<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



ini cdai t et Inr es
.an' L t('3 V ..: i + l .

'S 1 .' 10 tiii L e (It ctfv








tCira lt u( i1 Cj Ifn 1in. >
S]Pes0en, si pdeji ngois-
,ttO t Ip( ou l s- l tin (leis




de m)1(311 gi tdeats (a1 )lns-

VC't'ii, a)( s (ix-lntuf ans,
de Sde1 i oSe) si el de o e (1





Sla preuve qu .3r. l1 ,r. Hobt.
Secretaire )d'Eai de t prise
ri? r el moi (nUs n us in m
Smes entendus poiurn ineu ter
Iauditcire i public centre

C o paesga ions 51t t re ne-
cessairesN D`ores et dIa. mal-
gre ce que vou penSe, je dotis
vous dire pque je suis parmi
incon ideres.t de a
me entendsourI. yean/c rp
buddqu oie cc publicoA./r






Ce. jou, to-s. ev Collea ues
Seefrmoir dEus ne chamber
du. nalanis giaiusqu. u
departure l a pfoubl tentr
d ge e gr& i c1 sk j 1vo s p o onst

vejourtols x-osCuIsalgrues
du Ministere. asesis avec vous
au bane de I'Excutif, no'nt-


2is pas eu ii protester centre
votre politique exterieure et
vote replique au Senateur
interpellateur? .....
N'ont-ils pas refuse, des le .
d4but de Ia Seance, de se soli-
dariser avec vous... C'egt d
nus sent qu'il income dec ri-
pondre>, a solennellement de-
c lare Mr. le Secretaire d'Etat
de FInstruction Publique..
...... est, du rest, e ue relate


Le Nonveau .od, .


0" Fide
ir


. r ..4 r ;*c c u.c r .'t{ ciJtqluet


~'/I


.. '
I3


Cest


ceuix qui (is'n! un:

le Modico


pr/: iP e
ftbric le par i a


I* i-
-t ^.5


i-f?.rW'i .'uxnux, ,,bdir,,i, peoccli'm, dans tous ses


'wo s )uoe''at prtte anmet


. .. .. .. -, . ..

(arantic Ofi .c, e t.I t: ;::, centre loule imperf -
(1ion de i'f"ppflF(
V\,,uvetl( t'ie tOiuifftr:c d''.i' bheartie irappantc deul
ic maolur, coarrp .,.er f sihniiteux, e' seell el it'a L.r
: 'a poud u:re.
: ",r,.:"r:: ( <' n fi )) out :o, c r er- ticrement rectu 'crt
Ut 0fn2 i,2, I uvn'a i'ex rieu r, e q;i
lui donne line .Wid,, po:!r <, ' : Vouveq.sy4time dc toruii,- d:outail el re aisement tire'
au dehors a4 rade rdu duit tispos- de manicre &a lais-
s r plus d'espa- f in,,rier d, l'appjreil.
;.'. .ur ell.c C h.er":' c':- r-r! /f -. ,U l f! en aCt f. C r, IrrS
bt etl t fabri de lu rilh.,- flonnant une refrigyra-
tion plus rapie -- C('owr, pJ en! sain, ne d.aparcana uu
cpinc odeur dts abg r '"' a at le'ncb.
t Control etomatique' d I mU:ranure don:.ant exacle-
ment le degrd de rfr'ig,'ralio drisir, sans interruption.
" Eclairage automatlique d rnir 'r dks que la porle se
tfrouve ouverte.
4( Une petite pdaul' sern i if'rt'rti,' en l rressant Ul
gerement le pied lorsnque .a i,:s sont embarrasses.
Nouvelle pe)-ie c'hrrni'r .r'.rii-cachees ne pouvani se
ternir. Hermtiqucnwrn cr. \c, la porie peut s'ouvrir 6
l'aide du petit doift.
" Enfin avec tons ces .": rfev,:, events, I'appareil est li-
vre avee un equipment comph't: joties bouteilles -- pla-
teau en mail 6 salad -,puner'6 wuzfs et tin jev com-
plet de plateaux Pn ,rr:' 'une beault ineomparable.


.. .

-. .. ;... .. .

*. .. :....*. ;.


. .. .. ..

















Emma s


ro .
. . .


.. .. . . . . . .
.......................
:... :. . . . . . . . .
i ": 'S ....... i .. : .... .... ... .... ...


.


... ..:.......:.:.....
. . . ... .... .. ........... .. .......... ... .. . ... ..... ........ . .. .... ...... ...... .... .... ... '. .'.
...................... .............. ....... ...... ........ .......................... .. .... ........... .... ..... :. .................. ii:i::. i: .. '.p:
.. .'..-... ........ ........ .... .... ........ .... .. .... .... .... .... ... .. ....... .. .".. ... .... .... ....... .... ....


:. .






|. ....

. %
*:. : :& ".

I- '" : '
.. 7 :: >.
* I:' ^ *
* ; 4 4 ..
*: fv...


. .. .. ...........-. ... ".. > : .. . .. ...- :.'


C~riC


i. .. . . .
. .. .

. .,. l~ .,. ^ q f
....... .. .........



: ^.-..'...............:I ,..




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01978
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 19, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01978

Full Text


t ... ............... ... ... .. .W ." L I. I :.". '*
i^ '1 : ." ... ": ... .. '. .... .:


... .. ., ... .
..:... ... -.: : .. .. ....: . .. .... ...



.. ..--:-.-. .... .T. ..
... . . ............. : : : .. .. .. % i : ... ....... ...-? V A...rj .. .. .. .. .... ......:-
^ J ":: ...................... ..... ......... .. .. .... .. .......... .. .. ...... .. .. .. :_' -...-
.. . ........ ....... ...........-:. ...... ... : "- ... ." '. : : .... ...... ................ .. '.. .





........... A VE L. Di.r d.. Cap...............
:.2? ..-. ,-.-:.-.. ......... ..... -.- .. .......... ... ...









K de St. Losd d : ici lt sadH .i 23 OctLbroue oisganiatio d xiGiant
fe aTrice i' lat m :On Ious Eapporte en: etet dtans la rnesure o^ elar.effr
^ qwtti Frkre Ere*I qZU (de noiure Directeur psr Tdltgraphes Terrntres) qu'il aurt: tit jintentdon te (Ie: cleedaitt A:iden:tfdlt M
a. n o ...... aq r a Ja el, r.eferant, bH e.: Maig .uelIe .ta$ i
S......i y- a en cong.e a .. .. nalgr6 .e: .n a.va.is 6tat de a i sit..a on.de .... ........
:n .. ro te., a v.iK terrm. :. : :.:o.. :. point:. e ::: e:::d .
~pa ....blions avee. plauisr ...ime .. .pin..t d e. vu e ..
....q u'u arns a-. HAI .... ......... .. ............ ..t i du per"..n" hai



















rpfW t notre a F 1 persid e -an ceite rnten %n et de respomahibtk?
q. .l son .lwi .. .. .-, L.t. I ... i.. A ..t C. m..is ion Fod es el
1 . . .:i .









... d Gonzag.ue, les am ..s ,. ... Ris .l: D.... ..ic.t ..fi n RA.d-. X ". ...












Lanombreuse jeunesse que 118 L; pU ZIVII cc !'rmi- P et isjne .i6aientf njlFemenuftWs
Ja mithode et don't il .a .. ono est a.ii Nous .v n. alors pentr .e t
k...ur de son clair .e- :. ................. pIt- 7ujtr :-qnu dio i-N u-oaorstSe, a
n ch d. divin, et .. ..u ... .i .. .i La jour.e. t'adj ncti n de .CO....' ..- -ee- .....
.. ..ui ii. .ut a. p..r. haitiens da.. .s les Services .. t ..











-...-.-.tact a l'oceasion de sa j w s? ^ u l, exclu..ive.rnt d...ige
|*ple activity tousrbne gar n e .ntret : Tinale de poisson par des Americains, pourqgu
e lui une durable pense Bellevu.--- Roti: Filet Prin- dans un certain dd.ai raison













lahcheme'nt; tt Io camer. tanie Galantine de Volaill jcsble, les Haitiens pu-^sent e3
4'dttaehen left; a m oti curia en gelee. Salad, Bombe Tutpi assure, h Jeur tour, Ia dirc
Belle figure do maitre; sa qucurs, Champagne, Cigares, yant pas about, les Thegod
#46el; scolenues dtoue yirps- Cigarettes. ttons se poursuivirfmt alor
ec une e.gale facility; .et de d.cours..e Pe P.ident sim.lement des A..eeicai
d-flya p. l d d a ns e pl

















*wprmdmdor er e ..I.abo la bleau au Pr6sid-ent Trujillo De. 1e, lrAccord d.. 5 Aot
rqte oe _aqe on u On souvenir. -en vertu duquel .f:o.is

















ete.Frre l ruellde noreDeleurT. :..:A Ia fin r u banquet, le Pr&- :: obtenula premise des Tr
s Ia m.athemat.que, Ia e t1 t ('.a.tli aecompagna vaux Publics, du Service Tee
: la himie, na mca- ":fr: t ibve le (te :E- nique d e VAgricultur d
"a po.ogetique et ao ros- LE PRESIDENT P1R,1tLLO .:- d.minicain, dot Ile depart Service d'Hygi.ne (Port-a

E cla so cuule ave slu 'une nouvelle sal- Prince, Pion-Ville et Ca
autrsins Le profess CAP HATEN, Octo- qui a t publi cette o ... a- .e d'a illee. A trois heu- Haitien ex...epts) u Serv














-t.i


a.4galement la Prefectu- bre.- Hier, a eu lieu, comme sion": '. on traverser la frontit- de l'Ensignement et la.sut
Sd'u grand 6tablissement il avait 6tL ann.nce&, lentre- Le 1$ Octobreo de eette arn- 'e, "e: biit d(une salve domi-. pression du visa du Consei
kpluaieurs centaines d'ele- vue du Pr6sident Vincent a- Ante. A dix hures du main, : I'au ler Financier ur les ordr
vec le President de la Repu- t)ion Excellence le General +ut neilleure que leo notes. i de pavement 6mis par le Go
i::.'est-ce pas lui qui, en gran blique Dominicaine, le Gen&- < .a-tie, a reedifie le Cabi- ral Rafael Trujiljo y Molina. &'-dePhysique et de Chimie, Ce dernier qui etait at- < ::ua dirige4 Fobservatoire; tendu a Ouanaminthe a 9 heu- i-au prix d'une patience a- res et demie, y est arrive ave ,, nt de la .Ipublique d'Hai- i 'n sonhta an President L laquelle, selon le point de vi
:I.tie de b6n4diction trente une here de retard. I fut sa- -durant, et il m'a confil lu6 par le Pr6sident Vincent u:.quelesscucis, a pu dresser des la traverse de la frontie- apart les Secretaires d'Etat core echangc de discours, puis nation militaire du Pays.
Rsi..gnifique centre de docu- re, au bord de la rieviere du < tgtjon haitienne quest la Massacre. Tres emu, il repon- i.thique Historique et dit brievement au discourse de insi que les ministres pleni- ur Ie tr6s joli pare di Laxa- tranchait, crnme dans u
:raphique de Saint Louis bienvenue du President Vin- 1-p: entiaires respectivement n m, oiC nviab.t Ct- d-resCes forteresne, dans Ie Protoco
ThaZague qui n'a de pen- cent. II prit aussitOt place ::tque celle du S6minaire dans 'automobile presiden- <<,nvernemnents. nies. Tout ]e m nde mangea prunt de 1922, centre le
itMartial pour la perio- tielle haitienne avec Made- < :&aVant l'Independance. moiselle Resia Vincent, tandis O!ee dans une atmosphere de ee temps, des avions militai- os propositons coneita
Tel.z cette Bibliotheque: que le President Vincent mon- J-tignage de son amour tait dans automobile presi- < ii ir don't il aimait sau. dentielle dominicaine avec ( #-wo ix dans ces vieux pa- Mme. Trujillo. cdes deux gouvernements de eilnent pit con: du Pr6i* traite de liquidation substiti
lwpt ces documents qu'il Pendant que s'accomplis- cregler, dans le plus bref d- lent Tnijiilo, revint .Oua- 5 la C(nventicn de 1915. r
et interrogeait pieu" sait Ie protocol, arrivIrent Jlai possible, et definitive- n aminthe et continue pour Te sujet de ce Trait4 rejetk p,
C les autcs dominicaines char- ment, la question des frontie- Cap avec Ie cortege. l'Assembl&e Nationale, je n'
4uletait 'enthcusiaste a- .gees de personnalites mascu- ares, si longtemps pendante 11 y a eu hier soir un bal plus rien dire, ayant epui
at de ce religieux au lines et feminines, et le Di- centre les deux republiques. tr-s reussi au cercle feminin ia question, et dans ma Pr
pourtant si menu, recteur de la Douane. Les Les sentiments qui animent (Primev.es. C'est la der- i cpmation du 16 Septemb
...vnt sous ses lunettes honneurs militaires furent > -..toujours en perspecti. rendus aux deux chefs d'E- crieation! Et le malin tat, puis Von tira une salve cpermettent A bon droit d'es- dent de la Republique, ear ce- de I'ann6e derniere.
.P a surprise de voyage, d'artillerie, et les deux cortr- *perer que, d'ie la fin de 'an- lui-ci va partir tout a 'heu- Jo me permets seuleme
-tCh46 loin de ses ar ges confondus se mirent en < zB.Ses amours? Non! route pour l'Erlise de Ouana- 1.vit plutbt un seul, et minthe. II y fut chanted un Te < .liique toutes autres, eum solennel, apres quoi, au tccmpli. ce qui permettra d'a- par Mile Rigaud. sonnelle -- qu'il eut peut-t
0-s eaoires d6voue. milieu des vivats, les deux border tous les autres pro- En twnte 6s la ....t plus adroit ou plus ha
Sf-f ncement, de -sa. uiefs assisterent & une revue .>^tait "amour de: :ce moilitaire. :ressant le developpement pa :- --- --- : :.dajourner :la. discussionn
Iti -il. ensevejit "s- : : i: gagnrent alors le lo-:: cifiue des deux nations.:: L' In..iw .T'.rnnhaur :: Traite: demanded atu GC
o..tane It.1s I4gities cal aaffeet&., ler entrevue et e banquet fut le us .. ne .o.e idae vernement .... reprendre l
dxu i.le- oil po yr~estent trois here, sen grand succes de la journ6e. : .:ne pension sare locations sur: des pon
ta valouer son tEretenir es problems cEn eenu:::n..E-.y-:-: :.::.:::.::::. n: -qu' ele ::dte.rmierit: d'at
-~ m rt et venu.u- munde leurs deuxay O Hors-d'oeuvre: Pat.de. .Foe, :::. -:. -: : -- moyer, d'examiner,: apr&
i'flnerg iqauetimaAtg. saura pHlustard le detail des. Bisrnark Herring, tf-evettes, Lire rn 6mepage la e de avoir ben notes, les raise

. ....... .. f
| "": ".............. :. ....... .. .. .
.. .~^iP a F ...... .... I....... .... ......... .... .. ......... .. ....... .. ........... ..... ...................... .. ... .
^ ^ ^ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~~~~ . ..^ . . '. ..*" *.* *. .- -. . '- . -.- -.- '. .- .-. . V -... ... ..w .. .w . . ... ... .I. .. .... . .. .. .... . .


I















1
.. .... .
















1-




a-
-
-






3-
................

......... ..



. ......



















i-

a


u-
p-

e:::: :


p-
l-
es
u-

U-
u-
a



U-
n,
a-
u-

Ie

nt
Al
m-


es



at
ar
s6
no
so-
ire

nt
et
ne
r-

bi-

du

n6
its

leg

tilt




.... . . ... . . ... . "..'."
: .. .'.'. :. : : : : : : : : .: : ... .
'.. : ...... .. :.. '' : : : ,..-

...... ^ ^.... ;. 'K .. .... A .>... .::. . : .......... ......... ....<.. .......... bl .. ............ .. .. ........ .... .. .:. ..:.....
L. Disp ...... .......C uid uanes..: t
-:--- -.-.- ,--. -.*.. .......-. ..-.-- ..... .... .. I. ......-- :-:-i !; -. .. -^... -..-t .A ~ .- -- -- -----. .:. . .. .. :. :
. :. .. ..... ...... ...^::*- :: l i d s:. ..: :i$::::: ::::::; ; :: .. -.," : ;
.*:: :*: : -. .. L .: ...:..::. : ::::::.-- -:-, :... ......... ...... ...... .. .. .. .


: :.. ::::. ..::: : dge a Go.uve Irn- i -i-Othe | :
.. ... ..... .. . .: H a itie n ,: I
du "G :uv :n m: n .t d ., L a li- ert pour .0 w.v.r :.'.
ander ussayer : ('ObtcilU,e: ...:a :'U: o :::e :

...l.ans oieinsidiration 0j)c- tout credit. q-ue p.i: so-i, s
... tive et v6.liste do note situa- y a: .t. f.nds non affece et.... .:.:


sugg.e C ut .t, -a m n a- .
..7 ,i t... ..o. ( bU .U .. . . .... ..
:: ::: Vi d'um i :sens p-d it que plus ... ......... ... .. : :: : .: : : : : : :
averti, car on out ainsi mon- 1
tr ie, lorsqu'i1 sait de oFERENCE ....
beration nati/nale, : nous t.- ... :: ...
onf.3 :dans les .:mem. bran-t Cst Ie dimanch. 2 Octo-a I a jr
cards, quo nous n1 us forti- e ue M. J l i rd .. ....... .....


..er.


f1onS 1111i les auILtres, (l11a
1 i( un1 nt v,.}vit pas at hue
.....quantLles .a.u.tri...v Mt..a dia -et
que, sur -e point, si nous pou-
vons avoir des dissentiments
.- i lsne sont sue p1assagers
et que ncus tiou.S preocciupons
pIUt(t de. toujourP comillnere
no1 eo3IUtt.s pour UM1i. notre


action dal-n


Ifa poU.stite des


buts (ui notu! sontcommuns.
I 'un I m a iire general,
C 't' il OGW,,T V erreur (te vouo
]ohi constamniA.t 64,abih, su
Ie (dos (du (;1.x0tnement, Une
sorte d'echelle de dpatriotisme
et de se Iivrer' o title mi A des
ogomach ieIs n0I-cO IoInn1ees
pouP occu]el Ie(-.s (legxe's supe-
1e11s5...
A Ia suite du rejet du Trai-i -
.du 3 Sptenimbre 192., ]})a
Lill votoe It m'nh it. (il ti isiti-
-iait tuii] n'y Uvait qu'a at-
tendr t'ed oxpirat ion du T'raite
(d1 19135 dclave pourtant in -
xistfant de|uis 19,26, mon Gou-
vernenu-t ne cru. pa^ (u'ij


8 J 4)u1V Ttu, ulr V fl

I I
e8 "I x 21 12!1 ~ O 1


k, (disPent st'rei,,ont 1$ premiers
a P00118s lu che4 ('lt domain no-
!Pt atinuat lisf st.t ti(jte a0 t
c{'s tnu evs:ion1'-t n) V& e}IO -.

ot- solution, lon !i.neri-
it 4i'_, :4 .4 44n i -'4.s d 4' 1'r-o*'



cUQipOt1i sut de I rivalites
SIa i ,to .i It ralvee lc e 19(6,-

iOetive '}raSI .,uVt. II nu'tait
pas In'iV o 1u rion fairei
j usque 1 .
n 11 e al11i eI'spI ro .uer lis

vvre, 'un iort, t, ncorPe plus Ia-
hoPrltux, pour essaver de conl-
ciier dIcs p retention contra-


dietito es, t des vues d'lune ex-
trhte 'divergence. A travers
touted snrtes de peri)peties et
de difieult eIs purfois insur-
mnontables, ces. nouvelles ne-


geui an ions ab utir.nt
menti i l'Accord du
1933.


final e
7 Aot


Sachant ce qu'il avait pro-
pose et c(ontre-propose avec
une infatigable constance,
Scomnbien il I'a soutenu Ipour Ie


fair valoir et comment


erl-


taines de ses )propositions et
contre-propositions se sont
heurtees A des objections ir-
reduetibles, mon Gouverne-
meont et sans doute, en atten-
tant Pimpartial jugement de
.emaifn, te premier juge et le
nwilIeur app)reeiateur des re-
sultats obtoinus et (qui Ieali-
sent. a liberation du territoi-
"'e.national, en amenageant
les garanties financieres sti-
pulees dans le Protocole de
1919 et le Contrat d'Emprunt
de 1922.
Alors, Messieurs, ce n'est.
dc nerien,m que d'avoir obtenu,
par cet Accord;
SL'Haitianisation complete
de la CGarde et: la de6soccupa
tion du territoire au ler octo-
be 1934 sans condition,-
L LIlqaitianisation corn-
plete du personnel de I'Admi-


prononcera au Cc .elL Relle-
vue ,. confdrenc, .u pl'oilt
der iPu pil) s d.Sainf iAf.ine.
SM r. vrourcehard part Ira Ude
SL a amour a travel rt' la liit.O t
ture h.aitie11 e>>, ditle i in
interessante 11 il n ['ut, pi.u -
.qu etle ( 'I l .i .(1,ra l t:;t c
coup dW il n(- .,ran t. j?./,'. |
In s mines, ll s pIt u et: l- m- n. I|
de de trente.


1537 Ilue Lamnarre-..... Te Ithone Z- I

i3,.. diiss..i.4 ainX "ACCA L IREATS
Ihtlorique et Philosophi:
Arnneies 1927a 1,933


B
ii
121111
1.
05,


TOILSu tj.esp rIli.-i y lirou : >
c 1ront )eu r l y,. { ,t ;. ,
plus (Jue, 'I 8i ti t e11 ci 't .lu 1 h i
u11C indiscCiHof, l ('WI/ik
cier fait, cLu^ .0? ci 21'.
laigt pl1.aci't :tEt't ,'i'mitu' :-. I
-- y .
*
I T co Iu 1(1): 1 i'
h;U e i u'.ir d inL .- d;-;t:, ;i}" ;(
4







M;ulAam(e I..K latte Mlain \' ..
)Madame L.attiia VPi ,rr..,- :
Janu;: (ie nnt t e iw taiin
Monsiei_ r et 7 ;ltD .n
enour DouL( et l(. ir. .L
Monsieur Pieffe tow S
Melle. A n ei I a S"
et tou,s It'-, a iin \".; ,t .i:i .
.t-1 d ZI a HIll 1 IJ II
,1 1~e0 IlPaculiat1.. S i "u '-
Ie ce Ie -]6Presiden d c 1. -
bli|uec les :Meltlbr-. b. i W \ :-
gistrature, cl; I -"1.:.,. U
cole Nationale i.e I>,.:. ,

-

M dame Rol]ar td Marll '.. .-.. -
o Pa la Mai1nan, \


SUP.
van~
J)1i~
5.10
sane


'LtiissCrnwnt (dilt ses succs a:s discipline a son ex-
C10fIO ,i ci, ,iment, a sa bonne tc large .or-
L l ,d c1 .. .
Ist.ion. j'.;-I itL 1iCOJJparable)h] ,: Pet nsin poir p&e-
di .5 n .12, ('our. lis.Si(iu ge6 al, :.Ie;o)ns: particufi -
C ufrs do st6no-l.)actylo, CoImptabilitI, Anglas, : Es-
,i,tA. All ,ai1 l, 1 'r pa a tin a i' eol de ( n6ie.
' i. .,s M t e.;. aniit tous ses course et forme des
IS( forts co clelIt"Ls, competents et courageux.


(.!VY T St or u s..'. i'rt-au-
1 ; i i' .} .' L. ; 1o, 1 :-,tti),e,.
.', 'i t i'n,', t epfem -
i ., -. ; ,~ ..i le s
; i t ., \i a -l e
S-,; ..I.. '-.. A laind "" : P vlo e


.4. .44.4.


.14


6, ;. Octobue c(L-
O ] .*' I,. 2 LIns ,, :1-
-t Ie 1 I ^ r ici ]'exit a1 .-
k' L. i r '\ jiecc'.' i;; s


0,


Port-au-Price, Ic 1t (,Ucl-
bre 1933.



PAAA 1'.1 RAILROAD
STLA SHIP LINE

BULLETIN No. 1039

S. S.
est attend a Port-au-Princv1,
Haiti, venant de New Yovlk Iu
Lundi 23 Octobre 1933
et partira le m6me jour (11i-
rectement pour Cristobal C.
Z., pregnant fret et malle.


xxx
BULLETIN


No. 10-10


Les chargers sont prieIs d
noter que le S. S. < TCRSTO-
BAL> est att.ndu a Pit t-:ui-
Prince, Haiti, venant doe ri.:-
tobal Canal Zone le Mercred!i
1 25 Oc9tkPe 1933.
Les -permis d'embarqie-
meon se'ont delivres pour le
fret a destination de New-
York et tdes Ports Europ&ens
suP demand faite C ee .u-
reau.
Ce Steamer partira le mc-


me .jour di(rtemnt
New-York pregnant frit'
le et passage,-s.


~ctvs.


A. DE MATTERS & Co.,

A. ftln ts egnraux.


~r a c~ao -4 a--4 -


vous serez convamiCus;:
Faites une agriablile
se a votre famille en8 a
tant de la Creme: periative. pour le: -.
Tous en raffollenL:-
ENTREPOT .I ""
FRIG..OIF .....


-- _~l.seamt- rrue ~rlmflV~PF2Th~


COl.OM1iIAN STE-AMSIUP


COMPANY INC.

(Ligne Colombienne)

Telephone No. 2323


1. e v'Peur (COLOMBIA->
S,. I de retour des Ports
(,Cobl- ltei, Cristobal, CZ.
et Ki .-ton est attend a
Slort t- -~nce le 119 Octobre
W o}: cn conite le ni me jour
p).our" N',v-York direct, pre-
ru cf'. passages et. mal-
le.
"-Ypc <(MAYRTINUI-
-'. -- v \. 117 partira d .
: le 11 Octobrt e i ;: ,
'.[c:\. :-' :t pour le ra -H. ,1
1-'0' : l., -tia le fl.,mv e v v
[ ot;; t-n'. u-Princ"' v, 1f ,


~~'' 1 *)i''
Ii
~ f) to
14.4..
(143 4
P ~ E"' *'-~ Ct I


irial-


COCA


A\TONIO J. PUZO


Peintre,


Graveur,


Miroitier


SVous offre ses services pour
reparation de vieilles glaces
tfich6es, fabrication d'ensei-
gnes en tous genres, repara-
tion de meubles, travaux de
dorure, de sculpture, d'enca-
Sdrement, etc.
A execute les travaux de
peinture de presque tous lea
commer vaux signs et garantis.
Rue Pavee, 405.


Elles sont toujours suaTes
parce que toujours fraiches
Elles sont une garantie pour,
tous, parce que pripareesavee
du tabac de Virg'inie de 're-


Sou il et atte,- mitre quality. imn
brye 2193 en ro- Les dames, les demoiselles pour ltre" aP
jour pour les peuvent aussi les adopter, pa.moinseofe
l, a r-a. ret, ipourquoi? elles sont douses foe.r. e
nalle. et n'irritent pUs .a gorge.. -, pe. 4quod*s 1
Essayez lea Ciqarettes tiemeat
V 4'm E. BLEO. < JESTER ..queoleS .pare.t

S e n t ... . .. .......
: : Machines:&.:erire in : : "
Machines A calculer. Daltb: .A ne :<
Cm Rubans, paper carlbon...: .:.:-:-t
.. ..........
... .. ........6 :


Jas C. Van Reed,.
A Agent General


! ,


. . . . . . . .
.. .. .. .. .. .. .. . .. . .. .
...... .... .
.. . . . . .
.. ... .. ... .. ... .. .. .. .. .. . .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . .. . .. .









... i ... ..l o . ..




I.B. .ibeloter .., Arg .nter "" Ln" er1e. .

y yptlonfe pour .I'sage des ateters .de out gen.e Con stations .. .. *X.t. UFs .n.x t
.. . . .. .... . . . .. -







a' iL


argcieles pie ar nt et nxinnaie de toute CONU ATIO G As POUR INDWCNTS ganis d Ia (atale. A
... .. ...... .... . . ... :. .. .... .. .... . .. .... .....
1 A .' 1. .. .: ....LA......A.N:t mW n .. .. ..... ..... ................. ... ... .. .. :: ; : ; :









... ite.. : : : : ..... n corps d pr :ess:::..: co


Telephone 2871 .. .
.....NTERSEBVJCE ENGLISH g O. -- ge Simon ...




.La Panama .l Steamship Line a advantagee .. Publi e .d .. ..... I I...t.. tu.lle. S..





icrls darts su" ants d.e New York pu Port-au- 2208eh
"4 V .AQUI. i laissera Mereredi, e 6 Sept.mbre Opens 933 t .
..... .. *-. . ... I .. .... .. ....... . . ......... .. .. .......... .. . ... "... ...".. ............,.. .
.. ... ... .. .. ..... ....... .. A t o f H .. & K j J i ... . .-. ... ... .. .". *,. .. ......:..... .... .














. s s .CRISTOBA L qui laissera m ereredi, .......... ........ I ..P .... ........P ...... ............








T Pales a s amers sont pourvus i ee (Chambre frigorifiue: SPECIAL COURSES IN THE tNGLISH LAANG... .
'....'-j.' .. ," .. .'" v ". '........ -'. ". .. ............... .. .... ....















lA T DE N .... ARRI VA GES A PT1 A U CE. Principal sylva Doren Crosley, .. .. ...
S S 1.................Jamaica Holder of ..ert cates of the Univerit t (m r dge ..........'...









M. aUa quil aiSept le 1 Sept6!z Ouaqu on London, i gl10J. .d I volVt t.uctt qu 'iI u
LB. flstobal, Ie 12 SopL 13ni le 17 Sept. 198S 'n ---
aa .unavoutura, le 19 Sept. 198.8, te 25 Sept. 19 e I .
S AM on, le 26 Sept. 1983, 1 Oct. 1.3 .l e













s.s. .Ua aqud, ei 3 O ct. 1933, de 9 Qto 1988 rv . opaiv. p.ur 1
.. C ri.etob 4 a le 10 O ct. 1933, Ie 1 25 Oct. 19.3 j U. he.... j ..j ::12:: n p....
S.S. uenaventu a, e 17 Oct. 1933, Ie. 23 Oct. 1933 .. ..... .Ls ique irr. prc. -
.8. A neon, elre .sOct rde at re I.g4 t: 1I 29 Oct. 1933 .u- .G !. Z. -.. l. .
WE . . I ; .. .. -. : . . v . . . S .. .. ... . . . . . ...: :..o :





















8.....G ...- Ie 1 e pt 1933, Ie q ide Ic 3e ....O t. 1" ..........N. 19'" ntii ..e
--. .. ...w .. K U ........ . t 1 ,, :..* t. i l . . gl. . . . U-'- -.-. .- -- ...1. .fl.--..


















8. JCri2t8bal, Ie 1 Nov. C33, Ie 17 Aov. 19D3 zsum at re Lrttrnuas p u ni t itquye Ut
D E '' 4 : P... ...M .ph 7 ........ ..... ...........



























,Guaaq le 2 Nov. 1933, e e. 1938 ENO tunmcIJON:. 0of*u> |I. v.ia r
1t........ ..... .... ...1 O l 1 O 1 jje; :i :t:--:- ie ; d i

PANAMA RAILRO AD STEAMSHIP LINE, c 1 (' g e 1Si on .. .. i at








A g e nt. G..t r a l.. A 'a n de'-nn u n e ho w Heil 1 wN '- s a. 1 1.
e 5Sgf Ae votre pharena Icri c 0
*" s. .. ..... ......... 193.... 7 't .. .. 3 S+ ^ ....... ....... P etb:
........ .. .. . . . . . . .. . . . .. t -}. ;' p i ---- l -- t-]..-( -. --.-e t -o.-
















i:-:-' ov e I 8 1' "m +~tt~ r0 ~ o ri iu ............. ....--..... ... ..............


... ....._ -




th&que artisan, chaque
m6nagbre et chaque enfant
denraient prendre reguliere-
meat la SCOTT'S EMUL- :
SION. Creairice de force
S qui maintient lavitalitt,
t. ssue uLc b,.ne santvc t
v: .. ous sauve des malaiais ..


S.coueuses.
Quand il faut economist,
Si vaut micux acheter une
S eulebouteille de SCOTT'S
EMULSION, dont la quality6
est reconnue, que deux
bouteilles d'imitations i
prix nmoindre, qui ne sau-
raient avoir la meme valeur
g n;forqante, nutritive et pro-
tecarice que l'authentique





. .. ...d'hule. 4d

g...... .d..


MIAISON A LOUERi
A PAITION-VILLE


.... .. ..
t-

















..
n.
h ..........










...
I.





.1..


V~'1I ?aisu.vz~ecour,
t'U~l Q)~L ioFai-o


.........n. .


.. DEPART
.S .. .. :..


VAPEURS
--
Astrea
Van Rensselaer
Luna
Medea
Oranje Nassau


DEPART DE NEW-YORK


Flora
Amor


COTT'S

IULSION
i foie do more norvgitenne
cbe- on Vsitnwha A et D
Wts HAROLD F. RITCHME & CO., lot
A.* a.$t4 St., New Y.*r.. UA 'A-


Oranje Nassau
Stuyvesant
Cottiea


'DE NEWV-YOR1


DATES


S2 Septembre
6 Octobre
13 Octobre
20 Octobre
27 Octobre


POUR TOUS-


LES P-ORTS


Arrivee i Port-au-Prince


5 Octobre
11 Octobre
19 Octobtbre
26 Octobre
1 Novembre

SHAITIENS


6 Octobre
27 Octobre


DEPART POUR NEW-YORK


18 Octobre
8 Novembre
29 Novembre


~aUflE J3 7fIC~ .~9LWp"B~*P'~l L wrurnrrrnr'""'rBC~


^^"Sy^^tKHdI~H*.- m *--- --W-^ -i '
-. ,


S...... Su upr me
ix ...e Su r
"i 1


voseidon
Telamon
Un Vapeur


DEPART DE L'EUROPE
de Hamburg d'Amsterdam
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept. 20 Sept.
30 Sept 4 Oct.

DEPART POUt L'EUROPE


Arrive a Port-au-Prince
2 Octobre
13- Octobre
27 Octobre


Srfl
s rafralchis Sl e,


Chaque semaiie tu


.aper r


S. .6 4 A


pour l'Iarope.


Thet honez au No. 3455.


C. F. MADSEN,

Agent local.
f. .. r. .. .mm me u m m uio


.I. ..... .
.. "....



.~ ............................................. .. ...... .....1...1.......
.......
.. .. .... .. . .
. .... .
.. .. .. .. .

...


.:::..-.... :.... .. .....".- -:..._. . .. .. -". .:. .
... .. .. .. ..... .. ....... .
... .. .. .. .. ..
,,+ . .. .. .. .. ..:, .. ....... .. ..... .. ....... .. ... ........ ..... ..........
... ... ...... ........... ... ... ...... ..... .... ....... .. ... .. .. .. .. ....... .. . . .. .... .. .... ........ ....


AM
ditf 116mialros


Tc,-:, ,. : ',:.,


su es. m a .. .


=71H


-"06-_6_,:- l


CIA




f j






.m. .e .est vertu4 aux de3lux Voil des fai .oriq..
..... .... .. .. .... !" ....... ...-......-


--4 --- --- ----- ----- 2...
te a t S s ibl s. d i *L.. ......... :: .. .. ... : ..ne pe.u v :J E U ) )




dol Irn 1PtI Pa saisi sans sue gues. :. d: PRQCLS 1
Di: : v "'~~-nte.-:, 0 ourW ceui m d I M sn. produ.t.io.........'. .. .... .... .... .
l lo ut-- f.lU...: i-. I e ....p... r .......: .. ...........i.... d 4 ..




prim a t d Spi t. ...........el .. .. ,a-4-- :U : d
..se.on:Jacques Martain! .1. C. LHERISSON. A e p il





.d .aux Fr .t s de Saint Louis .co. . ...mp ta. : : .: .. ...':: ..

sympathie a la memoire dun PARQUET A JEREMIE entoures d'arittes CINEMA. Lisnm:: Bieu
S de.. la r.is, qui sema en ter- le .. pu .... i. ; : Li -MotBle
'e d'Haiti. estpoduit :Jin CIHALLS .I...FR Fi Compkt Liee .--Moi Ra
iun in lcide t a I (c Si1 P li (.. U l U CTTE ox-DU FLOS o I tour: X-u-: : : teetu
..F.lix SORAY. cerem tic. de. reo tu ........es. A ndre B.erg re .. .u MO. ISTJUs. .S RT .
tUii.unaux. M arce l A d.e ....Math......

xM. L. C. LJiERISSON nement ayant declare, dans F rangoi(S KRVuy S ie a Rae Sp:r:tin ."
REPOND 4 Se. J. J.JUSTIN..... .....d u q l... I m de .-' i C N :|
de J r.mie avait t ap-.t chaque l .ir E....ut... Vie. ri ............... Nature
vri par ,0etalisenmint i t ..'( ..ue.mf. ag Angu e .... .STRES Sciences et ....e..
Port-au-PrincO, Ic 16 lb to an Pri'ee, (I AMls. ( oiuI'. t P N l Il) I, 2l U:(XTOrj: I!. t:t-ion:: Sciences etFY Va: y!
s 4 s .. .. .. . . .... .I.. .... 1



















I)" V i l a i re I-D ai.. .l e tc.. .. .. c eua : : : : : :.. d u $w. .l.
M o n s ie u r J..s.r h J u s tin o n n ie r d o I O r d.rr e (I o e n=. v e r s io n anteFs8: 1:S : : : : V u O:: : :.I ::::::: : : D ES: .:: : :. .. ...
Ancien Sa cr laFire de Klat cats, i L sAMe. Loui Ch, rleFI',,, W V y ra: ....h
.........' tt. .tie.................. .h. ...." .. .


















des R ey lati s a xt'm rie re dtrouva frUois6s t ER I : R s i)C I::d '.... A:...:::U :::::: ::: i.. .m.. ch(I :
tn Vrll e Commissaire d1 r.'uKAtr. a\ a V i'ay ht. Arns Audiaces PaFremm Chwn :e
n ieuron nfant, i-i u nci P...arisEl

M r. (atius Daut it e pun te- nier que :tpp. n : '4,' n. .. .... lri n (.. (oopi 'r a it. d- MrEoir d.u .Mo.e .o quet.te.: : :
..an s Ti.-p s d o sad i 1 }i p :ts d I ... .p.. ;. '.alla. .. ... .e. :me. ett..x.....
Octohre, VOus dites: de tonite r in.s. ii n .: ... (.n A'. E ," ia "rv 'l I. LE.AIR-S Er- Miroir des:Mlod s ;
..E nti te I -s, M M'.. J.es. null cine t i11t i J o : .t..s .I.s .i n. (.ir1. .O.I.T.E.S .M ide Pr.tique
n a ti e 's i. i s I 2"r i e t .. .. .. .f' .a m











.a V. .jm iard 1 ixi IAter-. ee n i e.e.e ..; : re r. .....O.i H..evu. =e .Ada :m .
.p.l. p(uI ..u. cornp.t d.. .. t. nt .n. do Cm. .. ,'. 7 :E: ( -au -i-- POUR LA JEUN-.

.. .li t i. .u e c.t. .i.. .. .. I .. ... n.e .. .. ... .iu.... ...u.:t ...e lle s I. m a. e s
CI o 't est rtit" niuL t II- "u .1: '.. .i' 1 t e .ien p a!....: ;. N ouv .. I :t i r.s Mon P oinit A uat ...
a S R O sau t,.1 j 1 I est HR en ll5 i e .. e d uranlt .... iv > ..."e.s DI. .ux ond.... a ..CriCiN
8H D eu'iltr l t1i 14 t1 n >Aif l in- -- U : ulNi Vi1 jl U.di Fillette-
te'pti' K t'W : A'USt It' > Hit Lttil t'aup(c LI' E IUI L. 1 'inC J- IgistoirtfeS hi :ge
I." C. 11eri sdn. Le Jna uf i W ESLEY CLI ', ti a ?e ma MaJ on e i'. c n- a: Lisette. : :: :.:::
S. Vitun ai t mernc a >-ut ne 4 V We tv Clb p :2:. U i c& ctablil :cur er phcc. Maruinnr Pierrot
e our. i r lem'tS et ai(, ,, i -: h.c-.'n *ha .....i iII Semaine de. Seuett. -
Sju.qu'a an bre coura* "A...i. J urnJ i. .. ....
.t i e ,. .. .. .. ... .. ..
It? U 4. tll,. -'i~~i Hi l I' C UI -S [' U ... I . J . ..f...... ... ....... .


.4 .41.4.4


14 'sS LA' k, I >


,t .t 1
' i.' S 1 ,' 1 1 'so H t'" u-.



i at I, i an.,e
c- .- V,..




t11 t oI a