<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01977
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 18, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01977

Full Text

R


PORT-AU-PRINCB, HAITI


MCI;RIEDI IS OCTOBIRE t191


No. 11A46


OIIIO|lnmats nffi rr


kAi Congres

b1 Medecine
$ tDomingo

... ........... ...

pjournaux de la Republi-
gNminicaine parent avec
tdu Congres medical de
# Dominpg ouvert jeudi
Srus 9 a presidence du
i8 Trujillo.
Sdiscours et communica-,
Ie ont et publics. Des'
4logieuses snt A l'a-
Og de notre representant,
'kDocteur Camille Lheris-
oa dl6gu6 par le Service
tional d'Hlygie; .
uL Doeteur Lherisson, a-
p avoir transmis les senti-
to cordiaux de ses colle-
d'Haiti aux membres du
rs, aexprim6 le voeu de
rdes relations plus etroi-
fa4itablir entire les mede- i
d des deux Etats.
S suite envisage un en-
de probirnes de Pa-
rigionale qui se po-
'Pattention des hcmmes
kscIence. 11 a parle de cer-
id maladies communes
u regions tenperees et aux
ps chauds. Elles montrent
e evolution toute differen-
At une physionomie propre
,Bs.chaeun des deux milieux.
lBDoetur C. Lh6risson a ci-
qui ivolue, ditr
beaucoup plus de gra-
tite Europe, au Canada,
-Etats-Unis qu'en Haiti...
lla encore parle de la Sear
edLea diff6rents types de
asswse, du Paludisme.
Iltasurtout attire attention
"t4eongreasistes sur la vaste
eRtion des poisons vegtaux
pipeutenrichir notre matie-
midmicale. Nous n'avons pas
. dit notre de6Igu6, beau
.up de eonnaissances prali-
I.du traitement de ces em-
isonniements,
L.ediscours du Docteur Lh6- '
rna 4te tcoute avec un vif
hrtit par la grande et belle
I nmblee of 1'on remarquait
d grands personages des
eax sexes.
i- Docteur C. Lh6risson a
.terien delarant qu'il con
flerau vif souvenir du


:lfant acueil don't iI a e6t
*et En effet, une delega-
I 6t6 a sa rencontre A
-- Pedro de Macoris. Elle
ht empnosee des docteurs
RE. Lyon et F. A. Mota,
: s par le Docteur Ra-
.. Lara, President du
Sorganisateur du Con-

'Ai6tel Fausto, une bril-')
ltrPtion a 6te organism

lanelhe, 15 Octobre, le
Sa t4 cl6tur6 par un1
banquet. Docteur
-0n a invite les m6de-
fnifaics anu prochain
Sde la Socitd de M-


i tard, d'autres de


71

age1idda5ste

^^^.^Sahaner
#age lute d"s
'ras feta


I-


Le Discours du Cp


(de noire Dirc'ac'r ;ar


T~h%qarapbcse


Terreitres)


t ,


LA CHAPELLE DE) M3LOT REST, RE. E


Cap Haiten, 17 Octcbre.-
Le programnme de la journee
de lundi a ete execute exacte-
ment come il avait 6et an-
none6.
Mardi a eu lieu 1'imposante
ccmm6moration du 17 Octo-
bre, anniversaire de la mort
de l'Empereur Dessalines.
Une messe solennelle a 6t.e
chant6e a l'Eglise du Cap,.et a
l'issue des ceremonies reli-
gieuses, le corte'ge < est rendu
au pied du monument de l'Em
pereur. La, devant une foule
qu'il nest pas exag6er d'esti-
mer a 10.000 personnel, le Mi-
nistre de l'Instruction Publi-
que, M. P. Juvigny Vaugues
prononga un beau discourse.
II v eut ensuite. chez le Co-
lonel de la Garde, comman-
dant du Departement du
Nord, la reception que nous a-
vions annonc6e, et a deux heu-
res de l'apres-mdi, le Presi-
dent de la Republique, avan-
cant un peu le moment de son
depart, a cause du mauvais
temps, prit la route de Oua-


naminthe.
('e ne fut pas Iu, n:invais
caIcuI! (Ie S. i .ati. Cc'.ta ins
passag- es d Ii. ro1. '. I'uvC
as, ez difi-icilc.:. t r,. dlu nt c,-
lui de la riviIw' du frou't n.
les automobilts ( ,.nt .so .i-
re remorquitr pa,:,r' traci-t o
des Travaux P'u! iics.
Le cnrti,,e ,'si,'leitwl est
arrive h Ouanm in'he a. ; h.;' -
res dce 1apre.S-Vili. Depuis
1,irS, il 'b..e.n uIic fvaUnde auni-
mation dans c.ttU \'il1e, ainsi.
d'ailleurs, oU e (tl.' I autre 'cot&
de la front ibe., a Laxa.von. D.:
vaneant les de,,x (he d'E.K
tat, leo pop.ulilion-s h'-al "
ct dn.ini-oine fraternisent
recllemI nt. On traverse libre-
ment dun tterritir 'an r,
et Ijen mieux, lex s icf.ni.ur1,
hait ens, et duminic.ins tra-
vaillent de concert la cons-
t-ueticn l 'un point .u la ri-
viere du Mausacre. On 1l ce:a
nmence depui. toi o inr' "t
on compete le te:'mnr' ce- .'
nuit. ,
Le President Trujillo et s't


ina afS~inf'SW


ACCIDENTS DE
CIRCULATION

Voulant, .parait-il, 6viter
une collision, le chauffeur du
camicn'No. 3181 fit, hier aprbs
midi,, vers 4 heures moins le
quart, un coup de volant si
maladroit que.le vehicle pe-
netra en plein dans une peti-
te mason situee a la rue de
I'Enterrement, en face de FE-
cole Ste. Trinit4.
-La maisonnette a eu ses
poteaux brises, et sa toiture
ne tient que par un miracle
d'6quilibre. Fort heureuse-
ment, il n'y a pas eu d'acci-
dent'de personnel.
utombil du Juxxx
Vautomnbile du Jupe St


L6t a heurte, sur la route Bi-
zoton, un nomme Henry, qui
est mort avant d'arriver a
I'lHopital. Les constntic ns 16-
gales ont ete faitcs par le Ju-
ge de Paix de la Section Sud.

Me. EMMANUEL CAUVIN
* DEMISSIONNE
Me. Emmanuel Cauvin, r6-
cemment nomm6 ommmissab-"
re du Gouve nement prits le
Tribunal de Saint Marc, a de-
missionne,. Sa .decision a ce
que. rapporte notre confyrer
Le Matm, est due A un inci-
dent qui sest product en pre-
sence du Ministre de la Jus-
tice.
Quel est..cet incident?


: 's.," in .i s co.mpose cte .:j per

. t':1. ,.a cnnie'r'. nc,' entire los.

(I a JIoi r c'L Ir luelIe se-
: ra se'rvi e lunch tle 2O c)Cou-
vts. .~1me. Trujillo s v ren-
r';j au ll Ii., dslu President Vin-
cCnt, ,t SiL RC6a V'incnnit
-: ias 'iu P'residlent Trujil-
1(.


L-;i 1k:'opion (h, 'a sallh, clu
noflEf due a 1- irection de
!:CI Spiu'ndide, n' r P.ruable. On y restera jius-
,''i, i. .',res, puis le Presi-
e. t Vinen it ia a La ax avIon.
("lto t ;d:rnii-ro ville est d6jh
pav< isec, aux coutleurs haitien-

P< co C sr. va concert .et
bl]a ti.nt a Ou mrLninthe qu'a
Laxavnr. Le tiA' nps est tes
beau jusqu'Ll pII v>enlt. et t'lnt
inJoq tKv'S.e 'Itf nu viendira
cIott entr-vuO historiqe.


LE RACING
CLUB HAITIEN
ET V. PH. RENIE!'V R
A lur', sjuqui'e I 'llier soir,
les durn .C're." du Racing 1 Club.
desirant a)porter leIur contri-
bution n l d'lpart de tiur ca-
maradeAlc 'Phlit, Remer1, i ont
Sfait cdon do ]'eneai.sse 'un Club,
sit: environ 60 dollars. Le
P'sd^ent PRoncy .utoris'sa im-
mediatement le '"Tesnrier a
mettre nl vale:ur :' la disposi-
Stio,) de Mr. R.gnier.
N Nous avons appris aussi
Que t us lee 6(uipe'rs du Club
accompagneront leur cnama-.
rade h board de Nasgofm ouf une gerbo de
fleurs iui sera remis par le
President.


d uaftr


Ions vers la liberation. plu'
la patriot semble 6tre en dan-
- ger>. Eh bien! je le repete, le
danger est la. Tout ce monde
*le sait. Tout le monde le voit.
11 est mnme un pen en ehacun
(tc nous. Nous n'y fai.sons par
souvent attention. Nous som-
mnes si legers!... (Cest pour-
quoi, il est bin, il est absolu-
ment utile de le fair toucher
du doigt de temps en temps,
pour qu'on v Denpe un -pen et
qu'on se decide a le conjurer,
tons ensemble.
I Mais, Vous attended le.Z ex-
)plicat ios que je vous ai pro-
mi.ios tout A i'heure h props
doe 'Accord du 7 Aofit. Je vaia
vous les donner. et le plus corn
plitement possible. C'est vo.
t-e droit de savoir. C'est man
devoir de vous renseigner,

I (Voir suite en nw pape)


-. -..--. .----.. -- !"


. ........ ---- 0" .


.-... .. ... ....,::.:.. :..:: ::. ::.. ... .. : ,.::. ... ...... ::::.. .::.::. :. .:.:.:................ ...-', r; .? 9
.. .. .. .
'" : '." : x' :.-' .." .... ":'": .''i': :: :::::: ::::::::: ::: ::::: ....... ." '








QOIkn'wr FOP/DREN mis "'!; l--- ''^
:. '.ww lA4Nh h : :w j.q g : ; .. :..V.......




": ."" f ". ". '.* > .
.: .. :. :..: : . .. : : x: .. .. .... ..... ....
"" ': ': : " :" .. ": '"" ": ":: ::: :: : i- ... ." ..... ::

... ".. ... ....... .
L~ h -.:.7.". ...:'..'......
'' : '. :, o. .


SANNE
.:x..
S.::: ^ ,".


Ge


Voyage dans


Dpt


,e (Gouvernement surveille
t roiternent. les 6l6ments de
Sclsordre et d'anarchie qui
2 011po-ut0. cette cattgorie de
Si. /4nt (ui i.nt d(kja reperet
1 II r'h6sit(ra pus i. appliquer
centre eut touted la rigueur
o lo i aussitot qu'ils iopas-
: t In t ,s linite s permises.
Ar moment o) il faut orga-
Snii.r Je pays, amernager son
cree om:, u.'rer la r-g'.1 !
i"D:t" I Cd i tll ITt"l( "fl"
rit (I e o nn administration .
pio'is' que la libieation du t v-
i~ ,i 'C, .linUn v nultL, (ionum.' son
plir) r'cndemrnnt ('dardre et (do
tI iavail. leI o)tvE:rnicintt man
(iU1Crit a `or devoir prinor-
dial, s'il lai.s ait comlpromet-
t'c (lde r0sultats ac-quit a 'i
prix do tant. d luttes.. Devant
Ia gr'andre tache (tui A.'inp1.o
i lui t d(lont il a unc c.n .
science de I)lus en plui3 nette, i.
no saurait tolerer des agita-
tions prc.voquees fou entrete-
iues tpar quelques petits grou-
pes parasitaires de notre Ca-
pitale qui se sont mis en tete
do trainer a leur remorque
une R6publique do trois mnil-
lions d'nommes,-- ou par quel
ques individus auxquels la e('
titude de la liberation prochai
ne du territoire a enleve une
plateforme sur laquelle ils
Ipipaient depuis longtemps
I ,ur nationalism bien calcu-

I 11 nest pas possible, en ef-
foe, que ce malheureux pays
Ssuit constamment en proie
aux excess cu i l'aveugiement
d es haines individueiles ou
(le0 passions demagogiques,
et qu'il continue it vivre, aprbs
Squ'il se sera dbarrass4 de 1
tutelle ftrangere, sous la me-
nace perpkeuelle de 1'anarchie
i ilntlilure, parcel qu'il sorait
de nouveau expose -- et beau-
coup plus gravement cotte
fois -. -- des ventures et h
.s p .rils, eoxterieurs, ous
quelnve forme et cela im-
porte peu, d'ailleurs que
1'6volution des politiques.est
susceptible de nous les dis-
penser desormais.
Excusez cette parenthese.
Eile est un p)eu ]nngue, mais
olio 6t.ait n6.cessain'e.,-.fe di-
sais, il y a Euecl9ue mois, en
reinettant leurs diplomes aux
jeunes souns-lieutenants d' la
dlerniere promotion de I'Eco-
le militaire: <



. . .. .- %
. . .
AIRW* lwv~ tfps
_________ 'Y, Ir Ail
fl~~lfr 1r1N4'M'YY fifiA 44444 va
... . . . . . . . . .. . .


$,F ffnrs d H


,...-- ..... ..- .....- ...- .- ..... ..... .. I ....

, .' .. . .. .....
.::: ::: :: :::::: ::::..::..: : :::. .::::: :: :. ...... .: .. ..... .


.. .... . .

S... .. ....vien.. que vo s
en.. atirez :pour une: bonne: de-.
mi. : -heure, car c est toute la
::: :: potique: : exter:ieure de: mon
Gouvernement que: je me pro-
pose d'exposr devant vous.
Je m'excuse de vous imposer
uune telle epreuve de patience, I
surtout, si, comme: j'en suis
Persuade, je ne precho ici. que
des convertis. En tout cas,
lorsque vous sorez fatigues,
agitez vos mouchoirs lblanes


,aux quatre coins de la salle.
J. sa fur a- aa i'L- -q t ---m t .---*
mandez la paix, et je vous la
donnerai sur l! champ, Vous la rv
pourrez toujoprs lire Ie reste a cult
dans le journal... Et, Croyve- ICvttI
moi, ce ne sera pas vous. les de S
pl us heu reu x.. po

Et d'abord, Messieurs, qu(el- U e
le etait ma conceptionn de Ian foc
politique extc:'ieure qui alla abluti
S'I ji)OSE-& an imveaUl _o_ abonc
vernelment? 'Tan dis qu'iautour o ca
Sde nous, pend-it. 1:1 j)Friode proper
clectorale de 1930, des candi- gI
dats ir'esponsables et agres- rince.
sis it souhait, se livraient aux
plus fololes exag ation:; er-
bales, qu'ils s' xcit dint, s1 < 5
les tonne] les of dansaient et -
bu\'iiv-It l 0&ee t Purs, : l s (o,
,.t,.. ...... ... .. 1, ... .. .. -


.UV Lr .tl ..;", (i d ini |oi; tin !liJ -
n 1ll ( hee1 ol paliltmeifnt
itoffetnsif, taniis qu'ni par-
lait de ctassevr ls \'itres, gnii.er tout bonnIement a I'A-
mericin qwu'i] n'avait p]]us
n( t vider les lioux p])is(iue 1e
rrait le 1I5 W tait expire e
j appo)ta~1, .101, uln ipIogram-
me plus dI'en t, je l ux )ien
1 'ftirmeur, plius s'erieux. Je
d ais ....- v\ us pouivez revoir,
it ee s tje, les papers de 1'e-
poque: de l'emprise (etriangcre. Et1
cette conct'ption, que parta-
gealent les hornIHe oimnen s
qui ont mend aCvec .oi la carn'
pagne senatotiale, signitiai
Ceairement un tot vont d'abou
tir t de realiser notre ideal
'unr n-11, acL' C ln l fl enicche et me-
suree.
IEt LI U :;ie tIAssemblee Na-
ti onPe 0ne fit Je grand hon-
Pneui (1 mnM pp(Ior a Ia pr-4
mir.e M1agistrature de lEtat,
cette conce.ietion devint une
politique. Co fut la politique
de la liquidation du Trait clde


1915.
Liqui(er!


nais


Out, i
quand C


c'est entendu.
comment? Et


Le rapport de la Commis-
sion Forbes qui. n'sen pas
douter, etait devenu le guide
......... ouvernement amricain
pour toutes ses nohvelles ini-
tiatives en Haiti. disait qu'1ili
est encore trop 16t pour sug-
gerer la manitrc de liquider
l'Occupatlon americaine a l'ex
piration du traiti5. La Comn-
mission estimait seulement
ves devaient etre arretees sur'
la base du principle et avec
l'entente que le present trai-
te restera en vigueur jusqu'en
1936 et qu'il sera egalement.
Comprise que toutes modifica-
tions ncessittes par les cir-
contanrce pourront y etre ap-
portees i tout moment, aprcs
entente ih ce sujet entire les


i


W1~ 1wM S I S


I.


JI est peu flatter d'avoic
putation de "neglig&, "pas
:iver." It pourtant. coimm0tnC
er st vos\ anus rcmarqucnt
s :Ac vous la mnoiridic "Odeur
utur"? On a si vitc fitt dcI
Ntcr iune certaune repugnlance
rt<,ut quand it fair chaud et
a transpiration augmentc. Nc
z pas de tels ristes-cnmploy c
wcbuoy rgulrclremcnt pourt vos
ions., R cnarqiot-Z s- tflmou;sc
dance, sneme avc- P'cau fruide
ilcaire. On se sent fir.s rt
e. Hygiene des main.s. Itmn
1a sane. Son lodur pla.i,,inte,
unique, s'evapore d & quir 'on
MOt.4 1K A R & t.IN
BOX M, {'OR .1ALt'-Ik 1INCI


1rive avec des idees de 1 ii h.-
(lation l methodique, l 1i ret-
pide. Or, ii no semblait i.:'-
Ss'ein tenir au texte aunsi t .
(qiu I'e.prit du Rapnipr;t ie t
Commission Fc.'aK-s, iu ie I
(ouvernmnent amertieain l't
prelt a envisai'er a'lors eettoe i-
(iuid; '. ti. tol1' fue ni- I !.
o n .preli lo s, 'I t.tst-i-i'LC t i ."
Imise svstemati." ue a" "' -
I.nemen1 t haii\ n.I, i.l; -'u liJ.h- i
lais normaux et raisa inli:.)o ','-
t fxer, de tnus i 1. i '. i-

{nu'al]ns les 0 1" eiel:. T;" 'l': -

li v I t i T i \ -
riode de 1ot .nn -
nwnt. la suite -e i h;. --
conversations .v,,c it -
tre :. 1.i :" ; il ftit c', in. :u


clue 1-
J(It,


... .. ..


:


5 Ru. Im -. Ttpho. .t..... .891

En1) AdiTAL U[U!EATS
7 ... ..ii .. ...1. ... ... ..... .1(




S.. . . .. . .. . .
r m : E --- C: i .. i' p e : :..
.. . i'.. .t u . .- . ...C . . ... t


n- L a r l ....
h ei, [l ( iptaI ite Anlh 1 (-
..... .. ..
1 .t..S. nat M, [ .... p.i.. ....... .
. .N',LJ'O.(....t t.....







i ('t:i. jil i1 lian it. tuois 55 Cour At morm des
in i s 1o t S t- :n ill.,. com petentS. e .l c .;.urag. ux,.
J.(, !, -:. :: ,'t... t : ,ss. c :, .!i tl sip in,, ,t ,' ) e -:: rl:
,, ,:,[ [t ., !,. ... {.I i. l, 1 4, ..
,~~~ ~ ~~~~~ i. 4 ,v : {':".: ,: ,,. '(:t~ tb i(' [ i
!.' ;i:i--"', t a{an~t t~us se~ cui." -t.I) rne de
}l()t~l:,,:: f "t I k".'l'lc 11' "s


Deveio('z vctre.
C.n e die ChI"


propre Co table
oue q la Lanque
Rcpublique d "l-tti.


en ouvrant I
National de la


-- ---- ..-..-.. ~ ~ .-ah&AiM~r4~~~' ~ ~1tL -r


.4' a


( a


Li


9


.4 11 .4 4...
~ :.Q~ 14
- .:iw;' L91s4


t' L LIi 11 .


Ie 7 :.
le 7 (V -


- 4Thr4..


1501>4- 1


8101: Qill Dull.> ILil1I?1IS.


(d suivre)


LEPRIH :iE:

MKAT A Iw0

CHA PEA UX

Nous souligi
]'int6ret non d
President de la
marque 'a 1'In
nale au course
dans la mer des
De son depai
Prince it son re
dent Vincent s
ment coiffe de
rnlto> -t. d( (o,


deux Gouvernements.> maane.~
Done, du cute americain, CQete',attenti
aucune modalite6 precise ar- cialement it not
ret&e pour la liquidation pro- ce Mevs a eu ]
jetee, mais, en attendant, d'e- de determiner
ventuelles et graduelles modi-. gariser davan
fications a convenir entire les duits. Aussi, t
deux Gouvernements, suivant peaux bneficiei
les circonstances du moment, tions..
Ce q(i etait certain, 'est que L'acheteur p,
le Trait4 devait rester en vi- moitis cher te e
gueurj~usqu'en 1936. n maknen>. Stir le
'Tou-fcela nne me'paraissait < pas tres rassurant.. -Le nou,- de cinquante c(
veau Gouvernement 4tait arm.l gourde.


('Li iO AN s'E:A 3SIl J1


" (:: p 1 p, :" "i.2^r'"
t I :- tO. :KCi
hi: K" .:' 2iV"


t4 q)'
-. t-au--
* 4- 4.-..
* .4
4 ii...


I I -
., 4. S P -: ", I .v '. 0



A. DE IATTEIS & Co.,

A

ATONIO .I. PUZO


m ,11 ~- el Y1- ... -,l, i H m m .... l l .... w ..


Tous enl affollent. .;i:
ENTREPOT .:
FRIGORIPIS...I
Nos chambres frcid-:
ete recemment mises &
et percent recevoir.nm-O
quelle quantity .de vi
poissons, de lg6r e
fruits. etc .. ....


11 itjier


VT VINCENT (,igne Colombienne) r V to1 iO serviCes poUr
I' rPpa i*t!1L 11 de virilles places a inspecter n-os
N 1 vlhone No. 232" ti-.:'.., VciC o dIen iMi- glac ires et de -sor
:NEf r LE c ci tot e .o repa dans notre salle de ey--
C 4,AIIAA ticn Ineu.e11le, travaux de Consommer de la.i gu
aPERALTE" ., ). we,. < t 1,n use conomrd
PEILIL ,. -- d1 'etour l t' t i., oic -.,' o sculpture, d enea-fare d l

nons iavc jie C-(,whimiens, Critobal, C. Z.- (dr1on1 etc.
guis quoe le et t Kinton est attend O A execute les travaux de COLLEGE MOb
\ ort- since Ic 19 Octobre peituret de presquc tous les :
dustrie Nati- 13I ci, ute le n'tme jour com -,Vi;.t- dIe la place. Tra- Directeur: 'rnS
d, son uvo r t i' k direct p 'e- .v..ux ..i. :I r.anttis
Antil-es .nt ,. passagers et mal- Rue Pav6e, 405. i. .e Collge Modernat
u.t de Port-u par :e Departement:o..

.'est constam- : 117i p-tira ':. Eles snt touours aves ses cou1 le iun:i:f
ch!apeau:- ;PCi Ni~ Ie It OctoWe ;ree (ut toujours fraiches bre prcchain.
sques Stiv et i lartiva le n-.5'e j .i. tous, parce qur prepares avec inspire des darini.r.

oni donni sp.e- 1u ,'P-au-P-ince via Ie du labac de Virginie de pre-. de la p6dagogie,3-a--a
e Ports (,; Nord oft il est atter- inire qualitP. i eves: un.e I..st
o bon ffet 20 Octobre 1933 en ror Les dames, les demoiselles pour etre rapide,.. fl
celui-ci i vul- tole mne jour pour les event aus.i les adopter, pas moins efficient
tage ses pro- tork tdin SuJ, brEcant fret pourquoi? elles sont. douces fesseurs, jeunfie:
ous les nch- passages et malle. et nirritent pas la gorge. ....que!s,i d ou
t-s de re u: eJEsatyez les Cluarette stainement pas...
s E. BLO, JESTER :... : : .:que:::les:..::pa
.. .. .. . ... ... ..
", .. .. . .. .. .. .. ............
Smie une -goI e agent N'h -sit----
se Crl e .. Machine & e rre Remington tout e &Itt

dt --...- .Machines : ealculer .Dal t) Aven
enuctin arie Huant pps eare n ::a: .: : "Poi----
entmesa u. A- OLA pates vo |c. cl...


... . . .... .... . . . . .. .. .. . : . .. .. ... .. . . .. . . . .. : . : J ; : ; ^ : : L:I;


I


.. ..r :1.. ....
S.UN M.I i'A OIE. ............
pLS DUR :ESIEUR ::






. . .

.4. .


.... ..... .......
. .. ,. 4. '


. .. ......... .
, ... .:: :. :. o.
.: .


... ;, ..... .....


!
s'


7~L~_~------- u~Ui~j+li~


~*~;~a~raFl~crs~r~~-c~l~Bii~umLm~29~01 iY~pir~nrr~--------P ~s~s


quos de itI*VE ti





n Vte
p .. : .







SAine aue u


'consuj tt
.. :Pne il :, nai--R ........









2 n 4-A- 4 IFI W

) t4gan
tr: iy COXiiflf'flj:dt l
V :i :N i t N!: f.::u





usin e .....act
S tus vos toujo









iGrand l'ues derers niN.l l








...e.. r: : imer -a. parte." "
w .DO et al-phe1 St1

bes aviee &faceili f
LeFabricatio ie gJas w




ts l ies diru tionsmi





'JLA E (ifsRA8
Neus avons toujoura a
maI le s 4erniera modeledi
flaciarees en Payer. Aparti4
ou lA.0 vet ai .-esst yen
bi.s avc faeiliti a -d i

((Les glaciihres les plus a
rous et Jes plus eon)iiOIqUe


Un produit nouveau,quiq
I le cede en nn aux meilleueut








tant de la pErtivC pour le ds...sets i


.


!


P A ;,, II.t ,


i ,I i l% V TXTi


. . . . .. . . . .. . . . . . .


Ie -L I'(




V r ~ ~ : : ,. .-: .. ... ~. 4 .. .. s: a


- . . . . .. . . . . . . .... .".-. .... 1. 7- '. ..-... .. .








Sc a .... .. ... .. .......a ... .- e.a a s s i, nh .... ..u tiet &I



S. .. .... .. ..... ** e
.... ..*" ..: ................ .. .. : ....'......... '.... .. .- ". ... .. .,*. ** \-














6jr rrjhrae t-ie I bapfla1E: A:I-tr
La n A. .l .. .. .. .... : p....e *.t n ...... s"e re m tre. E
.tw".srt.es 14. ..18.an l sir o ur t ra v p de n a









M iM Icde, Hbu s b ijou.. .. .... .eIpn .n d.nt.I .r.... dann
: B I .- ..... t t n.e.
... 1... .. .- ... .. ..... ... .. . .. ...:: .. ... ".. .. ....
...: : ... .. ... .. . .. ... .... .. :. :.. ': :" : : : : : .. : : : : :: .:.:::: :.
-i ............... ..... .............. ... ..............b ..... ... .......-...... ...... L. --...














U Lx C .oW-g de Sue Mil va.
@P -R T E-i-::---.---::...:.... : ..a .o--i.n ....-:s. m ei..e u e. .. .
.e f ..... .. . ... . : : : : : : . ..... .. ..........................................






$ ..: G....i::"* :* :: -.. : h:d t.- :. : : : : : : : :: : :: : : : :::: : : : : :.. ::::::.. .: it. ...ie : ....:4 : ru... :...






: rii c i j".tIit "t I. .. "t .......* m m .... p pr.



CGUAY QI.S i c... i i I S 1 i l I c .L .... .... .......... ...i..n m t ..... -... .... .i.ti.que e. P.. .C. .r. .-
.. : :i .i : : i .S t .. ...1.......... ........ .,- e e t la




...ie .... ..A.1. .. ln u i sn wnrrTe; i

llbvem 198 it 1 i l ( 1 .lll. .... i p o i nt ::. vu i: ntll c
Aw. r. 1 I i I l ........ . .. .. ..... ... c i eri
: S.::: A 1" SL .. .< W i .. :.:: : :it : : l = = = = = = = .= = =: : : : : : :::::::::: ..: .. i:i





::: ......t...1..... .. .. .. v ae .eg.. .et : h i n e .t d: : ne
s.-y q. .. .. .u. l. p -
-1Ee -. -- ............. ... ---.- l .ie .-lr eO iLAe-ura














:s uayaqail >? :' 7 .. ,; 'Cs7 ;a < it;22 -:: ^&" chatie, ave pont .doe vsufmt IikCVL
S- ,C -. .. /1' ..... . .. . . .
-- et a ;. .:'. I -. i I ..e .- .. ... ... -.

S.......... I t'e mr i r: e : a
8.S t..eG ic.w u '. . .. 1 ... .t i........ .,C



$-. A co i vc'"" U I ,.1 S, 1 U.. : : ;, :. : :h .mfm AN.ev .
,- N b ..... .. .. .. a..u po nt:d :eha e: .el., .:

























S.. ... .... .. ..l >I 1........ .'. .I C'~ ...... .en
S.i& C .is i l, im :. lI-'" So r -1 e t W . .t..... .... -u, t ') fllp S (ri1
. .!n i; :, : : .. .'. .. ., :





d teb-t, 0 t ,. ..:;, 1 7. ':. :. .. -. ... ..' ... .......
:? '. .. .. . .r.. : h e e s . -
i ig e -:t. -. .. -, .... D. .-, .... s -. ..
S. t '" "r' 1 .. .. ...' c. .t O m d..d...








f P. ". ". .. .;.I. IE ;. t
.. I. (C ? -. ... .- ...t.....le......... ... . .. '. en l s e rr p
... ,-, .- --------- _I. c he ac | qe d s. . . . .
S B .* -'; '^;' '-,-." ..- Tl"? T' -..; .... r+ "' .. . . i t *
-b...ye .,'.I,' !1 .t f tf1 I C
D-,.S Uuu v z R, LA.... ,, .. .., .. .. ....- ..








N O"r A} U T.. :. k .". ..." '" ""
.... .. .:, ,: !=-::':j.:.-.- --% i~ ne le t: ui :n.'entend
iTot.S- u y q.iS a o i, :.- ,'ovv _: '}. .I ) :-. ": ._ ,.,- ,..:"" < a ,",": .' :" ::" x..::..: "o : a r je~ r ~ :ii












..sC ,rt'sl.obal ,r -- ec,. ,,t } 8 e r s : i
83,,l A' n" "nf


t1 64


U
9'
U
U
U
N
) U
-U
}TL I~
~&''R U
3..,>t'7.. -.


SEIPLOY f
* U%







. .... ..

I a n N n0


I ,r n-ou ean s :n t :.: :*__ :::_.I ::aii.(. .Wa-- r y, i.Bo -,r a.r > : .....



:* i et n' atta_.. .. ,, '" ... :
denw' *__fo,_ f?.. U<-^., -. u'r4 7, C



-... .. ......r t r. "i ..... ^. S
."- &tatinpossibK l 5 ,.,bten a. ..:.'.P,






I: untfl teen i. c :

Labora t. du.' Onteur, G A P- *
pIywI d i-ni rtn N :,-.:









de^f.s,".a n(ti'n.m.N bae:-...- et Sjr;, G(,,p 9 ra"I
Ache.t.. U e t ne ats'... ].twi:- t- S 1 rnI ut 1
e n trig dare rie fronnes Phrtca






L abort. du octeur GIRAUD, Pi'*
i:;.-: :;. _& LYOf -QULU. S$ (France).


... .. ...


wi


Laf;.,oal
-4c 'A vV- 4A r


U


Orange Nassau
StuyVVesnt
Co ti ca


-oseidon
Telamon
Un Vapeur


18 Octobre
8 Novembre
29 Novembre


A rrivee ct Port-au-Prince


2
13
27


Octobre
Octobre
Octobre


2 Sept.
16 Sept.
J0 Sept


6 Sept.
20 Sept.
4 Oct.


DEPART PO1c L'EUROPE

Chaque sen maib u. :apeur pour I'Isurope.


Tiet phone au n o. 3M1.

C. F. MADSEN,


A t-f l Ai


= : i : :'* ';i
!- : :.'i^:(





. .. .






.. ..... .... .... ...


............... ......

.. .................
..... ..... ..
................
. .. .... ........ .
. .... .. .
. .. ..... .. ...
. ... ...... ...... .

.....................
. .. .......- ........ .
. ............ ... ..

.. ..... . .
. .. .... . .
. .... .
.. . .
. .. . .





.....................

. .. .


(rlande Maison, vaste cour,
confort moderne.
S'adresser.a la Maison Fai-
ne, Turgeau.


7N 4... w7*****4


A lA tfliIS -'


ihzFlfg


VAPEURS


Astrea
Van Rensselaer
Luna
Medea
Oranje Nassau


DEPART DE NEW-fVORK

Flora ....
Amor ::: ::


(3


DE NEW-YORK


DATES


Arrivee d Port-au-Prince


Sepmtembre
Octobre


13 Octobre
20 Octobre
27 Octobre


5 Octobre
11 Octobre
19 Octobre
26 Octobre
1 Novembre


POUR TOUS LES PORTS IHAITIENS

'6 Octobre
27 Octobre


DEPART PO UR NEW-YORK


DEPART DE L'EUROPE

de Hambourg d'Amsterdam


VsepOt a rordPa t i-a -'Picc l. airmacic Lb Ull ti 7 u
. . .l .... .. . .. .
7.d m ... t" % m r T .., ... ... ... .- -- ,- .. . .








... ...".. *. -......
"Nh S. . .. .. .. '"-.


Z.34f


i




---------- .......... ......... ---------U


A d"imii i


MILOT ET SA NOU FLELE CHAPELLE


ehS~- ...p~;,u--.-"-. -~r~89.


CAMdIert *9 ,

Voous avec des mi-
grines, dcc bomffes
d c chaeur, tnel pC-
nintenr A& estomac
AprM Its rtpn, VOus
to n IaMA de
mauvaise hwnur, ca
vient de Vttromac!
Soignez-vous. Preitz
Fortise : elle active
la aecretion gaatriqtae,
Stistal itJes lfonctions
cain acceli&v, ruta-
fis la disesbon et supprime
to tiso tr bles deta nutritte.
PForuB tmine I violence At Ia srt.
qnuate des accs fibvilcs. Sea employ
ritabi kta vite as fonctions orga.
iqes a pr p fa fvre et par la
ehaea. 3p5tit p a r succ-
=I 6 la prsratilo ct Aabattement.
S5i vous vouas (aih es piqaxcs
toiiuae, owayet FORTIANE, Fac-
ia cswa p6u bsiaiainaktO plus sea-
Dans routes lea rharuwvies.,
A Port-a-Pfree" Pharmacie TUCH.
groa& teL frbtu re. ONNha
rAMau Aveyr&n




E^S^^ii^^ DEL Sww-~


0ere


si


I ti s 1-6 .46-1 1 4. I SS61 I t I 4
La i ei' e



S


CINEMA
Ciln-Miroir
Film Complet
Pour Vous
HUMORISTIQUES
Fantidsie
Frou-Frou
Ric a Rac
Rire
Vie Parisienne
ILIUSTRESR
lllt tration
Voilik
Vu
Monde et Voyages*
Paris-Magazine
Audaces
Allo
Scindales
Mir ir du Monide
D")tec*ti Live.
j II'TTERAIRES T


S( .rink irt
Carnliide
,1Jr Sui& ParLout
Nouvcles Ih Litteraires
Revue des iDeux Mondes
Mondre
Cyrano
ILI


( n.ard Enchain6
ouix !' c Lotta es
Jourxnal d, la fenrie


LiaeSm-io. BTeu.
Lises-Mol Bleu .:
Isez-Mol Rouge
Lectures pour Tou s
SPORT
Match
Miroir des p 8rts
Sporting
SCIENCES XDIV
Nature
Sciences et Vie
Sciences et Voyag
L Revue du Bridgf
M, ODES
Fran oIse
Femme chez Itle
Femme Chic
Paris-Elgant '
Jardin des Modes
Coquette
Modes et Travaux
Miroir des Modes
Mode, Pratque
Madame
Revue de Madame
POUR LA JEUNE*BR
Belles Images
T Bon Point Amusasnt
CritCrI
Fillette
Histoirea sen Imagrs
Lisette
Pierrot
Semaine de Suzette
Intrtepide


pres nte
Le N uaso Modele de RJfrigerateur e ectrique fabriquzi par ia




gey gi desisent un apparel luxueix, moderve, perfeetian- dans t u see dUis d fen w te P ,
($ 78. sulent) =h
c'aM M ^ = '1
i n O "* .


wec sea S 10 nouveaux perfettonnaement


Baleine parumane dents
charmantes quand vous
employee le Colgate
C OMMn il est facile d'evoir de
belles dents blanches et bril-
lantes et une halcine parfumre
quand on employ Ile Colgate!
Le Colgate nelfoie Ies dents par-
faitement-chaque fissure,chaque
crevasse. 11 les embellit parce
qu'il content Ia mnme poudre de
polissage que les dentiSrtes em-
ploient. La saveur du Colgate est
ddlicieusement ra-
fralchissante elle
Jaisse la bouche
pure et parfumre. ,


* faraniie Officlellee a c anneesi contre toute imperfec-
tion de I'appareil.
A. X'cuvetke te (Mooniteur dWune beauid frappanie dart
le moteur, complement silencieux. est seelt ei a l"abri
de 'a poussiere.
."::vrern cCabineth tout en acier entierenmed rec ,serf
de porcelaine tant i6 l'bdterKcur qu'a 'textrieur, ce qid
lui doemte une solidife pour plus:eurS alnnes.
o Nouvepsystesine de tiroirs ymoiwant &tre alsdment tir s
an dehors l'aide du doigi c disposes de manibre z la/t-
ser plus d'espace it I'inrdrier de l'appareil.
N;:tvelle Chambre de r)frigfraiion tout en water, incols
sr bl ef a abri de la rouille.-- Donnarnt une rifrigera-
lion plus rapide Compl etment sain, ne digageant au
crne odeur desagreabYe et facilenment lovable.
SConfrd6le automatique de tempbratuire donrcant exeete.
menw le degree de refrigeration ds.ire, sans interruption.
1Eclairage automnatique .a l'intirieur des que In porte s
trouve onverte.
t Une petite pidale serf 1 i'ourerture en y presanti le
gerement le pied lorsque les mains sonIt embarrasses.
* Nouvelle porte a chlrnitres dnii-catchRs ne pouvant se
ternir. Hermtliquement fer & la porte peun s'ou rir a
aide du petit doigt.
SRnfin atec fous ces perfeclnnrncments, l'Pppareil est li-
rn? e2 U0n tquipement comtplct: jolies bouleilles -- pa-
tau n emaii a salad punier a4 ufs et un jeO corn-
plet de plateaux rn r'arr d'tne beauty incomparable.


V. i:.
4-..
* ".4;i
.


- Prinee


mo


V


A
:.::.
....::s-,
.: vI


k;,.. -
raw""*


:"*


"- "" %N
*.














:
"" : 4;

















> ^.': < n
V i;: ^
p,: *.
4 :. ^








11S''.^


A .Iy


M


;~s~s~~s. ....Mmbmba"-r


. .. . .
... ..... . .


.....


*;


..


Librafrie



4?pVWSS YE TOUS fiNRW, TWS A




Service Sptcal pw pear aProd


Sup-.renin


1"E e~ z i dam