<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01982
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 24, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01982

Full Text












,.: i i" A i .. : i i. ." : : :: : : : : '': : : : .... .. ft .... :"i: :; : : u : .. .
p p.q w. .r r . .5 .-. .: ..4 i^ -- ~.. .. ..".....


donvocatio" .. .. ......-.. '. .... .. ...f ...A R 2. : ... .. ""1N'..I.: ".







...... .. .. .. ..L A I A .. SAN.. .O 1 M I. .N
..... ....P R.............g














e Minis........re f- a is 1 he n e ..n aqa
side M........ Daladie a t is


.lt 'a.t.t.. ..e aler re- hl 1*16/ o NoN -urt u
.. ...p... q u .. r t d n f.. e ..i 5 e .-i. f--.-.-.. -...g aiu:is te .....i. . .. .. .. .












:::-is.de : les f U. h rSt done :missio iti .o l est.v satisfaite de son voyage. :ile neur d. ( r(n : :. : : : : : C.p i



.se n j rnt pur it question do ian r- nia pas pu a:river au Mole :n Con1r: dv Ji:cl: ut pd N : 0
n.t :1 .i :t. .is l d s on e N i s a t .as e e l e s I I / n t V
t r a r t r m r e . .. . .... .. .. I j .-. .- .. ..R T AI J .i N e. .... ....-. j.. .l I u I a i.. ... i i l d ..i S.i t (
.. d .. ..ron .. iistre M. 1)u ..able (au 6 Ex. Sto u : t. .. out c.t a s
"':^ S .. .... ... .. .. ..!-..... .. .... :...: :: .


















te, ca au s vade cheque .ois. llen e passe a it x .o- e..s ...... .................. anif







cwmprendrail pan qdci (- f )~vant VA Ifmagne Hitle- naives; daus ce eas, Bile :e Cipcflt I ':I (C c Ii$ don t r
ux D.p.. .Sa sj.(..... : Pl"'Sjd-l.. .,

.............. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. . . ..... ... .. .. . Ic U U H" "i't l L .. t .. .










... .. .. .. ... .. e, K Pd: bt. .i \. .. ) ... ....u f t :: ,.f
^....1'..... e I i i ". ,, .. *...... .. . ... .. ... ..... .'
ri n w r tf w n ^ "" .... ...... p o. .... .. ..... p ,il;. ,. . . ...... .. ........... . .









..... se t at; da' is D asc a 1 at erm ma g e S.ip ain u E vo n a u.terer....u. sau credimtin.-Tutlemnde Y a- 1. c it









epses des conirats u en bonne sana.. t i... Env'6 .;.tcetO int.n ..n-... .u.ce M .t : u : Ban.t. t
a sines respecticement avec iona ei : a... .. .
o m p a u e -El e c t-rq u e l b - T-. ..- .ne t .. . . ....- ..... ..n.e r. ..an i s e p a r.l e :


Ayge-barwne. {oD' TIM fIfSPOSTES RAOUL DU VAL iens suivant.;: Dr. Raumn La- et ]e S&nateur Zephirin; r
mbrsserniH ITIEA I ra, Presidencdlu Comiut orga- cec ut aunBal de l'Uliun C
convoques. Comme oujours Nu- s avons reu la bone nisateur d.u Congrs, 1Dr. Pe- ay nt pcur Pr.sident no
le eprits chagrins pensent '. ane de credit a ete visit de Monsieur Raoul dro E. de Marchena, Profes- estimable Raymond La
'tyauraidech taudes discus- puiblA our I'emission d ..no.. Hervey, reprsentant en .Hai- sur Parasitologie a ]'Uni- The ue ue f ut a. 5 .A
ns.Nous ne cr.yo. ns pa, ve ux tnbres-postes. ti de a grande Maison Ha- rsite .,Dr. I.Anton u} Eh tude- ri tania ot Madame Ii
iI n'y arnnl aucuIw reason N ous croy1ns savoir qu'u- vvraise Raoulscuval. si. Secretaire 1n&id du Co.- liard, la Presidentem
pfer qu' pen fat ainsipuisqu ne sne sc Iteffigie .du M. Hrvey est e fils du.. Vi- t.... Dr. P r t..in. Tr one Cs tnibut ion ses raesf qulli
:s cnrat quiseront prsen- Presdsitdent Vincent et que les ce-President du Snat fran- de la Concha; Dr. Tomas Pas- d.bg.. ance et do gr.ce i
tist la sanction legislative autres represnteront des mo- eais, et, par dessus tout, il est torize Va nr-; r). ,t; ies ;.que ce ifut au Bal de P
meant pas nwalus, s'tl faut nurnents historiques nestau- un home charmant. I Lyon; Dr. 1.tr A. Astta; rmevres auqul les disting
s crtire os confr res. Ft ,e r" .-o !1 souhaiu n> un a- Dr. Manueo] Perdoio, Dr. lHce Epoux Bainmi r o>rt ais- :
e di-on ps, e'est Ls tmbres que nous avns grable sour et une frue- tor Read y Dr. Cesar Dar- uno oranisatio. pafait.
assi qu semble apparait- actueleme'nt datel de p: tu"use besogne" ''m ". MM. Curie. l t de Il..e- succO i- tuit prcmi.r. ordi
,o que p1 u pafait en- _cm aue;. Y n ouvl di et.i.. etc. .u Docto.r Ca- q o. c. fut enfi au Idtit C
lente xste malrint ,olnt enire c ..sson .S', .; ,. cha ... f ai.. p anutao- i ; : .. ....... .
w:inpr e .... l lsp rat n ~ ur :, a...... pi e.- H-:,,,id 11 ,1,4......s,; a scecs d"l ie e" cc -:Iot a u er te fna 'ttC


: ::. ::. : ....








t


re












o








. .i- -::::-
iii,









die







fir
....


















Co-
...."


Ipuvoirs publics? qu d, ,}nt dsl vue recettes Ie LE DISCOURS Iparoles conriales de con.Mrater thiQue ami B!ardl aid& de
Ce quis esteiranc, cest l'an Co cn ea ( gagne beau- DE PORT-DEPAIX nite dmminicano-haitienne. distinguue Epnuse, faith
t manifeste auce laquelle cO u av ecS cs enssions nou- Ir iLe I:eme theme, Monsieur <, ns e
:oprnn publique ou, si on vle.s : ](u I o s collection- Apres le discourse du Cap le Ministre Lecorps fit de jus- l, plus flatteu' d mot. p
wie mieux, ccux qui szin.n- n's i(h mne enti( r font (uet nous n'avons pas eore tC> rema'ques en rep)one au-x tout nous avons trouvve i'e
tir nt la rlditique soil i' cqusition des nouveau uni dc pu.elier, notre confre- Discours des lIds. Lara et de euil le plus,bionveillant.t
reequ'ils n T nt den d'autre timb'es. re < public hier Marchena. p1us attravant le plus aff
a ifre, soil parce qu'Ils out le texte inte+-al du Discours -Ce fut u tebce manifesta- tox
.fWewnt cun e ----. -..... le P'esident de. la Repu- ton de 'anititie Dominicano- Nulle part dans lia
as ide Ia Repubque ail- J 4 STEAMIER hbliuc a p'ononee a Port-de- Haiti enne.> Ie souci, du confort le j
t -, md nden"t la 0co,1- (ggxx......'d~e .nce et de bon ton
_Won _es mak d, Le Banquet de clOture du sont plus scrupuleusement"
r u-oi e"perC et ui T i. snntongr&-. aervv; ou'au Cap-Haiti
:re de 'ordinaire? Sinon tn du tetoer frInca; lOURS DES CHANGES: Un banquet de 54 converts D'ucuns pensent que c
i .travaux.f da n I Satia> ella! mowdon. L'I- ; er '"., :df: ttent que r nque done ee mut -' P"-.. .. tc DRmancie .5 t es d(-la Royautte
oNsc cnux I nt e' r f dlar, i Octor 1933. Ce -ft une fte Christophe, pZeriode dur-ant
tris des ?cods u o "^ vi I: cori:s., dernier, fa !'vre sl rling a' .67. grandiose a .aquelle assiste- quelle veritablem.nt al
do JO : ?otrrmt erc povit de vue oequetterie, i rent deux Secretaires d'Etat, r venait du Nord.
.iW lausalcfon&ii des Cha;n v\ :it betucoup mieux. __ l:: _I C(a"r Tle dtino, Minis- |En effect, il se conoit fo
Sorqu] la Transatiatique t e 'Alture et Mon- ficilement, par c temps
Se fant shater el ne nous enver-ait-elle le stea- DECES s .ur Fina Chevailier, Minis- etiquette est onasi hbn
tr que celo rner ? 11 avait 6te '" d Tcreur. ans les reunions mondain-
S.ontruit pour nous. et nous Est decide a. Petit Gcave, Le Docteur .LhnSon pro- qu'au Cap, au ours dese no
I' imions bien. Mere(edi 1 Octobre courant:. O fo.uel,-s p.,oles d'a- --,ses fetes en Ihcnneur
CONFERENCE Dans les louables efforts Dunerneau Hilaire '. e-t it uque.u commen- Pr6sident d.e la R6publiqi
Jr Ke n d S n f ir; t ]a Transat pour anm- Ses fun6railles ont eu lieu le tires sur le CongrIs, iI fit de on n'avait "a en' t
t ust diKonot le Saint lkIre le service des Antilles, le.ndemain ijeudi a 4 heures de tcs franche ."uretAions con- ver aceroc an protocol, su
5 pr;ononone a -Acale Ious souhaiterions revoir le' l"pr smid.i. ernant-v 1 snaon d'un tout ai point de rue vestima
i eptio1, .'"s les aus- <<.1aiti>> et e < -la ceoiet, etaire m!nls Fremont, Jasmn, |Hi- donnies fomwinntales. Hor- d. t6 dans les rands b:
de Gograp1 D cheil Fr Jt
Sto ie,imanche laire, Fabien, Lemaine, g nisation d',n laboratoirel 0n? les Banquets, donn s
rete prochain, a dix 'CATOR REPRESENTANT .... central de herhchesetdHv. Cap. d'avoir rencontre
ur i m n, une Conf- : gene Publique, et particulie- ieurs:personnages, don't no
. 1e i DLE LA nt^uant Bazin Cadet d I de I'Ecole Nationale de Mede- reason delay Ipresence puisq
SGavrnement Civildans Nous apprenons avec plaii- Les epoux Edouard Piou cine de .Santo-iDominig'o Les .pa 1ii tutiohn de 181. sir que nctre ami Sylvio Ca- ont eui !a jo01 de voirleur fa- medeein dominicains lui a- table, an c int de vue vis
isdune belle occasion tor a 6th nomm6 correspon- mnille s'augmenter d'un pre- vaient demanded pavler fran menhaie, ils ieparient c
; .4ir-. le talentueux dantn du &&eflei, qui, le 23 Oto- nal qui s'intresse beaucoup de Jacques. plaudL. Noud ne puvions as
e deernie avait au tourime No meileurs veux au be-. Cnqu o x tavux fu us silencece fai a
-ip, la belle figure de P..ar ailleurs. Cator nous a be. rent pre6entes a Conr te on. importance. Car o-av
--:- Uf Ly dit ne. pas .voir ju qu'ici de U .. : ... : e :i i -on.rt: aeL Om
precisicns concernant f'armr- -. .. .- .. -. rquie ,,......... 11. t. in i e f PdEtat, dans
...... ve e 9 lteaux tourists du. HAITIANA DONN.ERA .... re e 6 .-g .1,ande: villecomme : le-a
Tppenhau. rant et hiver" 11 eit :proba- DIMAN(LIE SOI Pathologie Interne .:. 1.1 t urvit la viile. et infl
i ole dl, le ni'. partir de Novembre Une grade xlusivit: -:. i..Chiurgie .: .... :...:. b:-aristoc.rati du: Nord
n Slaire -.... .d'autres steamers se fassent ._ : :-: :-:-:- :dot se garder:de-.le ..
S:ichabe :: : : inserre: ::. : -~: -...r :..su ec.n e. page) ....:.:.r. .:-


)d-
sa
V,
ar-
ac-
le

ee-p.

tit
ne
ob-
?n.
ela
ue
de

lie

if-
Iof
Lie
es,
m-
du
ue,

ir-

ri-
I .

US
au
lu-
us
.-la


ti-
;es:


nt : ::



. : ::.

.. ... ...............
WAz
















yf pour :j
ant.............. I m es de I...... U ......
gies pol tiqu A
un petit tou et .... ...... ...
... ... -. .............. -.-. ...... .. ... ........... .. ..... .
...... ... .... ... ..... .. .. .... .... ...... ... .... .. .. ... .. ...... ... .
....... ......... .. .... ... .












o.... oui.je 'o s avoue q ,. :i-.
gn6 eomu nn je Il' siu s don
. . .. .. . .. . . ..







:.tre tel qu l T i4 0 i 311k %



...r bien en f..e ... ...'. ......
.s ous-estivuer, inoue





tI'aiIQ, pouV t, qu d 1
gn re tAmmcl iedeI s.-is fu 1






...ti d.in e, k QO
reel, place par u
quale pa. devo, -
re ul e,
dier biek en f( r ',1 3 i, -

trative M, Ur e sV alu le _'1
-IV "A" uo








vatrs eas dith iu qt& V ?
louide t fcthe d ,.i .e
y Confornier(' 11a it, u, I?
vous avouv (ite ji te i










An)it 19 3 d(O110 1)1 11
pre numedre n i.-
fl e pr.a ii< rn u. :", t.,







lions. Iti st n, :


.io. i. "ro c i0 o ( '1 "'




tra reu talts Jilon0 c ate n
vais pas a hdsI,.. .; i






i fte S t I (e 4nd,-- .'i4;






EstIa liber
et tangible d e etto C u .tiit)Li :

comt )Iisa it qu (N i






Aot 19agit3 d(.no puIL v
vtoI e n umerer le's vt'J-t -
Lions. ntt p1.1 n'. ,...
terrible P roocaole wd .ti



puiq(le.- n ,













\\.\


Aux dernifit-ie' n.vdi
quelqutes r up., at, -. :--
sonna^ges de New Yo' .-
dtresse u e ]tre aH l"-
dent Roosevelt pt
der quie F Aceor'd -ot n .,'Z
en ce qui coc,'rnc .,
financier )ipur h i d
interts et de adi
de IEmprunt.
Rien de nouveau. Noi;
vcns toujours eu dles a-nlis : LA ,
Etats-Unis por' enttP'cre
ce genre de d{-mach. ( -
tre faveur. Et nous leur 'o u-
mes rteeonnai1 s u.1_ fi., eeV (e
d'hier come t ceu\ d'a1i:u'-
d'hui, de tout ee t ilis o1 ',i
et de tout co qu'ils fer.njlt ,
la cause haitienne.
Mais, les adversaire(s du
Gouvernement triomphr,-t, E i
ils triomphent parce (ql'i
pensent quels pauvrei s fN1
tout de meme! que 1'iniiAri- f
ve de leurs anis de New York(
nous sera desagreabl e. C(n
me si ncus etions les auteurs
du Protocole de 19.1.9 et du
Contrat d'Emprunt (ui. ow :
specific le control! (C:oinne
si la reprise complete do no-
tre administration f inanci-
re ne pouvait pas nous r,1e-
omur come tout le- _mo nde I'
Comme si ce n'etait pas cola
que nou-s avions tc ujours de-
mande! Et comme si enfin ce
.n'tait pas cela que nous avon
toujours ,poursuivi et queo
nous continueronsh -poursui,-
...vre aujourd'hui come hier,.
et jusqu'a ce que: nous eyons


S ... ..... ... .... ...g

. . . . .. .
A:.' ....... :a........4. *- --M c.... : ".S .U...UI.......... ...............I U.' ..........I 'W "* 11 *....i '" T ,.


oita Ile but.
'1 s'm "^haiter seulement
SuL.- Y houvtaux aUmis de New
(1, 1i11 i out ostensiblement
i, 1 dux longs moeIS
SA 'tn-d., -r des solFi-
-t ':ti inter-essees v\nCel ,
l'.;c: poli:it ..n de
1 0 1-2i: c i1 ei t 0 ;-
: <. 1: 6 n ugent pas de
;_ .- J.- ;.\' : a, av'c le m11
= !: :-.tt d'\ ni6ricains
....' : -.. ] "crte 't VO-
SI: :'. "i-.;1s 1a ve n te i l ]e
:-'. -to, {It_" certain int.l-
". -o ". re m i]: u ito -
-_ 4'Zi i t 10c i t-
-, ,.i: i 5ls t, at p tele C
S :*-. : :,", o' eni t'r le, r
f.-: ;L .., e :\ :. touie la su-




:-. s g e adm irabl e, 'a-
: ; i not ayant ap-
S .: : ei de
S ;'. lsal Se, st vu
,- .. m'.ne nie t reete par"


XXX
.'us immnes sur le
,. :. 8.) aiaires inter-
', '- ,, c'est Ie moment de
S:-.r que, Ie 18 de ce
...' ,1, j ai l'honneur de ren
(:ii -. : .ur Ie territoire hai-
t u, Excellence le Gene-
i"",ael Trujillo Molina,
i' ,fIidet d i at Republique
-mn'i1eLU: I1 y a lieu d au-
,ue, }. pouir Favenir des rela-
t:ons des. cicux pays, les meil-

(Voir suite en Pe page)

A VIS A U PUBLIC
r out .NTi J. B, l arion
(t.1 nitte. Sellier, declare n'a
o'. ,. nle aucu.n rmandat a
11 tiP soft d'agir en mon
n n. &: la succession de
monr parent, feu Annulysse
.nd rI.
Je desire airsi me courber
m,.ux dernieres volontes du de-

Em consequence, je me reti-
re entitrement.'de toute ac-
tion .Ci1 serait intent6e con-
tre la dite succession.,
' Port-au-Prince, le 21 Oeto-
bre 1933.


J. R. Hilarion Cyemitte.


.............


UrIMPQS$ILE LELINVITER....


TEiLE 'ODEU -DE SUE R": :

... . .







.. ... ..c t ~ n. .
S. .. .. .. : . .
.. . ..@ i .." ... ... .. .: . .

i '.' ". ".' .. .
o .. : :. : : :











( ) a t / p d e si i l e i I



,,3' .-, ( r (a -,,.r .v a"
l.. e "< "n ^ ,rn 1 .' .







a -u,; nte par jotur. NJe 'ulS
S' si / o .1 "/L :.






4, fl... s. u i, N -er. In Y
,i'. ,,i --' -, .r 'c t"ut 1. f""O trii il ;



'vi 4 -', t r le is nac 't 'tltS, .





'. ;,<,. AL d M s
vOR i A E N...\ }SN
;, \ \t; ',' )' P -.A U. PR EIN{"L

A "
_A,


ENTREPOT
A. DE MAT TEIS ( o.O F.IGON1FK..-
"-..".'FRIGORIFi 0t

Assent '*^,v a::.Nos chambres froides.o.t
Aigt it ratux. At recemment mises a poi!
---- ,.. .. ... -. et pevvent recevoir n'mport
PANAMA RALROAD \, '7quelle quantity de viande;:A-
AAA RAILROAD ..A TO.NO J. PUZO poissons, de lMgmesi::
fruits, etc ..........: .
/ ".T 1, i a,^ E v*s y yx y .. .. U 3 ~ '---*-**
STEAMSHIP LINE ein Gravur, Mirollier Le Public est cordialem.t:
T 1 0 4 0 V o 11 s o f in v it e a v is it e r n o tr e u s! :SA :
BLlLLETI\N No. 1040 aous offre sesevices pour inspector nos modess:.:
Ie. ; rpayaticn de vieilles glaces g.aci.res et de sorbet .
Les chai-rgeurs sont pries de tAichees, fiabrication d ensei- dans notre salle de vented:
Iloter, que le S. S. < oter qu e S. S. CRITO- gnes en tous geres, repara- Consommer de la glaced.
L. ..a.. .. .. ......5....."
BALa est attend a Pcrt-au- tion de meubles, travaux de fair-e de l'economiet.
Prince, Haiti, venant de Cris- dorure, de sculpture. d'enca- ... ,
tobal Canal Zone le Merci'edi dreimet, etc. ....
250 etobre 1933. A execute les travaux de COLLEGE MODEN.
Les permisr d embarque- peinture de presque tous les ..........:
meant seront delivres pour le commeinants de la place. Tra- Directeur: irnst Alk
fret a destination de New- vaux signed et garantis.. r .-
Y ork et des Ports Europ&ens Rue Pavee, 405, Le Collfge Moderne, AsU
sur demand faite a ce bu- par :e Dnpartementd#de."
reau. *-- ---- truction ubliqu, co i
Ce Steamer partira le me. Ellex sont toujourss uaves ses" ours 3e lunidie;f:
me jour directement pout. paree que toujours fraiehes bre prochain,::::: :...:.::....
New-York pregnant fret, mal- Elles Sont une garantie pour Sa.methode d'enseg ....
lie et passagers. fous, parce que prepare' avec inspiree des dernies B
1 fvs f^~frj J^, /' f instpire es.. rhi..*"Y .*.";......
du tabac de Virginie de pre- de la pdped agssW SY.
Jas. H. C. Van Reed, miere quality Ves %struti
Les dames, les demoiselles pour stre ra-ie n'
pour t~t re :rapidf,",
Agent General peuvent aussi les adopter, pas rmoins of mente......"
"r i, .- eptor ? iles sntO dones. feSs .
"f ? -dauc9 es.w~s
ten pas la gorge :. : que.d ... e."..

.p. ro macJez legs ET arelies. tainement pa.:::::: ..
%_1 W~yy ...f~u~ P. ... .. .: 6 ..... -u-e-tan:'I^ -cult#'"^Ti ^^ i
R~pore ros achins ~sT....".......... qUE-,:le A"--pare ----Y
A ~ecrire. a ci a c leer .. ... ... ... ........... P ... ----
. .. .: ... ".... : ud..I.. .-.. a -.-.--A.t .-I:....< ii.
P honograp hes,& a :r.e.,ister -.... :, -- ........
Chez Rodolphe MICHEL, Machines --.- -" .. ...
,4 ne orre' Rem'Ang ,'V t. 0O ut'd es`-i o...
specialiste en.. la: ma ere : -ach ineS ci, ,. ..... :u ...
. ,, ....- l! f # tl!O :- ... .. -... .
13 ann es .d exp ience.. ....-..,R bans, pa e r ..... n "a::a
S e r v ic e a -. r.. ..-. .. ..... ^* v'^ .- ^ f. i .. .-..-....---.r ^ ...... ...... .-.-..... ... ..... ..-
.. . .. .. ., . .... e h a .e h ..z .................. ...... .. e ----
Service ac- ehip :::
412 R ue P av ,.T. 1 7 . .... .. :- ....... m en:u--- --- ._.
*t "* *^ ... .. v. .... . .. ... w ". .. . .......... .. . . : .- ....-: A l a .....i ...i:-.-
4 1 2 . . .. ... .. .. ... . \. . .. . .: .. .. ........, : : ... .%
. . .' :. . . ... .' . ... . .. .. ... ... .' ... .. .. '. .::'. ... ...'... .::7...
. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. ........... .. ...... ...,.... .. .. .. ..... ... ...... .. : .. .


7. .... ... .. ... .. .

..... .....==== ===;::R : :: e : II... .. ..


ousP QUZeq
....... ... .. ..... P u :" : .. : ,n R




n.ent che


i n s t jt u lI I j e n iaii 1 i & D oEm o d u J

S 537 Rue Lamarre- Ttphone2 891 :: -
-.. ... ... ..










3 A-dm missions ax BACCALAUREATS iq: d u::: :: :..D
S. hlorique. < PhilosophiAe : :::::t
..: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ...... F ti.x ir.......et ....!M^ ^









..etabliss .....ent doit ess hsu .a .a diiscipline, a s n .ex- .&. 4 h. V P...,
cellente m&thode 1'enseignemmuint, a o bon.e et lare r- argeo m.. g
ganisation. Pentnionnat1 inco8mparab, 'Pension poutr p-E: lgants::et tI6gant
ti de5 12, Cou c siqu enera........ Le.....ons particu.lie: te. a c trdoner. .
ires, Cours de S.no-... tio. -C.mpta.biit6, Anglais, Es- HYPPOLITE JEUDY,.

pagnol, Allemand, Pr paiatioenia P'icole de Genie. LDONNERIE MO$1C L
L'etablissement arantit tous ses course et former es :::::::-
hommes forts et c onscieitis, comp)tents et courageux. Grand'Rue,:No.V :Zi.: |






m Cilleureq ualte.L
13 Admissi aux BRivraison apide ff
Rhoriqueit:P uotidhiennementpar. os.m...










t routes esd directions eP
e r h't, 933 :..... et ge:... : :.. .... .. .la..








... .u-Princee td. P..&.iou











l, main les derniers modlesI
! / Devenes votre proare Comptable en ouvrant on glacieres en acier par-ir
|ompte eC hkqeblade d tLo or 2 0 et au-dessus, ve&
a :et ae.e b les avec facilities de o:p.
Sentt,::::::::::
sLee glacires les lusr
S* res et le plus economiuI:


L a 1 1' Un produit noiiveauquind
ii pc le ce en rien aux mme18--
1111. J 8 X RH marques des Pays d'EuroQ
ou d Amerique est offer: s
L e s J P O I V T S ti 1 & n o i o7 i a m I S i < u b l i c h a i t i e n p a r U s i m iie
ne 1t"e d dPort-au-Prine.G
P2nce .; 11 'L .oote t. d et t i> > tez cetted delicieuse cremebL
1i.e s. K -. ~. d io -- ._ ., o 's abrie ationvadnc .
-meilleure qualityt :. :























'ts l it'\f 0 0- >t ( i 1p F Faites une agreable surpT
-:se aqu vote famille ea i ap
a_.e ~ tant de la anCrnime GIaeet.
omLA CIERES ..... : "::C::RES



















I merlative pour le dessertiL
U t-a -rrince. Ie < U .T e. Tous en raffcollent. :
11- 11,91(61 1AA[ .a I'


. .


".. .. .-.. -
-.........,.... .. ....... ..: ... : 7 ; : : .: < ::: .. . .. .: . .. ... .. : ....i .:: : .:.:









e fnie s Nu. .eiesd.... l i eirib ...I :I: :b wmcl req o m oxp:
o e .... .... .... . ... .......... ....... ..... ..... ... .. . ...:::c... ::... ....: ;.. ... .. .. .. .. .. ;ri ,::







Tse e andi l.. ..qol. lA n. -r .l ..a.po n F t W Y .-o- Contnuant d lN. q. a n v E W.... : :."c:. *:::4






t Ntjeudi enueoup tre t uaPrs'dentgRooaglt & Te p K LAGENoldRTi-e.Lahie giat- avc es .giusm es mieupa d b aw-opaes tnt g d
-vaux devront enpe p es perpectves au coni.erce let. fil de ..g.n.sa..on. n. n.sI s :thomreur N l ; :in a*x .


i.ug uue longue pe- amercann, et Ion vrapporte e vtionaedate o A e so fr.t ivu p iaiile mEVEnteantt
-llsne rep.r u .. '. mainLenant, les t a la site dun pe-quisition qun imports quen instant lieux poritiq trs ndae
.q..enuJnvier b .pro-atsP t. es Departements du faiteau chateau dehKU Pitltat- nui: asovA :es uupre:s a tnsr pinion lralnesat qdettn. g.and




tecontrer beaucoup CmMerainie t de d Agnculture te.Le PuricienSachsenalusisi dtu tNaits mavln a conditions Japlpa uerrei di i type %Condt
eraigndet gue la pe Gouvrsp ement fadulo :gere qurparaim rtre la tine- un qul puJssod ih: ntur. etdi- flelmoment X erQpyra^
s ne re ... ................. d .............ns ce se s .-. .uv ment:, :a :et dspos t det ip: .it ooni iblee n das i x p o ti Or. t e F



S relatifs a ...n re- clam.......ons .......t ..onte-reclama- station ROM E Dans un dico e d n n...on qu................................
si..o.e o...............o.........o...u o.. b.b.t....L.L.P.r.iM...g.u..i....i.....................(iS.......u. d. en p






















iousent 1tre entames ltons relatives e la Revolu- xnx : @A CahOeIse dti to 000 cheminend s;icr^ maqed:ne ain p:urpkl
Novemb-r, date tion russe.- M. Litvinoff ar- ROME. *-- Devant 70-. 0 noires d Florence, Ie Pr ies engage vue de so fai-
|IDU$ generales dans rivera a Washington d'ici spectateurs, Primo Carnera a mier Mu)sslini a declare que re reconnaitre parl ItsEtats-
V, deux semnainers. II s'embar- attu plate couture ]fsA la paix dtu mnde no depend Unis, la Russie ne poursuit
.six quera au Hftvre bor}d (du gtn Paulino -nzcudun. 11 na pius de JI talie seile: .Nous Kim antre but que de se subs
oU.- L'opiniun .g- Ie 28 Octobre. .. p. U mettre Uzcudun knLock SoInus au milieu d'une p Lituer au Japon, a: pre"mier-
&$qUe Ia rcCntfnais- |Dans les milieux commer- out, mais i] a gagn6 tous V's niode de cons;, ructiun quoti- pian de 1'xtrnme Orient.
LAc. t I4Ii ti . ..... .... ... .. ... ... ....... .. ..... ... I .. .............. ..... ..





ourie. li ai~exi corv ratiowsa- enm -iniger a 6 t c xI I() a t 6 s:1 e' 11 i nl'id F.: e:11(


rbtScielle ac ux
qe par les Eats-LUnis
equelque grave evene-
l:IesRusses et les A-
on su eviter avant
.este du Monde s'en
i.: tmpte Autrement,
tts.Unis ne se seraient


Mlient hates de pren-
riitiative des pourpar-
vont commencer avec
isaire Litvinoff. II
bable que celui-ci pro-
k l'Amerique de lui
Uriun pret a Icng ter-
ri-taux peu eleven, en e-
:du= payment parties
l4e.dettes du regime
q avaient ete repu-
ilesSoviets. La ques-
apropagande commu-
imrasuhrement la me-
tionque dans les trai-
I:co:nnaissanee signs
fiaRussie et I'Angleter-


tCUltIA c onv I: ,l. tu rl ppor-
te deja que lcs Etats-Unis
pourront exporter en Russie
cent millions de dollars do co-
ton et de machinerie lourde,
et on assure que les Soviets ne
feront pas de diflicuilt pour
suspendre leur propaganda
aux Etats-Unis.
xxx
LA HAVANE.-- Une gre-
ve qui semble d'impcrtance a
relate A Cuba, et elle peut met
tre en danger le Gouverne-
ment du President Grau San
Martin. Deux trains ont ete
arrei&s par les ouvriers gre-
vistes. On craint que le mou-
vement ne soit de trL-s gvan-
de envergure. Le Gouverne-
ment se croit en presence d'un
compl6t en r6gle comhine par
ses adversaires. On a proce-
de A de nombreuses arresta-
tions.


Ui) rounds ru comnoat. L zeu-
dun n'a pu le frapper A ta fi-
yue, et ses attaques fougueu-:
se i. linit6es au corp<. 'nnt. t
pu produire aucun resultat.
NMussolini assistant au match!
et a applaudi a la victoire d(e
Carnera.
xxx
SO()ITHAMPTON.-- M. et
Mme Lindbergh doivent par-
tir aujourd'hui A 9 heures 30:
pour un vol de longue distan-
ce vers une destination qu'ils


n'ont pas annoncee.


Certai-


nes pers-nnes affirment que
c'est la la premiere etape de
leur voyage de retour aux E-1
tat s-Uni
xxx
REGINSBURG, Allema-
gne.- Parlant unx sold:ts:
des troupes d'assaut fascis-:: ::
tes, rassembles a Reginsburg,
le chancelier Adolf Hitler a..


(i1(:enne. rau-e aussi une epo
que de paix? (Cola ne depend
pjhns soulement de nIous. Nous
avons mNo anifieste de la manie-
la plus fetnie notre d.sir do
paix. Maiis seule est confor-
me a notre car.actbre et a no-
tre tempean)nrt de race lati-
no-mediterr'aneenne la paix a-
vec 1'honneur et la justice
pour tous.>>
xxx
SHANGHAI.--- Les jc4ur-
naux locaux exposent que la
reprise des relations diploma-


tiques ruso-rmnritaines peut


about ir ne cnbinaI.on
d'inluienees en vue de prote-
pger les inter -s de ces deux
pays en Extreme Orient, et
pour restreindre l'expansion
japonaise sur Ie continent A-
siatique. De toute fagon, une
guerre russo-japonaise a ete
evit6e au dernier moment.


.. .r" ^ iftig!?., ,*' .. .,.., : .............
As, ^..: ""^ : .. .............

ee du public :que Mr. Seymour
Lafontant se tient a lia disp.-
sition des amateurs d t :::::
'eaux>, hygieninuement pre-
pares, et a des prix absolu-
ment raisonnables.


Les livraisons se font a do-
imicile sur command ou chez
Seymour Lafontiant A La Sa-
line avant de prendre I'Abat-
toir. .


Phone 2131.


MASON A LOURR
A PETION-VILLE

Grande M aison. vate eou.,
comfort moderns.
S'adresser 'a la Maison Fai-
ne, Turgeau.


w i ~-- b..ll --------- -h-AAAtINNNAAN BM -


ET ENTNDU


L'execution de MANICERO


Cet orchestra
PARIS.


par l'Orchestre du Casino de la Havane sous la direction de
Don Azpiazu au CINE-PARAMOUNT?


enregistre exclusivement pour la RCA.VICTOR, et connait actuellement les

Demanded les disques RCA-VICTOR.
de Don Azpiazu
._ .. .. - .


plus grands succsa


.. 1 i


p 'V .


.w -


Manicero

Green Eyes

El Panquelero


La Caehimba de San Juan


La Guajira


Caminando


le grand auees d TROCADEROet TERRACE GARDEN.




:..:.. LE TRO .MA-TAA OROS
,,KQUARTETO MACHIINIZ

Lee Dwrsses VIGTQR ioni e rest eront niour J S Ik'favoris d- public Hailtie. POURQUOI? paree que ce
.n. lee. me.lleu. ... ................. ............................ .....
.4 .." -..... . .. . ... . ...
k ci.1i fid i e tiA I V tes .......... ..............
4.4." v -.- ".. ...
44: -:;:" ... ">;- Q U A R T E T O .A.. ... ... .. ... ... ..
......... ". .. .. . ..UP O .P O.EN O : : ......::... .. .. .. .. .... .... ... .. .... ......


| :^g: iN:'', / s O il u r.T : i :.. .. .. .:.... .:.. ....... : :-.: ;. .. .. :' :* ; :- .. .: ............


1 [.:: ;.- ".- .; :... . . . . ..... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . ... .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .........:;.... ... ... ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. ; : ::.:...... .....;.:...... .. :L... .. .. .. ...:.. "* . .. .. .. .. .. .. .. . ..


WT


9- .


I~llglij~~d~I


.... .. .. .


............
......... . ..
..... . .


F .


~sl'C'EAVI AWU








...: ....: .-- .. ..... ". "
QUOTDIEN FONDE, N 18110

S CNRI- QoAUVKT a cHAEAQUITT

L : G. i AUVET
Rddacteur en Cheft
SMARCEAU DISINOR `
.Administrateur :
ERNINST BONHOMME
__ '._ "---"_ .._- .-.. -- .


DISCOURS DU CAP


(suite)


leurs resultats do eatto ent: S-
vue amicale, etant done les
excellIentes di;po,-ition-( qui a-
niment actuellement fes deu\-
GouvernementSwt les dcux x(.t
ples. Entre autreo questions
qui se front enVisag(.O da lis L',,
conversations d O (tu manlin
the il y aura. n1 at I 'ur il,:CnL''
en premiere lig'ton. la qt. Li-'n
des lfrontitre-. A\ point I ,
vue hi st'riql 1j :.'I. ,jIu Ii(I I ,t
la di.(cussioi n p (' 1 C ct onI i-i
d.]{,;t o rf ('co tn ( m i.-';" st pIar Je Trai't6 t 1 J nu i ,'
1929t kLp'e rii i t ',.- ,.in' '.,!
j arfait.. 11 si !,nlpir n 1 i' t 1

14a1 (t"t l i I-I !:
1111: I ( !t' d i t. ( ( i --c 1', < l ',
Jl ,un at'cr' l ta i id'i,! ", l"i-
?L 1 ZiLlS I uX ;t\;i '. j -
voisins et lit' pt' iiW m .;-
D1111i (1le t i0c1 1i0 Y.,.', i
;ix 1 L dfo 3nh nt1 i"tl I 'le ..t i -
.ston extilion i i"'( t .
v ure ':.. ]*- am hin.,4ih :t '*, i, .,,, ,
ne.- u!t' 0r t' x e ct. al n '; i\\ ,
qui t ionnent. 1t11ti ,. it I -
COID 8aisan'81 ( l-' I l 'lix. L '
alUx C'flngeTm'nILts (vt '1,1:1
des loc'ait.es ou i l:uitn iniXdc-
te isi 'gn tutit11, LtaItot. i t el W '
5 la fa.::- indic'ti(m d h( ''0
positions. Do tlLk .-po '. .
1, Trait" t e ld '- ppUr'ni
et c tsL Ila, ^L'2 1:, ,.-.- ,,n -, S ii,
principal 4i.a t, 1 t LiiL;; uiD
j.'(, CC -ve'r ul (1i'i p-.: (.l ;
tll'CSSC UVUI.t I Oj'VYtiO, (1'K-
e)C v tavtie.
Ejvi(IenII n 'm11 .I '': -
pIS is iYO])atL'aie. Les doet:
G(;OUVe ,-1m(tllns, i)i1 S 1 1)i liI)-
seS 1'In1 Vo01'S LtI', tr t H i.Y
chacun ll ferme volonte 'u-
dopter lita seule 5olition \l\i
puisse tLre delinitiv\e e.st i
dire une solution do lhon s"ns,
i la i'ois' quitabile et p,' 1 i-
(ilque, n'aurolU qu'U L i.It.) ll \''i
d1. re( red ''sellis'it s t'',nfl, -
necessdir's. 11 >'ait. tl ., -
leurs. d[ reri-utils I.M. t i ',.a,.
poua11 t etr' ri t l'c'Ii fi Li -
de mem, des ( '6in.des ,'t dics
plans qui out to (1c0ji ex cui-
tes.


(u suivre)


... .. .... p ...r. "..4:... N V
I defl tM pour qun:-e Rd:enp-
S. Wr toristes arrivenrif- pow r
d* terventes et sindte$ vnw
SLe triduum de pwi;res, f tions parmi la jeunese dHai-
I'occasi:n du deuxirme cente- ti, i Pexemple. des sUtrS
nfire de la foundation de F'or- beiges de Mane.
dr3 des. redemptoristes, ftit". .-_ --
cloture, dimanche, en la cha- ...... "
pelle di Irard, par d6.difiantes et pom- CLUBSPORTIF
peues ceremonies. LOUVERTUE
1,,,e martin, a huit heures, ce LTU
ifut la m sse pontificale, c61e Ls members ac6ifs du -
lr6e par Monseigneur Joseph ess prs dsf a
S : Sardi- S. S. sont pries de se rappeler
Viettau, archeveque de aiad- Irunion fixle auMInereredi
Cue, nonce 1Papal, avec tout le a x a
q, cpa a], aec toutele 25 courant i' 6 1. h. precise pm
tW'tC -natiolique, en presence 1
de ns Sineurs Conan at- m. poar la discussion des sta-
do nos Scigneurs Conan, ar- tuts debfinitife
c1hev$que:(e (Ve S6leucie, et Le- tuts d4finitifs
roiousz(, a8 chovtque de Port- .. ---
"t-Prince,
I,'.S1I)r01 do cirvecnstance REMERCIEMENTS
!u1 11ni4e!1e ])IY cC d(nlier,
.111 -.;l i, CvU1 les (leux I Mm. Vve, Trabaud '11.m-
I i ('., 1. t1 )r(V dic'ttions de I zier, Mmc, Frt'd rie Ville-
\,, ii, -ji (t de samttCdi, ari a drouin et tses einfant, ', r. et
l1 i '- 'it iuns (u,' c(rnnut Minme. Henri Rouzier, Imn.
li!ni, El 1 l'ml;ntt IC de 1'o- Vve. Destinville IMai'tineau
iVJ ,i,' 1 1 ',tn.nm til's, ,le Saint et sa fille, Mr. t Mine. A..-
o,,tlu' A\lij)loi se (ie Iiguo- thur Flam i4'Lr et l ;i. ,.n;n (, pat des hIin- fants, Mme Vve. Antoine Ron
tp.. W',:: Pu-, il Iiti res- zier, Mr. et Mme. Frank P lAoI-
; n'1. ',-&'}Iii l'SjI pr loph zier et lvu rs enfants, A1%. H 'Alt, -, A. ti)Sie, io'rdt'e M ine. Lionel ]et'tnitit arnt t
.. ,' t 'i :, tswt a8 to .'s 1 lllt'Ius )tal' ,tit.< t't al-
ii .' tl i.itie j, p,'tOCS- lies ree'iK 'ciT e t \'ivi ..:V 1 t t10 15
:';i, t S.u:t (,18118 L toutes les amis, (lui l It'u ont te. u 1i-
S. n. globe. gn6 Lutr SymvhU iS
li., J1 Q de la 1Vn1(sO8 poll- sion de la mfi l (. c leu 1 t'&gict
:"i, i, a la benedic- tee
Ii,,Wl j p;'-! 1- arhevteque iS se
I 0 j' ocos.sionnelle- ZLi7y Rouzier
i'tI..HI i (lupell al lMonas
..'. de Jia Croix. et les prient. de trou'.'er 1:
ii ii y eut salut du 1 'expression dOe f}.ul pi .n
U.5' n mc0n.nt, Te Deum et gratitude.


-. .-~-'- s'~t.r- --


me


I J(I Sptlsisae,


pills rairairiissaIdS,


Ia teilleuiie


,LA


Le merveilleuix ftilm ."....
.... ........
la detieeuse Aouise Bro.6k
".n"


Je t i ..
Le grand film :
CARMEN
avee Raquel Mellr '
EnItre 0,50 i::
.: -.
00


AlkfKQC1 a. t

LA2) Y$W4J,


ci'
4~'S '4)


'4',i~j~


w 9PZA ...~#4% I
,n i." a ION
:'F ~~~4c `7 )s E
9, et~**' 7rv'-hVITERjc


i, '


.
il-.[i l .4 4


C'i; ,. m .- r"-2 A44 'L I, J


\:ii'~


. 4 .


. 4 4


IL 19il m w % %&Mm~4: 1
ti' Yl'm .fed ull




i:EN 3.?,.


coca-tth


*t ^.J ,t


'K (V
~ ~~v1r
1'
u--k' ~4k '49k -


416, Rue Bonne For,


1ra~
L ~t'
I. *
&.4t .k


poe 335.


-r& .. -(- 1


* :9


UNE BROCIIHU

UTILE


RETTE


Nous avons r'ecu uiic pjtitt
plaquette sportive prosont(.'
par notre ami Pierrce D)ussek.
La couverture est auemcn-
t6e d'une silhouette de joueurs
shootant un cc.up de pied dec
reparation.
On y truve los v glement:
du jeu de Foot-ball de la F.
I. F. A, et quoliues renscilia.-
mernts eoncernant I'Arbitre et
le coup d pied d rpaation.
Nous pensoi:- quo I'a"tc-u'.
aura et6 utile tant au public
qu'aux jcueurs de nos dii'f(,-
rents centres sportifs. qui
presque tous ignorent les re-
glies du jeu.
Cette plaquette coite seule--
ment.une gourde (G. 1.00).


L'Institut Tippenhauer
Une cole idedale
tine pension Scohiire
Irriprochable.


La Loterie Nationale est


Une institution hautement humanitaire par k 'eiili ii i (c


se propose d'aider.
Une chance de bien-etre offerte aut hoanmes de toutes conditions de ti

Employes, fonctionnaires, ouvriers, artisans, -salaries de etol

gens de maions domestiques sans ever leur budget, oyen.i

gourdes, peuvent gagner G. deux mille. .u
patrons de commerce, chefs d'industrie, arez aux insuffisances des ventes, par
qui voas Mibere du souc des echeances .. ,.
Medecins, Ing&nieurs, Avcats, Snateursrans Dignitaires de Itatl R
tualite, Journalistes, DONNE7 I 'FKT PL DE VOTtE .S()l) V{JT D AS
SRentiers, capitalites, .timnI ta VJQI t, A ,I. TVL Vf R
.I hab. Hai ret
vuustou. q _ot am lid .lm ,em e'. ll ,C lg}1t f,..ij~f.[..4,e': .:,:,i::,.. W.9,


LOTEIJT


I


-. ._'~,I.- ~ x~rt "" 1~'~.TZ~~r.0-ar "lookL.


.. .,
.


re







.. .... :S. | ... .
:............ .. -- ........... :" i ... ..... ............. ........^..... .. .. .* : : *................:....:".... .....t ;". '+ .1.........
.... .... .... ... ..... .. ......! .. ........ .. m .................
LACE DELA PABt
RV&~ DV MAGASIN Lw 'cqr 141: j..i.. RiIV.


I-II.I.e ti......... .e ......ye...
........ .... ...-...-.. ...................... -.-.-................... ..........................-----.-.-....-.................................. ...... .......


Seloe r pieCe argent e moa a e e roate e No. 37 Rue R ubI
.... .. !. ......... ,' 1 cette .l.e.



OIE E LA MAtSON: Confection d'altignces :toln: :e 193& O
.... .. . ......... .. .... .. . . .. ... .. ... ..... .. .. ... . ..... ...-... .. ... ...






q-.-de 1-. b--ijoux. --e. Mrne-.j-.f..- AR
a it.Co m m e r ce..................DN........... ...;..;...;...p...... Q,


l .. ... . .. . .. ... ..... .. .... .... .. ....... .. ...'. '.'..'.'.'.". ...... ... .. ....... "" .. ": : : '"i :' '
d S':sor": : .: .. : :1.t l S: : a r a i : s : ::: :o mi : : : .: :: :: :: : Y. ... ....: :.: .......... .... : : = .. .: ...
i iiie t b i~ : .< ^ "i i : : : : : : : :: ::ri : : : : : :..: : :.: : : :.: :.: ::: ......... . : = ......'. .
i.V I . i .. .. ..4 o.. . . .... .. . *: : ..


TOx, RHUME ^8RONCHM ES. ENROEMENTh OIGMUJAN $ThAMSHWP
.'.e. . . .. .. ...-. ......
.... s a. N e.r.. ... -. ., .. O.R T ...... ..... . .. .... ... t.... ......... .... .

jia Panama Railroad Steamship Line a l'avantage d'an- INFLUENZA, AFFECTIONS o:. POiJMONS COMPANY"INC.
ever les (ljdart5 suivants de New York pw.ur Port-au- I 0RTiA 11U IIu I. M LI"t PRQVW (iigsw 1otombstennfl
,6 Haiti, directed ent ci l Maqu M a t :le M ar i: : : : : : : : : : : : : .:" p: : : ... ... "" "" """'"" .. ..... .. : :. .
. .. . . .n ho.... .ne.. ..N....
A. -..u, l--ss:ra M oreredil e M a d 1 S epte nmbre o 28- .' ::::: -- : ::.:;:::*:::T ..,!(6.. iin o: :.
S et arrivera .i Port-au-Prince, le Mardi, 12 Septem- :..
.. 4. .. .$. . .. . . .. .

SRSTO AL...... qui laissera mercredi. : ::::: : : ::. :::.:::::::::::.:...: p rP STO
smbre 1933, et arrivera a Port-au-Prince, le Lundi, 1,3 A N Yt:
EF4. L VoMA. tN pa, d New Y r k F Te
,bre 193 D' UN G E NERATONA L'AL A TR L' :. e ::0:O:i:tohr i9 i ra:etement
...mbre :.......... ....

Tus les steamers sont pourvus de Chlambre frigorifique: "p. .. .t. .rt-auiPHnee. o. i .. eat
|)PART DE N. Y. ARItVAGES A PT-AU-PCE. j W a- -lt-e .,Olctobe jour p
.....; ... t-..... ... v ........ ...... .. .. ..
S G u a a q u il, le 6 S e p t. 1. 3 le 12 S e p t. 1.9 3.. .t.. r r .. .. .-.i....S to, :P:::...:-: ::.::.m:::::::i
Crisiobail, le 12 Sept. 1 33, Ie 17 Sept. 1933 r:r r :atagena et C(istobal C
Buenventura, le 19 Sept. 1933, le 25 Sept. 1983 ,, pr.tutit.. frt, pas et

-,Ancon, lI 26 Sept. 1933, ie 1 Oct. 1933 I ...

Criobl, e 10 Oct. 1933, le 15 Oct. 193 urde Port C
RueaenafetUa, Ic 17 Oct. 1933, le 23 Oct. i933 Cr al > Z. et Ki>..gs.
&Ancorb, le 24 Oct. 1933, le 29 Oct. 1933 u +-"mt-n tt -1) e &.. Guayaquil, le 31 Oct. .1933, le 6 Nov. 1933.. en::
.. Cristobal, ie 8 Nov. 1921, Ie 13 Nov. 1933 4e ie jour iour New-
BRuenaventlura, I 14 Nov. 19:3, 1 20 Nov. 1933 k d.rec.t .n a..nt. ..
$.Ancon, le 21 Nov. 1P3, je 25 Nov. 1933 W in, '1 at. E.a ::BLEG.:
,Guayaquil, ie 28 Nov. 1988, Ie 4 Dec. 193$ Wm. E. BLE.
H i: l ,.ardd rc et foA,::n.ean.t.t: : f.:, .
( V V. n B .- ... .. ...p r.. ..i.
. .


:- ---- .



o Nouveaa TraTivemont spCqeiOiiq


L e FELSOL ~ uE tcunna'is '.
i i* i] Ifc an9 amucu narc tque, .
scardinqan r, .dan rt p r s po r les
Lt uLiL" cLi ;itI 'a l t)r &c ioClUM Ii-
Sfila te so ., le .u'tr,
L FELSOL prevent ks crimes.
.*,) L* FELSOL mano prt l,,,g e.- i
# Intar t ui e+au.x d e tIe, .laszl.+0iotu of LtLigue,
SRemAde precieux, le FELSOI st :ndtiqu dans
SASTHME BRONCHIQUE et CARDIAQUE
EMPHYSEME-ANGINEdePOITRINE
S DYSPNtE -RHUMEeksFOINS
N o TOUX SPASMODIQUE
Nombriusus sttestatlons digileuses du Corps MAdicatl
j TOUTES PHARMACIES
Let Laboratoir E. BERETZ, Phut de rHomme d Fer
En .. STRt ASBOURG (Frn e) .
'. .. leo at Port-aW-Prince: Ph"W.iUCHAPh*F. S OURRE


Abonnez-vous







Mdsv parl


hi e S'v abonner


ents et

autssi,


La a.'. k y l


li$CVt


COQUELUCHE ....
T7or Quinees Vnuissements
les pTls orts GUtft$Sen 8 jours
G OUTTES SAP
NoItev Rraite s:ardc am.ai au depositaire
PhbairactD BUCH, & PORT-AU.PRINCE
LaSfratts, LAFARGE. SBout. Aro< PARTIS


~1~1111A


S: ..


HIIA'I


DEPART DE NEW-YORK


VAPEURS
Medea
Oranje Nassau
SFJora
Astre a
Stuyvesant

DEPART DE NEW-YORK
LuAm
Luna ...


DATES
20 Octobre
27 Octobre
3 Novembre
10 November
17 Novembre


Arrive ta Port-au-Prinet
26 Octobre
1 Novembre
9 Novembre
16 Ncvembre
22 Novembre


POUR TOUS LES PORTS HAITIENS
27 Octobre
17 November


DEPART POUR NEW-YORK


Sttwvesant
Cottica
Van Rensselaer


Orion
Deucalion
Un Vapeur


Ctaque semaitea ulf 7apeur
'*4, *


8 Novembre
29 Novembre
20 Decembre


DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg d'Amsterdam
30 Septembre 4 Oct.
14 Octobre 18 Oct.


28 Octobre


1 Nov.


Arrivee h Port-au-Prince
28 Octobre
10 Novembre
24 Novembre


DEPART POU L' EUROPE


pour l'Iarope.


TetLphonez au.No. 3155.
C. F. MADSEN,


. .. .......... A gent local.
...... ... .. .... .
..... ':."
: : ...~.. --... ,~ ..... .... . .. ..... .. . .. .. .. . .. .. .
.............. .......
... ......... .................................


A; t.. V *
. Agent Gentral


p1 la seulefacon pour nous

t> n.iuedr
cTcI^


C
I..,.

rr~-.

~1


. ^y.-
..4...
y-..-
MV


0


...............
.............


..........


..- -.


L


U, U i Rl


au


qww -qpv mw -- -- ---


J




. ? 8


M%-- IV


AnatvnM' Pi'At tulrgi(ue ( t

PuB triu turI ...... .... ... 1

Le Congrs. flt orgaui.ti
par-l e Gouvernemlnt ,)otni-
cain. Uno soinmne de delux mil
le Dollars fut vote pbur cou-
vrir les frais d'orga nisatin
et. pour re"om)penser par des
prix les meilloeu' 1raviaux prC
sentes. Un jury compose de
professeurs de I'Universit& 4t
de Membres du Comit( orv:-::
nisateur du Congries devait ac
border les prix.
Le Congr:s fut brilliant. Le,
Dr. Lheriusson a lais Si an u
Domingo sotIs (l exu ,, 1i'1.'t 's
impressions. Le rapport :de
M. Leccrps au ministre (les
Relations Exterieres a fait
ilCIoge du Dr. C. LhtJWHis.o
(1it1 a trees bien represent t
Pays, Nos t 'i viv: fe4i
stations au Dr. (": Lh.i -on
.........: .:. :. -. .

PRtESTA TI) DJ


Le 13 Oct. ucon ou onIt c li u
les prestations (W ;-,'n;t no
BeauvaIs E. PQ ichud C)i;J,
notaire a C abart Ut -o
tFranck 3)yeO ,'o1n kavh
du PI rreau I iPt (iC> I ntu''

S .1,1tLV7E /tONSIT11W AIJ


Vve Josepl El


Saiel


~;~gdS~,~"'.."~.'------UU*~Mn~B-(a?~ _Slrg/


1


.eonsideree hier comme une simple Maison de Commeree,
est de(venuc'auijourd'hui une Utilite Publique. Elle s'est
taut suuciee de la misere qui nous entoure! Elle continue
encore a sacri er ses prix pour que vous,Public,profitiez

LA CONFIANCE PUBLIQUE

'Ce 1ildrite, oe voici la preuve :


Crp t'like Chine Sup., .G,
(' pc \I ,telas e ...........
lrI' M ar.cain .................


Ch .-i s p 1)). a houme...
T ricallb i^ ., ole ..........


3.00
2.00
2,00
1.50
4,00

.di.5


Organdie a barres ...
Toile a barres sup....
Berets M ode ............
Chapeaux a femme ...
Sacs it M ain ............
Chaussettes a ftour-
eh ettes .....................


1.50
1L50
7.50
10,00
10.00

1.50)


KKTPi jours p ito i t vuus plaire>>.
1" ". rem --

SA P


!lls s talle,


a 1


in a eilleure


~1,1


Les me mb' t, ( -
tion sont p.iQS (Lifs1ir
I'leure Sainle anno ..
aneinnl s co{ves ( tS i u liu
]e vendredi 2"7 ct.t ) L t
6 heures du .i1.
Les amies de l'0euvve' v
sont eordialer:ent invite'.
La Secr6taliret


Epon .Je ........

ENCORE T? Flh "
L'un de no.s :5 8cc.-,nfi.t
grnat le Chef de Eta dan
sR tournee, nous 8 'vi,'U( 4
telegramme shivMni :
trer pratir c U'ost c])leIS m Ire
Stock dK cigt.arett; El-
phant .
Quo faut-il 1 plus prIl euic
firmer lexc&' enee e
gavrettces?


ADl TiI STRAT7'ION
GENERAL DS POSTe"

Avis de Depart,
Les dOpt1'chc1s jsi':: 1No -
York et, urope (Vi Nv,-
York direct) oar le S f (. S
TOBAL seront fe-I .'c ls nA
credit 25 et par l S S A.1
le Jeudi 26 du con ran .
Port-au-Prinue' i. 24 Oct o
1933.


T z x ieurement as
% es fdes ants
Les mores modernes pr6fi
t'4ft le Vicks parce qu'il ns
dirange pas les estomacs deli.
cats-lorsque la gorge et la poi.
trine en sent frietionn&es, i)
agit imm&liatement de deux
fagons:
(1) Se vapeurs salutaires
d4gages par la chaleur du
corps, sont inhales, tout droit
atn les voies respiratoires,
(2) II soulage les douleurs
Manme an cataplasme.

-V. APO.. .


I


Le Fa
Le JFor~at


AUTEvRS A
LIVES PM
p


Mil Rigo
Uti. CtnL s
J. Brierre ,
Emile Paultiw.


P. Sannon
V. Manyonds


Jesus ou Legba
Roue Libre
Le Drame de la Terre
C(hanwot Secrlesa
JE:g sur M, Price Mars
Mensonges de noire dmocra-
tie
Histoire de Tousw inl-Lou-
verture Tome II
Mennailles d'or et d'argent
Une Commission douaniker
s'imposen


lRAl. 1EL:
S' on Petit Kodak
Vodou et Nevrose
Trois I"o;meis
Roses Roures
SRirce et P 'urs
Le Raiser de I'Aieul
La Route enlsoleilee
La Reine Anacaona
La..N- grese A doicet
Ainai parla rom'nce...
. Une Ecoluton de
Sflailitennc
Datin la uttmle
L'mwe ribranie
Rythme.s l t Riles
Prow enade.v dans les
gts d'tllailli
Les F' n!oches
La MontafifC Ensorce
Cri? C(rac!
Cruelle Desl intec
SFleurs et Pleurs


press onie
Le Noureau Modele de Refrigerateur Ilectrique fabriqut par LU
General EIectric


v n vs


ceux qui desirent un appareil luxuenx, moderre, perfectionti dan3 teous ss%
($ 28..00 scuiemcnt)

"v 1e
vee nes 10 nouveaux perU tcunumnul :
-" '-. *" ..As- tr,"


: (Garanuie Offidcite de j aniiees cobtre Ioute itmerpfe'c-
5 a de i'appareil.
S." uvelle (te -Moniteur> d'une beauty frappante den!
moteur, crmphlernent silencieux. est scelt ei ai I'abrl
.::" !a pmuss ere,
Soa>v'eaun <.Cabinet)> tout en acier entierement recouvcrt
de porcelain tant a l'interieur qu'a t extdrieur, ce qui
lui done uae solidity pour plusieurs annmes.
: ouretRasystmne de tiroirs pouvant tOre ajement lirds
uir dvhors a 'aide du doigi e dispose s de manire lais-
r plus d'espace 4 I'interier de l'appareil.
vcelle Chambre ie refrigeration tout en acter, incas
.-b F el a tabri de ta rouille.-- Donnant une refrigera-
n' plus raptde Completement sain, ne digageant an
ane odeur desagreable e facilement lavable.
( Control automatique de temperature donnamn exacte-
:neni le degr6 de refrigeration dijjr6, sans interruption.
Eclairnge automatique a 'interieur dis que la pIrte se
trouve ouverte.
SUne petite ptdale sert oumerture en y pressnnt tl
iqrement le pled lorsque les mains sont embarrasses.
Nouvelle porte a charnikres demi-cachies ne pomawnt se
ternir. Hermttiquement fermte, la porte peut s'ouvrir 0
laidc du petit doigt.
SEnftin avee lous ces perfecttonnements, 'apparel est li-
vre avec tn quipement complete: jolies bouteilles -- pla.
teau en mail a salad panier it ceus et un jr., cam-
plet de plateaux en rcrr d'-une beautM incomparable.


N


S4 .. .. .. ..


iflilo


M. Laurent


A. ChevaU ier
Pr. ,1 C. ral
H. Durand
1H. Burand
0. Durand
D. IlippolUle
I. flippolute
E. Marcelin
Ph. ra -rcelin


2.~LP~~


Ir-. rrce alars
t Elape
Dr, Price Mars
T. Paret
T, Paret
Milo Rigaud
campa-
Candelon Rigaud 4
J. Roumain
elee J. Rournmin
Geo. Sylvain
Mne. V. Valein
Mme. V. Valcin











-**











.\-















4)
S '.'N: '.
p.;i


. . .. .. .? :
. . ... = >
. .: . ..

S . .. ..... ..
... ..... : ...... 4 k
. ~ ~. .. ....... .. ,
.... .;... y
.. ... _= ..=. = e ,
.. .. -.......... 4
L i..... '':.
...~~ ~ ~~... 4;::!";


t I
. .. . .. ... ... .



'ML
.. ...... ....... .......a...
.. . . ..... .... .. ..
... .. . :.,... :.....
:. .. : .::
AL ~ ~.:. ... ...
.' '... .,.
......... ..
.- : -.-. ((. --.-.-..-... ...- .- -: -......'..... ,.- ... .':
.... '~~..-: .)l ~ .:......-...... ... :-..-.. -Affib: .
... ......... ........ .. .. ".... v....' .: ; ,
.. ................. ....... .
... .. ~~~~ ~ ~~. ...... . .. .......... .. .. ... .......... .............. ......... . ..: : : : ." ''. 'F
. . .. .. ............. .. .......... .......... .


"O...........


...........


fpv


t


I


* -... .


:I II


.' .. .. ".


br.Iair ai'.



.....s ... T S G N R.. ............ ..
u.,.,% ..' "!'er ::2!q.:........... :::x: