<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01981
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 23, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01981

Full Text
.: .: -: .' ......... ..:'.:*..:: } : ;!
. . .... .......... ....... ... .-..-..-'....
x g : .: .' .: .. _. ..:......! '. '. !.;....;.-' '.-.... : ..
:-!!'{!.i :' ~ .... ..: .....;.. .....:.' .. :' : : : : : : : : .
.... .:. '.'.. ':. .'. ..........
... .............. .. ... .


.... ...:.....
.. .. ...:. ...... .. ........ ....... .'. ... ... . : . z .. :.
) .. .... ....... ....... ...... .... .......... .. .... ..... ...:..
7 7 .. "....... .. ...'..'.... ...... .... ... ...
+ ... : ..... .... i .
~~~.... ...... :: 'j: : .
-% ...,:...........


-W ..U.TID .N.FONDS.........9.
....... :,... . ..-. ... .. .- - .. .:.- .- ......- .... .... ..... ................... .. .... .. ... ....... .,... ... . :.
/ : : i : : ...... .. .. .. ...:. .
-------.. ... ......
,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~. ...... ......... ........ ..... ...... ..... ........ ........::::.. ......:..>. .:.>.>..,..... ..
.. .. .. .. .. .... ... ... .. .... ... .. ... .. .........., ... ...,.. .. ..,
.. .. ..:
. . . .. .. .. .. .. .. ... .... ..... ...... .. ...... ... o O
. .. .......... . .. .. .. .. ................. .. .. ........... ........... .......... .... ..
"19 MINIS.1"'"."----


----- "Li U -. -.*..*wjr. wrr-TI ~dn'wrn'rqffyflwllm a~l-~-Y-ll~-_ ----_-1 --~-~----_ P I~-I-~ -~II .__I--*Y --I-


E
slai^xne ANNE.





. :.. .. .. .
A e Triomphe>


SJournaux sotl unamni.
:i prirer leur satisfac-
i:- I'GCCI,,,? cniholauste
recoiri' ie President
,ent, partout, dans les
SandeS 1vites, les bourgs et
e$ (til a traverses mu .
.$.de son roll ge actuel.
st la precre irrecusable
.1e pts a coance en Ce-
gje ies R(eprc nssnmt onlt
rinent choii e 18 Novcn-
S0.190, pour prsider atx
jinces niatio Wts. La Paix,
Pordre sont & ux facieurs
irltps tblhts pour assurer
pragrk; t, Wi, quclle est
W.r utility si, come cela se
ate, aili ur, on les imp)
aditriment de l'Union en-
toilsu, gouvernatts et you-

personne ne peut nier que,
Sfait de certaines measures :
maoudees par des nicessi-
.plitiqlues, il est result u-
tmosphere qu n'etaift pas
me avant qu Ite Gou.erne
sent eut pris IA rre e decre-
lat l'Ei dc s.i ge, e d'au-
Ires metures qui en sont la
quence logique.
Mats maintenant que l'a-
ment s'est faith, que l'&
des ovations (ui retentis-
ia i travers s Deparle-
Ms de L'tAribonite, du
erdt du Nord-Ouest, com-
un immense cri de ralie-
V autour du Chef de l'E-
fait vibrer tous les oemurs
:.t just de reconna-
qu'l serait rraiment re-
able que persiste au sein
La famille haitienne,
"pretexte qui loigne les .
des autres les meilleurs
ds, part yiiant ains I
vre si adeamment desiree 1
|14 grande ei d6finilive R.
faieton, ind&censablc a
veille de la Liberation Na-


|te ~ourquoi nous adju-
Wous ceux qui, 4 un titre
eef ._ t -r +
reaction des affairs de ce
,de fair tYtri e cs
querelles prsonnetIle.,
n.lsuger nfiau;.i'..ni le
National prl t union .
qo.. 07on q if" Pre.-
S:Vintcea r.'ntr- de sa
7Ik Uoublioub, sc disc
leccltanunauns, qui l'ont
... -pr. sa croisiere
Antllet ces ours
lktim '// ^ / ^ ,


I


. . . .


NO'



DANS I


L.e Prei
ce a eu l'
co() rn lrUi
gnes (Ie I
(10 Idat(
j-Lix et( qi
Que Son
tree tri(
tir, dec s<
Louis d(li
a pa.re i
FAnse a
visited les I
fi gues-IanI
mnUe, ii
matinI a
chant p"
de-Paix, M
A (one l
Pr -irln t
gne de(s ;\
gen:. avi'c
AMilit"1ir
mis, mnIntt
coel- > oL i
La Tortue
cock> jeta
cadb're ou0



tee dplir
deux PaEl
?St ehante
Sde Iplus
lent sent

II promet


Le PrIside
Paix danss
population
board; du w
breuses r6
ne.ur du P
lics, et gr
Vilie.
Ce nmatil
Jean-Rabe
Pi'ne'1 don'


t:er i Pc r



S.-.~ip. a e d
:+. l e.-:
li" plus en
irur du Pr


^**'" ^F v plo~r.'ci ons qu .l *-* **. *"**
emnt rou.cr" leur IC.(LEJ
nse d(an ce geste de L 'AN'TI
,. dan c'f s tgese PRES D
Se, en ,ell fn a i' R'
.gCe qui constitue A LA
ronemdece an.au mi- : DO
te. d'explosions de 1D main
'^. es. 8* 1 7, le Mini
w w. .
lme. Mel]
une grancl
" PEUTREMETTRE lebrer .1A
LE"10 o naissance
PO TIONNAIRS jillo.
constate que l'an- Mr. et 1
qu n'a commence vent avec
tobre courant, a de distinct
Une quantity de que, demai
raordinaires s'6le- seront des
t 0.000 gourdes, la fete,
de dans ces con- Anniver
.n ne pourrait pas Trujillo.
Sf.onctionnaires,
retenus parce qu'il -
d'argent, Lnrmti
t.traordinaires .- Un
..:e. ... Gouverne-


.. . .. .. . .... : : ............ :. : : -: .. .......
...: ... ... .. .....' i : : : :
......... ..................:.................. ....


~Bbs~Jiik~i~


0b) 't d'(vation en-. n1t tre t.an.- 'e v : -.
th ns in qupement re doFran- v: t ? v qu .r. po Ians ce eas, nous devons
< a son arrivee. La ees unquement par de fran- di-uter ,,e '.i- i-. .. nou dresser a l'ngfniur
u Nord d'Ouest est ches et amicales conversa- de nos : .. (.;uver. Aubry ici present. 11 est Di-
SOiud tit rendre tinos. Si vou:s es dans les ,ment Sovietque sera re- recteur du Service Hydrauli-
plus agmeable le se- n 0,es dispositions dVesprit snt6 Ja' Mi. N [,itvinov, Co.i que, et personnel noe sa i
residentt Vincenti que m i, je series heureux de mnis;aire du |I.ipu)le au ux que lui 'occuoer de(
,recevoir nniipor) e quel repr&- res Ettn,---- (ui arrivera a cette question d'eau. Sur ce
...... ....... .ntant, qu vous vous voudrez V.,s.:.rtt 'n. ts, (pQ point tout le monde tomba
BRATION DE bien designer, pour envisager ,n ,- -. -e,, UtU, a,.,l- d'accord, mais Fingrnieur A -
VEKSAIRE I)U personnellement avec moi tou- element> > bry, flegmatique au possible,
ENT TRUJNLLO -- ... repondit en souriant:
-CEPTION( I LEGATION UN TENOR DOMINICAIN r. CLOrVS KR ZA- ser tomber la pluie, quand il
INICAIN M L j Felipe Barrera, t6- NoU avons revu avec plai- [pleut, il faut laisser baisser
apres-micdi, de 5 a '- om.nicain, est tarrivt 'Lno mni Clovis ern- 1 les ,aux, quand elles mn-
tre Dminicain et or dce hier et arrivcomp zan qui vient d represented tent>>.
]a offrent chez eux te donner un concert samc *-i i .. CA> cfeince de II avait parfaitement rai-
e reception pour c te donne Paramounto Lartis- Lcndrea.q--- Mr. Kernizan nous son, car sans 'intervention de
fnniversaire de la di sour Para monte leroram- est revenue n bonne sante et personnel les eaux de la rvie-
du President Tru- es et coupures de journ x marne.-- 11 a pous6 Mle Ma- re <> rentrerent
le concernant, et il nous sem- deleine Clauzure ne fran- Paisiblement dans leur lit, et
Mme. Mella regoi- bleque sa renommee est dej' gaise, a qui nous presentons les voyageurs, Nones, Mon-
tant de charme et faite. nos compliments respeetueux. seigneur, Maire, Journaliste,
ion, qu'il est certain Nous lui souhaitons beau-' .: etc., parent gagner le leur en
n, leurs invites pas- d a traversant joyeusement
instants agr6ables coup succ ..J CCD';-NT: '. ORTEL. v :yers: les 6 hres du soir. .
A. : TAPION :: Et dire qu'une :quinzaine:
saire du Pr6sident COURS DES CHANGES A ,... u < s avanientponirot de
.. ... -....-.. .... i la te. .: n :iet: vantce mim nusculecour d'e n .
Le dollar New-York e : : urvmnu :apH. r1->:t tim .di 2!, denomme-: "-. 1834, a ddtt & 18.15 ce qw dans 'aaprbs-nidi, i, romnn qu'on pourtait facilement tra
itut 'Ippenhauer fat qu't PFortqeau-Primee, a M6Ius Ju. Louis, d it dDi!oh a verse, si on avait jet6 dessus
e Si" td.ale ."'Ranqu" vend :" mat.e franc r. : .,uort :instanta;ment. u:n simn.le poai.t -ememes en
pension alaire t 17.80 pour an dollar. La tI. N68 condoleanees ax a r6prochabl.e. i .. ... v e : :..:.:.. ren st e ::v etin .. : :: e not


". _7! r.wn i-W Y-lf-lj -41 4- ---s --------------nY n'wT PY)nn
.t d .. Po t : ... au::rin-
... ... .... .. .. .. . ... ... .. .. .. ........ ....... ........ . . ....
:..:: :::. .:. ::.................[i ::, : : .| : :' : ,
.. .. ---s"/:j... .. ... ... y *. .. ..... .. ... nn .... ..... ..- ... .-.-.-_ .,. ... .,- .. .n. ......................;. :... *.*.,,' ..'...,
;:;L::s:;: ;*:***: ..:.2 -.1hi glon :r ei:sco

1. .. . ... ......... ............ ....... .
.....HX. I 3 i-


mabilit6 d ns ......... ........................................ '.P IKE
Sg an es ........E A.... ......N T L ...... ....... ...... .......... .





ii di: sevelt a itudainenent Uuvir tit on dae u 1ti'uit n ti p i
. ... . . . . . . . . . . . .. . . . .- .. . .. .. ..


...Exc e e...- Livitno e irend a a iait n Banclie .. ta ic.........Va
met deI eort-au-Prin- '::::tre :a Russie et ls at :it aucu : :ng t I : :t ::-:i Pronte :- ...
m a b Iito d e .n o u s : : :: : :: : : ::::: :::::: :-: : ::::: : :::. -.::::: : : : ::: ;:: ::: :::::,: : :.F ^ i E R ::::::. :..- .


Stoudhn uil a re-Saint WASHINGTONte saOnedH 21: t:es ] N ord. .. Pr.. silent d 10 e.tob. e cri.ant, au : r: mais i nyu,:. t .t :. l :: ::::: : M ::: : ..b

i po.Ipulation (de residentt K ali...in d.. 4 Ru i t \ iji. .a.., .. ... ... ... .. ....
oleumi A it: i sevel t a s u(lainemerit Ieivix, : t ion m ie ) ati: :i : e : :i : : : : : : :: .: : : ..:. : : : ::::u.:..:: .:
. .xce lence est ren vend s ll ta' voie, d


a)n|s plantat dier e-trl ta tuio.s e c.t t p ul..." I oan> (.dIlr t Cu t ts- ir
atu'ns de te Saintv: .Zst,, rager Vc leti personneL do aNod. l s ist sident du. aen Octobe cour1nt, auni reas. ,it!t U t un PI t),r-e Mene dat e ..
la population dd President K alminin d e t ussie, s v, ) .' -. .: : .," ,. l.:, u : r.. .ts :.t.:ls : ..- '":.

Siures, Alu av( iti, l M. Litvi now, Commissairenv sotutidren ,is.. a.: ,.-... re. a-. .....'.tay.. ..


fi-ncen 111a i_ WA~SHINGTO .s",an':goe- ge*:abe. 1i t u e st : 6 heumes u s I:.
.! p plantation. de d't n r prcsentant ici < -, ,;, .r e t e ........

nnt, s d, cette a ucdesA petit avec g entui de mrsne


a sinistres dimanche l-esnt tourtes alies qW stionsgn. (huant is 11$ .it on' it ,iqai do. : tuist: : a a -s t:



lii, de sPt Maisen La (late t.e a conference do- neesI a pit..e ..s tit..-U sa
a Mce n tiimbreux endants entire fxe s deux pour- ls Ce'.iqut .. ... dI,.x. n iqu'.i. ou. o pes io,



i bovdiun du Pot- a m .nt.. Vendcredi, Kau inin ca- p,,.. vantiit is. (u auit o- P aInu er sic sa fieetI
i .. Lebilhen. bla on acceptation, d i, ant ne suit :<,-.i... . or- .a... '.. .....

h.. 'es d, martin, Ie 3't. Litvinow, Commissaire .sidere, e;nn ,n a.<,J-> niei. ct re- d l. .an. fr.. a
\:inceent, accom])a- tiusse des Affaires ..trangc-;: tatle, u we .-.iluatioi tui '. .,a. 6. :.. .: :. .. .

tui dre a. Maisan La date de ta conference de-; nee(, a ti ivee Its t..-U-Unis "
at ix-d du eWo..d- meat.. Vendredi, au cors dte :| des avant- ,., .. i.. u p :u- d.adm irev t n oid tta....

* se rendre Ie ai de s. entretien avee les jour- ecureraicnt :,. in.t;,u1les haii- 1 Writuel to ure d esprit
. A midi, le JWood- nalistes, le President Roose- tuelles de (:.n;m.r,.vications. :irn ingnie ur.p
it 'ancre au debar-- velt a lu sa lettre, ainsi que Je note avec pair 1ue. vous4 ( 1 pu ntt
plusi-eurs centaines a response de Kaliin n et fit aussi -tes aivie au.x mmes .i O vnt ....
r, u.. 5tes aI Ro aux ademnd ues luand arrives dtevant la.....

nes ]'attendaient ess-ort.ir que les lettres, en e: nelusi;nm 11 w faith. pas de wid a ri je dent
lamer. ;d toute simplicity, rendaient la doute. que e difficult pr- ent onsid6a- :
here apres le cor- pens6e de leurs auteurs. Dans senate et fu entree lesnt at par les
ige a la Chapelle sa lettre a Kalinin, le Presi-II deux p.ays ne Ku. .c ,lU( des ours iree-I
ts ou un To Dcum dent Roosevelt s'est exprime:::: t.anchUs o ie s re- I
i La foule au.men- en cs termes: < o i r -d en plus. Le Presi- de mon administration, j'ai tre eix, et, +un '; c ., a. p Mo ieur
retient sans fa on pis en consideration la neces- il n&y a paw hV zZton OUn u ape, F. Monseigneur
t s, i_.Im f ) mteb n cleh s Si le Couaze, Arch. de Port-au-
re et les habitants. sita dn de dolr ille de Jin aux relations anormales,:: tions. Jo pre-drai la liberty Iaire t I Pr6fet de la Capi-
es. puis v;itte les exist ant entire 125 millions de: da.ller .ps ].in .t 1'. -aee e r p
ddeP&stn':.e. le. Empliovy&s AmericaKnl
s dle igue inanes. toens Americains et 160 ::::meropinion que la situation Ia Doane. etec. (' pe-
'nt i'-rit tre i'ort dc mniions de citovenS Ruesses. a orrn-a e, inquoielle vous t -
re.ztl .t so ae to, V sosnnalites, disons-nous, se vi-
1 apres-midi of la 11 est regrettable que ces vous re irre i justement -
e e '. ri uft?^ v ^ *, Prent handicapees, ]eur inquit'-
l'attendait aux a- ,eux grand Peuples, entire dans vot,-e mssa'e a un eitet ie do n ovi
S ...de de n. po vo. arr'iveEr
harf. Le soir non lesquels une heureuse tradi- rsastreux non seuleinent sur t an
t1V.sez a temps au t3ap, augmen-
eptins en hon- tn damiti exit depuis les nti es deux tts ta a fur et eure u'aug-
-esident; bals in- pIus dun siecle. ce, pour leur cue aufse, mfis aus1i sur la situa- ment-nt ls eaux de Ia Ri-
.. menteenseax de'1 -1
and bal ia PHtel de advantage mutuel, soient main tion gen cle internatic nale, vire Buis dhomn e.
,"ten annt v d viprt<< Bis d homen nm-',eJd ni
t1 o tenant pseinves ts une tehodaeo evnt Oe" .""' --- Si nous demand ions A
e President et a patque de communication di iqu:at n s neigner C ze d
ii ia i i I .prolp-ost' uminepri e en so m d
nn. e cnonarn.,t '-he l iPr Wes de u- se
I et sera An Port-au- rc i n r I P o m_ e ., n' pIpour fire ibaissere oe ,
WgY i/t^ cl11Hil nc -, (iul Ont cre-* 0 sLion d0 iu pnx En inr
(10 .\-\-I- ].. di' 4t.+ li on r :-, ."zL'' r11 Ut? 1 i. i E.n a- i eaux? osa un gai compagnon.
idett vient de ren- etti situation anormale, crdant a, ete ,ui pede, utile rpartit Mr. X
.t-de-Paix. cnt sr ieus:c's, mais pas inso- 'ne'cptoe tavee ,j ie votre pro- t Lep, .Mi pmi t d
t.-de-Plx. )., .-- T -* '1 I t emps a Moise permit de
ment il laissera lublets, at mon avis. Les pdosiicn d 'eO ax. Etats- traverse la mre Rouge
tin Port-au-Prince. difcultes entire es grades U ni-s nn rp,-s.ont-lnt du Gou- n'
II IPI Bos h m e>.d


I_^


_ I__C~Y I__~ II__





... ... . ... : "
i~ i : ! : ,s. : : : : : : : : ! ; : : : : : : .. : II.: .W: i* l. : 7 f M' A


V -- -- - - - - -
.. ........... .- ..... .... .............. ..A._-......... -,,,",, -
e r .t .....tid...h...t f. 2


.... ........ l.... -*n as.
.... .. .. .. ... :. T 1 Su" ie
....... .. ........... ... .... .......... ....... .......... ......... ... ..... ... .. ... .
.. . .:- -...... .. .. ................. .......:. :. ...... ...... . .. : .::.:......::.: :j. . ..i"



::: 7:. :. :.: : : : cuie :autre nation du mondea
.........D ab .or i- fu dr. t ...u-.
...... .... ..r.... faudrait prou- e peut t manqul er it l'ex cution.
e.: .:.: : :.cca:: 11 faudrait : quon: de Traits, : : :: :
pilt troupe .(juecilqu protesta- j Alors, e'est dans cos condi-
S tion ds memcbres ou:de quel- tions et entour6 de tels avers
... qe membres de. Gouverne- tissement si concordants, que
nments de l6poque etablissant je devrais entreprendre de
cette contrainte. On pourraa fire admettre par la grande
alors essayer d'en tirer argu- Puissance am6ricaine que les
ment,- argument, soit dit en droits qifelle tient des trai-
: passant, qu'il est bien diffici ts et des Accords qu.e Ie a si-
^ leVdofaire admettre clans In gn6s avec ncus nWont pas de
pratique iten.. ati..na. .. Mai.s, valeur puisqu'elle les a arra-
Sm& me cetsargument d'ordre a- ch6s, notre faiblesse?
Scadmique nousa manque. On Croyez-vous, vraiment, nres-


a beaucoup pare, ces jours-ci,
de lAete additionnel de 1917
quni a prolongI la duree du
Trait6 de1 1915. Mon excellent
aini Antoine Pierre-Paul a enu
Ai e-n fire .tat dans l'6tude si
franche et.si caire rqu'il vient
de col.suClcr tr I'Accord du 7
About 1933. Ih bien, j't-ais Mi-
.nistr'e (e Intdrie ur ab e .-
m e ent o u cct Acte a et preso 0 n
S te au Gouvern. nent. JIt euo a
Sdonner" ma demission pour' n'a
voir pas consi(dre'r un telle
propositiAn. Je ]Ce vous ap-
port.e pus, it ce sujet, mon te-
mioignage personnel, I'inci-
flent ,ost raconte tout au long


par le general Elie K. Kole,
auPin, chef de 'Occupation a-
rfA6'icai1ne Cn Haiti, dan(s sa
deposition faite ai Washing-
tun ile(). Nov. 1N1., devant
lo tomnIte d'Enquete S6nat(-
r.ialc sur le affaires d'Haiti.
Mai, ni in 1919, ni en 1t922, iI
2 va .u des leterminations
." c g enre. E vide.ment,
I ... ", '. tit t)as pour con-
-tr serienuik2ment la validi-1
s inS rnments de 1919 et
.1922, manis, comme dit une
it chr~-1A. i pou lrrait
:[. < i e lfaire quelque
i;se, C'Sqt--di 1're qu'il y au-
'..t Epeut-tre Ii quelque .ho-
C. l'i"-1Iati'e a fire au moi,.
'L crtaine impression siur

i -ieurs, comnme si l'on
S JXvoynit quo, dans nos ef-
:it. p ur la liquidation du
Trait dt e I- 1.15 et l'amenage-
:.ent dIt Ia libratmion nationa-
le, l.s iHaitens ne se ren-
diraicnt pas un compete exact
des rdaliths qui les confron-
tent. ona eiu soiln (Ie nous rap-
pIeler, t maintes reprises, en
ces -derniers temps, que nous
aviools ppris des engagements
et (uqil y aurait pour nous
quelques ennuis a nous y sous-
ti-ai nre delib er .men t.
Je crois (Mue 1nous n'avons
pas de .meilleur ami aux E-
tats-U is que 1'honcrable S&-
nateur King. Dans son dis-
cours 1(e Kenscoff, au com-n
mencement de l'annee 1931, i1
n'avait pourtant pas he'site -
parce qu'il I estimait quil nous
devait la verite, precisement
pour montrer la sincerity de
son amitie --a nous donner
les avertissements necessai-
res.
nLes Trait6s, disait-il h
Kenscoff, sont supposes etre
des engagements solennels en-
tre les Nations, et la ou des


obligations sont crees, elles
engagent toutes les parties au
Trait6e. .
La Commission Forbes, de 1
son cot6, recommandait que,
Intervention des Etats-Unis,
dans les affaires haitiennes
fut limited strictement a. eel-
les pour lesquelles le concours
des Etats-Unis est prevu, soit-
par Trait6, soi t par accords
particuliers entire les deux
Gouvernements.
Le President Roosevelt lui-
mnme eaffirmait naguere, dans
une.-de ces -declarations lea
plus remarqude, que Slitique etrangere americaine
doit d6fendre la sacro-sainte-
::::::::.::::::...: :: parc que e: st: la pierre


sieurts, qu'en allant dire stm-
Ieoment au Gouvernement des
tats-Unis d'Amnrique: Nous
Scontestons la validity de vos
druits et dte vos tires, paree
qu'i Is sont bases stir un tr ait6
tque votus nouIs avez impuse&,
nuls n110U(s lIaeario'us Surt unl
terrain solide et surtout pra-
tique? C".,.yez-vous, vraimnent,
i'qu'I y aurait un Gouverne-
Iment atni ricain l.-- d6emocra-
to ou rppublicain pour ac-
cepter des neg'ociations avoec
Haiti bases sur des argu-
11ment d('un ordre si d6licat,
don't ie moins qu'on puisse di-
re est qu'ils manqueraient
singrli&rement de la pruden-
ce, de la circonspection et en-
fin de cettp ),-'bilet5, meme .r
adnaire, qu'on est en droit
d'attendre d'un home don't
e'est Ie mdtier de confronter
le- ri-alites et d'aller jusqu'au
b( ut des moyens que la consi-
deration, a la fois courageuse
et deferente de ces memes rea-
li e us. peut Iui inspire pour se
d.6gager de leur etreinte?...

(a suivre)


ROYAL MAIL LINES LTS.
Le MV. S. ARABY venant de
LONDRES via K ingston sera
ici le 21 OctoOre en route pour
l'Europe pregnant frbt et pas-


sagers.
j1 asdsage


pour Europe: $ 10.


Royal Mail Lines Limited

I. J. BIGIO
Agent General pour Haiti,


t4 A. A A


RAILROAD


STEAMSHIP LINt-
BULLETIN No. 1040

sLe a 'v-,urs sont pries de
Loter '.' le S. S. CCRISTO-
BALD est ttendu a Pcrt-au-
Pn .e. HI:ti, venant de Cris-
tobal Canal Zone le Mercredi
25 Octobre 1988.
Les permis d'embarque-
ment seront delivr&s pour le
0- "-^. !- A -- .. -A I -- 1 % IT


i c ... G u;'%f.




.. .... E.-s. n Venteee



. .... ..... ... .. .. .. '.. '. .......... :. .. .:: ..:.... .. .. .. . .. . . .. *t ". .B -.
. . .. .. ... ....... ...... .... " " .. .. ............... .-... ........ A .
.... l: .. .. : : .... : i.'::.: :: : : ..:: : : : ::



37 Rue Lamarre Tlphone 891 .. ... .. ...... .....
S. .. ... .... .. :. I1 ... ......I...
133 Admissionsw aux BiACCALAUREATS :: :l::I:::: :-
Rihlorique t Philsophi : .... ::: '': :
A nne l 7 ci 19 3 33 : : .... ...... : :.:..

L'itabliis^eme.t d it es u s a s discipline. son: ex- : : : : : 4 h, ...
extent mthode denseinenment, s.........a bon et large :or-.--
ganisation Pensionnat. incomparable, Pension pour : :i?- E. gants et .
tits de 5 i 12, Cous casique general, [.econs particule- tezla cor
res, Cours de Stcno-DactyIo, Ccmptabilit6, Anglais, Ls- HYPPOLITE EJS
pagnol, Allenmand, Pr6paration a VEcole de G(cnie. DONNEERiE M
.. .. ....... .h. .: ...
Letabquodieeent garantn entpar i
Shommsons peio osciens et p nts t ag. u..





Sau-Prince et Gie P:tio nr






main les derniers modern&
Devenez votre propre Comptable en ouvrant uu glacieres en acier patir
Compete de Chque la Banque Nationale de a r e sv.....
1RepubliquedH Ati. ..... 25.00 et au-dessuS.Ia
Rpubiqu d ti.bles avec facility de

cne< f k I' :res et les pius ecennipq1a
CREME GLACEE RLA
I e ....Un product nouveatIq
Scl e cele en rien aux mlei
1 11 I II marques des Pays dEfwt
ou d'Amerique est offertu
POINT' S_ 1 venaiit 1ie Potland* se: P',t-an- public haitien par .'Usi
SP T S nat e Ptln au Glace de PortauPri
Prince Ie 11 Octohre, prcnan.I fret pcK a :,. tez cett delicieusee
Le ,s. 0 I'iT LOst.'i, ,lna i l. v K .. vous serez eonvaincu.;.:
.bre, .n -.-,.. .. Faites une a.grab.le.


p of...s F ait e s m:a grvb esa
ports uivani.s \ t .. ia '- C se a votre famille en -
San F "rancisco, ..D a. ('i... 1ct,, r B ant <(Cdrme G l
lumbian tngto.-- .,p'-i re: ul- i:..'^. '. pertative>> pour le d
Port-au-alrince ]. K :u.re. Tous en raffollent. ...
ENTREPOT
A. DE MATTFIS & Co., ENTREPOT
FRIG0
N os h ..r i .. ......
S Agents nrax. tNos chambres frie
-6 te recemnent mise
i* o .W,,_fl .- .- t. ..w..-..- -=,- -- et percent recetoirf
J G/ i., P quelJe quantity de :vi
tCOMPAGNIE GENERAL A .1 ,0 J. P.UZO ... d. ...'"i..
I TU poissonS, de.ldg.mt.r
TRANSATLANTIQUE ..pooi s, e t
P. fruits, etc.
'Pe re, Graur, .iroi :Lae Publ e ts did
Le s nant die Bordeaux via les An- \ i-s ffre ses services pour n notm
a inspecter "nos:....
tilles Franyaises et Santiago, repeat icn de vieilles graces ipe el deJ -W
de Cuba est attend a Port- tAcchLes, fabrication d'ensei ans notresalle de S
au-Prince le 23 Octobre cou- gnes en tous genres, repara- Consommer.de
rant. 11 repartira le 25 Octo- tion de meubles, travaux de f .red 'on ii
bre pour les ports du Nord, dorure, de sculpture, d'enca-' ..... ......
Puerto-Plata, San Juan de drement, etc. I ...


iret a destinaon de New- Porto-Rico et Ie Havre via les A ex4eute les travaux de COLL CE MODPE
York et des Ports Europ&ens Antilles Francaises, pregnant peinture de presque tous les
sur demand faite A ce bu- fret et passages. commergants de la place. Tra- Directeur: i .rnt
reau vaux signs et garantis. ....
Ce Steamer partira le m. F. M. ALTIERI, Rue Pavee, 405. i ,. Modern
me jour directement pour .par:~ ColpegeMo. r
New-York pregnant fret, mal- Agent General. -- --.u- i Pblqt
Ie et passagers. auction Pub a
ie et patasagers. A 174 Elles ont toujours saves Aes course I leU....
Boite Postale A 174 preq.ta.sriw e ........ pr in
Jas. H. C. Van a d parce que :toujours fraicheas bre pcchain ...
's THCone No* 3R20 RElles sont une garantie pour Sa methode.t
Agent GnTral ,T one No :* 3220 tous, parce que preparees avec inpir6e des de..
Agent Gendral du tabac de Virginie de pro- de la pedagopg4
R_.__ .__ .._.. Rue du Qual, miere quality. ..ves e.....
!. ivmw Les dames, .lea .demoiseles pour sref
X Port-au-Prince. peUvent: aussi les adopter, pasmos
ST pourquol ?: elles sent do.ucesa ii
IS "" [i a .9 ,u" e .......... ..... d
S .oulag. el n'irritent pas la gorge.: ques, dvUi
Ssans dro.uer R aines Essayez lea Ciqarelte. tainement
Frictiomnez vickstq ., e JSTE. : que .e.. '
*, ^V l ,l .,_,__ a a ecrire, a .' er ..... ... .. .. .. : : ..... : .. .............. lue.-: .....
a \\ o euvtt tin a Phonagraphes,ceash register. .---,.. :.,-:. --;". .....te
Spieation euffit. Chez Rodolphe MICHEL, Machin's ,A 7 O-ne ut ,
... .. . i es ca culer.miD guto. .
1 nnes -es dkxjperience Rubans, e ur DaPti A /

Pour ? :T:o:: ..412 iRue pave. TI4 8: :9 t : :&.: Wt w A1&J
..:::::::::::::.: : :.:::::::'::::::::: .:. :.. .. ::.:: :..: ::::::..::::: ..::: : : :: :.:.: : :. .=.= == = ==== =. = ==.. ... ". ....


I


L

















. . . . .... : .. . .: :: :. -. : . : : .... .. .. : ::.:. .. .: :
..n:: '..tE .. ..nn : -e t. ,.' : '.. . : .I. P
t .' : "-i .. : ''%' -M
A..1NESfthanquie t m d. a e a ...K. .. Nleb. ..de.. i S .
.... ........ ..a.r...i...a. I I &.... ... --- o. :::
...de n.1h.s de: dol i t.m Ao da L ge sid .v. 1 idat aud, : -. i.s .a.s-tUis ,rienL at :




de i'extrader, que es avocats :f.Atz-: D es S-nate -t s --------


i:esdbt ts i'" ":.o. niino cent sa- ... .. : '. aujou|xx 'hui. i a prot station :tyr.itt .; Ii 4 ih. :t'..
..it....c.. pa..te i.frangaise dit sans am bages .4.... ... ..
.E.L.. :n.: : i plus +a question de .la 4e.- n-nn dau4 I .






out i, aih:gt&' r I'AxxX .*4 sud CU n4 Vun tr tWA paf-l It Po A- nty1
:ig e des Nations : .. ...a Li- IN ..-. Le .eurt. tgan )A I S I : t........ t :. A. .ni .. ..it. r.. .. H









jemagne au dbut01t2ne faisail Iieu samedi, a CU uPC tin rLs -^ ss rntei dans son 'tA /j rj*eiiIILsC::t :Oaz"t 0&qutc
as parties. L'Ageinc t semi- pIus hizpalnerr. Qu:t lqg'.ues 'i'us- p^*;- ,j-^:::f (ispm vauje
":t ." . . ... 40 t : : i K > :






ficiellie Wolff c puI)IiC aW- I tatits avant e '-executi ... i :( :8 :8 ..... ....... (. .
j o u r' h : . .. .. ............i id sa....... u....... A P ........... l ......... ...... ... .. .U. .. .... .. 1. 4





ourd 'hu. ..e l L igu ... ... .ernik e D EiNfu e- tions ou .. ..... ... .; n *i u h.







representel Ic Mond> civilize (10 fAo)1gtabf (ide. Ap xxex -ul'Iuu u a tvt1 it
.parce ul. U e s t d e v e n u e u V O ... it .. j u.1 r J .. o. S T OK.L. L. .i I e n-. : n. I :::. .a e
'--.-,-- -, r e-s-- vo a s .. ...... .. R .....D s ....--.. m ..---- ............ .. .., ...,.. ., .. .,.... .. -... fi l ...-...n tic, ., .. ::,:a .; .:


n







': i
Lo-








t'e
'. :.
d.-.

^ ::


eMnwwflmwwi3xllaMO WAF am-NOMOWSa-tosIt,


. a...... ..


voUS VI T ER NI 1
w J % ^ a s l mm L ^ %a* ^ r. n ^ .. ^ .. .... rff ** a ~ -fJ -*S M.....ip ^F....... ::^ **' .


L'execution de MAIA CERO par Orchesire du Casin de la ne s d' o
-.. ---. .--".. Don. Azpiazu au Ca I-PARA.MOUNT?
Cet orchesire enregistre exclusirement pour la RCA VICTOR. et connai dciue 'lement tes
PARIS.


Demanded les disques RCA.-VICTOR.


1.


.. .-.' Alanicero

Green Eyes


El Panquelero

La Cachimba de San Juan

La Guajira

Caminando


de Don Azpiazu


Ge


j)1.


us


gin


I "CC'


de-'**., et 'TE RA E -A
ile grand success de TROCABERO et TERRACE GARDEN.


N'OUBLIEZ pas, les ( LE (TRIO MATAMOI:OS :
aQUARTETO MA.CHILN-.
f (rPII!Pl P Y',r'EY)


\JiL'S t f I .41 t 1L .-<* W.
bhsques (( VICTOR > sont et resteront toujours les. favors du public Hailien. POURQUlOI? pare
meilleurs. : .. .. : .: : ::


Sociele Haiiienne ditoiiiionles
.. . . .... .. . . .


Sque .
. .


a-- ~I


La Maison


Joseph El


Saieh


....: ) :f. .. ... ... .. .. .. ...
... -I IDeltte Mi.gnan,
: :Mad ai me I:lmeti ia::Pierre, Ma-
i:: : l entire M a gnan,:::::::::::::
i :M,. et M iad n :: Sey- .....
S:in :,-i.'o iige et leusI :.en:fan s;..::::::::::::::.::
o:M .- l or I Pierre ,M aig an,...........
M l....... .... A ngela .....::M aignan
et t*us les autres p.ets et...
all i c remnercienlt 8oi. Excel-
I k cPu ] Preide nt de::: la :Rpu-
S.h: :. .: ". :M e:m:bres .:de a: M a
.. ... ...: ....t.:onale de: : :..it, :et
.... .. I. d Cl mi ,
toui 9lE's personnel de la Ca-
pLale et de ai Province, qui
:: l:i:: ont :d:onne dos temoligna::-
iV :.'. de symp(athieJ!:fa ca-i".bii :::-:-l a i
: : de l:a nort ide: :leur regretted .
:: :M adame :Koland :Marlvoly.: :'::: :::::
. .. . .". .V: : .s:i i..::l: .: :: '.:- ,t : : : : : : :
..e f'.tjelII 3iaiq non,
sUIve1ue 1l :0 OPto.I ..c-
rant ha l'ge de 26 ans et les
1)prient do trouver i:'i I'expres-
Ssion de lTeur vive reconnais- -
S: ::ance.
Port-au-Prince, le 18 Octo-:
bre 1933. . .........



MAISON A LOUER
A PETION-VILLE

Grande M aison, vaste cour,
eonfort moderne.
: : ..: .. :: ::: :



,. Tur.'geau ..
. . .


. .. . .. . . . . .
.. . .. . .. . .- .. : : .
IeL fili e~s i in r outIesi ab ie:,
. . .. ... .. .. .
.. . .. .... . . ... . . .. . . ..
w1
. . . .. . . . .. . . . .. .H.. . . .
.. . . .. .. . . . . .. . .. .
............ .. ... ...... ...... .......

. . .
.... .. .. .. .. .H E... .
. . . . . . . . . .
... . ..... .. .... .. . .


crc


Midir4ee hier come une simple Maiso,- de Commerce, . .......... ....
:, deva.ue aujourd'hui :une:Utilite Publique. Elle s'est ;: j :: :::11:::1 : iC Cl : inl
oueie de la misere qui nous entoure! Elle continue L. :::: .: : .:
, e ..a .:sacr fi er ses p ri x p ou r qu e vou s,P ublic'p rofi tiee. ; | ............. .., .. ......... ... ... .. ...... ....... .. ........ ....... ... ... ...... .. ...................
.... Sacrifier ses prix pour que vous,PubliC,1)rofitieZ ....
Hautes NouveauteIs, ce qui a gage, a Elle Seule, I S l iiet:.e d::ci iP.s:4.......


REriteen voici la preuve: vaste lerriore reiu issan i Ic:
e Ch Sup., 6.0 Organdie... barress .. .1.50 ::: r I:::n II':........... :e



a. ain. .2.00 Bereti Mode .........50
vas e ei ori o I r e--ti
u p .. 0... ... . ... ..2e . ... ... ... ..0.0 0
....50 Sac. Mai n. ....0.00 I....i...j.. ..l....0..
..... .......... 0 0.. . . .... ... .O r g a n 5 .:. . -: .......... :-: :... .................... ...... ......... ......... .. .. .


)Phmme 5..00 e:hett@...... 1.50.
,deea'rerabar 2.50

S ................... G ..


... ...'. : ... .'. : : : : .: .. : : .. : : : : : : : : : : : :


iA!EZ


..- .. .. .
..... Les.
' ont lea








.'e..'." ....
... ..... . .


....... .. .
-e..." ..


. .....





s








:':., :l


~_~~_~~~_~~~_~~~~~~~~~~~_~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~


1


. ... . .
. . . .
. . . .


~


.............
.............
.. . . .
.............
...... ......
........... .
... .........
.............
.. ..........
... .........
.............








Rue Ftrou No. 214
.. P... ostile No. 135 Ti ph sea2
...... QU DIEN FONDE $N 1896
par.
nR.41I CHAUVET A CIEfRAQUIT
Directeur :
E .::.- CIIAUVET
.: dacteur en Chef:
-:MARCEAUI DEIINOR
Administrateur :
:: : RNEST BONHOMME


LE PIMANCHE DE LA
B. IBLE


a amSb'


. ... ..


St


Alors Ic chceur chanta, en
y faisant passer toute son ai-
me, un antique. qui est plu-
t6t un hymne national d'une
haute inspiration divine, 6-
crit par un frere haitien pour
implorer les graces du Tres
Haut, -- dans 'attente du re-
tour announce de Christ, --
sur Haiti, ccmparee it Sion.


JOSEPH MIRAULT ET
NON JOSEPH MIRANET
Priere A nos aimables lee-
teurs de lire ( rault>, au lieu de < ra-net>, dans la note parue en
premiUre page .et premiere e0o-
lIonne de notre edition du sa-
medi 21 courant,, parlant de
lJavisite que irendit a S.E. M.
Norman Armour, notre con-
frare J. Jolibois fils.,


LES JURES DH LA 4

SESSiON CRIMINELLE

(Voir le No. de samedi)


Felix Jean Louis, Louis
Bernard, Felix Lahens, Fils
Aime Fauche, Louis Dorsain-
vilIe, Frangois Jean Charles,
Franck Chenet. Maurice Fils
Aim6, Maurice Coutard, Mi-
chel Liautaud, Eugene Kerby,
Paul Laurenceau, Joseph
Francis, Ernest Lys, Victor
Jean Julien, Thomas Lechaud,
Louis Montis, Leonce Borno,,
Eribert Douge, Alciana Jean
Baptiste, Eugene Chassaing,
Joseph Uara, Lucius Hyppo-
lite, Louis Pescaye, Duquella
Duclrc, Jean Menos, Paul
Gardere, Paul Guercy, Emile
Lhew isson, Idouard Painscn,
Joseph lChrispinl, Charles Ri-
cot. eIrnest it\ullery. Irknee A-
no azldt, I"rancois Daniel,
Louis Enmile Kile, Marcel DI)e
sinor, Nemnorin Atelher, Emi-
Ie I)asque, Alexandre Her-
nard, Louis Bastion, Victor
Prosper, L.eon tRaymond, DIan
tes ('ait) elt lanlie lo lnas,
Miaurice I)sroutieatixx, Andri(
Celestin, *J. 'dmnondu Michel,
Aristhoince Melon, Jean Ala-
gli i'e, Bnoilt Ai'maundl, te-
phefln Allen, IlodolIhe (;ar(de-
re, Stanislas ,Janvier, Marcel
tBe ajantiin, Albert EItheart,
Maurice R. Elie, Emmanuel I
Nazon. Ernest Claudius, Al-
berie Cassagnol, Joseph Ma-
don, Paul Edouard, Franck J.
MartLin.Francois Bertand, E- i
lie Pierre Antoine, Emma-I
nuel Rampy, Franqois Overt,
Damase Jierre Louis, Mora-
via Morpeau Fils. Henry
Pheps, Louis Lafond, Jules
Darbonne, G. A. Dacarette,
Jean Guadagnoli, Clement E-
tienne, Maurice Brun, -Elie
Coicou, Felix Petrus, Ccns-
tant Cadet, Virgile ValIn,
SNeocles Mehu, Docteur Jo-
-;eph Lysius, Emmanuel E-
theart. Luc Boivert, Andre
Dalen eonr.


1ier s( ir a 6t6 f6te, avec un
rare cachet de distinction, (ie
Dimanche de la Bibles, en FE-
glise Baptiste de la rue de
,Enterem ent. !
L.e Pa teu ruben Marc, qui
presidait la cer6monie, donna
lecture d'un entretien trees
bien dI uneut 6 d une: hautte
ptFrtc morale, philosophiqlue
et religiOuse. .vec une diction
impeccable sur un suIjet pa-
'raisaiit, a pren iere vue, sea-
brelx: < le.s>
Corrmme 1e grand protestant
JIoles Simon, i condamna le |
divorce et expliqua en citant i
Jesus, )11.ourqu( Moise avait
t(' ob)i1 ede Iordonner, et s -
leva centre la pclygamie ou-1
verte ou cachee, sous routes f
ses former!
Malgre ie respect (qu'on a
\ rW ltes saints lieux, I'ora-!
tVur fut applaud. Son etude
A. cumenteC et d'une dialecti-
.i 6i sea;rre, on faith. saillie Ie
parall.le entire Moise etJesus,
n rite d'{ltre connue du grand
public, la place nou0 man-
quant dans ce journal pour en
laire l'analyse.
Aprbs, paria le frbre Mas-
sillon Gaspard, ancien profes-
sour d'bist(.re de la civilisa-
tion au Lycce Philippe Guer-
rier, du Cap-Haitien, agent
de la Soci6te Biblique on a
Metropole dII Nord. Son su-
jet fut aussi difficile que ce.
i du piastetur Ruben Marc,
t i eut c|.anct. autant de
SIIs qItue cclu i-ci. Apres a-
voir evoqu6 la memoire de
'int.egre a. Jackson, mort
dans la misere, dans une ]an-
gue chatiqe, avec une diction
variee, iFdissert a sur : <<
relig'ionscd'Capr('s la Bible.>>
Ie Jeunem Paraison mit en-
suite l'assistance au couirant
de la situation financiere de
la Society Biblique, don't 11 est
le Secretaire GIneraI, puis le
Docteur Pierre-Ncel clotura
Ia fte par ctIs reinerelements
it ladiresse. du chaceur de de-
.IOIis les, des oVateu.s et de
tonus ce(tIx-li qili avaient. Con-
cON'u 8 (Ionnerl* ee grand ca-
'het de distinction i la fete
du < fete (qui fut cette annee, un
vrai regal litteraire; et fit un
sincere et vibi'ant a)ppcl a
tous de venir en aide A la So-
ciet& Biblioue.


Jesus ou Legba
par Milo Rigaud.
En ente la
Librairie Nouvelle.


A VIS
11 est porte a 'a e! nnaissa::-
co du public que, 1Mr. Seym 'un-:i'u
Lafontant se tient t la di>-n-
sit lon des namate-urS d tI
seaux>, hygieniquemnt p-,-
pares, et a des print: K., '
mnent raiso:nmibles.
Los liv' ,ns Se l' i -

US1r1ou1 La :'UIntant La I a-
line avant 'ie pren ire l'Au' -
toir.
Phone 211.


LLE ATTENDATTrr UN "BE"
..%Ia dt m e T Ci de ..II, U it ItI e, -
tendait un Wb ,lo t g -r*f*,t 4 111k i
la signait, voynolt sMon o Itnl
d'appetit, nea mauvaises dig3est,)i0 S
et se, frtpnintes inso)mitns, li
conseilla de fire iune cure de' FO1-
TIANE.
Ce merveilleux reconstituant fit
disparaltre en quelques jourss 'e-
tat general de depression don't fin-
ftLIencte pouvait Otre si dangeriutsl
pour 'ia sant, dou ,tbeb6 i:ttndIt.
...Et voici ctco quei r.)1s erit Ma-
dame T.,.
tMon b&be est venO c au monde
tsuperbe: i pesait trisu klI- s '2_,
Je ne puiS vouLS ctli.u'r 'llon it) l-
< enteitent. Aussi ju < tontiii.t- U1
4prendre FORTIANE: mn bebl)
8s'en polrte h merveille et mI.i afslU-

Jeunes onu "fitLrt'i :; m in1,ans, 1-
Vxtai, cOJflEUKC ajf)l'S U1 \ 01th'n t. VI J^
tre enfanitt, faitS unt, ., { '
FORTIANE: vor. rc' ,, .r,-riT beani
et fort.
FORTIA.NE st u s oI n }min -
sulit t'6brifuge qui diitmuiIIL a kL ii)-
}once :t la frtqu nitcv dr,, ;uc': fi'--
briles: lle se tr uvt1 t!:- t( i .,on s.
los bones pharnnacis t't a Itrt-
at-Prince ( la l Phu tn:tiK' (:IU I.
S..... ... ---.-. .--
ELLES SONT
INCOMPARAHBLES.
Apres le grand Bu etit dti
216 couverts, ui.rt ( i Ouanat-
mint.he en i'hon ,uir (n I"'r&-
sident Trujillo, il iut trot-ve
sur les tables des ,'nites, ..t pIt-
quets, peine ent.tint:- ('In:..ili
leurs cigares t, cig,'t tes.
Mais quant aux Eliphant cl-
les ont ete lit.tdralement. cnle-
vees, tant par nos vosin.s nue
par les haitiens d. la -it,. d'u
President Vincenj,.
Cela ne prot\uvv :'1iuiO iho-
se: elles sont inc,'mparatbleS


........ ....... ...... .... ..... .. .... .


Entree V.50


Mercredl
L'AIGLONNL
et
Buffalo Kll
Enfree 0,50


sr; demand
Le merveille

Ia dl.icieus


Jet di


Le rardt film


CARMEN 7
avec Raquel Meller
Entree 0.50
;.. f; 4~..

Eczmnns
Psorifisis
Constipation
BoutonS
Furoncles ..
Prices


Otpurez vofrc Sang
par ie


r3 Ir:'t I t; IT) ,1' i t c ns l rr m x irdes r en .
ul~.rtt 1It; 1 t I'..1 I'IF i iCfltI3M hr ;ri i.
ri1,., st' : tr'p i n-, : : 1 J> i. jV. ,|l.wc .'i (< krCL c iA 1,

C ;.t. I, I t"t "i M' t; I r;Ir I"C tf l.
J'r', t 'rr: :,,i';.";!:, ." (ts r. CLJf i O, L i G UtC',A Ite
il 'i.i .' ri ..\ h .: : i' 1ti I .r i Tert, tit'n. iuis
("A M. I 4',! .l ,
, :' ,Ip i t tin i. ; .., M.a, !A'' I.i. It '; I1rcN aIi .
|)ti c; rt ri t t :'" i :. :: ,i I "- !-m ::, 11 .-- .' (A i H 'h ,'t'S
. IC.'. ;. i t '. c4 :. ,1h "S':' ,, ,.y- t .'iO.. N 'S, tI rcIs

:, i i ;L i' l L ].:; i_ l:.i|i !ti' e, Toiute. S t nrteI
.L-n ,' 4.1 ct I 'l 'r t*. ," ,i l t .r ('Cls I -A U;i k .ipA rr1i4!K i 1
L b, d =1,.,,,,_.., d ti lif,.L:.. ,, 'Mil;'. I.TON-Ol %ttTN r Flnce-l


Spre
iinlan
4mi Wdmma9BMEL


La Seilleure

I--








Ss t = m m L


Une institution hautement humanitaire par kI, ntiFLlitfiti d'c I ci

se propose d'aider.
Une chance de bien-etre offerte aux h nmes de toutes conditions de tortuwt

Employes, fonctionnaires, ouvrier, artisans, salaries de tout r,

gens de maions domestiques sans evervr leur budget,moyennafttl

gourdes, peuvent gagner G. deux. mille. .


ra.trons e commerce, chests d'industrie, parez aux insuffisances des ventes, par i'acha
qui vuas libere du sound des echeances
M"decis, Ingenieurs, Avncats, S6naters,Grands Dignitaires de I'Etat; Repre'sertants
tualite, Journalistes, DONNE7 !'FK FIPIE DE VOTRE SOIDARITA SOCIAL
Rentiers. capitalistes, come eli jouant, AUGMENTFZ V0 rRE AVOIR.
us tons qui habit Haiti, rendez-lui serce en achetant Ie bilet de t Iatnie Na


Lt dRt
.1-1-


w"" -


... ... ... I : ..



Mardi

us h.m -': : '*^
Ux fil ..
PRIX DE -BEAUTS
avee
Louise Brooks et le beau Jean


T mI
LA L0,E





416, Ruc BJ OnnIMaei f


. 5' 4
.. .. .


m


i


I


B re


La Loterie Nationale est :







:" .. . ,. .... :^ :::::^ :::^ ^ ::^ ::^ i^ :^ ^ ^ .... .........

.. ... : :: : ..: .: ..v .
: ::"..:, : : ~ ''" "".. .." :' ": .~........ .............. ..........
............... .



E.. ... !A .... .F. t buE. M Aa f lP



S i railroad Sta.......... .a vanta d IF E ONOMON


..o..n.er ... s ..; 1.uivan1 de .N w: York m .ande rpa.-- ......ua2 ..t I P

-ince 11 aoti .... :-g ...y p.thi..:. &;








C'Un AO tWjf1 gp NUe traer 4kiPtethditmu tt; dephtu tegretfd
.::s... .. et a .. vi er ort-au-rine, le J.....NMard : "em" E O UE M..

..r 19.; I TO B Asd quila r .:. ........ .. ... ....... : ra .e
1 i .. .......... .. .
.'. .. ... . ." :. . .. .. .- .. ..: .. .' .. .. :.







I...A .. I .I. ... i...... ...... ". .pb .... r t.u r .... Io.
.....br 1e. ...: .. .: e i .... .... ... ............. : : ..











Thus les st1ainers sont pourvus do Chambre frigorifique: ::::d*b:W4.t:; W
DPART 1DE N. ARRIVAGES A PT-AU-PCE. .. .. .... A W

-.4. G u a...i.. Ie 6 S e p t. 193 3 I 12 S e p t . ... ... : ....
8.: Cri. rslba, Ie 12 Sept. 193, Ie 17 Sept. I9:3 COMPANY JIN.
S.S. Bu..ch/lura, Ie 19 Sept. 1J9 I0 25 Sept. 19.. P ....:|. .
S. Au o Ie 26 Sept. ... ie 1 Oct. 1933 .
S.S. Guayaw il. Ic 3 Oct. 19:3, !e 9 Oct. .1933 : :: : ::::::: '
S.S,. Crist bal, lo 10 Oct. 1933, le 15 Oct. 1933 :... : :........::::
S. Suenarentura, e 17 Oct. 19:, le 23 Oct. 1933 .
S.S..A..w e 24 Oct. .9I3e ve 29 Oct....apeur d... .. ASTORES
S.S. .a.co. I.. 2e 31 Oct { 933... 9 6 Nov 19.3 < ...... 15 partial de New Yo.
S.S. Cris.o..... e 8 Nov. i.i1... lc T Nov. 193 .. 19 Oct re193 di::: : .rec~ e
8.S. r.ist a e.r c 14 Nov. 1.9 k o 10 Nov. 193.3 .i .p r Per.:::t-au-Prine:: :ot :
RAniac,.. le 21 Nov. 193.. e 26 Nov. 1933 attend 23 Octobre 1933 ei

.S.GSJingston Porto Colombia eI

LPANAMA RAILROuD STEAMSHIP LINE anqe est Ie fondcnenc a ('a rtagnaetCritoba1 C. Z.
IANAMA RAILO STEAP L E A t du corranerce, It nvfnant :fet, passagers e
.Jas. If. C. "an Reed, dul" t". .i" nal El. p A
i apeur Railroad. St.AITIshi,>L-m aV iaovantageVdIan : ...: .. can i: FF .. ri .............. ...i















.......... .. .... .. voue ..ent. ...... e.t a plus ::.: vapeum tH A IT. V o..
Agent Gn.ral s &cT alIc devotre prog i eto des........... Ports Clom
i: :0oriqu.e. vans tounes Nles suke- :"s,: :. .. :Crit obal .T Z et Kin g
---- .- _-^l cursaks de Ia banque Royale, Ion est attendci & Port-au
-..^.....^__ .'.vous trouv"r- tun personnel uet:
. . .... p r .. .. ... .. .... .. .-.


































.......coeu s .........ntert : : :: :m e jou. pour Nev:
"... ...... ... .-.-' --'--.: -. -.- l & .t f.. .. ....- t *... .. ..*" ........ :......'
5 .. lf t. 1 1.r0. ........ n. .. .. .- '. .. .
e0 t .. at.... .... ..


, : : ': :: A

S&ii cuaiada


N't n't
. . .
. .. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . .
. . . . .


a g ..


* A chaque fois que vous vous
serve de la "LAME BLEUE", Ie
prix est plus bas. Voici une cono-
mie que tout home devrait pro-
tiquer. Vous avez plus de confort
tout en &oonomisant de r'argent.
Jouissez dacc de la plus 6conomin
que m6thode connue. Servez-
vous de la "LAME BLEUE"-
au tranchant dur come la vitre.


_ ___i, Reprifert par: J. D. MAXWELL
T ft Paquet de "LAMES 1619 Rue Repubticaine
EUE.G LL qA Port-au-Prince
fr: oe prtrait ie King C,
Gdlttett sera repute contrejait, Giliea Safely Razor Compay, Lent, L.A,


.'::-I:v ^ ._ _*.


.I ..tI
SIii "lL


i



f
!


Abonnez-vous au

N< I OEL ST E

N .1 / V JLf.. L..l...


parents et


er aussi,

our nous


V AP LU th

Medea
01.injc NassaL

Astrea.


1)Ei'AIRT

Amor
Luna



Stuyyesant
Cottiea "
Van Renaselae


.. .. . . . .

O rion .. .....
Deucalion
Un Vapeur


DEPA


a


-' :. . .... .. . . . .. . . . .. . . .




. .. .. . .

RT NE XEW-YOICJ
. .. . . .. .
L R ::D :A !:-.}: : : ...... .........................i..i i.i. .i
:~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ .-. .. .. .7::: : .:.: .i:::.: .i :::: ::::::::::::: : : : : : ::: : : : . . ..



DATES Arrwte 4 Port an:- brine
... .... .... ....................



20 Octobrec 2t Octubr-e
. .. . ..R ". . . . ..
. . .. . . .' .' . .. i i '. i. . .". . . .. . .. ..". ..'."."."' '. ..".-.'i i i i. . .
Q =*' { (..0 .-. ... : ..: ..:.+ ... ... .i :...... ....... -..... ..... ..... ",- ..+ : : :.. : : : .: ..........". . : : :: : : : : : : :
.. :. : . .: . ? ? i.. .. .. ..... . ..... T ,. l i ; ? : .. ..... ... .? ? ? ? ?
DA OToES
art -auIb-ar .. .. .


N...b.b. . .... . .. . .
:N 1 :J :,T IJ ,' ^ N v m t c : 1 1 1 1-1 :1 i .. .. 11 .n r iiiii i u'" *i i i i i'i
i:: ;10 Novembrei ( O^ ~ be -
17 .. .. ....Novembe2 } ii .....t
. .. .. .... . . .

-FEWYORKPOURTOUS... PORT....S..,TIN.
17 Novembre ..........
DEPART P0 Uk ....-Y.. -
.i .. .. .... .. : e ... ... ..... ..-...... .... v ....H.... ...u r ..... .. ..* `
. . .. .: .7 .: ..:: : ,
... : :: : : 1 :0 N ..... ......v e r a:- : : : : : : : :: :................. : .: :Y L ..:. .. .... ...... ........ : : : :: : : :: : ::. :

[ -- .- : : : :[* t !. *| ::2 :.! ...... ..... i::-..| : ?: : :l:::l :: ::l ::::l:l :| : ::l; ............ :. : : ::: :: :::l:::l::.:::::: ........... .... : =".: :": : :.:
: . : : : : : : .. .. I .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ..:..::.: . ..-... . .


* *:: : : :: 2' : O e: 1 .e : ::::::l ::: : :} : ::: : :t ::: :::| :::::::::: ::: ::::: :::::::::::::: ::::::::::::: : :: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::::::::::::::::::::::: : ::: ::: ::: :::: ::: ::: ::: ::: ::: i*l: :j
. . . .. 'T l T T i. :". . .." ................
1 e I I .l C ... ... ..... ... ...... ... .. .. .
.. ... i ...! ...: i ..: ii ...: .. .. ...: ... .. :... ....... .......... ..: ... .+ .....+.+ .+ .+ +. +.. +... .. .. ... ..... ....................... ...: ...:... :.. .... ... :.... .... .. :... :... :.... ... :.M .. m... .............. ......... + + + + + + .: .
. . . . . . . . .... ... .... . . . .. . . . . ..... .. . .. . .. . . . ..... .... : :. :... . .. . .... .. . ... .
:.-.. : DEPARTPO UI EW-YORH::: ::. .. ... iiii; ..
. .:..... ........... . . . . . . . . . .:... ...:... .


r


.. . .


I.


8 November
::::: 29 N ovem bre ......... .
Zf~. e I ... . .


zDecembre

DEPART DE L'EUROPE

ide Hambour: d'Amsterdam
.30Septembre 4 Oct.
14 Octobre 18 Oct..
28 Octobre 1 Nov.

PART POUli 'EUROPE


S* '. .. '. '. '. . . ' '. *. '. '..
Cnaque se.maie a n .peur pour 1 .I.arop.
. . . .. . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . ..
. . .. ..... .. . .
. . .
. . ..
S . . . .


ArrivDe i


T e


Port-an-Prince


28 Octobre
:10 Novembre
24 November




hponez n. N. 455.


........ C 'F. MADSEN,
. . . . . . .


A.:..A.en :t loaa..
. ..A Q.fl(.W-. ...:.
.................
............. ."...
.. ..... ........ .... .. ... .........'. ........... .. ............. ........ .......... .......... ...................... ...................:.............. ... ...... ........ ......... ............
... .. .. ............. .. ......... .......... ... ... ............... ..... ................................ ..................
.. .. ...... ......................................... .............. ...................................................
............. ...... ........ .:.... ..... .......... ..... ..... ..... ...... .......... .......... .......... ..... ..... ..... .......... .....
. .. . .. . .... ..... .... . .... .... . . . . . ......... . .. . . .. . . .... .
....... ...... ........". ... ...... ... .. .... ... ... ... .... ... ... ....... ... ... .......... ... ... .... ...... ...
: .. ... ...............
.. .... ... ... ..... ..". ..... ..'. ..... ......... .... ....
................
}:-}'-7-... ... .. .......... .. ". "................"... ...'" .. . ..
.'. ,."" .. .. ............................'...................... .. .. ..............
.. ....... ....... ........................ ................
..:.... .. .. .?: ..:.-.. .. '. ..... ......... .. .-......

.... ..... 1.
-.. ~~....... ........ ..... .............................................
...................................................................

.......4.4.......... . .... .........r. ......r. ....m.:.......:.... .
......................... . ....... ..........
.. ........... ... ..... .. . . .... ... ........ ..... .. .. .. ....... ..
..... ... ..... ..... .. ... .. ...... .. .. ..,... .. ... .. -... .-..'..'.'.....
"'" .. ... ."..|7........ .................................. ..'......'..'.'...
.. .-,.. .. ... .. W
...: .. .. ... ...... .
.... ...... ...'... ... ...
----. ..- ,, -.-_ --,------ .. .. :" ; : . -
...... "........ .........


t dites a vos


ais de S'y abonn4


st la seulefa on p

eTreiissir


. . . .

.. .. .. .
.. . . . .

.. . .. .







P .. .. .




... :...........

t ..........
.. .. .. .. .
.. . . .
r .. . . .


........ ...
:. .. : ....... .

...........
:. ........ .......
:...:..........
r-


if.^-"*-'
ItY.';;^'1..


................... .


: : : :


r_


. . .. . . ..
.................
.................
................
.................


. ....


. . .. .. .
. . . ... .
..............
...............
...............
..............
...............
..............
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .


..........


..........
..........


A rLUO. o19a rKt4A







.. ... ..
. . .--- --- -- -:~ :' h


...... ........ .



.... to g .. V P:w H m t. .. i I .... .......




. M.on.u, trahi par son e Cu : .. L..ig..
............ .. ............. .. ..: ,: : .: : :. : : .: : .. :: .. ...

..... ................ .n:: : : : ....:::::::: : T
. .... .. ... .. ..... ............. .... ... .. .. . .. -.-. . .t ........ ---- .. .. ,




1918 etn exit. . . .. ... d.'-.

allemands et un temps do hon- f ng d nodre d mocra-

de -3 on Hatmi tin etrien : .te.. '- i t ri i -air e Daaw n : :).
te idu nation a injuri dn es ho ueru..... .......l a n...........
mnes d'une auatre lrace. a \Menualtes det. citrie doameri #Iang:


Je me suis props d'envo- Ltordonnance par excellence Mon Petit odak.A..........
y e.. . .. . . ...... ..t.... A.. .e..... ... ... .:e




. .ad.... d.. f lici. su iV re au c u h rd.o... .i. ..v os m... ........CD aD.or t..
e l 'A l l..ag n e G u i....la u... t a v ii .S.I U. td ". e e c IC e v io le n t ..E.fels. "". .. ....
U.. i cemnds et haitidns- nance .a ..s ref aichissante est un 77 "roes Ton e4 H I .urand
Se vuuloir [en sr mettre en verre d \h:c orse Whisky 'e de ......iser de .'Aiul d ..................
. . b . ..-a -...t ......



Je mla i e su i arop dlen- L.o ..d.. re .c supprime ln jatiu. La Rei An.ac na E.. Mareein :


Fio ir, .aV~1 1 I12e I., Whte Horse W..h.sky p eaae...


nmIst 'ration dc pc ids que Hai-
ti, matlgr( I le hit!.1rismne, n'a-
pWas oubli6 lipoque hlurvutIe
des vrelat ionll germano-hai-
tienne. s tou lie rt-gne du Kai-


Z (11',
I 'mt -a n-I' vi ace7
198.


et rewsu'c te I'energie languisanlc. Scs qual-
1tfs reparatrices et sa vaeur di:estive sont
bien conr ucs des sportsmen dans sdn pays
d'oritine aimsi qu'N strangerr.


Octoblre t2


Em.il ZIIMMIERMAN.
.


((PASTOdRES,


Sont arrive cc martin a board
du IPasloresx de la Colom-
bian Line:
Miss. A. Alington, Mr. L.
Chancy, MIr Lucien Duvil-
lard, Miss Rita Grealy, Mr.%.
Adolph He.d( Miss Margaret
Hartkopf, Miss E. Loveen-
berg, Mrs. B-r'on Musser, pr.
Miss F. Roy, Miss Helen Te-
bets, Mrs. Eric Branders, Mrs


Mal i Grealy,


lIN- s. (Ito rge


iamor, Hon. A. W. John&on,
Mr. G(oo. N. Ltt'er, MYN. An-
dt-e Menos, Mr. Pettigrew,
Miss lM. Roy, MrN. A. Vieux,
MNrs. C. ('assagnol. M-rs. Amy
Dav is, Miss Ann Grealy,
Liuut-. Adulph Hede, Mrs.
IF-orence -. iHavtkopf, Mr s.
G(e. N. Leger, Mr. Byron
Musser, jr. Mrs. C. Roy, Mrs.
Ida Sabin, Mrs: A. Vieux.


1DECES


Est dciLldeo vendredi


der-


nier
nier Mine. L. Jn. Francois
don't es funerailles ont eu lieu
le samedi martin A i'.Eglise du
Sacrt-Cowur.
Condoleances a Me. Stenio
Alerte son frbre, MIme. Vva.
Joseph Lajoie, sa saur et A
tous ls autres parents et al-
li 6s.


A VIS
Les membres de I'archicon-
frerie de Notre Dame de Mcnt
ligeon sont avises que le ser-
vice annuel pour les ames de-
lai6saee du Purgatoire aura
lieu le lundi 6 Novembre pro-
chain, a 6 heures a. m., a I'E-
glise St. Joseph.
Les colisations peuvent e-
tre envoyees a partir de cet-
te date A la zelatrice de l'oeu-
vre No. 2037 Rue Republicai-


ne en cette ville.
Port-au-Prince,
tobre 1933.


Le Nouveau Modble de


Lat Com aivnie d Ecairagne..


La Ntegresse Adotescente
Ainsi parila lonce...
Une Evolulion de !El
Haitienne


Dans la nmuihe
Sl'amet vibrant
Rylhmes nt Riles
Pronwnades dans les campa.
gntes d'HYitii
SLes Fantoches
La Montagne Ensorcelee
Cric? Crack .
Cruelle Destinee
Fleurs et Pleurs


RfMrigSrateur tlectrique fabriq:u par ia

Gereera E ectric


ipur eeux qui disirerd un apparel luxueou m&der&e, perfectinine dans lous s'.s details
feux ($ 282.00 seuenenl)
'est te yPQlo
nee nse 10 nouveau. rwrfcctonncments :
-h A 'O ..- *9*

rtntie of fell de 4 annees c fwn touted imprerf-
on e Fapparetd.
\uvelle t&e a3einitsgwx d'ane been fr.,& anie den d
I.e moteur, complktement sileneieux. fc sew t 6 l'abl-ri
de Is patsitire.
uaewu v.C inet tout en aciewr entifem0p4 rewonvert
de proiaine twnt & l'Interiur qu'd fext r, ce qui i
i dwite un soId4it peur jp ler ueuran'M.
*" en yega tnme da tiroire pouvant tre altisnm t tires
u delfhrs a aolde du doigt tf disposes de maniere a lali1.
svr plus d'espace l'intriwr de I'appareil.
SNouvelle Chambre de refrigeration tout en wser, inmas
i.be et 6 l'abri de la rouille-.- Donnant une refrigera.
lion plus rapide Compltenment sain, ne dtgageant au
(ante odeur desagreable el facilement lovable.
Controle automatique de tempirnture donrmnt exacte-
ment le degrt de rifrigdreion d6t 4rd, imn! nerruption.
*Eclairage ardomatiqme & na' rie Ie ds que [a perte se
truve euverte.
Stne petite pidade seri a overturee en y p asnt It)
arement le pied loreue les rutins seni embarrswe.
SNuvelli porte & eharnfires demi-ceekels e mrant se
ternir. Hermtiquerment fermre, la pote pet euvnrr ia
PaiSe du petit doigt.
Enfin avec tous ces perfettonnementsapWpareil et l f-
Ore avec un equipment eomplei: jelies -steitshw pla.
temu en mail & salade -panier A es et un jeu com-
plet de plateaux en rarrt d'une beautI teomparabkl.


23 Oc-


9,


Mme.Vve. A. BREA.


Baume Tue.-erf Mlriot
lflah W i RMt. t' ls, instnt't. tea, i 4#t

GlI tAUB. F-"' iI L9rt. L16IAM ,1hi
'g ?& GJiAI-rt*Ufl.S JtBUIM* *312H|


. . .. . .. . : : . .
tI

.... ...... ..
au


.. . .... .. .. .
. .... ... ...... .... ... ..... .... ...... .


1


Ph. M arcelin ..... .... :...
Dr. Price Mars ..
. . .. M r ...- .- ... o
D[r. Price Mfars-.. ......".
T. Part
*T.. Paret ....
i. Par aud ::.........

Candelon Rigaud
J. Roumain
J. Roumain
Geo. Sylvain
Mme. V. Vac in : :
Mme. V. Valcin .


... .. .. ...










ei en meme ermps pe, thS





S.


.... .. . ... .. ....... ...... .... -
. .. . ... .. : : . ...
.. ... ; 7 ; ::.. . . .. ,.
. -.'. . .. .. i : .. .' .. .
........ ... : .. : '.. :. t
... .. ... . -........ ... ...... ....... . i
. .. .
... ... ... .. ........... ..... '. .v.v ........ .:..".7-.........:'-'
.........,..

.. .... ..:..:...
.. ... . .. . .. .. . ,
. .. . . ... . . ... . . ., ,
a ........... ... .- i ,--,.. -! -- ....... ..:; : :
~~. . ...... ..... .
. .. ... ~ ~ ~ ~~~~.. ... .-.--. ..-. -...-.... .... ... .. ; :- .:. 4 ., i.
.... .. .. ...,
. . .. . .. .. .. .. .. .. . .. . :. : ; .' .' :" : .. ,},!. ... V!
.... ..........I.. : a i.. :ie W :' 7.


A BORI) DU


; : .?, ,


C


I


tape


IORSE


WHISKY


El