<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01976
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 16, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01976

Full Text

. .. ,. ... .: .... ... .
..f r ,. .. ........ .. ... ..
.. ..-. S.t.:
-r i ..-. ... .....:....:.........: .


j.itedPI m j,




$Ttae ANNEE




aissons les m

nterrer les m(
"


w
V


iim'"! sr. 1111 fM4, VIA! f fanc
II wrsnrw.aw-w .p[biJ*( 4b)ff|fljYWCSW^.^Er


S PORT-AU-PRINCE, HAITI
I
..... .^ ^ .


LUNDI 1 OCTOBRE 1933.
if w# maa awSeltt


orts

Sorts


C:or cmenian dans notre
am$ro de judi, la letire par
qguelle Yx-1,hil8tre Pan-
n a voulu, si intempestieW-
Oef1d, ( mol e' de notre con-
(,re de Mtin), rnemetire,
'ttleais la iieille questionl
e gra nteI de colon, nous
mint denautdions: ( tfaitil QU cc so ient les plns
times anus dt Gouverne-
,rn~ qui aqwfi'l ais>h
a chose ,. 4uns parait
$ Si inepll(icable.t Nous
pCtreYtnol maintenant que
te nest point par acci-
v qt' e. rcparlJ de cette
iille hsZPreC. On 1'a ressai-
ftee desrin, er on iknti
reiller le hat t qui dort.
(ie vo.t r02.'a4 s? Tout le
^nmtde Wcailu pas la paix,
to trWaqillill et la con-
crde. 1i es: de par le monde
w arnateurs de poudre seche
'.:; .S i"qu.is de choca se
SroWte:CU aans i'inaction.
Saint Snmon ne racontet -il
.eas que Lowo is, se sachant
d-apenscble a soa Monar-
:e en temps de guerre, excel-
f. fi crier les ccasus bellii
:mend -sfn !oile nmenacait de
Sur:i t'horizon?
Vs derniers doutes que
m wpouVions conserver & ce
ajet se sont vransuis qaund
:n avons fit i'editorial que
:tpeexcellent confrere "Hai-
4wourna. nous a consacre
medi. A press nous avoir
nmparC suawcessivement au
oup .canoufle en berger, au
disable qui se faith ermite, aux
rOmpeItes de Jericho, fi la co-
true de paix, portant en son
ble symbol.'qfe rameau d'o-
.i-.er, KHa'i-.Journdal, qui
pnse certainement par ima-
yes,. nos i-awie subtilement
Iadelarer (s($t est tabli avec
' &derniere -uidence que l'ar-
ST e sur s graie de cotton
_teit exce'hnl,: et no nuisait
Pointanx plcatzeurs de cofon.y)
outi bea,, confrkre. Nous
re. donerer s point dans le
aWneau, Les graines de co-
ton ie t1 pbus dactualiie,
f re rUoliS, pas fpour-
quoielles reviendraient sur le
opis, On plutl6t nous le vo-
yn trop biun.
"; .ceux qui veulent jouer
lwe role i pipoz*sseurs le
JfOni tout seuds, quite at
oUs appliquer l'pithOte
ohid its F rodront. Mais


t fix, Ia concorde et l'union
tu de froP deIls chooses nour
.e flous hidions fa les trou-
. l ur Ie plaisiro,.
Nervi oJ11
de reteillons pas le chat qui
wt etr lissons les morts en-
wer fes morts.
...- -.

U lne cole id6ale
Us1e pension scolaire
Irriprochable.
L'Institut Tippenhauer


en notre sixieme page les
s de la Maison Anion


m page la. liste des
lU reue par la
Nouveales,


de t d
(de notre Directeur pa


CAP-HAITPIEN, 16 Octo-
bre. L......e voyage du President
de la epublilque de Pt rt-au-
Pritnce au C.ap n'a etc mnarqu'!
di'a11cu11 incident )pa ticulier,
car les routes, n:g6re les
pluies persistiantes de la sai-
son, ne se sorn tpas t.rouvees en .
sitl mlauvais etat qu'on aurait
cru. 11 est seulement I signta-
ler qu1 do noimbrlcuses auto-
mobiles, parties des Gonaives
sa im e d i apre's midi, ount
etc bl oquees en chemin,
Ie plus grand nombre an pied
diu Puilboreau ou aux envi-
rns u'Ennery.
Ayant laisse la Capitale
vencdredi ai dix heures du ma-
tin, Ie President et sa suite
ont fait leur premiere halte a i
Prince, oft eut lieu une agrea-
ble reception, crganisee par
'adininistrateur des usines,
M. Crepsac.
Le second... arret neut lieu
qu'a Saint Mare, mais les ce-
remonies furent tres braves,
le Chef de 'Etat tenant a
arriver a destination le plus
Stt possible. II se content de
recevoir les honneurs militai-
res, et continue pour Gonai-
yes, ou iI devait passr la nuit.
II y descendit dhez M. Abel
Lacroix, dans une sorte d'in-
cognito, peut-on dire, car il
ne recut en some que les Ma-
gistrats du Tribunal Civil, t
tles membres de I'equipe echam-
piorne d'Haiti, qui, dimanche
demnier, enleva si brillam-
ment au Racing le beau trc-
phee sportif don't Ie Pr6sident
est le genereux donateur.
I] repartit pour le Cap sa-
medi matin, et y arriva ver.s
dix heures. Apris etre passe.
dans IaT m'Iison du Deputte
Garcia, qui sera le tion'l> pendant tout le temp-
I ue Son Excellence passer
i dans la Capitale du Nord, il
gagnra lTEgise, ou, en gran-
di p- ine, devait etre chanted
un Te Deum. Inutile de dire
que la ceremonies fut des plus
Rolennelles, et qu une foule ex-
Straordinaire so p)ressait tant
danz les nefs que sur la place
et dans les rues avoisinantes,
pour voir et applaudir le C '
de It'Etat.Une salve de vingt et
ot cups de canon fut tire ai
'entree du cortege a la Cath6-
drale et a sa sortie.
On gagna ensuite la pr6fee-
ture du Nord, oP le Prisident


Vincent prononga un long et
important discours program-
i me don't nous commenqons
plus loin la publication.
Dimanche, A 8 heures, tou-
te la population du Cap et des
environs so trouva reunie .h
Milot, pour assister a la gran
diose c remonie d'inaugura-
tion de la Chapelle restaur4e
par les Travaux Publics. C'est
un joli monument, don't les li-
gnes trts originales, (surtout
A cause(du vaste d6me don't il
est sHnronto et don't la tein-
toe so'mbre tranche sur le bane
6eilatant. des murailles), rap-
!4


I i ........ ...... ..

.. .. ...... ---- ...
i.: : :" ?' '
: ,

No, 1a1wc.4 : +- .=


K~i$%JIllp44 .r~u 1IWEL 41lu~t


Le Disc'urs 4iu Cap

Mesdames, r'
Monsieur 1o Prefet.
Messieurs et ehers concito-
yen1,


6M % WWS WA 0 i. Les acclainations par loe.
quelles le people tout entier 1
r Teltgraphes Terrestres) de votre chevaleresque Cit6 a
salute, cc matIin, Ie President
de ]a Rupublique, t nmoigue ut
.urn fois d plu .........et dans une
elatante reiafi creation de
pellent plus un kiosqpie immen l sn kI yali1me (- dv S con-
se ( u une mo1.sqiuee, qu'une fiane inlebrallable dans I0,
chapplle. I-lle est place sur 0,Gouvekrinement, tIans les ef-
uine sorte do sotbasenment, pa- forts (qul fait et dans sa vo-
ei ie I lla terrasse de notre olunitd eptromIvee dI' pnri'uiv re,
('atlie tt'd In avanlt {ide Aii- avc tle souci p, irmrn nnt t(i
}(t et utn Lpeu n d ( ite ldes rui- 'int&ret public et t !e 1'ivctrI
nes (lu palai d(ie Sans Souci. national, la sohlt.ion {I'n en-
Le Nonce Papal, M gr. Fiet- senble e pp( oem Lnib aiglis,
ta, proceda en personnel, au changeants, presqlie (Ir ma-
milieu du ]lusS proflond recuel Li.. IloSt"S, chuaie jour de-
lement, ia la benedliction Ide vv.n .t sa conscienc' 1 f .'t s. res-
l'Eglise, et la premiere mes- ponsabilit&.
e fut chantee par Mgir. Le Le diapason do elttoe all0-
Gouaze, archev(!(u(e de Port- gresse, que, crmnain, cL'. int-
au-Pince. i es foules enthusiasts pli--
Peu avant la rer6monie, six teront, sans doute, lA-has, jus
avin.s etaient arrives de o.-t qu aux contains de ia petite
an PI'rince, avec le Ministre ville voisiVe ou s (eScOiseIt .-S
Lucien Hibbert et de n(m-: rumines magnifiques et doulou-
breux personages de I')ccu-1 reuses qui rehaus dfnt d un
nation Americaine. :::paysage de gloire et de beau-
Apres la messe, il y eut une t::eles grandioses perspecti-
revue militaire devant les rui i::ves de notre Pass6,- eo cali-
nes du Palais de Sans Souci.j bre impre6vu de Phommage, a,
Les milliersde personnel qui :a lois precis et tumultueux,
remplissaient Milot, les evo- :qui deierle, en ce moment me-
lutions des.troupes, les fanfIa- me, en values sonores dansg
res et les salves d'artillerie vos rues enrtmbe6:s, tiute
semblaient donner une vie cette effervescence joyeuse et
nouvelle a ees pierreset en fa :patriotique stteste aussi,.et de
saient surgir un monde de sonu a maniere la plus eloquente,
venirs. V'raiment, cette resur l a complete adhesion de vos po
reaction fut une minute inou-: pulations averties a la politi-
babe... :: que positive et realiste de mon
A deux heures de lapres Gouvernement, et marque
mii. Ile President dina avec Ileur reconnaissance des re-
les journalists, A qui il avaiit sultats definitifs que, grace a
adresse une invitation specia- eette oolitique, nous avons en-
Ie a ceete occasion. Le scir, il fin cbtenus dans I'ordre des
V eut I'Union Club un bali grands desiderata nationaux.
(dun bel eclat, qui dura fort: L'annee prochaine, a parei-
tard, et fut plein d'entrain.::: le date, le dernier marine a-
Notons que le President,i mericain aura quite le sol de
pendant son sejour au Cap, ce pays, et la liberation du ter
ne s'est pas content des re- ritoire sera un faith accompil.
ceptions of icielles et protoco C'est I'Accord du 7 Aout de
aires. II a visit, apres leo cette annee qui consacre cette
banquet do samedi, et jusquta realisation essentielle et c'-ra
deuix heures du matin, les pourquoi le Pay.-s 'est leve6
quarters populeux, ou.le nom come un soul honmie um'}w,
breusos iani.-es>> avalent etc I'approuver, applaudir et fe-
or.aninses en son honneur, et licitsr le Gouvernement du
oft dOs ovations Paccucilirent sucees de soS negociatitons.
A c-vque fois (qu'il fut recon- Les dux ou tro'lS petits
nu. groloups d(e soi-dis.ant < Les fetes du Cap n'ont done gruuxn d' Port-au-Prince qui,
pas ete des demonstrations ap,&- i'iexion, so sont d&ta-
d'une scule eattgorie de eito- eh6s tK cette belie :t saine una
yen. Iu people, le gros peu- ni mitl nat'on:dle pOur declen-
pleo v a aussi participe, ain.si cher centre l'Accon! une ot-


qu'en temoignaient, par Il1- fensive, vite noye, d'ailleurs,
lourv. .' arcs de triomphe dans ]Findiffironce generale,
innom'brables rencontres par en cnt et6 quittes pour leurs
ie co'tcae a VFentr6e de toutes commentaires plus ou moins
les ville- et bourgset villages, lucides, souvent hargneux et
sur t( ute In route de Port-au- toujours passionnties.
Prince au Cap. Quoi qu'il en soit, je tiens A
repondre moi-mame A quel-
Derniere heure. ques-unes de ces critiques for-


Aujourd'hui, il y a eu cho-
mage vren6ral au Cap, et il en
sera de meme demain. Le Pre6-
Ssident a recu ce matin-le
Corns Consulaire, puis a vi-
site es plantations de figures
bananas de Quartier Morin.
! II doit recovoir a dejeuner les
1 magistrats communaux de la
( region.
S1II est prevu pour eet aprts
midi une revue militaire A 4
heures, une reception au club
I lninm Printania de 5 4 7,


(Voir suite en Ce page)

et un grand bal o' soi"r in -"
f e-tp,.- Domain mardi,
le Pr6sidiet prendra le cock-
tail chez Ie Colonel CommnTn.
dant du Departecmnnt du
Nord.
Pour eviter tcute stirprise
n(uvnt resulter de l'6tat de
la route, Son Excellence a de-
cide de partir pour Ouana-
minthe d6s mardi a midi.


lr.:meA NNVl V '..MIOA

DR :A MOJT PS,

1NW. L SSBA LN .S
17 O(keobre 1806-17(Okitre 9ss


S heures du martin: Au Dra-
pau, salw de 21 coups de ca-
8 heures 15 du matin: 1.n
Batailk.n de la Garde occu-
pera les abords de la Cath&-
d(Iale.
8 hmurcs 30 du matin: Mes-
se Solennelle de Requiem. Le
catafalqque recouvU rt du Dra-
peau National sera gard6 par
six Ofticiers en tenue die c'.n-
pagne, sabre au clair et bIas-
sard an bras gauche, et Je ca-
non dce deuil so fera entn.iv
durant toute la c6rimonie re-
ligieuse.
.L'absoute sera donn6e par
Son Excellence MoTri,1.itlur
Conan, Archevoque titulaire
de Seleucie.:
Des sleges seront rserv4sea
dans le Chaeur:
C6Ot A.- Pour les Mem-
bres du Corps Duplomatique;
les Consuls Etrangers, le Chef
du Marine Corps des Etat3-
Unis et son Etat-Major, le
Chef et les Officiers supe-
rieurs de la Garde d'Haiti, le
Conseiller Finaneier-Rece"
veur General des Douanes, le
Directeur General des Contri
butions, le Directeur de I'En-
registrement, I'Ing6nieur en
Chef des Travaux Publics, le
Directeur du Service Natio-
nal d'Hygi&ne Publique, Ie Di-
recteur Gen6ral du Service
National de la Production A-
gricole et de 1'Enseignement "
Rural, le Directeur du Servi-
ce National de P'Enseigne-
ment Professionnel ainsi que
les principaux fonctionnai-
res de leurs bureau1, le Con-
seil Comrmunal de Ia Capita-
le, le.o representants de la
Presse, le Directeur de la Ban
que Natitnale de la R6eubii-
que d'Haiti, les Pr6sidents
des Chambres de Commerce.
C6td B.- Le Corps Legisla-
tif, les Juges du Tribunal d
Cassation et du Tribunal C0-
vil, le Conseil de r Ordi des
Avocats, les hauts fonction-
naires de I'Administration
Publique.
: 9 heures 30 du matin: Le
Bataillon de la Garde et le
cortege conip:.m- des divers
Corps constitute, des fonc-
tionnaires, des lives des 6eo-
les etc. se rendront (sic) sur
la Place de VIndependanee en
passant au Champ de Mars
devant la Statue de l'Empe.
ecur Dessalines.
9 heures 40 du matin: Le


SSecretaire d'Etat des Finan-
ces au nom du Gouvernement
deposera une gtrbe de fleurs
au mausol6e de Dessalines et
de Petion.
Les drapeaux places suI le-
Edifices Publics seront m" -*
berne durant toute la journ6e.
Port-aui-Prince, le 14 Octo-
bre 1933.

Le Seeretaire d'Etat de l'In'
terieur p. i.

Lucien HIBBERT.


Al ra-ori&


Fr.FF .......... ... --m ...


Le


,-w 'W"o tfT SAM & i^ lj
W l irf "W~" M fB I ftr1
U|&^ %^&AA<9
VvyQg, da <^u















:fHe.e.::. Saint.Ma.r..e erdi,:-
dans Ia p rtonne de Sup-
plce :Fils Pun des mellems
.de ses: i: .:;i I:.!, s'en est alle,
l-aissant::ap::i i dos: regrets
:et des larmes. : ... .
Homme du mnondeu accompli,
citoyen integre, administra-
teur :emrite politieien inea-
puble de :lachet6 et de basses
compromnissions, telles sont
les: :exeellentes qualites qui
sans Cesse ie recommanderont
it notre admiration.
Remuons un peu les cendres
du passe et dans le sphere
d'action cu i ~~st. exerce com-
me Educateur National et
(comme Adn inist 'rat.eir, lnois"
so.nnons des actes diigl.es d'e-
tIe p)I'( j) si4 ,f .' .l(lt'. 1p)I" Ux
gonPrtiut.ion il ii on1ten t
e I'm lin.ents if.( \'rv4i s .t.nt. .
par Jo),.-.:it'ir StljpIjiwj fills
rPIendus ia inane,:1 a ui fre-
quentait e ( ie' .ua1Tie L'anr (Otu

tion et de lit ii par sa la DI)i-
rection c I 'teC,'. SQe.f 1nda11'e
de .iMtrdons it' ctK vile. 11
reh"va pO |e'st'ige l oe c''t 8ta-
blissemoent On voir (Id: lispa-
rait re, dii ap~ lil0kra la con-
fianee dos families et il a f.tlu
Ide po deI t ies pt Ei (u. Ion
effort if t.rijtht (t (. t'tC de inmt
floriisant. Mais P'h(omnt1' (qui
avnait s1 si hien :tcutm {ir >-n
,hv ir n. d \'va it >pus-; harder,
]or dos 1i.IAis d'ordre pL'r-
-" n'L t Liver sa ,v,'\'e nflce. 1]
t n t.I it tda s s't vie priv '6 ii-
\ dii V'p< '' 1t t(. I' coi'Sidkl-
1L1 in U) i' W I } i, i- ici ; r t'l i-. S i
MI l"; ', S, ill.iL, t." Si avai
ir'e p ui lon 'teips it la D)i-

11'H 1 d1 'L \ .i i t *4-
S;. i1-, la j-tnietQ$ 'unt-m-iar-
L'ise, ('rtes aura it in encore
a j{;uir' dc- s,; i'onfIaits..
Un mnatini c e! 1'1:, ancientn
EdLucattour Nat final se Vit ip-
pdllelo In to'li' t u in iireauLi
du (ommra dit do I'Arron-
dissemenft d, Saint-Marc qui
etait aloi'rs le Ge6eral C('hain-
pana1 Bernard. I'on etait a
la veilIU d',s sections g6nera-
l-s et k .-:nd T Iribun qui tou-
jours avail OL at premohiser la
libertG e 't ('.lie t t! II \ nvait
ou'ti: ntn c. ( l t' h Or)stj,
occupui n c tto j que Ie
Fauteuil i> i- i th. i. L)es ac-
toes (11i .aiiel a];pp( rter ]e
plus fornu i d.etruti it deI. o-


Lux .,'
SLUX'Xr
_ Iw..^*


mlU


SW




( ti ~' -n~ H
III it 1I
I t ~
11
I I ~ A

t i:~ iii:


4. .................


............ .... ....... ..... ... .. ....... .. ::. .... .i.'. ...... ".. .............q. .. : .:.: .. ...... .. ""-. .... : '.:.. :
"...-....... P: ." : .: :.. I ... .:.....-........- ...: .. :.::- .. .. .-: -..-:.... ... :... .... :
.... T .. . . .. .... . : : : .. ... ... : .
..'.. 4. 0R .. .....'. .. .. ... .


,: .: .. ... . .. ,. ... .. .. .. ..
. .... ... . ..... . ---------- : ... .. .. ..
N.CROL~OGIR... ...... --'.

INC.


LPOROTIY MACKAILL
"Cest un flt bicn connu. des vc.
dettcs du th(atrc ct dic r'a Tn,
dit Dorothy MaickillI, JUc lc
thadufmic '.st puts pus]ion .
..'importai nt: e't dv g'. t'd r l ttci>t
frs die a cuncssc. Cotnnc ks
tentAines (t'autrs vcLcttcs, j't-
piloic le Savorn de T ilcc ,Lux et
j l Itr trouvec' x>c lent p ur".: itCttl '
Sut (t'J-i ,(.1 ndrcc.i ;i:: ric. r'tIiu -
lyw.xd, (;;,t en;Ct ] l':i.11t It Sic, n
,tC ToitO uc 1LAx. C"'st L. S..'VLik
fin, qCi stcl t ') l Ct |t I 1.L1-a C ,i
< i[ u ( louce, fraici,, C-:tl-... I. i-
tat et d'un1 It, ndtfl1 t Si:plj'lw-,
.1tALln ;:utre s.i\ tl 'it f 'l t I .I

Poar vou. ,iausst, ,'cst Ic lt: 've n
sfir t sins c.Lngcr ilde Ufi,/N.N'
avor IC juli tcit f)r.ii dc i.

MO i D 1'*t. 1: T
iXtIX M F PKrT-A tk:k kit: F.
SAVON DE TOILETTE


] 1:ini s v1:'Y1W ment n1ises
c it:i>- fl, ':5s' alal-'nt ctric,
par 1n, iEi ises. )'n fit r, A.
pp!ce ils re ,r"u du G&-
e ( 'Luainnpfna U Irnardfl que
i: f' ation du Pouvoir o(i i
v( lii i& c, designer potur ti'e
lo n-mair'o do la Vil,. d. Sainlt-
Marc.
Ja mais chlmix no flit ph:s
heur'ux AT. Suppltice o i-
menc(n ses nouvelleo fonetions
dans les premiers joiurs do
Vannee suivante. I1 x trou-
va une ruiie d'admlinistra-
tion: Pa (s de livre et uif,10 cais-
se littralnement vide. Ce 1'ft'
en son01 un ll veritable chaos:
.- une faillite (rui nt' p)re-
sentait (Iut tIr1'. AM. Sn1p ilt fli- mit p;-
so Illment :u Ul:1tii i !a 1 itCh'.
IL .rC'tt l i t A8 La nrniil. 1no Iw
:Hadiii stralt inn rplibreo e
stevertna a etoind'e petit at
petit touted les dettes con-
traCetesE par les Magistrats
commUinaux, ses preidces-
s 'Ou s..
}Enitrv te m 1]) 1'on vit ?(e dres
selr in abattoir (t se rli vr
par un point les deux t.ron-
eons de la Rue Neuvet .
Dces ann6es" passe -en t; la
conn1mne Ide Saint-Marc est
dtfini.tivement remise a flot.
Des a-nnees passerent encore;
c'est l'occupatifon americaine.
Le March de Saint-Marc qui
datait de temps immemorial


S .

, st b' ltalenent arrachIe de I
po ii n t t atlSi.I'C i I t:l '
mite -iad d(I la vil1e.
1. Supplice lB (i i n, p ..'-
: ait jaiL ais Ie sens de- r6it
Slts, ayant complis Vu il ,t: :
en presence du fait accomp
' convoqI{Ita ses Co1i4lUts (uli1
pri)'Vnt nl Ai' t0 co('.LSU .':'
a toull ja't iisni it> oi;nLi0'ci .-L
1Iu no10eau MaIr-,ce. (ItU t
nauguration se icra d(1s n ,
plus tarld ous Io vocal. .
mnarehL6 Dartiguenav:e.
In rP'Ae de"ait (ianU 1. -
to lui venir t' li *a:1: -
se: Prc dt-r 'A -
m.',ent do sa \ilLi 1i If :CZa-
isera en lbtenlant du D)tpJai'-
Steint de 1'iut r L1 1 'Ui L
Vi istion d(. vendre tune ce,[rtu:-


lit.' 1.


de tid.rle

Marc'Lh


-i-I.
~l(4.
Itt'


?Y ~. .


p









a


DevCeez v .;, propre Crnptable en ounr'..-t 1n1
Compete d.. Ch.cpw a I Brtque Nation e d,
lEipu1i:1;que d "'H tti.


jI to


Sl f


11~Bf Llt 0


r


'~4
'1.
II '4'
P-Ftc


.4 4.
'4.' 1.4


Sunal -
I)ari-


gI '-. ;,- girand'rue 0'
iens ~...., p"._u;1,e.g w et vuil t t
Ma'e hbin plus vaUste t1 ph
bel,:; car deja dte ma.gnir(aiue .
coCistriuietiurons se dtes.intr sui :
la Ilae D1artigu(nave.
Les p w.' te.s communal
vetnd'ues :.S vaIeur's enca -.
s6es, 1. :. u;'plice fil aidec .t
a Iach-}vcnont de notre Et.l-
se tL C.-. :ia la belle pensc'
de doter sa chevaleresque Ci-
te d'un superb Hotel de VI:-
le, pensee don't la ctnsecra-
Tion devait se fire dans un I
pace de temps relativement.
(ourl t,
Enfin avant refuse d'y re-
t0our'ner il s'en ira de la com-
mune ofi par trois fois i'avanit
pvorte le suffrage de ses conc:-
toyens anissant apprs lui 'im-
p1' TC :-iJlt (1.1111 1 -11 i( h1ll'.'.-
ite, d'un administrateur qni
s'est saerfi6e pour le bonheur
de son Pays. Et voila pcur-
(quoi n(ous,-M1ti'eurons et le re-
gretlkton 11et que son nom re-o-
tentira a jamais dans notre
Ssensibilitet
.Paix. a son aime!


St. Mar~, le 14 Octobre 1933.-

Josephl EVEiLLAtRD.


COCA-COLA


. .. ', : ,i l .+ d *f, j,.,


.' .: i I i. .. ,.. .. ,

". :- *" .',. .'." a. ; 1?
)" ,' ''-.
1. 4-,I.


:,. ..Q{qVi...
Lull, VIA ["4
EiUi*i?.d *-14
14 L '.~~j (jo-


AI. I)E !A TTEIS & Co.,


A ClSfrr! ffiflPt)~'tl X.


S. li- .
443.4. 4*.4 4.4 4
I
,
'
fa :
..- i
a.4

""* '". 1 .

v.t ;.


*4t 12





iN
:11:4
P.r4. 4.4
4. .4


i,'.ours 8{1aves
r. ,,,.. rs fraiches
: :rain!e pour
/ p'Crees a(eC
ruiniie de pre-

: dcnwmis'llcs
S. s adopter,
;,;n deuces
' .;la orf. e
Ss (.iarc ties


4 "4


mr ~' IV
fl 1
1 ij (1

'~0-
p'4. 1'


Rh 'ER( iMIE.NTS
\ISe-sIurs .harc et Ernest
SLeVY-S, 7ladanie Vve. Eugene
la.ximiiien n6e Adele Leys et
st n hils Max, ainsi que tous
les autreI paIrents, rorner-
S-lent tu's sincoLvment los a-
mis de la C .(pitale et de la
Provinc' (i leut'r c t temoi-
gn(e lur sympathie, a I'occa-
iion dcl la niort .de leur re-

I fh .p;polite Liygs
',' I ,1;ui.'a iJoulognec
S 'iunct croirLt leur
,lInd, gratitude.
P1unt-a-'Pruieo, 12 Octobre
41 .


A. NTUOY/ J. PUZO


Pcin-lt, Gra ,eur, Miroitier


5 I t. .... ... :'..... :".:...i.. .
Usine a .Gace, _

Port-au-P"ir
t Iabrication: de:-glao
meilleure qualitYe .
Livraison rapid. effi
quotidiennement par : ;
nmiions points en blaut
routes les directions d&-
au-Prince et de Petiou.A Y
fGLACIERES
Ncus avons toujo rI..
Main les derniers mod i
glacieres en acier &patuli
or 25.00 et au-dessus, vudB
bles avee facilities de.i il
| m ent : .:::.. .
.'.-.:. .
( res et les plus eonomiy 'i
CREME GLACEE .
4SUPERLATWI}'
Uni product nouveapqi
le e.de en rien aux me:llt
marques des Pays d'En:|:
ou d'Am6rique est offe4ta
public haitien par. IV
Glace de Port-au-Princz1.
tez cette delicieuse .r&Mi t
vous serez convaineus.
Faites une agreabide .irp
se a- votre famille en:a
tent de la WOrin'eOl4I
periativex pour Ie desSe
Tous en raffollent.......
ENTREPOT : .......
FRIGOR'I.
Nos chambres froi.d
&te reccminent minsesa.
et percent recevoir.
quelle quantity de
poisons, de: 1
fruits, etc.. ::.
Le Public est:. ..
invite a -visiter. n{tt
A inspector nos
glacieres et de
dans motre salle d
Consommer. de &Ig
faire-de IP"e6nomio

COLLEGEJMf4A

Directeur: Ert

be Collage Modei*#
4 par :e Departemreflt
traction Publique,
ass course .elundi
Ibre prcchain.
Sa rmethode.. d
inspr des drni
e la.preDao&p as%.
S ,eves: mue ins


eg' ::' pour etre --rap-
'-: e ,NCO le 12 Octo- Vous tof.re ss fPervices pour: ts:moinsl
'r, reparation de vieilles glances :fiseu, ga=
4.4 ), .Ief esseurs f.
:.-, p tos rense- tchees, fabrication d'ensei -queiie idows:
' i'. 117 a M..,,r..- Fontaine genes en touis genres, r6para tkinneent ;ps I
CrIand Pn1 tion de meubles, travaux:tde qge lea pa et
-- .: dorure do sculpture, d.ena& -VQUIW$fibr
4"4 .......d. -"*"{]drement, etc. :.4 .
faN riv e Riem utor :A executed les travaux de. topt d
Ma c Ialculer .-alto peinture de presque tons le Av-sm: $
'Zbn -.ir :t.. commerants de lapace.ra. V.. '
3 9..s achau, vanx SIgf.t garanu
G L.. R.u Pav : 40..


.: : : : : : : .,. ..: .. :.." .. :. : : : : :. : : .






;i..q. al.i p nh ue...r. ..














1537 Re Laarre TtU.phone 2891 T& *:.h :o,

A 'u v h n :A : : :i :.- L M. iP;:S-:
.. ..-^ m ". ... .........












,i..o riq.t..P........ :
"l / ^ .................... :" '^ '* : "* : '* : '' : : :'...... *.
... ..... ... .. : . ... X : : : :.











.....n t d.i.t ..sU.c. a .. d is pli A :on e ....- ..
..1. i-.- d (. 11-.igne.m I-len t, .a .on ne et la r r : .. -. .. .
U, I'tnf imulh t in1C0o1 tiJablt, I'lCiiS n pour j:e- ii 16gaute et.El
.C' (. sd las ique SijdUOCI, L)ony |articuhe- tst In eordonmrh&
<.L.. Ktin.-1 etvlo, 1 r npt.abilit6, An.glaiI, Es- O EJE
.in nd r..raration .........ol d. G..me. t ..NER M
.. ... :..:. .".'.'.














.. ...... i ..i ..a n tit. t.s ..s co u r : ... .i.m e .e s M: ..(.
i. .t .II In s, in iiet ts e......t r eux. I... ran d RU., No;
.: : ....: :: :-, T p ona:?.^8:-.|
". . .. ..


4 1 ;- ---- --


I


\.1-au-


:1::


,~:~gC~;I~P~~_~B~ag~eL~r~O~i~g~p~l~*C.tft ~S~r~H*'b~l~lBLLR










.i..I. er. ...... ... g. L ne erie
.... .. . .. .. V O S P e t C ... ......




.itnel pour Vuege de. atefler. d. tout n contlessu *nx d
i j jies pi es argeut et mon at ...e toute "...".... ...... .






31Dt LA IAt nNI Confec eat lasse. ietavofl.pour flOU nop e
M T E .. ...... .. ..Z Y... ................'.... ............ m f






d. to bijox. ... .. .r e f l s .............. ent. .a .. t..r..a..a
... ,.. e.x ai rs .... .t Sc
=-..s D C S an .t me : i : i : :., i .. .. : : : i : :. : : . ...... i .:. : : *.. ?
....... .. .. w. .C.e. .. S. .. .v

.......... .............................. ........................ .....-.. ... ........ .........






.... .. ... .








'Avis au Commerce coc -cola I I d'enseignement no
I... ... .. .. l. ..u e b an he:: :








oneer los d6parts suivants de New York pour Porteaut r. fiys scomnt d: types path
S Haiti, directe : t cheque Mardi, excepts le s : : :::::::: : : : :: :
U: .a *.... sse a er red, Sep mbre p .i. ..rsuivre ....

S. ... .in . blues d act o7.


EPART y y. A R. AT UC E 's.. .dns action et .
is An rle 2. Sept. 1933, e 1 O...t. 193 uA
. m R a im S a a1n : : 1 :mm. m : :.:: : : : : : : : : l: : : : ::.:: : :l: : l:: ..........





SAnr l ep darts suivans depth6 New York p1ur pt. 193 il -- e pr : :parer pol lIa











..... 9 Oct. 1983 .re lutte dI h. vie. Un en.
.r uaaiti, le 3 Oct. 193 directement chaque Mardi, except s..... ..que .rrepro-












3$Buenvcntra Ic17 Oct. 19., ic 23 Oct 19#3W 41 unte, ncessaire d.afileurs,
., AU, qui lassera Mert. 1red, Ie 6 ept. 1mbr le culture scienti que; ur --









ieS.R uenarveyura, Ic 11 Nov. 193n, ie 20 Nov. 1931eptem l 1M r ro e :etuie- -endu"i
SAe 1933, e arrve1a a 1 rt-au-3. ince, e Lundiov. 1933 "-- pas rejeter a culture e Iiterai-






G::: y qoi, I, 28 Nv 1933 4 D. 1933 .qe et fondement d1 : ete est ce que ious donne.:-.o
TuS les tamers sont pourvus de Chambre frigofiquer al e vot e progrs &on' tir de hce veures a. d:i.to
A gn G l r als it e ffUs i.cap.abeqe R .acao,
















PAT DE N. Y. ARRVAGS A PT-AUC MAISO t A LOURC
S p8ss vous server, ayant a A PETIOAL VJLLE
SSe t. 19331 c- .-eu-- .l
.. ..... ..O c t 1 3 !e 9 O c t 1 9 .3 | T . ....e l t t e d e . .ie... .:e.,
I.i...oC b e 0 O ct 1933, Ie 15 O ct. ..... ,...--.....-.. .e..ne n t cla..u e r..p ro.









.. .. .... .. "... ...... ... ......
S Cri bc< t e 31 No v. 1 .:, p le a N ov. 1.3. A "












to":, re tei e.t Ce qut. VOUs done
<;.:: .... .s ticn ....e la p ro.p t. ir. .v i. . ..














-.. cur.1...de .a banquet Roale, in
... coeur vos.i.t.r.ts.


~~rr .- -


La Ban que oyale
...- -i ^t. ..1 _:.., 11 .,


7312,


Grande Maison, vaste cour,
comfort moderne.
S'adresser a la Maison Fai-
ne, Turgeau.


-4r -


*Fitlette en

a besoin

et les toux A I'ge critiq ue
S de. le croissance.
S- OTrS EMULSION crke la chaleur et le riche sang rouge qui banmit lea
S- foidissements et les maladies. Ses vitamines natureles soot les plus poise*
Msi. conues pour assurer la saj4, contribuer la croissaace, aider su
: ddoppemenr et emp&cher infection.
P t consiquent, envoyez tout de suite achetet une grosse boureille do
S SCOTTS EMULSION-uune quantity suflisante pour commencer uno trasiw
.:;. r6gulier-assez pout artery les rhumes des adutces.

S SCOTT'S


I :. I 1
.: : .


VAPEURS


Astrea
Van Rensselaer
Luna
Medea
Oranie Nassau


PART DE NEW-YOR


29
6
13
20
27


DATES


Septembre
Octobre
Octobre
Octobre
Octobre


DEPART DE NEW-YORK POUR


Flora
Amor


Arrive & Port-au-Prince
5 Octobre
11 Octobre
19 Octobre
26 Octobre
1 November


TOUS LES I ORTS


6 Octobre
27 Octobre
DEPART POUR NEW-YORK


Oranje Nassau
Stuyvesant
Cottica


18 Octobre
8 Novembre
29 Novembre


Poseiden
Telamon
UT Vapeur


Chaque semaine


DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg d'Amsterdam
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept. 20 Sept.
&0 Sept 4 Oct.
DEPART PO L VEUROPE


us mapeur


pour l'Iarope,


. ..


Arrivee a Port-au-Prince
2 Octobre
13 Octobre
27 Octobre


T4td phone au No. 3155.
C. F. MADSEN,
Agent loeal.


... ..~~~~~ ~~ ~~~~~ ~~~~~~. ... . ..... ,. . .... .. ... .....
'p 7 . . . .
.... .. .. ., .. [.. .... . . .. ... . .
. .........
.. === = === ==== = = = ==. . . .. . .
.. .-. ....... . . .. .. : .. . ...--.
: .... . . .. .. .
... ... .. .. ... .... .: :: :: ::::::.:
.. . .. .. . ................... .-....... ..-. -....-. . .
...... .. .. ..."." .. ...... .. ...-.."
.. ......
-.:.. ... ........
....: .: ..... ......."..... .. .. .
.... ......................... ........... .. ... ........... ... ... ....... .. ... ............ ... .. .., ...... ........ ... .. .... .. ... .... ........... ...........
! : .7 .. ... .. ... ..... .. ...... .. ....... .. ........ ........ ... .... .. ..... .. .. .. ... .. :.. ..... .. ........ ... .... ... .... ....... ....... ........ ... .......... : . .


2*


Votre


HAITIENS


------- --- .....


Vkh- I


a-M 11 1 ln-wcrr


14.lk4







jha t ile I i i......vra ie. E .. .. .
"' est ddisi"lei; lei nestpoint d. RE. AME ar C .. La .. .





pie, Vonin malt $Maon de d|.tMai n rejpandu dans touns : coiadu Pays ;-^ *..... .(A CQT&PU T; S R4
c.-e nt..'.'t:.u.-.'tut.d.n6 d :ant.. : ::... LaMais:::"n:.i.SAR A J .EVUES '..:.: .. US 4AvR.:.:WUS







tea les plus delicats, les : se *it dans1 Fobligation d'attirer Pattentioin dv Public qui L& EL VVMPLET
... grand intierets de.:a :nation;: :voudraft, l.i aussi, :profiter :de :la :SUPERJIOITWdE do.. .... .. -,
leo autres, plans de petites at- Marchandises: et de ses BAS PRIX,:malgr6:.a hausse &enl-& 1-:i pk qe paraissat t pa maine
t. aques anonymes et perfides rale. .. : omplet avc e.. .. ..
glissees subrepticement dans I a toujours. en stock Ic plus COMP LET ASSORTI- imet. acdo noii:wc usth^:: i"histrlon
des journaux rangers pour MENT d'articles FINS de provenance Anilaie, F ranfai Le Nu.V. 1 t':fl:-ifl. .
que, au retour, .slon la mode se, et Ameriai.ae, tes e: -icj u kE titres.
adopt&, ces corre ..pond n.... ........... PO R IOMMES.









tnreuses servant ...... jeterde Chapeaux de Pae rieur it..al...iens Chapea....................
ia. conusi.n .l ans les esprits, I la e sup 'ieurs: itaik. e ( ::: alireniter des uole~ iqutes rin anglais, Drill pur:E : blanc : c oulur.. Drill de e ;ton. ;'I ON. Ni.R lPRlorNtnSe M*
............. ... ... .......... a*s t f r o i I ^ -a la [s^ ; ........ . ..... ... ............. ... : ;. .. ....., :.., ."* ; .. i. : .. .... .. .. .. ..








aiseuses, a trouble des rela- POUJ? FEMMES p7T FLLfj .LB PONL.I :AIRLS ^A.NU3^CH Magda :
S- tions eti det eollaborations ne -- Crepe de chine- supienure de nuances vaes, B de [l- t.... iH IsII t I: :D (0H/: :M4I$Sieri
ces.aires, et a rouvrir ainsi Poplin extra supereiur, roile& ,ijatelas, Damass5 angaist H UT Uvm ILIE [. N m.i
lore die .i.s eternelles et ine- Mesh uni, Mesh pique, lPonh u eu, Toiles .d. il .d tot .... U ....T S Y "...E
fates agitatibnms |toliticien- inIrance s, iPongee af flours tou s: uan ces :je:t 2:s :::JunI I E NoIu4t:'E Id YtM : : :.:::::. .
... .. ... ... .. ...... a...ou4 6 6 e n r ib ae -i 1 .p lu... C. 1 . . . 1 N, y s.). ... ............ ...... .... ....... ...... .... :'-.'*









S. t.. IOudre rubtanls, (ha p. e.ids 'opliinc s A i S .
. . . .. a d.p. ... ... .. .. .M. .. \:t:: : : 'c .. .. .. . .. ..... ... .. . . . .(










1"181f..t. uj. C J. S tout d- ETC. .. .Dandy, rrria
suite tjuQ cctt& d(cnirei ('ate- PO1/I GAR('ONS iUT HiJli:ETTE& M::ri am 4
gonie tun petite poignee CIhausette s suprsieures, (-o. m aux poi.ur .fi .lettes. a" ....... 'AEN..... .. .IW. l.arr i
dctnergumete caipables des peaux Jean-Bart, Tjissi 'nu Ve cil 5,"assePIY et i, i :r' "" ..
pjhis audacs ti 81stlW 1410 VISi.tO s'uttpose. car t pnls bitn d8M to y DA- i)H ; N I I Jna
une espoce tv's danigretus MU-:S CHICS i los l(essEionr-dt gniut sy doicnent reidez-i- L A1UnV Vt ;uz r tk
q.i d n e r r i e r e" : . V O 1 t t t bPC ... -. . U NT.. oifd- l .. ..i... ..- .. '. .- .. ... A .v .0 1t
.... .s... ..e. ... ... n P Oi df l, tn. .. -E U :-S... .....t


V 1. J 4 ( 1 0' L ,I k I ..k i -..,., .
que d(I getfcr e-e cil moment
m6me 1c deva.1t. lY't rager qui
t'st tncoreL"1 l, Ct tjUi parait. i1i
mi,.enu.-. stnlpfi fit d tels a-
gissemel.nts un i c'rise I (1.
gouiiv n emnl, SU. tot.Ce'is0
atitres, 1i an i.s.4a tles, (iul
nous tiennent aux eLrht'il1;s
etL (fiue t11ous avonls ( t j I t td1 (0
mail it ugnulr. (cest .Vl fi-lft
dlconcortant...

(a suivre)


LE SPECTRE DE LA
GUERRE :
L'ALLEtA G;E QUJITTE
LA SOCIETE D)ES
NA TIONS

D'apris' les l')cChS reque e
ce Infil], ] Allnmugne n0 pou
rant fair triomphur Sfn pit
jet. doe narmenfu.,n tCa n uitt( &1
Society des Nat..nu et la
Conft rcnce du Di),-sarmnement
en faiuant claquei les pLot.
Dans tuin cdiscours l)'prononce
sanidi, Hitler a declare: < homines iuli government 1'Al-
0lemagn' O'n CO ITP,'mlmenlt l'Olnt
nien de cominniul avec le trai-
tres (de 1921. Nous ne ncuus re-
sig'nerIns jaUnais Ih &tre une
nation de :second plan.
Cet t grave nouvelle a e6t
reque en France avec came.
Beaucouip de ldeputes ont. a-
vt ue ccpt-,'Idant qu'une guer-
re est inivitahble si 1'on 'lar-
rive pas? ue eoncilIation.


Pr emnier


I)aladier n'a


fait aucune declaration et a
pass( la journde au MlMfn iste-
re de la (ue'rr, h s'entrtecnir
avoc los chefs miiitaires.


CINE-PA AMOUNT




MARDI, 17 OCTOBRE
En soirde populaire. d 8:15 hs.
la plus grande star de l'ecran
GRETA GAR/O
dans
aCOURTISA4NE)
(un film Metro-
Goldwiyn-Mayer)
avec
Clark Gable. Jean Hersholt
et John Miljan
...La Star des Stars dclans
une autre de ses puissantes
creations.., encore plus fas-


cinante que jamais.
...Une Courtisane, belle, ri-
che, adulee, que trouble et
tourmente une haine d'amour
pour le fiane6 de son enfan-

...Une com6die-di~itatique
palpitahnte, originale,rprofon-
de... d'un realisme poignant...
un drame deie'amour!... .....


I(N f i S *, "

FIRA I.!AV()00


r94,,



a


B fI 1 i IH i s & sfs sa 16- 1 1 1 -

I) S V VS I& Kas ^S ^hf PS1 i* S S^

La uii'chuv


pres enie


Le Nouveau Modete de Rfrigerateur 6iectrique fabriq:& par tl
e^ .; w'


pour
teux
c'est


ceux qui desirent un apparcil luxueux, muderve, per.; tii, : dane L.g
($ 282,0 seu!ement)
le Model"
1u
S"2ec ses It no 1:ut'aux periC/: !oiUnemCnts


" Garantie Offictice act an'hen centre toule untpert Cc-
tion de I apparclt.
Su elle lete alhoniodHur d'une beaute Iraupante do!V
le moteur, complpilenwnl rilencieux. est seell# eti i l'abri
r u po .si. r..s
..:' .. c e!1 tout 1.n ,.'Cr enfiJrem ntl recourert
de poreltain, ltnI. a V'ir.'' .,r qz;'& I'exterieur, cc qui
lui donne une nut.l[dj> ;5 >r ::'icurs cna'es.
f NouC#ea7jysft&m' dI li'oir. ounrant ^tre aisement ir s
aot dehors a laidc .u tIni dispose de manicre it lais-
r ,r pls d'espacc ,i tirer doe l'pparei!.
:' .orelle Cthambrc Cc rtf4ri .,,ratwl f tout en acter, int.;
bte et a !'abri de :la rouiilc.- Donnant une refrigu'ra-
lion plus rapid ('o, pl "raent sainL, e dk4qageant an
tune odeur dtesagrabte :w' w'cutement lavalc.
C (ontrole automiatiq de lter pirature donAant exacte-
Ymenet le dgre d r'!rigratlon dsire6. sans ini'terrupti'n.
Eclairage autormtique rie de e la r
i:. nlrierur dts que la p ,,r;e $C
trouvcc out'rItv.
' Une petite pedale seri 4 i'ouvcerture en y pressant IM
geremer:ile pied iorsqne 1 s; ::is sont embarrasses.
Nourelli porlte ( "!rni;, '.indmi-cach/ecs ne poucant s"
ternir. Hcrmetiqut:nent firi;ec, la porle peui 'c'wrir .5
1'aide du petit doing!
Enfin avec tous ces per fect emen.. n fs, I'apparei"' est li-
cre avec un dqupement com get: jolies biouteilles pla-
teau en mail a ,tade r'nter r m sats et an j'u cotm-
plet de plateaux en r rr d'ne beaut incomparaSle.


Jackiet Cooper-
. . '... .
. ..S. .t L. .re... -


f a...........
. ... ....


-.. r ;.:,. ; ,. S : c a : .. .. ......
T' X. UX tQ :." flWONCH3tES, ENROPE
INF,0.E ..! .,._EC(ON. :" :P.OUMO
:-.;.', ,. -.,. i' t : H..i ; ET LHS Pno.P VtNCft-..7""


.. .. .
S.. .... .. .. .
.. . . .:. -


.. -. .-... ..........s. .
5 :' ............-:--.



..........


C~~~~~~ .... .....U ( fl01 'mp e
.. ..........; T... |
~. .. .........^


-4 -' ---
.. : .:....::..





... .......... .7 ...'.".'" :. i
"' : ..: :.: .f.:-.:^:: .i.^








..
. .-. .. .
*-. .. -o *:. ,-:
.. .. .... ..:" /
......... ..- g ;


. .. ........:. .:.. '

...... '. ....^...^..^
.. ...^.^.:...

'."~.. .* .../ .:. ....% '.


i ^ -^ t. ... .... .... -;. -.".:'.-|


........-..-.....


. . ..... ..


': '
S ... ... .. ..

ba,
4'C


. ... ..
. ...N. .

'S < F.:.:-.::.):-"--::


C
.7. ."' '


I, a . . . ... . .. .. ." ... .. .. ...


il~ ~ ~ ~ ~ ~ J PlfI--i^??

: : . . '- .- ...' = : : : : '. : [ :: -.- : -: .. '. : : : : : : :: : :::: : : :: :::.::: :: : :: : : :::: :: : ::: :: : ::, : ::::: ::: : .::::: :: : :: : .: : .:::: : ::: : : : : : :: : : : ., : ;
.... ...... .. .............
H I~ ~~ .L .. .t t .I ... . ..... .... ......' "' : i

P o ru. r. r .... .. ... ......... '- -. ....' ............ ".... .-. : .. .--.--- : :--:-----.-:-:--- .-- .........i f : :"^ .. ". .:. I
.....................
. . .. .......... .........b ..
.... .......... .....
.. .. .. . .. .. .. .. . . .. .. ... .. .: .. .. : .. ...... :0
Im : 15 1 2 7 i:~ !: : ) ( Z I 2 .. .... . ... ....
. ': :.. .. .. . .. ..= .. . . . . ....::: = : .. .. .. . . .. .. .. .... ...... .. ... ... ... ... ...... ..
.. . = . .".. .... . .. .
... . .... .. ... I : ; = .
.. . . .. .... . ... ....... :''.... .. ............ ........... ... .... ............. ..... ... ..... .... ..... ..... ........ ........ :..... ..... : :
. .. . . .. .. ...... .... . . ........ ...... ... .. ............ ........ .... .... ..... .......... .. ... ............... .... .. .... . . .: ' : : : : i ~ i
.... ..... .. .. . . . . .... ... ..:
.... ................. .. .................
. . .... . . ... .... . . . . . ... .. .. ... ..... .... "......... ........ ... .. ...... .. ... . . . .... ,? ' : : : : ,. .: ,
. . . . .. .. ... .. .. .. ... ........ .. ... .. ........ .... ... ............ ........ ....... ... .. ................. .. .. : : : : : : ._ '' ? .


IAe


*Y


;....,,,


Jlr~


re