
butions. I1s doivet t:- i deos i ats delicats qui eussentfa ti
notes de tt.us laurs aehats sur los delices de Lucullus.
la Fortme DC &;. C-: Mais voila que, tout h coup,
pout otre achct.- ,.u nlureau un de mes voisins mre vw ,
des Contributio r. tus Ps viot.emment le genou, en me di.
achats faiPt: ,.- ,--. ,. santt (Attention! j'ai peur.
etre couverts par 1Wu cei tticat Notre (onfrere X a 1'air de se
en due former, .r nl;t t lr(.,i.i croire dans les vignes du Sei-
ne du tabac, co4.n.me ii et p}- gneuir.j pajrce qu il butt tr(lp te
vu dans I lea tre (.i .;_,, vin capiteux qu on noru I,:-. .
No. 4 d 9 Nov'm e -'. Efect:ivement, celui If, .-
ce A*tiiicat d'origine doit i e- pres d'autres bouru'de- :-;., *
d.r .. ..

c ivre ).ir les agent; aux fa- par' X et V que nous rappel-
briques sur revise di tabac len.ns bientot, avait si toraie-
Ou'1i c-urce. originall' de Ia ment pedu Ve I-sons d e la me-
for'me 65 1 it etre fourni piar sure, u'il Crft fl'aite un com-
le fabricant, it la fin de cha- plinent au President in:
que mn2is, au Col(lecteur de qui, d'un air paternel, cares--
I'A er'Onterii(m sait la chevelure d ue gein-
Ia cart, d.u riis-atuion de- tille infant de :ai
i:vr-e at un ant aeri-.'.i beau comment n amount, a.ppn-
d'une .1'>;.,..i:, -C-t annn'u yd sur ses genoux, en disant
an cas lo a a haute voixK, p'es:e" t :
gent cessraient avee la ldite .A vxir la tendresse tl
falbrique et out il ne serait pas Pt-Vsident pour cet enfant, on
conform aux prescriptions aurait cru qu 1 a le sentiment
du Bureau des Contributions. paternel.
Aucuns certificates cdovi ,;ine Ce a quoi le Chef report.
ne seront deivrd6 porn' coQl- avec un sourire amer:
vrir le t:ranuport do tabac, ex- Qu'en savez vous?
cepte a un pIanteur dsirant C'etait bien occasion dr
l'achemine a ulne Jabrinie dire qu un ivite venait de
71c" d tab~le, 0 leur par (iiI-bitto j







.;. ..Zk /... ..: .. ..... ... : ; ....


->- '....... ... .. -'-. ..... ..

.. i i.. ........ ..:::.:: ::: :.. ;.1 .: ... ...... .






.:.... ....... .. .. m n ..i r .t c t ,.... t ..... ........... ,-----. ^ : ................... ....j . ..... f : '. j::
fnilr at ... ..



A:--- ..... q a l u -a -o lr t)to aN -------- -- : '::::::; .. .. ,.
.. it......... .o r t t t* u .. t- d e ..... ...... .



d. b.........' ..ti b t t i i "" --.--- ........ ... ... ................** : : -.
:.. .......... : ..... .. i: V..: :: .4.
.... .... .... .... ... .... .... ... ... .. : :. ............. ....;:::. ... .:. : ...- -
ve"o.l.n.e lare et .... ""e th ale: :ei:t ... ioni .... na


p 1%ration:, ws c\, le d::ts
S c l series. .a .. pe t .'.n. es :::::od ::: .:
.. .i .:. m. ( ..... .VOUS de .a prorrtd 1537 Ru e Lart rr tili Atpl. :. :: O.i : .e
pmo nt: nt evc-r hi ain- i bl l hu1 d vipt t::
S........oulait. par e -n- lu -tI' I a 1 1 -.
...... .... ..... ....... .. .. .... :... ......... .. ....... .. ........... .. ... .......... q.... .. ..... ... ............Ai i.. ....J AAUT ................ L H IP:'t$




SX X .huu. f.s rt. ch-. ..que . t. .. .. ... ..
... . i :, .*4. .. ..... ...." I s ? r i" t f .. . .... ..... . . . . . ...... .. . ....... ..i.. Tt
1 .., .~....... ...., ,, ........


M: esd s : ust ioat' s I f.. 511 1 .: ,. .,. lente .thode .en.segne me ntP $ a bo ne : .. large :e :.. ..::-"-.
.. e st..de.... 1 9 -.ic t iV :: :* : : :'- il:.:: i.1 :: : : :.... :: i ::: :.:: :..:: : :-.......-... :: ........... .e........-



b t......i lot.... e n si..n d .: .et :: :. e . : t. .
a iVr'ltn i, i i.vt. ... ...... .. .. ..... ..-.-,-i ... .o ta 12 ...... .. .E..I.....
.. era 1i A vs .. l .t t ...t. .. .... b.. t l t mt g n- l. .opn. p art h a Er :.:ioten
.. .....p .. .. ..... .. q. ... .' .. .. ..

:e4 1 i1 t v; ,;: ,es, C..owris de S m I l.actyl ,Ccmptab lit6, Angl :s .. flYP.POLITE JEUyDi,:
mais sutout ;, .,,,,.... pagnl, AAlemaU Vrdparation l eolh doe.0. (j:j: DONNERIE MON:.N
r sert (: V R I '., .. : .. .............L.. .
.a..l .U -.. .. ...t .f ....i... ... ..t ... cm et c tt. ... ..... ...-. -. es G : :: f N o.il .: .: .
;,.- I I v. pU h fl
tient tia. c.tp I.p -,* v j :., ,ha '....s ...... ..... ... ... .....lszeu a
n ..o.. ... .. .... ... .. .::..... .. ..... o....
mepnci ne t. l:n 133- Admis,, toms CREMEGLMAEE


C).iunx .m. .i ;. V ab icati on e
C o-s' e ic -p y ,\ It.. i ,, .t .: k. r I h 1aUdm i
. . . . .. ..... .. . .
Tin de 19.i %,.. I .,m 1 l- 'ti ........., .. m ei leure quality I ,.-.

S oml n..S. .. .... ..... li ai n e' e .. .
m rou s pap.I Q o [: ,.-.. ., .- .. tidianheme nt; ::..par-:--
n U..S n....t..-. mions points en bla. ... q. e p .. .. j .: S "

auIo l'hui, C n I, ,. t a Mn..- touts -les dire tion -deII
:..i d: (i.ht.. tit : tu ... t .... . e n.a -Prince et ide P tion.
e "t tr. s ,,, ,- -, ......... ........ ::.... ".. I. b : .
t. ve.ts td ne 5 12 ....... .. .
t.tn .DI SOIR mainies derniers mod&Ie
-. x.e pte et_ q i IoCd t arlIe El clusivite c. Cn r..om.pte de h e .la Ba e N t e dg ires en pati
..e f i"anu.,,l Pat/iz-Natan ptblique daiti. adessus
.ndu t' n(.- (+''' I('TSEE LZVEZ-VOUS bles avee facilit6s de ~;
... .. t.yff tcitu ,i,:., f or t --v .......... Ae t- ............
LI.-re ni. 6e, c V .... rnus aurions (.,u ',nW Ii O *i w' .:e plus
sis, ecrm. e os (I i I:XJ 11IE'I.TMEN4.S 10r df.. I. CRE..E GLAC.E
s lon .'Vai t .n,. .- \,.. .C tu H u I1 (. 3.11 .w #S.UPERLA Ti..
7is ]1r'e.. n i.. .. me.. .c,.1..C Vil.e- U n produit nouveau, q.
'age r Ie pays a .c v' ...1 .nants, Mr. et .e cede en rien a:ux meit.
ae .ngucs d...... .e.A121. m.des Pays d.Ea
(. ..u ,.- .. o .... .f.r
. .. . .s .. ..x r. .
e'1. IYS- dinille ..;al tinea o d A mr4;u...t... '.:.U:... ....

~tto 1uJ. t,,i,. ;W ',,-.:{ I ,'. e:[re. -Le ss. POINT Su,-venant d1e Portland, sera i Port-au- en ri'Usi
88Rt nuns p ineeup ''t 't lk'u e- "Glace de Port-au-Prineee.:4
lil .] ~rinee Ie 14 Uctouic, )iT et et dIa YO.'S.
nise et uwmente lI t .III u F r o;;b, ti otl Ipt- tez cette deli.euse erm .
.. ...t i r: te "Ss A "'t.. :. N e rtl-r i, ia l v u sr conveaic .
V ',s t, .. tt.ts, .I et r- Faites une agr.able si
j. 1-Ws ....... en 'ea G ll i la n


Su :i, ,n siI, ; ': .. te n et an. i-rncs.co, Los Anee ] st ,, t u o tant de. 7C "e Glde

SLFieClimat I1 sI DUI topi'eliit ficri pertative1 pour I deM
I'reu i .0, .... a.l: 1 leur out tte i0- o Tous en raffollent.
r:t:s.inme oui no1.-, u 0t ;"". "- .npathie A I'occa- i C ::ENTREPOT .. .
heure '-ctuelle. vi i1 la : t de leun' regret- 4. D -11ATTEIS & C, FRIGORIF(
eantie reelle que nous os .. : ::: Nos chambres froides
;lononer a not,' li beI to, ueI- A\,4 RAouzLRer AAhtraux. 4t recemment mrises .k
Ie qui dev an i,-, .: i,..1: t dp trouver eii .---... ,-- .... ., et peuvent recevoirn'u
cement. In ,ix iiu t leur prcfonde quelle quantity de viand
stagbiitoe g .Iern n ie. AA .VA ROA A OIO.PUZO poissons, de .:: g ni
tOrsq noI 11s Z-1 UW Ct.... -f 4(.t1) S Z.TEAMSIHIP LINE P cin ', Grateur, Miroier fruit ,: estle

tiens (de security. invit & visiter notre uui
C'et (nouve t it LL IN No.1 040: .Vooffr e se ces pour oe npuebl esn6:o::mid
"est let nouv ran e raraticn de vie lles glazes spe.er nos m ad&s
auquel nous allons no, u at- ..- '-pptit paat vies laieset aSLes arger s
l hargeurs sont pi de tachees, fabrication d'ensei- gancitresa e de.scir
li avec la mneme jn'rm i .,-.,-d'apitAtit est t roter qe le S S. CRT dansoresaee
la mame foi !ns ls e ie,, .. -d .: statione hoter quo e < d t ... orgaiq : BAL>> est attndu a Port-au- tion de meubles, travaux de faire del'nmie
tie note, punt (ue t ,.. .... ..,,. gas- Prince, Haiti venant de Cris- dorure, de sculp ture, d'enc aiede.con ie. .
. U '\tI.- .. . ... '
vernement, rese, a y I., N ct tobal Canal Zone le Mereredi dreeent, eteC .
lanation tout .entiS,+,, it -Ac'ctdeda( 25 Octobre 1933. A excuttt les travaux de ,: "
de muon nandat un ,- te. qe. la ne.urasth Les per.nis d embarque- peinture t iTresque tous les

nina 3 r c n l ses. mont seront delirsp lepr contereants,(el place. Trr Direc tcu
nement de \'rt et do .'C .i t t nanque d'ap. f 'tt de4t in action de :New:-:: vaux sgnrs t garan:tis ... .-s
S. --t t casle ut York et des Ports Europ ens Rue Pavee, 405... ......Collge Moderne, a
i ortfiant, sur demane fate a ce bu- par .e e areme
SAVS.. ..PULIC .r..........- .stomca...., reau. t........... ... -- pruct:i pat.eme:i
AJe oussi P.L ..il C--- .,e Steamer partira le me. Rlles sont fto ours waves cu -l.e- ludi de
Caveousmitt n, Sellinr. .. Idtl:'- r. .. :.. + : ,:C me:. jour: .directement:: pour:: Prce que toujours fraiches be prochaii .
Cayemitte, Seulier, md.6clar$.. Ae .;. .av : Now- ok prenant fret, al]- Elles sont une garantie pour Sa -n-thode d'enseig.nGe
uvoir qudc ce fuit d'anir 1tn .n |". em.1 passages. .tos ,:p:r-e que prttepsreavec ispir des dernier Pf
q qon parent, f Iieu A Wnuu s 4 'appetit et dCs ta* b d .7 'Ao
m And pa e nt "u Apro.t.o.et.a tes dam.es, les :demoiseles pouir Oe ral ide ..
JA. ....ir. Finti es pole ..... .. .i... Agent Gnral p event auai les adopters as mnoins effiente
aux dernieres volont" .I d IT:1 TANE pu I I n'i r rit entps gorge. ese1 jeurl
Sfu n t. ps Je. Ia.,1 ie s p p o
": : : S: : :e: 1 H v ::: d- *: ,'Aa o ae. 4e F:: .. .. ..............,.-.,:*: f 1.. |







tion qui erait: intent: O Ao Phonort rawa heutqe rr n d s
tre la: dte sueession,. a-/ ..Che .Rodolphe MICHEL. Mache A
.. Po.rt-au-Prince, le 21 O cto- ;, specialist en .a mati"re Mac: hi.9 e ,e .. u et e
bre 193 .- D. 13 annees d'exDe ene Rubans papnier cal ... a.
. n u a e-,, 'll" ." . . ":.. .:-. .. l AM .. ......:P B
. ...... .. ... ...... .. .. .... I "" ..... .. .. ... .. ...... .. .U. .. .J .. .... ....: ..3--Fs a e .. .i e "'" +", -- .. .. .=..

; ..... -; "-' i. i i m e e p- .. f .i'-.4. .R ue' P av... ." '... e. ... . .. .. ... ... T.. . ....... 4 9 : : "





S -. .. -. .- -u. e. .. .. e m pp.- -- M .. .......... ... ... .. .. .. .. . ......- ........ .... ..-.-.-.-.-.--.:-. .


4


I


I
I


.4;
.4
~da
~aw





4
L

is A
Ft.


'U,
'ii


(V









r
F..4






C:.













...... ...S T : .S S .. : i .'^"" ^ ^ rl l I ..
I~"' : % : -i ; l( ^l............ .. s -'"
.... ........ .......... .. .... ... .... .. ........... : ... : . i : * : : | ,
-'a. ....................



:........... .: ::.:;:.:;j |. ......::C : % : :Mk. ..^ ^ : .
Hsiy>:s '*^.'v^ . .. .... .. ..... .i.. .. .. ,' "' : : : : : ........ i B ..
... ... ....... :. :. .......

V. .. : ...... :.. ... ....... .. : .. -.:. i ..".. ............ .... -.- |
Ze..es pC e.es atrge et :oo&a dCoe S.u..p.....: i ...... .. .
... .. ". ...~....... ... ..... .. ... ............. .................
; . ..A. PS O "." ... .. t A...AIX
A. ..5....ussain........... .......,

...... .... .. ........ .- ....... ............... .......... ... .

.... .INFLUE .fECTIONS CP RMOM I S AN t
............ ......... .. .... .
pionI pour, Pui.issger desdklier dehdtene,
... l.... .il : j ... .. .. .e .. .. .. -.x..-. .... ..... .. ........ .. .... ... ,........
















::: .: a.rcra Ca .. ..: :i:: : :::-::r======n =================== : ( : ::: : : : : : : :" : ::.:: .*\"
. .... . . . . ..... .. .. ". ....
..* .. . ... . . . .. .. . .... ...... ..: .... .. ... ..... .. ... ....... .. .......... ..... ............
i:ToelIes psteamers sontargeourvustet de "ChaLbre fri.....orifi a..... :.et A Ia e i ..


















e IP 2 ~ r f OctobrPA198
JALITDE N.Y. MA RISO VAGES t 0: PTAU-PC :. a..
; .. ..: .. d 18 .. ... s.ir co.and. rtpa. ...' P1..1. rt :::t(:::, ....... Pv..u:. ...... ..:P.r.iue, I. 2$..
















G: a rt eu ilo1 6 S e p t. 1:3 3 le 1 2 S e p t .::.::::::::::..::: -.---:. ---.-- e--t :8 ., ,: .
M Cri o e 12 Se t. 1 Asur:n Se::. --19t,3 t .r .. *, .: .-tge r.r












:oendentura, te 17 Oct. suia in, ue 23 Oct. ,-a .t ; u-1 I :u
....... . .. .. . . . . . .. o
















m Anconit, ie 24 Occt. e n .a ie 29 Oct.p. 1933 -
...... ....................... . . .-.. . .....







.sV A.Uq il, uIe 31 L a, "I 6 Nov. ..... ......... . v pe u .N..-


v..o.._b1 ,.le 8 Nov. 1 P Ie 13 Nov. .... 1 ..933 .. .i(........ die t. :ne. .......
:Wb. r .1..... seurn. ..... ... ..ee 11 Nov.. .. Nov.. .. .. :..... s r t : mt au P ne ::: e .
T h u. .. s er ... .......2 $ Q .t.- ... ... .......-A' ..
DEPAR...l. Y A U V.1 A P: T -A UP C E. ... i k,+ vt ..... .. ....t.. ..t......... ..t C o o b a
rrr.. ....J. y-F EC T1NS .-1 ... ::t ( r : t
s. a iS t1 S.n. .r... 4












SS. .Croo, ble 21 NovS Ie 2 Nov. ............3
(I..noA ., ..2. S.ept. Ic72 5 S e pt. U1932 r rrL 7 V_ .........1 .I...y .












..uayaquil, J 28 Nov. 1933, !e 4 Dect. 1933 : '.--- ". ., -- ...
..tANl... .. leOc D..t 193 ,... 15 Oct .. ..... t.a l Z. et K-t:ingse.
...B.. eno ete raers son17 Oct 1u e(r eg r e ....:.-..... :, 23 Oc.: : :tt i
.. A n.o...I2 4 O c.le 2 9.O... .. ..3. . .. .. .. . . .... -











toANA.A L- -c l-- w. R I O STEA-S-IP.LI E,........-----.- -.-:-.-.----
.. ..uayaquiI...c.81.c e..19I3et.6 Nov.,19 S...... .. .. ... t .....


.SBuenavcn uura, le 11 o vt J't", aIc 20 Nov. 1983 .f. ,4 Sfr4, .. I..N W..'< .... ..d e...

&S.. Guay/aquii, ]1 28 NSep. I.9J I-343Dle 6c 1933 4 IFI.:r: "L'." ... ..-
:S,rinavntbsal le 19 Nept. 1,: D e No... .


.U AAot...I I.. ..

PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE, ov."1'-- ,,, .,C.,,."I.+,, ... ............


-,1 itt I" ikI,'r
v .L. Acnt B 'e eCFc la plis
sure aiicc Jc votrc pre c'
oZ*Ii'-c. Dans toutc Icsk suc-
ouc&des de ]a banque Royale,
vous tiouvercez in personnel' e-.
presse a vous srver, ayant


coeur vos IntCr-ts

SLa Bue yale

du Canada "


DEPART


VAPEURS


.. .I.Ifi! ................
I : .. . . ..4 i
+: v~~ii .:5 ~ ... .: .iiii~ ii

DE NEW.YORK
DATES Arrive & Port-auPrince
A : . : : : .:: ...-.:.: .i: P +...


S.ADMINISTRATION.......
: ERA KiALE DES POSTERS

I .II....... ...RATJOX...

rect) par Je S S CR : :::: .....
S.'.. o nt. f r es ie e......
S. S S HAITI
:-, Hi,., 2o (ii (:'coupajit.
. .. w. -=P.i. n c"- eq...... :| ..l | 2b b O t 31.. r r:...........




.... l<... : :


- ~4% ~ s'~~


E
i


i


:.-- '-5:-. \ '



Uordonnai-ce par excellence
S VsUvre au coucher du soleil
.A ucher du solel! apres une journey de
.'avail assidu ou d'exercice violent, I'ordon.
nance la pt s refraichissante est un grand
erre de White forsZ Whisky l'eau de
Le ite Horse Whisky supprime la fatigue
esU ite I'Pnergi.e Ianguissante. Ses qual-
b1 repartrices et sa valeur diestive sont
:connues dcs sportsmen dans son pays
rigtne ainsi qu'i l'etranger. .


UORSE


Yedea
a nje Nassau
Flora
Astrea
Stuyvesant


Amni


20..Octobre
27 Octobre
8 Novembrei
10 Novenmb.re
17 Novembre


26Octobre:
1 Novembre
19 N vrbr


Ncvemnbre
Novembre


16
22


DEPART DE NEW-YORK POUR TOUS LES PORTS HAITIENS


Ul


Luna


Stuyvesant.
Cottica
Van Rensselaer


Orion


evueailon 14 Octobre 18 Oct. 10 Novembre
UnVapeur 28Octobre 1 Nov.:::::::: :2.:Novembre::::::::
.......... .--- E U......
DEPART POxK L'EUROPE ...
Chaque semairne an Wapeur pour P'Kurope.. ..e.......
*~C .............. :;:; *y, : m o. MSs,

1 :QF. MADSEN,
28_. .. t. hr.


"i Octobre
17 Novembro


DEPART PO UR NEW-YORK
8 Novembre
29 Novembre
20 Decembre

DEPART DE L'EUROPE


de Hambourg d'Amnsterdam
30 Septembre 4 Oct.


.... .... .. .. .. ..... .... ... .-
. .. . .. . .. ...... .. . . .. .. . .. .. . ". ... . .. . .
...... .. ..... ........... .. .......... ................... ...................
: i '~ il. 1. .. ..
.. .. .,. ..... .. ... ........ .............. ... ......... .... .i.. .
........... .. ... ............ ...........

I...k. .. ... .
.. .. .. .... .. ..... ............... ........ ................

.. ..... ..
/.... .... ...... .... l l............. .. .
..... ... ........ .. .. .. .........
.... : : =: ". . ....... i ? i i i ? 5

..... ...... ..
.. .. "..... ..... ....................................
....... .... ..% ..........................................
A Z'- ~, r W ~ t.... 11.....1 .. .
...........................-...... .... ..... . .
; ..... 2 '........ .......... .. ". ....:
.. . . .
. .".". .,. ...:. .. . ...
.... ...... ... '....."............................................................................ ......... .................'"'"............. .i ..... ..:....'..'....: i
...... ...................... .................. .......................................... .......................:.....................


Jas. H. C. Van Reed,
Agent Gindral.


^ l :-

[ Is
IL r :- .
.. .. .. :: ,, "' i .f


WHISKY
r-,fl


>1


A rrive p Port. at
28 Octobfnhr


. ......... .......... .
.... ................
... .. .... .. .. .
.... .. .. .....



... ............... .
.. ..... ..... .. .
.. ........ .........
. .. .... ...... .


..........


: :


Nine,
-,,


I I _


...... ....




.... ..





I6OCTkIT C, 80 Tol
A.... . ...... . ......... .. . ... .......... .. "'M Y L T E S u s ra ^ 4 :. I


I ~' : ,*AUTEUJIS HAITlB5


D...a... ... ...'.t... u... .'. *i r ... ........ .. or...t... .. .o r
...........e^ ^ ^ ^H. ..... ................... ..... :....^ ^ ^ ^ ^ ^ y .... ..- : :::: :^ .'.::i fi ^

..prem ie ...x .i. bi oria .. ... ...L egi

tlti w lie u, d a3:. AUU J, L b'o u s ~ r r 1 011r Mi l e i
grauides pm ibwes. V..-I 1 e Dramne te la Terre /.&
SL 'O cc id en t, ces jo ur. ., re. ............ .C h.S.. .e o r n
Sconnait ue ia civ. ii ton in Ea ss sur .L Price ar ...4; .....
oue est la plus vi.l C.t.. ... .. .. ..Men.onges de re : mn. t
(lu nonde .terric n. P oui eaie I .. .. ...... .............
.... ... ..i / '. ^ ..V .. ... .. .. .. ... .. ... ........ ... ... .i I. .. .. .. >. ... .. .. *_j * y a y ., y . .. .. .B .. ^ y .^ .^ j ^ | i





d....u. ..... f....ilsi.ire .. T ousi.t L ou.
cour s Sn aiuti(. .. T ;11... verlure Torne. 1 .. P. .a. ...
dans son enefelfn' fl e d'or at d'atgent V. Pr!
... ......... ....... ..... ... ... o b





eeitbire 182.ecrii.- n. i oi line (U Commiaston doaanere
. ... .a m ..ri .i; ....... ......... ... : *** '/ ^ M ^ e .- : ** :: : : : ; : *' : :; ^ :" ::::*: ^ ^ ^ :




Dio n .n.... a. d I ::
(lenlt [h0IuH! So I- JtiL t L
.~ ~ APE .


.L .. .A .. .A ..Ll .
M^on Peti ^t Kodak :
.; .... .. . ^ ^ ^ :, ,:

Trols Pot ne' s .
R os cs It Rouges q M ...
Rires et Pleurs ..
Le BaiTher de IAlent
La Rotle eisoleillte
La Reine Anacwona
La IvesreaSe Adoiesce
SAicns parla 'onde..: .
I (f Ml'uluwn de I
IHaict i 91HC'
Dans ia 1nU!e
.L'dmnc vribranie
Rylhmes el Riles
Promtides dtimns les
4'ILC$ (KrU
Les Fa.cdhei
1a Mo1tag/ Ensorce
Cric? Crac!
Cruelle Destine&
F/lurs et Pleurs


Ii jfl~tIOUc.


-I Oi1. I e


I)icvutIv


I


du Coie l -II <..rn Uit :
ral p~s chiolopitiu-
congress ha1!- lve br u^1' *
tdo psych I atU.I <
dui lie con 1 :
d( o I l, Ipf I


Cas r(1C8 InTt1ai C 1l' ('l
'ne Smuth: (wik PJIcnke Marrt (L' l\ S t't


un emn. I['1110 'tt'nlit lS i
Li's lw ed, 1ivSe J .t i:
d(.ous a co i n 1-:
dous, compile- p .


si lle (L\ II 1. 1 : f'
laqueli (( tcii I 'i:LI XL .


Uitl(e, qtt' s,:1 Is1 .


Ordofnnance pa r excellence
a S... UV-- i au couckher du soleil
.......... ........ .. : : --. ... -....... ...... ....... . ...........
A cr .e1s r Ai sol'I u re tr e iy ournee Jc
it hi Vi ? 1(1 J eX C cict vicntt rdI on l '
t '- 1 i -, IChissantt <-stig. tA rand
r-: ( -' to 'rs. &Whisky h lteu dek

\ n *.t : Wih sky suppirime lA fwiU
l'efcr:i: 'algils aMte. Sc, CClLI
3p c>'s et s;vc iu1r di estivc sent
'i1n S .i :A; peirismen Jans Son |.ys
Vlol ii ,i q ita I4' trangrr.


SV.


PJHaK


:7


dVOUt que tlse


Wla t plus nior : I .
ili t l 11iu S iI(lU La' 1 .0


A L Itt cleAE'

de s4 v'r u x ~n
I- 1 1)ULI F' I .\If I tu i:


3>


CC I A


LIN 6 ( C.4........


S{C'L VCitIn ~3 '\'






c8fL U lIIS I l


PA T Hl'2N'A "I" 0' '


A VIS MARII'mI;
It.

INETTE> es ut tt.r~d ui ^r
courant vcnaunt h t p ^
Nord et lci I re pait *. :
rnm e idestinnti 1 1\tiD
di 27 coura-nt prenLant ivi


passagaers.
S'ad FreS>'Yr P


liP tA;.-' Vt ILl


gnements a M. hFONTI::
Grand'Rue.
Pcirt-au-Prince. L 21 Ucte, -
bre 1933.


press .- ie
Lu bureauau .ldi k diK Rtfrigeraieur electrique fabprque par /


pour ceux qui desirent an appareil lu4ieux, moderne, perfetionn14 dans lous sea
ieux (' y282.00 seulement)
CCst Ie /.^dAe
I N
svec ss 10 nonc eaux pert v!onn mnts C
*'^" -- 4'^ CC'S'.


a;'rnie tf fiielle de 4 innses centre tode imerfea -
Pen de I'appareil.
telle tie f^onitcur) d'une beuU Ira ite dSot
?owteur, completement Stienciwux. est a I ri
C p isrsser.


:.eCOau .Ckifntebi tout en acier etirem re
aI parelaine tanit a l'initrieur udit I'ext Iur


. . . .. . . ^ .

IL Dtr and.



I Marceaud
... Ph... M
. A .' ... .. .. .. .. .. .. .. . .; .



%Cgr Price M*'
...........f .. ........ *.*.- .............;
.~ ~ ~ ~ ~ ~f ....~i M **** *** ... .. .......... :.,
U)Hppotn
-CD



.. Parel. i..


i.l.. .
rde PJ. R.r..tin.
SGe. rSylain tr ... .
T., Paret

xunipaa
Candelon 1R1igaud
IRournat

Geo. Sylvain ... .. ... .
IfMrne. V. Va/cm
Mme. F. Vate in
Mm&V V}^ '' -*-*-'*: "
^v f~r~iv r U i- .t .... ..^.\. ....














deiWi's el eM meme em yesi^^i








.. ... ...... i
___ ,. ..- :......


B~sS ~si. .*. .. ..: .....


t


O UV#rI
{e ftut


rm w,
an dnct une solidile pu-r -lujeJs 'vL,
& Neuveesysfme de tiroirF pourant re aiwent Mirs
&i dehars 4 ('aide du doigt ei disposs de nanire 4 lai-
!eb d'espace a I'in irier de 'appareil.
I elle Chambre tie rifristration tout en auer, un
z ct a I "abri de la rouille.- Donnant une rfrigera-
Splus rapid Complement sain, e digageant au
;re odeur desagreable el tacilemnt lavale
Controle audomatique de temper raure don'm exace-
0ent1le depr de refrieration d4Msjr s nterrution
clairae utomiatqiue I'mincrteur dsf que ta prfe se
irouce oircrte.
I te petite peddaie serf da ourerture en y present le
'r ci ^ le pied lorsque tea air snt emberrasa
SAowvelle porte charni resdemi-cachies rn peaputd se
tcrmnir. Hermetiquement fermee, la P e rput8 s'oa rir a
I'aide du petit doigf.
' En/in avec tonus ces perfeetiwnnements, Pppreil us? liL
zrn a ec u equwipement complete: jolies bouteilles -- pla-
(can en mrail 4 salade -panier a s et un Jleu com-
piet de plateaux en varr d'awe beaulte incomparabb.%


aux de TeSi tr
S ~ Soula get's
Ssans drogue,
Frictionnez Viciks
5. & a poitrine.
L ~ Souvent Une ap-
plication suffit.



Pour Tout Refrodisserne


I ~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~~~~ .l .^ .^ .i^3 .a .L m i JS m ''' .- -.... .. .;. \ \'........^ ...



...... ... *.....
r 7 .......
PT. A
... .


I


I


C)


I"pW I I '(ll:i. ;


T I It lr I : N


I


e P. eiir a Ei i ectri