<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01979
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 20, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01979

Full Text
G S.. ." .. "

...... ..... .. ... .. ...... .. .. -..... .... ... ... I. ..
............................... ............ ...

....W.' '"4': .OND '
% .... .......f. ."
A......... a wl...... ..... I.. ARRI

.......... .: .. : ... ..... ... .... ....... ...- .

... A N. .. .. ..... i .. ... .......^
Led V t~s)


(ix
~.1
1<
'I)
'A


a quesiw palpl ante, cel- cer la tyrannic machui tle ,
t sesaineW, ei' ~ sans double, t.r telle p/i s danfterease ce i
o:: on t Oics ouecis de l'enlre- .i populace. Avec credit a- t
e des Ches d'li'tal haiiien 'fravaio t poumr t p:a/pe cu- .
et SwQoU ituG 1I, 0411i, u'2loIIt lJUC .O ,, n .., I1
(ue gew.-I pasSe exact- que clie tcyrant'i n~oppfnlC-
men! au course de cette ren- ra qu''c loi ittot d{e iW ph/oU- .'
cotdre memorable? Essayonss upalvc autilheSque ae Atiri
Su tver un coin du voile 'farx. .:ous suppose,; qu'ti,
o 0 pituu procedolw par dt- tilt a ptUs personme a t/1oI- (
oiwiullo l ir ,l t b (ilt W u i. iC:titt/l Ct
hD'bord on a amorce un re- que r(v e d'Imposer, au Momie, p
giemellt prochain de la ques- ie ( ''urereatnl Uoiche: 1,
ion des I rontieres. L'optnion a l,, e tie i'it;rrelt tt La f
pulique a tiU heureue d'ap- plus u,,oiue.
prendre que des rajustemein (",nt aomw auiant par sa'-
serot fai atu trail- Vasquez- ge.i- pt n rto iqt que par sou-
orno et qu'lil est possible que vi a are i nc i'Ws a(t.i, ,
quelques modifications y ces yj.sur;-'c, (lit iti;detuii tA: i
soent apporitees. I'enifteue a Oufnau:iitic,
Mais de ce qw; le Communi- une question qui prend, a s n ,i
qui a i'i rei is la pres- yeax, unte iportanic excep-
seu c-.n..e des entretiens tdon1e.e, tdu ail de lah desoc-
qui out e64 teu entire tes deux cupation prochaine. 1
Chefs d'EXd ne parole que u' on songe que tout on i
de la question de frontiereso peu pres eNt a real embryon-
s.a-uti, pour cela, que rien mnaire danws ntre Repubttque.
dkwue nad &le envisage au II n'y a pas de parii organism, 0
ours de tientrevue? Trop de ni de doctrine eablie et con-
probi~mes important sollici- tre laquelle risquerait de s'e-
tent ialtention des deux Gou. mintter et s'eff riter la mysti-
vernements pour qu'ils se fug. que marxiste, pourrie de bol- I
sent contents de la seule d&- chevisme,
limitation des frontieres. Moscou a beau jeu, des lors.
It Y a les exiles domini. Peut-eire opcre-1-il dtj:i, Et i
eains et qui coudraient s'agi- I'hydre rouge ne connitra il '
tr .... ^.ji la matraque du g ;idarme
II y a surlout le peril corn- que seulement quand, apres a-
rmuniste qui menace le monde voir dislille son renin Ira-
eniler. Nous n'affirmons pas vers le Pays, elle se trouve-
Squecede question ait fait l'ob rait dans la necessity de pa-
Sjet de conversations particu- railre et de descendre dans
1teres. Mais il nous semble les rues. Car la police d'Etat,
que le danger, pour les deux ta sirete general qui existed
peuples qut ae partagent II- ains tous tes pays civilises,
le, est assez imminent, pour est encore, parait-il, malgre
q'on soceupe d'y parer. energiese el 'esprit d'initia-
Au reste ia presence des Se- tire de i'actuel tilulaire du
cretaires d'Etal de Vi'nterieur Departement de P'Interieur,
ltitkin et Dominicain nous dans les affres de Ienfante-
fail eroire que le trait des ment.
ftrontiere n'a pas Wte le seul Beaucoup de gens, parmi
objet de l'entrevue, ceux qui croient tout savor,
I. : a quelque lurette, et pretendent que le Communis-
portant cela semble dater me rencontrera difficilement
Wdier, qu'ill fut question de un terrain favorable en Hat-
ItOnmfnismne, 4 Port-au-Prin- li. Probablement, come e'est
te. dans leur habitude de parler
Devant i'inquittude du Gou- d'un cewur leger, its n'ont pas
ermnetnent ou plus exacte- pris soin d'approfondir qu'i
rent du Secretaire d'Etat de' est, assurtment troublant que I
ilnterieur, Mr. Elie Lescot, le Gouvernement ait et dans
des gens graves et serieux a- sobigalion de sortir, en un si
sCient esquisse un sourire, en court space de temps, de si
lucent fair de railler: ce n'est rmbreux arr/tes d'expul-
P wmaIlin. Le Communisme sion; lesquelles measures n'ont


S ltii, un mythe sil en fut certainement pas ete envisa-
Jmadts gces sans de stirs indices de
Mfa void que soudain cela- Iwes a tout le moine xqu-
tent les evenements de Cuba. voques de la part des exoti-
El le exploits des moscoutai- qUes qui ont let frappes.
ree (la press rouge ne clame- Et sil faut, dans I'ignoran-
t e pas que c'est le gouver- ce oft Von se trouve des se-
t ~ent bolchevik qui fomente crets d'etat, accepter, sous b(-
. Unance les troubles qui en- nfice d'inventaire, le compl6t
... lantent 'lle voisine) .i- coninuniste tel que l'avait si-
" "t asse e imminent grudi un confrere, sans doute,
~O ie duanger,- du npril rouw pour donner au bolchivisme
& leassin s Carai- qui s'essaya tit & naltre en Ha-
traur minter notre atten, ti, un habit d'appara,/cepen"
4 Seouer apathye des dant i s'avre, et le casde
a nti.ff.ren O .m. Lind est symptfmati e,
f tsf manlifee e q: le Ministre =Lesct avait
a line u cler abot et a quqwt raisin dte s'mou-
.. Cu ba. Cdenf: vow.ir de La prisene aur n. s

i ............... ..... .- . .. . .. . . .
......::: :: .... . .. .... ... ..... . . . . . . . . .


de .n..am nt.e


C(ette rectification faite,
nous p)oiiu)ns de I'occasion
pour complimenter M. Kneer
de ses Iouables efforts en fa-
vcur du tourism en Haiti let
nous Jeur souhaitons plcein



LE PRESIDENT DANS LE

NORD-OUEST

Le Pr6fet de Port-au-Prin-
ce a eu 'amabilite de: nous
communique Ia de6pehe qu'il
a reque et qui, en substance
informe que le President est
arrive aa 5 heures de I'apres-
.






midi. aC Port-de-Paix; qu'au
Gros Morne un Te Deum fut
chanted en son honneur, et au-
quel assistant une foule consi-
.








durable. Hier soir, A Port-de-
Paix, il y eut concert sur Ia
Place Capois Ia Mort; rejouis
sances, danses, etc., ete. C.
martin Te Deum, et fete chain-
ptre ia Trois-Rivieres. C
soir grand bal a tHbtel
: :







de Ville. Le President parn


che, s'i y a beau temps, le Prei
sident visitera Vile de Ia.uTp
tue.


I Instltut Tippenhaer
Une kIe idalen
Uhnt pension h onnuiWre:
quetas~tai uewle.oni


IDr::29 (WTOIBRE1923

.i S ......M ........


Se ......t. It j. ...!." li V ia
acme..L I. a. p. .s ..tt...tI. ( .
a steamer ( arquait Porl-au Princii.C. j
it SUe: se ( an, ^- fo "tI( LIon-' ^
aircs ItaI ost, II n oU411 i.t': ..:
pi)ion, et, C o tim UF:pAi :s i A :: :
I 0 ( ;. a :, a' Otip ,. ;: l i
1 1 on U L'. .t0 Ul' LL
e ^joui'j uu -m:. '; i.o p.i.,.
0 nui dou i t q t. u i. C
I&eur suit v\'Vie.
M. Bornio era la ci
ux ecuranlt: ceux qui. (.l,
,'O vi Suiln IJUO Vt i uttIl.c.. ...

( 11onna s anc ; UL .L' ](:,.., 1 i -
o ilU.'Lt aot'LUi;, (qitu v :. I i.
(e qt '- Ie porth1t ib r. .
cU (s, c 'st i le la;(ti d.i : i;;I-
ester.,
xxx
'e mnatin ie ;ui nistic i ijl-
".ft. lant en sun Euin qu et ..-
u, tl u (ouvernu enI.D t'-. ai
n cSc]ittr ses hoinnia .'es a :.i.
)oY. ),, (ians sa residence VI-
-ce a i'eticn-Ville.
I Z
^'ex-vresident 'ugtn.e oy
aus-si rendu \'isiLc i ,,to,



CEST L'ARCHITECTE
&iAUSSAN QUI A BATi LE
PA LAIS NATIONAL.

II parait que certain jour--
iaux Amerlcains onut eu a an-
A c ( 'eit M. Kneer q(ui
avait constru:it le Palais: Na-
onil ; it dans les prospectusZ
list'ibues pour attirer lei ton
tcs. cotte erreur est encore
epetede. II faut qu'on sache
une fois pour toutes, que: le
Palais National a ete ccons-
truit par I'architecte haiten
Georges Baussan, qui eut en
gager vI. Kneer ccmme i:pia-
Lrier de(orateur, apres que le
Pal ais fu bati.


1-

'1

'1
I.











1.


cent, no s'etant -pas content
des receptions officielles et
pr.otocolaircs, dces visits, du
matin au soiv, de centaines et
de centaines d'humbles compa
triot es;. die grades fites or-
ganisees en son honneur dans
tous les grand Clubs mon-
dains du Cap, dans les vastes
ent.reIprises agricoles des re-
gions environlhnaltoes, etc., etc.,
Jui, le Pre6sident, frais et dis-
po>, apreis ces journes si bien
empJpies, a pnis la route de
1'or-de-Paix o i I'attendent
de grandioses manifestaticni
do synIp)athie. Tandis que
nous, I4oUS avons en toutes les-
poines du monde pour tenter
de reprendre le collier ce ma-
tin.
Nous avons done tenu, en
lious excusant aupres de nos
lectcurs qui s'attendaient a
trouver ici la reproduction
des diiscours prononces a mar-
quer notre admiration pour
incomparable enduraiw du
President qu'un ag-avance
n'a pas le rmoindrement alte-
ree.

Nous comnptons ecrire sous
Sle titre < Sgc dans le Nordwf, de petits ar-
ticles, d6peignant des impres-
sions personnelles, sur cer-
tains faits qui nous semblent
Sinteressants at signaler.
h 14 W .r


150 NOUV VLr ,RS
OU VRIERES
Monsieur Pantaleon Guil-;
baud nous prie d'annoncer que
la < de Cigarette s invite les cent.
einquante duIiolo0es qui ount
dmilnde do: s'enage:r.: : com-
me: ouvriovesa : so: prtseter
lundi mat in; a: 9 heur s ,.:

FETE EN PERSPlECTIVE V
Samedi 28 Octobre. la M is-
slion :P;:tiotioue dnes. :,eunes
donnera, :au:: local :France-.
:Haiti>>, lne: fte the&trale qui,


si l'on en juge par les pr6pa,
ratifs, aura un grand success,
Nous en reparlerons.

DIMAN(NCE DE LA BIBLE
Nous; avons recu de la e"t: Biblique et des:leivres .
.i .:> une in Nvitation a assiu
,I': h )a celbrat ion du diman,
zrV :de :a .ible. qui aura liet
le dimanche 22 courant, :
E sg'li s Braptiste. A 6 here
t soir', sous Ih presidency dx
: v: Pasteur : R.ben: Mare.c
SNs melleeurs: retn- eje
ments.


. : ... :. .' : .:. : : I .; : : :
1 I I I oI 13 I14$ 1 1 1 ::1
1 : 1 1 1 : 1 : 1 1 : mrll Y: i VW"' 1 'r 1 1 1 1


L.11111., ; w


LE PRESIDE AT VINCENT


k


. .. .... ... ...... .. -... .. .--- .' : I !: ,


I1;


C : ** '-MA


.. ............
....... .
. ...lllllll .lllll.ll..l ll llllll" '' :. .'.. .. ...


o :% Voyage dans to11 :
j ,Si l,'.'"'"'- "'o'*I'Hf't-f" '*, ......ap Wfjt "ilg ^ M~ ijBlr ......"T^ r^ ^ ... ; .... : ';:';:; ; : ::. :. .. .
. . . . . . . .. .. .. ... .. ... ........ ... . . .
. . . . .. .. . .. .. .. .:.:
.... ... .............* .. .. ...... ................... ..... .


.. .i-x-...... .. ... : .4 4 r .; L.. x, ,,* ............ :........................" ....
,* : ; .- d k-. : .< -- '- -..* z :* ..... f "*" ':' :"' : ...
o .... ... ;' .. 7 .".. .R .. ..... "r : .....:? '" ?..'. :.... ........... ....,..........
1 l 1 1 l 1 1 l 1 "l+ ll1 ... lI. ...ll l .... .. X 1l l x .. ............ ...... .
....e. .. .....
.-" .- .... .. .... ...... ..- ., % ... ... ...... :.. .' .. ... .. .. .,-. .; .
". . . .. .. . . . ..
S . ,. : n ... .. ..... .... .. .. .. a......................


.... . .. . ... . .. -
.. ....

|.' .. ..... .. ..:. o r -
i. ... . ... .... .. .. ..
. .. . .. ... ... ... .. ." .. ; .. .. .
". .... ...:..... .." . . ..-. . . . ..
.. -.. ... . .... .''.. '.."..... .. '..' '..... '...,.' .'... '. ..... .. .. .'',..... :.,.'...'... .. . .
. .. . .. ... . ........+- :h -- .. .. .. .. .
. .. . .. . ... ... .. . .... . . . .
. . .. .. .... .: . . ..-
. . ... . ..... ,... . . .. . .
.. i ,.... .............. . .... .
..-........... ..... .. .. ...... -...... ...... ........
.......... .......... ..
.- .-..- .. ..., .....,.. .. .. . .
..,, .. -. .. .. .. .. . .. . .. . .
........ .............................. .......
... ..........I ... .. .................
.t ....... ......V k



....................
.....
II

.. . ........ .. ..... .. ... .. ..
99t








/ . .
............... .................... ...........
.. . .. ... ..... .. .. .. ... ..
X ---",i" I % -- : : .. .. . .. ..i . . .... .
..................7. .. .. .. ....... ..
..... .. .... ............
~ ~. i ,: .
... ......

'. . .. . ..




41
,. ........ .
,'.,. ..... ........ .
... ... .. .. .
.. .. ". .: "." ...;.
.. .: -. o.- .:- . . .. .
... .. . .,
.......... ...,.,. ..
: ,....... .
,. ... ..... .
-. . .. .... ... : ., .. . .. .
.. .. . .. .
.. -... -. . ..
.......:. ... .. .. ... .
:_ :. .. -[ --: ... -. .. .'


.:.: .. .........:.........:::: .....:: :..::::::: "
.. .. .. .. .. ...


II1 :I I l:l~llil l::Il.1111111- :111:1 :_.. ....... ..1-:-11:11


Nous ncuus ,inuls faith -1
devoir de nous rendre dans le
A. triotique manifestation de la
blndiction .(: i3a ( pl'e e ,V
1li Henry, u Iilot, ..n t-
ree grace a l'in itiative du Prt
sident Vincent de sauver de la
ruine les Monuments histori-
Sque.s. Ct deuxiemenent dans
le but do repotndre a I'invita-
tion special qui nous a 6tk
:faite i Ouanaminthe. ofu de-
vaient se rencontrr le' 1 doeux
Y hbfs d'Etat.
Et le plus que nous avons
:pu, nous cr{yon s avoir rene' i-
gne nos 110creu n sur les diffe4-
tertes phases de ces deux im-
porl, antes cei6monies, or, no-
tre opinion est que, le plus
Possible, nowM avOns Ipe'mis
Saux abonnes du NouveliisteA
de les vivre come nous.
Ainsi nou-s vnmues dlspcns s
Sde leur servir' un cc mpte-ren-
i (u, dans n fori'me u-uelle de
la reproduction des longs dis-
cours et do la relation des
moindres faith s, mnme des plus
I nsignifi ants.
F:.t dire que si nous sommes
obiig6s de renoneer a 1'idte de
le faire, c'est tout simple-
ment pace qu'epuises de fa-
ti gues. Cela paraitra. cemntai-
nement etonnant A tous ceux'
- qui, depuis six jfours, ccnsta-
- tent que lui le Pr.sident Vin-













UServkt Taechnpzeroye
.. .. ......













miais oblig tide nous d~fendre,
: ... : : ',: i '. . .. .. . .. .. .














rous at t ivons to ut spbciale-.
m .t Pattention .e Son E ..
excellence Prsident Vincent, ..








die ins Senateurs et D4putes,JI
sir -a situation combien na-
x-rante qui est fhite a Cavail-
Ion par le Service Technique0

ne om m une qu l fou rn it D 'A G E

sacs de eaf6 die 200 1livres en "Pour les 6toi is du cinema, 1'ge 133 JRue Lainarr TtM phone 2891 1
.. . .... .. .. .. ..' : .. .. .. .. :.....'.." i t .. .. : : .. . . . ". : .. : ..












m : enne A se a o- en d'.. ....... ...... .inquiant dit rne .










.a..s par sac rapport 50,00 t Rich. "Car, i Hollywood, avant A!
....... P..... .........i o r d s t u o ......it N' :-. .... D "d l s h o n. .
L- -. . .... .. . ..... .. ..:... .... ... ... . ... ... .. . ....
...................... .., .. ..: .. .. ., .. ...: : : : : : : : : .' .".. .. ..'.. .. .. .. .... .. .

.. ... -. ... . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... . ....... ......., ,
.: ... ............. ... ....... .. ..:c n r C ~ a i .......-. : < :": --.. .. ..........
....... .... ...... ....... ... . .. ... .
...... -UN IM ... .!
.............
.I .- :. : : '- ...............................
.-. --.-.-. -7 -:.-. .. . .. . .. .. .. .. .. ........ .....
.. .. ... .. ... .........l .v.
.. ... .. . . . ..... .. .. .... .... ...... ...... . .:::: :. :. ::.. ; :: ::. :: .: {, : : .. ; : .: .
: : ~~ ~ . . . . . ..ro n e : : : : . .: : .: .
.. .. ..... .' .... ..... . .. ... ... .... ......:

........ ..-........ .... .. a tt. .. .. . .... ...p..i.le ... : ... ...
.. .. .. .- . .... .... .. ... .--.--.: P h.. .........
..... ... .. ... ... .... .. .... .... .... .. .. .. . .. A.. . ,..i -..V :%
. . .e P.id n V i c e t . .+ .. .
s.. .... la n s it ua t io n .om ie ..... ....... .. . .. . . . .

A t ?,O il..........
.. . .... . . ..: .:-. .
:::::::::::::U e ::C o m une ui f ~ rn it t ~ r. w rr ............: : :: ..... ...
.... .. ..... : ... u t e ir .... _. . .... .. . .. ...
1a: t.itRe ub a ti o n.!0 u t co e n, a -.0 .... . ...... ... ..... ...... ...... ..... .
:.. . . . . ..vr s n t. ... ... .. . . .- .- .. ... . ... .. .. . -..

.......... ....ak i h d in u a t it I n ... .. .... s`
~~ . . . .
75,0... ...ar (t lo t x o, t r r & ~ u o t n s l :.., ...:..... .. .......,, hh ..... .


ftfl I I I'( t tt o ,s a ............
A nn 192 a. 1933 ............

atlul iisA ant Zd0it.S4 stucces a sa di(ciplint, t SO
-l C .nii .Ulethode (.v nseittien menwt, a sa: bo11n10et lary
a niisltim. it'T1.i {1 I n itt incmparable, Pensiori It ,{.
Uits l 5 12, ("' "- las-si|que n-e cwral. Let;ns u.evti
i' ('-.S, CIurs d >' S tI I) ,-LtH t lo, (( m i)tatbilite, An ;lais,
i., rn1,Al, A l ie ,and, i'rdp.arU tiu'tin i I'Ee le (.de Gtenie.
S'Lal i.s:tentnl: t ailWit tous ses course eL forme
ShoTn.s forts et coinscients, CompIetents et coirrageux


p.ortati(, et. ayant t.iune su-
perficie en plaine de( 2,t,0( Car-
rauxi de terre, prm.tvaii et. iH
utij es pour n'impi t< .flt'
Ie plan station, (st totlietlneit
nieprisce au point. die vil' Otn


Ds(cc1I0
\v0iof.Ye&, cs


en a !
Nous avons baut.rnoent up-
pre1iciie to Concn('01s 1oi tfictce up-
-rt6 pui' es Agents Agric..-
4qui se sont succedes sur
-ette plaee, tdurant la recolte


Le eaf'& miieux pa"P;1-
iiabitant, rUt brd Ito


It WIG permelttait aux Spet -
:'-E r'lbtenir un nu.illour
.Iun lis qui'on s'atten-
.-,3 fi A ,. l" Service TI euc ni-
que onviyer, me0tlle A Ag'enlt,
d(ims ]hos cI'npagnes, diul'ant
pOqt u ci !:a culillettC cit pr;
lnrl iv d: u Ccaf&. ('ii g'eL. a:. 'i
C0 .~Ui'v1es rI'Outini'erS la fa-
t' t, rft(']ni|ite (dt lfri, prtip. -
rer cttte denree et 'encoura-
IQcr aI l1 a z I v;' il]% :k .'avant. -
gt\ pnu r I. 1.h n fhi p ,-**i. -


DUE Ye O'U4~(1f' >fl 'P K!.


50 1 t' i <0i1V >'i stI P ] -^.' ..Li .-

men*. a usj Viit do 1 e' U
la standardisaticn. (' 1 la
gtiIu 'e 8 iiaF CU Oe p. i i' ( -
vice, C onl re 1is" S]) 't aI uai.irs
notunonent ctux dt ('vaxil-

Do I'tn(e) maIna l -'v.- se .
fint, tdes dei onstrations de
comfiseatiKn a n'en p]us in llii
avee une escoiule td 'A Vits
Agricuiles, des drunionis i
I'Hotel C( ntin int:li, des hal-
les louis..- Aux C(:tes l Hur en-
tasser les cafes saisis. Voil i
tout le rendlement (d: ce ser-
vice par ici.
* Conmncat. s'en prend i'e ainx
sp'culat.eu-s sc-ul ,nnit. .sutns
un espr t de pro f-nd u in :,n
cete. Lo sieculatenr n'est
qu'un internediiire cntrt re Ie
productcur et I'exportateur.
On comprendrait aisement.
m6me si seulement un count F


le se faisait entire e10 trodne-
teur et lIe speculateur, celui-
ci ignorant le plus souvent la
qualitA exigee, serait encore
pecable pour avoir accepted un
cafe condamne par tun Acent
de ce service. Tandis queo rien
n'est fait dans aueun sons, les
lois et arri touchant la ma-
tiere sont totalement ignores
nar producteur et specula-
eur. Ce dernier n'en devient
au courant que par la-ecnfis-
cationr des denrees qu'il ap-
porte Aux Cayes pour renou-
veler son petit credit. Person-
ne n'ignore que les affaire; se
font maintenpnt de semaine
en semaine. Inutile de vous
dire eafe confisque plus
d'argent pour continue les a-
chats. Le pauvre paysan est
aux abois avec son cafe ne sa-
chant a qui 'offriiK Finale-
ment se trouvera dans la ne-
oessit .de d6truire ses ca-
i.fiers.
II aut sig-naler tout de sui-
toe oe ees grandes manoeuvres
&t demonsrtaticns ont touched
le fisc e arrment. On-pout
constater aiu bureau des Con-

A A


soigncr son tent Ptrsonnelle-
menlt, 'ai pu coTnstater qu'un bon
;von ICcomp itJ des miru I es. Vi t
dcji'A ,tcs ann6cs que j'mpkne Ic
Savon de Todittc Lux r'gulrc-

Sur Its 60'.1 grandees actrices
dt loluI. tiAood, enp.iart iKtlelC tOlrcs
l>, vect'ices. (,6 onIt iL ours, potir
ga,rder Ikr hbC.aIc' Ic tcint, .La
Savon dc fotIcte Lu.x.
Conficz, ds .uijourJ hui, Ie
soin Jd vote 1pidcrnc. a, i' .n
de T'oiletuc Lox. I)or-:na.i, rrrcn
a, crainre ds ann c.s. \Vou rcs.
ttrc jotic, touiours c.pti;ante
ouilmne cts coilcs diU cinema.
MOH1N t..\t-i 1..
IAOX 5M, 'ORi -ALU.-PKT''.
SAVON DE TOILETTE


LUX
s-i'


Pr
Lb
vs.
* PA.-- -
1-P V.,
-t
$


L U .? X


4tjim"- a- -.-t IhPVmiiwm ftaMIWWMeq&


L IV <-: _r W64rwW- -,~


t' r-ibut l)n(1d0ece tLe v A'


it i, ii; ft ~ ~
ill I ~. .~,, Al.
.
54 nO K~ fl ~ GD ~1fl A,
I '~ p


liii 111 ii' ~ ul'I'
I
nlctiii.A p.. 1
1) ii ~JIi r '~t.Z Cue. ~.
VC1I p. 11. "(
~1
'A 3A 311 'C
Idi ~ OAR (III ~ (Afl to t
FtC lic' 3&1it 11(1% 10 t> ~ U
A r~ ,
~ IT i A F
ilIjil'- ii ~II\ ~l1()l. $1' I
'P1 i'~ lIe' t' JI'' 1 F


t.-







(ii
i t


Ii.


1
12


:ex- :
S ..- .

lid-e
Siii &-


deS


>1

)

S


Devenez votre propre Comnptable en ouvranrt unT
Compete de Chlque a la Banque Nationale de la
kepublique d'Ha&ti.


'1


11(


S


A,.
,' :- p.


tin ''lnte. CO nt i l

de ie ili multiples p;r
Lce 1*i. a n
ceil .,-, Mi ,ssiul ..s 1,.. .''a-


tt~U 1+
Liii Li


ct DI)Tpurt. d' ?m ti
a(t etat doe cbse in'8U :


'a hi e. q


Un G; ...::,:/ de speculateurs
q- AwWI. ti

ATHENEE-A ACADEMIA
A Academia, malgrie It
pluie, din anche apris-midi,
de belles parties dIe Vuolly-
ball ont ete jouees entire le1
equipes Bleue, Rose et Roiuge
Dans l'assistanee. nouIs a-
onts remarqu6 M11e. Rendo
Je'ro6me. president d'A then,,
de Petit-Goave. Mile J6rSrme,
oui est de passage it Port-au-
Prince, avait ete cordialenintr
invite p par ses eamarades du
Club Pcrt-au-Princien. TlkC-
ont profit de l'occasion pour
arrater leprotocole du match
Athen6e-Academia.
A cause de la saison plu-
vieuse, et afin de permettre a
1'equipe visiteuse de so prena-
rer, la rencontre a 6te renvo-
yee A une date prochaine.
.. .. .. .
Jisus ou Lejbat
par M!lo Riqald.c
En rente la
Librairic Nouvew le.


i-li


'A 1 l tau


ce, le 7 (<:, re.


COLOA.l JA.N STEAMSHIP

tO311MPANY INC.

(Ligne Colombienne)

i t o ne No. 2323

1- v.,- < V ;. 1 ,i u vt:tour des T'ots
C('o.u,.b ,ns. (irs:tob l, C. 7.
C-t .hKinf ,.. ;: 0 e. t at.tendlu a
Port--rri o I 19 Octohre
'n -. e,..t :ememe jour
."' Y,:..'k direct prc-
.. f p-asagers et mua1-
, .


o,; L.-
Si'


".n'^-i
ti 'n -
nour
P-'ort<
dun Ie


' A
k


.>9,: v' v. 117 nartira de
A:. 1 1 OctoBre 193-
"t p-'nr p e Ca-!-Hai


S'a-i'tira lIe emme jour'
Pt-au-Pirince via le-
du Nord ou il .est atten-
20 Octobre 1933 en rou-


toe l, mwe jour pour les
Po r du St 7rzant fret.
pn :' flo -e C t male.

Wrn, E. BLEO,

Agent



CC-oOI
.. . . . .. ...
. .. . . . .. .


t..';...^ : : ............. ....i iiB,:.V : ::!

vo.. N { .. .... ..

!al- Ctent k


Pu ssant :ee
Flie Cxir et gm
:::a:;:: haa nje
7 .... .. .... '. ".... ....

A.VI....U.. ..S ME

. .....' '.. R ................ .. ................-. ....... :......
Se ~~ !nique dti
.. ..
....... LOUISH.a ot!.. $
. ...... .... . . .... ... .. ....... / 'a*^ B


=:== t : :a : :: P .P. arm4 :
f ~ l .. ". _^^ .. t ... ) "ii..



: .gants et: Elgaute.e
tez Ia cordonhefie
HYPPOLITE JEUDYl
DONNERIE MON t .5
M E L ........... ..
G . t i d R *' -. ... ... :.... .
Grand'Rue, No. 1721x
... T6 phone: 18
. . .. ... . .. .
.-. .. '.. : i

Usine Glace.. ..........

Pr ort-au-P,, rn;
Fabrication de gIade,'
meilleure 1uaIte. '- :


LivrAison rapide eff
quotidiennement par n,.oa:.
onions points en :blane d~4
toutes les directions de oe
au-Prince et de P6tion-ViWF:
G LACIERES
Nous avons toujours.a::?
main les derniers modlediio
glacieres en acier A :partirtii
or 25.00 et au-dessus, ventas.
bles avec facilit6s de pai
ment.
d res et les plus ecnnonmquea.
CREME GLACEE
SUPERLATIVE "
Un produit nouveau, qui ne-:
ie cede en rien aux meilleure..
marques des Pays d'Europo
ou d'Amerique est offer ::::::
public haitien par i'Usine::
Glace de Port-au-Prince.: 0*
tez:cette delicieuse crew;e,i
vous serez convaincu.
Faites une agreable surpri::-
se a votre famille en appe
tant de la CrIme Glaete S
pertativev pour le dessert':
Tous en raffollent .........:


A. DE MA TTEIS & Co., ENTREPOT f5

Agents ginraux. Nos chambres froides ot'
etee recemment mises A po t ;
---.-,.-.-.- .,,^^^.---"- i et pervent recevoir n'importV
.AIXTU1 O J. PUZO quelle quantity de viandeiA<
poissons, de legumes, :&:.
Peintfre, Graveur, Miroitier fruits, etc.
Le Public est cordialemnOi
Vous offre ses services pour invite a visitor notre usietlt..
r6parati(n de vieilles glaces a inspecter nos modles *4
tAch6cs. fabrication d'ensei- glcieres et de sor-beelt*
gines en tous genres, repara- dans notre salle de vent e.-
tion de meut)Ies, travaux de Consommer delaglac e,' t
dorure, de sculpture, d'enea- fire de l'..conomie.,
tro'ement, e. etc
A ex6cut6 les travaux de COLLEGE MODERNS
peinture de presque tous les ..............
commeicants de Ina place. Tra- Directeur: Ernst AU IA
vaux sipgnes et. garantis. I.--.l.:.7.----..
Rue Pav6e, 405. To Collkge Moderne, au~
par ;e D6partement.deo.W .
S t --e truction Publique, co.i. n~
Elles sont toujours saves ses course le lundi. deux $t~
parce que toujours fraiches bre prochain.-
Elles sont une garantie pour Sa methode denseignel
tous, parce que prepares avec inspire des drniers- p
du tabac tie Virginie de pfe- de:la p6dagogie, assUYiOK
miere quality. Aeves une instrtetiof1
Les dam es s demoisellea pour &tre rapide,. n.':
peuvent aussi les adopter, .pas moi-ns ,fteiente.:
pourquoi? elles sont douces fesseur, ijeuites,
et n'irritent pas la gorge. :..quesd6vdusetr ....
Essayez les Cqarettes :tainement pa. I
<< JESTER,- .. u .. parents .... ....
"E S T E R "" n ... -:A ........ ......'......
........ ." N'h itez pa ...
S...... tj.... ... "pgrenip i, g :
....... ... . .. ..... ..
ft" ........... ".....
A ..... .....
Machines -crire Reiningtor tout de autte V.os en
M aehnes & (altier Dalton: AvwanfoIM row16..
Rubans. papiel rewbon ..P..u.. r ton. a'ut$
vn...s ir '- .hv e tsadt
: G.:LL Mcinlo, Phonn
...... ..
. . .. . .. . . ..... ........... .. ................... ,
. . .. .. .. ... .. '-. ..1 .. .. :* .o"" .., : i. : .t -.


offl Icti


.1
tO j'UY


n6rat li:


- .~s~WUl~yb--~na~ii.lcynl(~:"'-i~k*M~f~Y,


I


^


.." "


- u: 1 .


.


, l 1 1


I., ta I




Y.:.
.K... .A. .*.I
V.n
.4... ..............


1 ;............... :
.. .... . ..... ......... ... ... ... ..... ... ..... ......................
.... . . . . ...... . . .. ..
......... . -. . ... .. . . .. . .

... . . 9 ... . .. . .
.... ; .". . .B I. <"1. ( n l. : W H . .. ---." .. .






p', .s a approve la nation- d..hui. P.s un s
I jatio complete do tout es diclats Wa &6 e]
.d uvinckel garden
S _-" vv p o u v o ir.
la' ..... xx :.1
-ed.xotsls as ~ee


:GENEV.-- On rapporte
M ussolini est en train de


.--der les autres puissances
r~,ativement a Popportunite.
de convoquer' les signataires
. u Pacte des Quatre a des
::nversations qui auraent
lieu A Stressa, en talie, et qui
.rculeraienlt principalement
."ule disarment.
SI semble, d'autre part, que
la France est prtoe it fire
droit aux demands d'arme-
ment de I'Allemagne si celle-
i consent a rester a Ia Ligue
des Nations.
xxx
BERNE. ..... Hn presence des
derniers evenements euro-
peens, la Suigse a manifested
une fois de plus sa volonte de
fire respecter sa neutrality
sila paix de 1'Europe est mre-
nacee, On announce que le De-
partement de la Guerre va de-
rmander un credit de vingt
trois millions en vue d'aug-
::..menter les armaments fede&
rautx. ,
xxx
OSLO, Norvge.-- Le part
nazi de Norvk:o, recemment
fonde, a essuve umn eehec aux |
dernieres 6lect ions parlemen-


-X)
REVAL,:Est
billet a denIi
laiszler toute lib
ment dans son c
me constitution
SMIONTREAL
Machado, anciee
:;. Ilepublique (d
fuse de faire ai
t T'. s tLn l < ht I


--------------- '. .. ... .......... .. .. ..... I .. .... .... .. .

e e can- lesi du co nade a ...eme .. r ...









.r ltpat oduntiWnsHINiGt o Ntt-ft1at4pe:s:leDrKuIO e Ditprgtoment unW ddns
re J:.L Ma- soldat : Is: tri.upes dt asa.It w acoptane oviet u- NavEXtVatt YQttR A b
toujours le hitldriennes qui avnient ata- rai.ent Iibbard dthed v ies diu Havsk :::et parti:de Roosevo:
......ti. et frappe le citoyen. K ... : : : : :Fieih eur 30 d:::::.
x ricain Roland Velz, xxx 1. d. :. rntn a.^ Vd essa VT 1W -i:
be. T .
. . . . ... . . . .. . .. .. ..













onie.- Le Ca Le: Sous Secr6taie d'Etat VIENNE. :MaIr Ia:di nd." e a Fort
sionne, pour Philipps a dbelar aans fond3- lution of iiell du lati ..t- Worth, (1t811 l .Texas e qut
erte au parle- ment la nouvelle que Hitler zi en Autricho, ii existe de repumsente ui vol de i5)inib
euvre de refor aurait suggerd a f'ambassa- nonIwreuBe: on.i~aoB.nisttwns in- lo
nelle. uem Bodd,:au cours:de leur litaires naton ahises totdm hle WASHINGTON'&" becioFtt
x lt-tngue entLevueLY de fu'asr ch Jll^yS, teltC t oi t G Al.ed titc! U i lu e 'a a:uu a gf iifrnetO auix
S ( erardo cher par son Goureri-ment | ncis ofierside lar- mee. tats-Uis .e 9 p:....ou...r cent d
n president de une formule qui permettei des& IS)s-ljiut{nnts,f des ca- :piu 16 4 Mats, a-t-i: 4t4 anrw
ei Cuba, a re- Allemagne de rveIr ': la. poraux e. des R>eP..'.tI I. .. n cn5ej.a.r la .aison Blanf e
un om S........ocit.. des Nations, on .qu n.uv.er.....ti..di .. ..Sa.iu g ........... ... u euti t tO tit


tt uI r s r, LuitsL quijj COU-
rent aux Etats-Unis et d'a-
prv-s lesquels tn group de
cuhains serait sur le point
d'entreprendre une campa-
[ne pour le remettre au pou-
vcir.,
xxx
LONDRES. --I,Le Cabinet a
appiouvO saus restriction le
Mini-tre des Affaires Etran-
geres, S ir John Simon, que le
Minister des Affaires Etran-
geres Allemand, le baron Von
Neu~ alh a rreir6sente comment
dlefltt:f'n It Ie point rie vue
du r. ien dan; la question du
desalmemfent>. Apr6s avoir
p'is pI-,rt ai une seance diu ca-
binet {(ui a dure deux heures,
S.r .Jon Simon a fait au Roi
un expose cornplet et detail-
le de ha situation.


Dodd ait pris Finitative
dtoffrir au Chancelier ses
bons offices a cette fin. :


xxx
BERLIN.--- I)Dans urn dis-
cours public par presque tous
les journaux allemands,:::le
Chancelier Allemand Hitler
a declare que son Gouverne-
ment n'assistera a aucune canQ
I6rence, ne s'engagera dansM
aucune alliance, n'adherera Ija
aucune convention, ne sig.ne-
ra rien, tant qugon n'aura pas"
solennellement reconnu a 1FAI
lemagne 1'egalite avec les au-
tres nations. precedents gouvernements at-
lemands, a ajoute Hitler., a
ete un excess d'optimisme. a
regardd de la Societe des NIa-
tions et de ses institutions:. :


1annoncentl (|ue Ies nii J, c.n-
tinuant lei, jr~(~~~p L;o ,,p f ..:, (,tn
lance dans la dirtectioni dui t.'r-
ritoire autrichen dco noibrkeux
ballons portant des s.paI},tlets
att.auanit Doll fuIss,
WASIN.NGTON.. 1. TrN-
surerite Federate itmricaine
t li 31 i i0 s1 :1 p t.x
ds lingots d'o' nu.)uvl]le:uent
.iondus qu'elle achiete pour les
fIr:lp'per en monnaie.


SALZBO
Un nouvel
tireS vient


xxx
URG, Autriche.-
incident de fron-,
comnitq"e "n*' -'


re davantage les relations
austro-ailemandes. dejh si dif
iciles. LUn group do six na-
ziS, arms de revolvers, a at-
tq.iu6 un (letachement de Gar-
des-frontibre autrichiens.


S ,yer: tO s : el : ff-tort :::::::
or ua"re ,aigmenter le:.. prx::: :
, .t "1 ..... : 1.4 '.... ....
- o ei vue d'A naip o re ni tog-A

L ri. .. oti tro.p b .s c.ntpa-"
I Itivxement aux autes, c ccta..t
...r q.S. U la lmni-
ni.lratiit11 du plan de A1IVe"

x i.x
V, A .JANG TON. -:Le pre:
silent (u Comite National du
. ravail, Il Senateur Wagner.
a announce que les directeuJri...........
I Now Jersey, auront une en-
tx ue avec les represenan -
( ie rs ouvriers en lgreve au-i
*.iuahui i 10 heurs du :ma-
tin .


- .. '1- 1"1 1 1n1"i IIIcIIII;II,2,;.II IONAIa in


S


gu4rit
[cm4


VOILA
VOT RE


consideree hier comme une simple lIais n de Commnerce,
est devenue aujourd'hui une Utilite Publiout i Ele s'est
tlat souei6e de la misere qui nous ent rencore a saeriiier ses prix pouP que vou:,ii'uAi c ,proit.
-a ss Haurs Nouveautes, ce uI a ga.n. E., r ulo.
LA ('O.NFIANCE IPUBLIQL'E
.eMerite, en voici la preuve


Crepe de Chine Sup., G. 6.00
:rpe Mate1asse ... ........ 3.00
r 0peMarocain ...... 2.00
sh Sup. ........... 2.00
*h .............. 1.50
sh Brode .......... 4.00
eiises su homme... 5.00
I eiinde Soe ...... 250


Organdie a barred ...
Toile a barres sup....
Berets M ode ...........
ChapeaYux a feirr '.


Sacs .I ain l ...
Chau"wt tes u


1 ., .


chettes ............. ...


1.50
1.50
7.50
L .r

1.50


< Tcujours prate it vous plaire>>.


T oA



La I)ius sain,,


Mauvals sang, Humeur, Ecz6ma, Art6rlo-Scl6rose
VariceS, Rhumatismes, Maladies des Femmes
Le cOUOMAL ds. Laboratoires du Rh6ne, ft bas de sues et extranl de 23 plants, renftrme tout
ce que la nture a produitl e nvitlvur poUr giriri lI r l. Le plus puissant dupuratif puriflcateur et
rg4n4ateur dt SAfn. 'nr son action nitsptite ct Iaxative, i guert Ia conittp.rtion, eatrotient Ia
libertl du venire, 6vitie tes ferminitaiions et rv-iedmuiwe i'intstin. te Cf-RiOMAL _st tun u(ri'tique pu-isu nt,
ii dissout 'nc. urt a ui .:'xpu v toxins nott-top- ts retns et la vescie. Ii gottcrt l'E zta a, e .Iut nd ies
de ti P'or et da Seiiim.\-arices.. tki-'rrs. iets Rhumatismes, Maux doe eins, Ll mbafo, Douleurs
artlculalroe, les Maladies de la Foemms (Ago critique), H1fmorragies. Douleurs du Veatre, Fibrome.
at J- r f"-' l'T f VrI cid.C-', -'L Ce a OMAL. .J4 sis; ?riftctetw e m fei-i sirnef r s o"hf',.'-, (o1 rn me t a iseo r-in i- e
a( Pvnitr, cC;'ges;., % *OiZri$ireiC -nfS, m t3 s X mari afleattn d rhumnaias.wa de. naicux n nuieux deptai 'ti pread du CU.OM3AL. *, PhtiAUN, A Itjon.
tc tratemenr tl coiprenant, ft.Icon COROMAL avec oite.( pikt t, glr:ltu.ite qt ltroehure expuictvne avnd ndanatleN nes
pbnarmaci. Prepare par le Doc eur 'RAUD, pbarmacien, Labor-tiires do IfthtNe. i. tine olet, LYON-OULLINU 'Franc.).
p6f d Port-au-Prince Pharmicle 13UCH


AIP I;
Le <


0
fl


(s ineco i


I E


:HU SARTIHE


". .
a u 1eilleure
-- -46: -~ e u- r e


A HASHS de- CDBIlE 7TLU .UCAb YPTOL


OUT TIC PARfPlTS
.IF. ..U.z...BONRES, :ENROUEMENTS
FLUAFFECTIONS s ?OUMONS
.2O T p*N r *'**'rfAilr C r TLS pftPovNcEs.


( 'eif;st


Ia


v ures

taste


i (ItIrLssee(te des

varieles le ei ine


ierr itoire


m e ileu rs

rP'csi c'


Goutez


. .


III Ir-


s


I'


Inll


lEs


Wer roirs.

<( 1I g 11.


OiH


a00I


C omare i .. .. .. ...... n
% T. 'Itf a Qi a 3 i i -< y. . . . .
... .. .. . ...... ...... . .
i . . .... i i i i- i -i- i- -: 7 -... .........
. . .. .... . . . . .
............... ..... ..... .....
. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. ..... . . . .
. . .. ... ... .. .. ... ... .. .... : ..............................- r. : -


.. . .


I


s


I41


le


3""~"`~`~L~sZ`~`~*s~Y"~


---- ------- --~-- 3~-c ~ l ~n-WIYIIY ~LTII ~ --


ow


7r


m:-


:. .I . : . .. .I I : : ::. : .1 .:.:. .: ...:


~go~ ~I~ ~Is


la .Cure' aup


I'mAff
W-ML


I've J-ose I )


,relintsssst .11









&l:^ftrte ow 16 hna Merecredi, 4 Octobre, dans T Ro 4ar |

pa Vorna, it Saint Marc, a tk si- Madame Delaatte Maignan^ .
8ENRI UCAUVET A CsaRAUIT gte Ie contract de nnrlagu de Maidame Laetitia Pierre, Ma- A la demand do ncnI
S lrecteur : Mile, Yvette Verna fullde M. Idame. O.lmentine M.g.ana, Vu k. .. in
G. CHAVT e.... Mme. Clmeut Verna, avee Monsieur et Madame ey.. ....... .e erveilleu film
.'ate:.n ,.. M. Yvan St. Victor, fis de M. mow Doug et leursX enfants, : AIGL
act : en Chf Fi elix St. Victor, d.eced et de Moneur Pierre Maignan,. Entr.e.
-". "" ".E n t t e .. .5.M






pecteur du Service des Con- alues remereient Son Excel- a l film .
.-.... ibutions, section de 1'Arpen' lence le Pr sident de la R.pu ... .. .....U NIL
i tage. Brillante recptlon a la- blique, les Membres de la Ma-v dJa Mua Lee Pa .-t Ma.- a.
SER VICE quello particip)r.t de hautes .gistrature, du Barreau, de vec ntrJe .nM uraltn Par et
.... ... .N O N ..*'











NATIONAL IyHYGCL.E personnaliies (1s Soci6t, s de cole Nationale de Droit, a et 0:5
ET I 'ASSISTANE P Aort-au-Princ et k St Marc, totes les personnel d la Ca- -- ... ..
PURLIQUE antre autres. MM. Cradduck, pitale et de la Province, qui >, rt IE
SECTION DE I dirtceteur general des Contri- leur ont donn6 des t.noigna- ldemand d t
L'ENSEIGXAMENTET DEI butions; Perry. insplcteur-re- ges de sympathie a I'cccasion
..... "LA PAGA'" iden td.-.onai lt-St. Marci d tomor delet regretted ::|







.. PORT-Ae ll.T HAITI. Mieoge Heygeintpec.eur ge- Madame Roland Madamrtelly -
M A iJ dix St.Vicet deo taxce sur Nie Paular e Maignan, 1 'n.
Zuitin diytm inaeu j'Alcooal, content..ux a me- survenue Ie 2 Octobre cou- F Ph.'.
S tgi. B1ilnt Serv.cep td Contri- rant A iage de 26 ans et Mles a .iy,
S ERVICE i Otee 1arip;rebt !ei Hhat; (ute 'hau\tr(ue det Ba priut. de trouvetr wi 1'cxpvac- lean Murat, L Pta.
N N u vt iMUnt (d~rdes [ouaines; Sion de leur d Dviv' 1rce t flonnai.S- I "
('E?' r Ji' ;;o V'P frt inii ur attache au ane.
.uii,, s C'ontributions; Port-au-Prince, ie a18 Octo- .. iv "-
opu l n D Sait. Maru, 1C. Drsi, M o du.,33. --to- / M
1i]i le con ic.h i'. P.ie3;t toOu de A'gi bade ;






Io1 d u n cial e pr c.-t-il du t 1 Al Al. victorr Cu niilaunc, Ie '" a-r h 4 an
i .madI g"rge? Non! J. Wind, Michl, Ie A 1
mS-ii HY e sage d'e tex l uint Gen a tln s C aiont( ri u n d nn de '.1:.. .4 ..... T.. ."
ints a l contagiun d ma- iVic : des n.iselies et La Salle Ia p1111 trah J
Sl'ieNS im eM fEt DNs oinalel io(s ( Perry.fs ins ctr euril -es de s a aa 1 o n. ..etaie l. ....u. e.......4








ann qu'&2 los uttrappent une ci. t>- lA ':pit(!le Kt de St. i la )lts COnfo tab[OP [Mile q.. ___
Eon o foiW : Non! a.' I)Psentera Dimnatche 22 OctoC
E1t-il nI CsS hire don eIve L cM iYv anSt couple fut con ; toI la celebure OpVrette (Film
l.. s cdn SIerv. i A A i1 ...... .. i'l.;li c e de don Saini M arc, So E c eatl- ra i yn-)"
112.(J;! 2..WiW aJpYS YOV obt- se1 v6'cd$ 1 0 guii'lande 'arn- PAS SUR LA )OUAhCCIE ] ,,l,
vR T-ls Loites, an d. Ip-. .s habits dIe rose et de 'Andre Barde et Maurice L ordon dance par excellence
Ocher g 0S alViCents nt se lMane, ulendemain, avec pourY n UN FILM a Suivre an COnchet ddu Soled
0 t ot N .( m i. 1a1n 8 i L M n i e G a s t o n S a i n t c u s o t *L A 1 n
Sps chi apli V r aix bra d Docteur cur ceux i nt cochr so es ne ourne d
ues Id !ne morSiIre faite I.h'pecr. Pour ceux qui sent restes jeu- travail assidu ou d e1trcice violent, PordnO.
paruncli ion enra' eont-il un 'A locution du R. Pere Res- etnes dance la Mp s reft aic hissanre est un grand
pGtr nt'if centre la rage? Mcri, officiant. Reception. La plus charmanto: ds musi- verre de \\Ie te 'ors 'hisky h viea de
EnC T Ii)scut, s sntimental du par- teuent de u fr p,, i.ina ,
1 :u ravt .eras6 dans de rain. D LI6 vers Port-au La piUS saomptuuse mise en LL kWh te Hr se Wh sky supprime la (a'igue
i'uile de palma-christi et in- Prince. Diner de gala offert scene etPressu c energyt rianguismante. Ses qual- -
g-re par un nouveau-ne le ga--'xar ls e6VUx Alexandre St Pour le plus cdlicieux des des report :t ces et sa vi ear di estive sont
rantit-il du ttanos? Non! N Vietor, au Bois-Verna. eile films bien connues des sportsmen dans son pays
.Un feuille arbre plac& au Vi s KenISCO. PASt SIuR LA DOUCHE d 'o.igne ainsi qu'. 1' ranger.
fond de voire chapeau vous CumnplinenLs aux distin- U
Sem i lche-telle d'avoir une in- u6.s cou..s .. ..........
solution? Non' < p COMPAGNIF GENERAL

Pouitu tifAlnO pI--. -lt Iu et tE ame Rol Li ..... .1. IT E H
'0ur tUt anuns avoir enlovc E E vIOMPENS s Le.
.. Ci ? S1 .eveau? \.>in(.L" <4 am ois, j" tiles F'r an aises eL m ntiai
Non! I .iLg" par l's rvLuL's, C qui de uba et d atten(du a Port- 'M -
:e .tt- o in ie s .t s u t Y l-U r. ipuax is i- us-Prin e Icp 2 Oct obrL e co 1 n-i'
1' itO O cr so m d rnle et leE tie h v ,ll, a rdpo ste pa rant. e ISepartira Ie 25 Octo-



pl -,il ,01r la .ae? e1110 ofl t ..- n


sns Paide d1 Udeein, a.u mo- un,' cni e-0ttaque, que les5 bre pour los ports du N-.d. ... as
yen de s.cialitues medicales? .uv,,elE.. f'ltici elles repr6sen- 'Puerto-Pl';ta, San Ju,.n de A
o, tont cinme avant about I Porto-Rico ot le Ha re via les Aide 1 conserve Ia
E.'st-*. ..c," P cunte de i1 v'I(lre. Pour encourage Antille Francaises, prnant .
itcui, i'u ii dvrait refuseir I i-' rest~e loyat au lre- utc ez passagers. slub t de vote intin
iur oper'-t j icrsi-'Eque fle chi- ii Piva Baho l, on
.,r'ntien lsui. ^ uon cancer : t' .. ...,e distribution F. M. ALTIERI, d
) Si S t a C O :1 ....e, cltbhe id'Or La salet6 est dangereuse Elle content des imnipt
Av!z-v_ mt-r. -t "x ':" ..bs au Gu- { Agent General. qui menacent ia santd de voter fale. II .
mou...s. <-t. n .ique.s erois]- ,, i ... siat sont donc prudent d'acheter toujours le Savon Caro
IeIIt (]d:,j} v.. r? N.n! oii- la joie. Boite Postale A 174 Marigold. Sa mousse abondante purifie, n
Y-n-t.-il to .1 .nt 0.ent (iuol- : 4:17, 1 :o! "J .0 temps qu'elle nettoie. P6ntrant dans tous 1
Ae'- -;i d:i. crv.n< t qu ........ -- *.i Rue du Qua, oi la salet6 se. cache, la...monsse du Savon w.(.rb.
cht ..':p. Port-au-Pri nce. Marigold aide i conserve la slubritt absoiuc dY
81.1 ( ': i 1 Piclto" .V I'T!: D'IHYGIEVE ... ._..
N111 :! ''T "ISTANC(E 1AA VA.4 RAILROAD ..

Qa-t-il f, I Q, et E. STE1 SHIP LINE .
e a' t 1m p.; 1 k, t l.0 liDe f .I
COL', ds rc'i, f t autas L'E h T B LETJN No. 1039
ol* cM- ('1 (IhHU1 DI.'. L..A PROPAGANDE a
-,-.)-,-(t Lii (~ll!) A 1 U FwN. .A 2. N EFNAVE NTURA>>
21 (bttCLscew eittlx. ? N(onl t IfNrec d'll giene e(L :I.. :ttendu L; P''t-p u-''rine:
S'squet ( ma Educatif. tHaiti. voe!,nant de Noe: York le
la V'.e <. hu., ue 2!, O :maRdi,. 2-1 O(ctobre 1903, A 5 Lundi 21 Octobre 1933
1!L40e 11T .Saz t -('114 1% f111 t IT C tl,
.-.eLIrOs 15 excitement aura et pI)au-tYn-u le m6me jour di-
Sl "n,1o tocaalet Pprova jr ':eu L Ia Salle d'Anatomie de rectenlivit pour Cristobal C
,e p coleIeS ia e(t'Onue Pccge de Medecine, la confe- pregnant f it et malle.
cr'i(Ie'fl]lIQ. (u toutn maladio 0ce mnns.uelle d'Hygi ene, ac xxx
,.O "bcl in 11 :'..:.4 1/1, lilt. le W p a
.t s c' : :n:vt Om1- 1' (n'panee m e tprojectionJt ei- B ULLTETIN No. 1040 C.
.,"":ente et ts n itlaphiqus. Les cb .iurs nt -ries (.YtItIdoC Ltl
t s n- tulelrs, le's e6.V.s r noter qi,, I- IS. S. << R ISTO-
.ct? Not tt.t ieur. parents y sont cordia- BAl> est attend A Pcrt-,au-
Imennt invites ainsi que la Prince, Haiti. venant de Cris-
-.-_-- .____ Presse. tobal Canal Zone le Mereredi
25 Octobre 1933. ..
-' w". Les permis d'embarque- -" m r f 1 Tr.a
TROCADERO ROYAL MAIL LINES LTS. ment seront dmlivres pour le
fr A h destination de New- -
Troc:. d6ro, samedi 21 Ie S. ARABY venant de York et des Ports Europbens
Oc(obre, ii v aura une batail- L,ONDRES'via Kingston sera sur demand faite h ce bu-
le do, confettis. ici le 21 Octobre en route pour reau.
Le jazz fonctionnera toute I'Europe prenant frt et pas- Ce Steamer partira le mn-
a nuit. sager,, ,me jour directement pour
Menu special, et comme Jassage pour Europe: $ 100. New-York pregnant fret, mal.
touiours beahucoup d'entrain. Royal Mail Linels Limited le et passagess,
Arretez vos tables au Tro- 1. J. BIGIO Ja. H. C. Van Reed
cadtrc. Agint Gendral pour sat Ae.t Gn6rul 'U.


336











1~'

4>


j("4

/-





.,4












.. ..

F ;JeibeWfl Arr ne Lne.. ...erie
..... ............ ..... ... ..:... ... .. : .. :.... ... .

uJes de carets es
... ,.. ,aac.j ..re e. o. ge.e ... ....
...... .. ..."...... ............... ............ ........... ... ... ..i... .....
A ormyeul. de S'y...aboo.ner. am

,,:ivl Ies pieces arg U:L:et :monualet o :te:: ., :: :: :Ii i In i:f! ;: !
.1 l 7. .. .. ... ...,"..........

...... ... at o


...... .... '""" .. .. ............... ..................... ................................................. **- ^ ........................."---


rt departs suieo1ants de w Yorkmpaurn ort-au- d.. .. ..t $.t..e. ..
.A..-, qui.laissera e redi, : tem e .- ..... ... :...::: ::| ..e


.mvera a. P ort-a P. ...in ce .... .......e M ardi......... .... 12 S ep tem (....... p ::...... :..... .......... i
STOA qui li mecdi e ...
.......... l i i . ... . . . . .. .... ... .. ..... .". . .. . .' .
----p- ama :Railroad-:Steansh .Lin:he :a N:avantage.d.-. .... .. ....t.t4..CO..t.....................-..



: br: 1s3 e t artS suivera a Porew-au-Prnu Ie Lun-, 13 u Na E G EN A. A : :-: :N A :TR ::: ::ve~fom.d-.p, t
Hi... aibt di dir t.nt.ue Ma ,exc pt l s. -...e".A:







..... DA U N. ARRaVAGES A PT-AUeCe.b :. ::: :::::::. : :: .. :-. :::::: ::.::- : .i e :pt
s:r e qui Io a r a : M erered I, le1a 1 temb re : : : : : : : -: : -: :: : : .:nna:w: : : : .# : : ::-. : : : f i: t ::: 6gale.n::: .:.:-ir::ii- i4 ::::- -te






w aQ le 6 Spt. 1, le Sept. .
Q qu.. ,le 19 O'c <_: i 1m33 la s 1r meOc t~i: le 8. 3. .. "" .. "... .. .... .-. -. -- l .. :---.. .-9. u t d|yv..* ti e hton.
. A Q IL. o le 4 "- O 3 le 2 et 19 .. '... ....... ..... .. .s.

- Crert-ba 3, lt 8 rrvera hatr le L uun. 1Pice Lund13 .D.tUNE GENERATION. A..LAU.TRU p e... ..pas .de.b.uk.ra
. v .0 .. .. ,* ... l ... ..... .. ... .... .---, ,. ............:.. ............. ...... ......-. .......... ......










I3 Buenavura, le 1p ooi. nt33, le 20 NOv. 1933 fWW .B at rndi (-iti
KT,0 b m.. . . .. . . -- ----.....-.. ..


':.ISAtTC DrN. ,' A RI VAG. w ES A okrPTA UPCr.r : :: : :,,^ :


^ .ite~~~~a ~ ~ ra.~ --- ------- -ov -- ---.9 3::: i -l~~ H
--------- --------- ---------. I . ... .


........ .......m1 cu lq uerd i......... ............... h.-. 'o.. 4...
g a v u ra' 1 ..1 3 ,l.... 5 S..... .....ept1.... ...r ............ ....... . v I c. .




--M. e 21 NovS 1 33, e 26 Nov. 19 93 e : ............ .. id ru t io It -




,S.Gritobal, le 28 Novt. 1933, le 14 De. 1938 3 ..e est le fendeie me ent cs: :t-- que von rrpo
PANAveMA Rra, ILROAD 1933, le 2P 1933 I .I Ja' l"::a:::: :....: gi:predo sin

C R!o qrduene net n-tlnl pg t ^ouverttfDU jo:1e
.&,J B.C2. Van Reed, le 1. O. t .cest .. he4.O1res a. m
ui, le 3 Oent G33, le 1933 que. Dans t.es le uc- I ......' ur-
u uCrihtobal, le 8 NO 1933, le 13 Nov. 19 .r '. de la u It iSOie n e nR

.....s le steamersvous trouveres un personnel. em ....I" : : : :.: : : .: A .E..l.E
S. Guayuqui, Ic 28 Nov. 1 l 4 D.F Tc d...t :r vos i.i
u a t n.. .de..e M ao V :,:s.: :
.!.. d.. rie et u commerce1 It hi 'Onibee Simon .o..ivar.
. :. PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE, ...u. .i d : pr:::... St .. e eitre.dinseriptin
H."C. Van Reed, dudeL B et natueP. El a vt .er. :t t:: ::: .s :a ,t : psa
... le 6.Agept.1n3ale12S.. dvurre tarbenad.il esta plus."..".
:AMge G...al". ... '."ress h e vorrsay ont..... ....... .......... do' heures a n-i.
.... n q. # N n s..T. .s e. .. ..t. .
-eursall..19.Se....nque.Rcyale.5.. A 1ae19 .a .l OU.R
prteuA ....... A ...L


U.Cist.....du. Canada Tu
:11. 4.4


-. .1 LZ


DEPAi


IT DE NEW-YORK
. . .
.~ .. . .. . .


VAPEURS


Astria
Van Renmse
Luna
Medea
Orange Nast


.- .. ; -- ".


DATES


A... rrivee a Port-au.Prince


..29 -tiptanbre 5 Octobre.....
later 6 Oetobie 11 Octobre
3IOctobre 19 Octobre
200ctobre 26 Octobre
sau 27 Octobre -1 1 Novembre
. .. . . .... . .


SDRPART DB NEW-YORK POUR TOUS
Flora 6 Octobre
Amior 27 Octobre



A coucher du solely apres une journey de
ftrvail assidu ou d'exercice violent, Pordon*
. -ntance la plus refraichissante est un grand
. ." tre de White Horse Whisky h leau de
S......frpp&
White Horse Whisky supprime la fatigue
::::tuscite '&energie languissante. Ses qual-
#i. .paratrices et sa valeur digestive sont
connues des sportsmen dans son pays
[ i. i ne ainsi qu' I'&tranger.


IWH .I.TE HORSE




-- ...-. W H t
........... : ..... -.


- F .t. r _,


Oranje Na.
" Stuyvesant
Cottica


Poseiden
Telamon
Un Vapeur


LES PORTS HAITIENS
......................


DEPART POUR NEW-YORK


ssau 18 Octobro
8:Novembliw
29 November

DEPART DE I/EUROPE
.de Hambourg d'Amsterdam
2 Sept. 6 Sept
16 Sept 20Sept
80 Sept 4 Oet.

DEPART PO:x L'EUROI
.. . . . . .. . . . .


PE


: ~ ~ ~ ~ ... .. . .
............... ............. .....
. .. . . . .
. .... . . . .
.........


. ... . .. ..
. .. . .. .. . . ... ... .. .. . .. .. .. .. .. . ..
.. ... .... .. .. .. . . ...
r $: :.I I N W
.. ... . . .. . . .
---------
.4 .. ... ..... ................ .......... ....... .... .
. .......... .. ^71-1


Arrivee i& Portau-Prince


2 Octobre
13 Octobre
... .... O ctob "
: . . . .. . .. . .



Tfldphonez an No. at5.
.... .. F. MADSEN .

T> nnez :au:ent o,4al.:


low--
. . . . . . . . .


. .. .


'/c


-/!


fe^~""


. . . .. . .


I lil :


6~ 1 I I

















Otre Ies wttr d4*nw







Sque Ie Go ernenl.. pr. I,n ..m ... t... ... -.- t, t
..'* ..'... ', .f....... ............. ...... ................ .............. .....'....... .......... ............ ..... *. ,.-......_^.-'.i ........... ..... ..... ... ..



... + .. ... ...... ^ .. o .. ... ... .. ..;......... ......... .. + ...... + ..... : ...... .... ..










quewralt tdie politiqiw d' -trul m tn utes u -, tvienoin>, p% 2.>
F I.;. .........









lid da tlea Antilles.. t C si ; c A t :. : ?4 .54'Vty


tattles entreprtsE :4 -.
ti.t'e d'ex.oti.qu s 4 / t w fe r ..............:... i .. ..."'"..





quewiq.e ...n..e q-.te ;ome .h. pif

.- :n .:. .. .raissento : .. .. k te chi: :uu m .. :.-.IC:e:.: : : .: i;:t t ....,- u*:, : .: u m i11.
...: .st. e.. ,. ... ., i ...e ... .... ,--. .....:..: ...:...-..-.::.. ... ....... ......... .::: --: :: ; : ,-i : : : : : '

I t .. ..... .. ... "'"i.. .. -j P.. .. : .. . : : ... ...... .... : .' . .T'u' '.. . . : .













: .11 ne s'agit fplus t': r l a 1 zl :-ns,. i : :- .. ..:... s. -.t.... .
... p er. ... J.' .. a. i I ( '. i i ..... ... .... .. M od


rute da Ia crtP -: h 8urd b .....tTu ....y.
e .... .i .. .. .. .. ... .. ... ...... C. .. i. ...... .. !. .. .. ....... .... ..>.< ....... -. I ..... A. |











c nn.. .s .,..... ... .~. ...\...... ..... '. .: .. :. ... ... J I ,.:,
i... v.kt'4 "" ... ..... ..... ..... .. ..... ..... .. .....-.......





















......n. ...... c. .:.
4j4 Alerident xh.
e.a........... et..c............... .. .. ...... ........ .............. .... ......... .... .............. .. -. .............. .. .....,.. ..... .,.... ................... .













(Afri .. ... .. ...
..... ::jo p*een '. :: .. : : : : : : .. !.... .:..* : .i; A..< .z .
( f.... ... . .. .. ..4. .\ t i ^ < ; -. ... ..... .. .... .. .. .. ...... ... .. ... ...... ." .-. .. ... ..--. ,_















.. .. .. ... . .. .. ..'..' .. .. :. ..... . ....
.t..... ..... -I C.. -/: .. ..... .. .. ... . .. ... ... .. ::-
.: .. .V.i. e n.. .. .a .
q.. ...n i,1. ..T.I. ... ...



.. .... . .. .". . '. .. ... . ...... ..... .... ...... .... ..... .. ..... ... ..
. . .. . .....' .. . .. .. ..... .. .. .. .. .. ... .. ... ... ....... ................ ....... ,......... ... .:....... .:. . ... ..*.. .. .............,... o:- :-..-.:.,-.-.......:..,..
: ::. : :...i..........e ,'.>. : *..........., -: .e -.. .... . ........... ..--.... . . .. . .. .. ..... .... ... .. ...... ... ... ...... .. .. ...... ...... ,..j........ ... .- .-+ +
. .. : .. .. . i : .. .. ..
.. ..." (. . .. .. ........ .. ;. '.: '. 7.. ... ^ .-

... .. . .. .. .. ...- .. . .. .4 --.. .. .-. .;... t '....... i ". ...
l .. ... ... .... ..... ........ ... ... ....... ........


la Soci t, (i id i .1'' ", .

(&K: 'i (ap1i)e. li. :' r'I iP'' '
,t, t i ,. !xV enpi lX, i t4) l t 1.ii e-


XXX

Notre excellent ami Domi-

,niq.ue ]iypp], it. t fx: i-






1t9e, c tliU 'u e-
Jiter c ez J4J'u_ ; ':.


t" IS,.


r:n 4 atc.s,
4 .. .


.4.
1~'''''4*' ~' ''4 4 '~'P
4 .4 1 .~
.4t..414w. 1

'F'' 4
4 .<. 'a c~ '4~44.4F )

t


-44A~
<1~1 'F~
4 .49"
44 *4%. ~ a-tic'. I~'


' .*<.
, ,iJ'-*-- ,. ',,i' ,4a4


i .- .


A...
4 V
V
.4...'.
4444... 4 '
'44


LU.m:t'a Xt*'


{.~ j':;~;j;: '.4.. 4


iC i fI K ..


ranpun' erUp~wjuelll


F' '~
7 3' ...',..4'..444 4~4.4
..'. (~'tUPf U'?
'4;'~
~. :\4;4jJ)
t


. 3 .. .. ..


F". l


SV..
, ',-,." .'A .*


..t x..eu t... .. ..
. . .. . ... v ... .. ..


. . .. l ... . ...... B .

m. 1 .... .... ..:iI '.nt e bA n ralt'
. .. *.. .. ., a, : .,

. .. .. . .. .., : .- .- -.

* .' ,. . . ..' --' '-'. ... -. : ;
: ... ., % ..:...

^ n.. . . .. . .. . --... -.-.--.-.-.







. . . . .. . .. .......
IIet ca


or%*


+., :."i ..
+. ."':'. :."
"t.
........................................................ <..


F tr its


etl


en


Les poux 1.ix M ur i 'e .tk-1-.-
to ont v., lut il i 2: "' ,t .



(1 II


leur" of.npi clientss ', L tn'u-
Gthisltine (





nieur Boisett et {t a a-la
" nee Saint-Farn

... -.... ..... .. -2 --- -__., -+-,


DECES


11 nous est voenu dl i;ul. ,
tri*ste ncuvelle deo. mo..' t, !;
18 de c. mois, d

fme. EmifliuS Anglcade

nee Surprine SuzanI

a 'Iage do 63 ans, ,.iuui d-.
: 'secrements de lEI is,.
A ]a famiile 6pIore., pr vti-

culiere.ient it son p.poux, ML .
:Emilius :Anglade et a ses en-
fants Ovide, Oscar et pF,'%n;'o

AnQltade. n0us nre T)Etors nos.


4.. 44. 4 ..
144.~ 44~


3444 4 .4 4 .4
4$ 44.4~ (4 '*'''''.".':.-:P

,1 '.


CUi 1 ;41 '





v t kIC?% AL: I







.A.4. ... .
...4 '4.. .1





V' .e 1- 2. ') ,,


.1


. . .


... . .
. ... ..
. . .
. . .
............

. .. .. ..........
.. .. . . .
... ...... .

............. ...

. . .. .. -----

............
. . . .
. . . ... . .


...... ... .... ........
.. .... ...............
.. .... M -1 ......
.. ............ ........
.. .... .....
.. ... ..............
... . .. .
..... ... .. ....
........ .... ...



--t-M
. . .
. . .. ... ......... ..... ... .......
......... .....
...................
.. .. ......... .
..........




.. ....... .........
. . . . .. ... .. ..........
. . . .
. . . .......
.. .. . . .......... j .....
. . . ..................
. . .......... .... ..... ..
............
....... ... .... ... ...... .
.. ............ ... ........... ..... ... .......
... .......... ... ... ........ ....
...... .. ;Y, :'S" "
. . .
.. .. .. ...... .... ............. .....
............... .....
. . . ...... ....... .
.. . . .. .. .. ..... ..... ...............
...... . . .. .... ... ... ...... ..................
. . .... .. .... ... ......
..................
2v4l.


..,.* . .. .. ... . . . ..
.. . .. ..... .. .. .. ....... .. .. .. .
plus seres codolance.
. . .. . .




Est d 6d6 ce matin ii 9 hen-


X demand .... apre :- : : ::s-midi IaCa* 44 .. .:



John Brown, N 1042
d e e e a.... .. . . :. . ... . .... . I. l i p.,: : : ^ ; -. ..... ; ::::: .. ..... ...............
. .. .... .. . ..* W- . . . .. . +.. .. .... .... ........ .. .. ..... .i-".. .. .. ................ .................. .... ...
".. d .... .. .. ... .9 .......... .. . .. . .. .. . . .. ... f. ..... . .:........ .. .. .. .. ....... ........ ......IP .. ... ........












Co ndo l-a. a-.-.-..-----.- fa-l. {$ri
.ep ro u .:... ...... .. ......

.. .. ... .. .... .... ....


I


. i


*. .


. ... . .
. . . .
. . ...




. . ... .
. . . .
. . . .
. . . ..
.. .. .......


fir,


Y


. . . .
............
. . . .


I.- V %, W, x i J; I ;
. . . .
. . . .
. ...... . .
. . . .