<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01974
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 13, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01974

Full Text











E ?<.: : 7 :-.:: *: ::::*:,.:: :: :::.: :::. ::.:::: :..:: :. .:.. ::. ::::::::....... : .....:..: ... ..... :!............ .
k "j.. .. :. .. ........ .... ... .... '. ...... .... ......... ..... ........ .. .... ...... .... ....
$:..m E A N N t .O ...I.I..III.. .......... .E.. ....-.


: .R AA. ..T.... .. . -..> .. .. .. .. ....... ..... .... ......... ...... .. .. ... .............. : .
; *^ *........ ... : : : *. . . .. .. ". .] .. .. .. . .. .. n. .i.. ............... .'........
. ....... ..... . . . y LT. *, . . ... .. A VD ..... . . .. .. .. ..... .............. .......... .. ...... .-.. ....
::::-:.--: ... ... ............ . ..... .........
ersUN ETUDIANT ... I ON





Si a n t cet. .b list lu .:. : .:. :.:.. a ve .:.: : : :.:.:.:.:.:.:.:.: : :.. :: :

..i .. am .s i et,: de n o tre :ei. t.e :. n t d e ::: :: :-:: -::-: .:: .: .
SUD aER LA ere trmin : A: au tir du ame-.. rad N -e

dE:: : ntre d hef d'Etatavec di 8, :ses :potes s'ouvrentt o,, Une: prod iuctihn d'un::1 :.::.:: ..: :: ::::::: .
u de la R p ubi q e D ,,- Le p-em ier octobre est e n p u hl s ais n d 'Hiv er gen daire mee : : .e .Prident Rapha l aprqu Bordeaux s .ur .e Not. e Elte HL4u t.te- e .: t :A a ..rro :au re:H:1 a ....r. e.:..: ..^. -



.a.. Truj lo A t ernt plan peo t le pre en tenaud 6tuia nt (t,:un e, is l..er.i Ur. colle du ..... n co.0 lit. de :r;,.^ u", 'tio li meantt a :sTi: :-.Ki-
S uittere t Port-au-, _nce n- aiti our etudier a la is c,.,r', et la p ate.en p ei.n.air, d. m \yt rie .,... .. .. .... i.di.a' .. ...... t-b.a .... .. .!..'.....





"-..ette aprs-midi ou de laticn foncieie de notre Nal nt (dout' qun (.tbe titarlsso,- ;MANCIE.1,J5 OCT3" i;,y b:aun.n: s :::::pou :mea5.
e Prident de la R M. Renau unOt E heard:
:':S e ar un t s d roitriv i ga t < st d scm WLL OES .;u a 'n e e Bet d eo uia ri ,
:jsede. A nombreux po HATEN c E t' mat dionst' fg "usxits su- f lans :.ttradIMI.ur






i:Se'& naires et chefs dWa" Iante du regimede la pe0 I '(igny,, e nui,-: cet <,LE FILS DE L'O.CL .': ,. >. i .:e:nt t;::de-:!a::H d
.- ueraufiondo lapresene t fohidre s it h hi le s4e- aun tu a Huf ... .o. .,: ~. .I-.:n i...iua.d ...
. ,.o qu Q an m . .-.. .. .o Vt .....






&J Milot qu'4 Oua"nain- tien Ce prtbleme nui rtit r (un siler Fox) t Nt p Evar l zo..;: Anr.q,





::h at tout ir li eu rentrs be a fo-i ':tude du .a ...n.uxe Au -e.,ut (le d'.r-.n, uvr de C trul l...m i"n-tau i"

-:as8.reux sont les membres tre et celle de la publieite des ";t"*, ",, Is, pur he*i t ra ls ark e Dav raid a p:;-, ...^,^^
pero1wnel superieur des imutations immobilires n a 8 e t.al. L. iu. ,o, realization de D unid I:'u!cr en;io ..:







p tside > t Ikp.l a que d' f B or e ul su JN o i *tepar H at;.;i :: dt e iNaur een O'Sullivan D, .ri:. -:i ::if -".'.4 -.:.t.:
.-,*Q T inuTtile de souligner ques de notre RMoubsieur R Vt!t PU e la ]' cN C1S, Mdn (1 J' d it a (1 ; uf.i (I. ..:







lal.ement, beaucoup de ses juristes et deps spt, iant- nus (innera 1 occasion d e- v illiam Carnun I'Iii' .... -e i
.rgd ers futte erso es des I n o sest aes Cots "'1 ausi biei a e i qui a pe1mi. la Ik". I ai'P 4 i'






.::S, Iot certainemen ra. privs et officials des dcu- que que dans le classiquei. Une grand d i cre(ie-s > a.rnri- puer la fina!e dela onae -


s.on selement de participr tour^ tour t'insu ff i sane de .. ::::-- WTal R erp (,. e t. i -Et .a
. qu0ftes grandiort au-Pr note statute fon ere t l n- l t.c i" i. n .. d S it ,le e I1tout 1Om p.
r.a etde ap8ir de pr1U deux IC lessitu d'y apporteti n(f)re .T"D > .tL.I N I.. I M o.i t moderj (a Mu N N out.11.1daittr..

















n: quee crate par des reforms judicieuses Alctiia k: p Tw- i. 'es Cti tba- -i.ai-t
oriqe* nuI aeeA d'ensemble nest ve- Doinche venturee de la et Port au Prntee.
Oan-Iez pareside la bel nu fixer la legislation desira- saison .port i u Acad"mia .i... E mane t M -hbard I
,iqueara ne side trc` s o6 adt' diUi filVCiqes-j rri". 00 1 iAsu.-orot> C0111baine1a

















..-pi on aretA part ble laquelle eant aatta-chs 'par ites iSat. Ctes d'e(aI ITInt-ai> :lat .n it vi i, mo [ ve
nnaireion etcnellf de tant duespoirs d pgitimes, me>,t p.u* > a p lrpa.atio :ides WU f e11;^e180n/ la n"; ur>, indtem.itlu de AUS
,aasez faifr e ir ~t vital] que pree pour rA lncont Q'es. K ctm I A FIL 15W LV ,( :
'.fthelS promA quw ;r. nouis 1etude de note situa- l _nte vin. cntime -ta amai











.: io lmlitiqueJ et 6cosai spend Ie st er u e qu1- aes S1iel:1 (u.C1.ub E NOS A

.dques des deux republiques pouvons que saluer les ef- Sporti do Pet it-(;i;fve sc" ont CtT L T .ire pnur 15 ioueurs el
s, Lentrevue de leurs forts du jeune etudiant.qui se-I rtcues. par Academia. i (idan" mafil[.r avepe frais de vo
l"t qU- Ouawnz.iz- tien. C'e problene qfl englw. p ttan











a Pritsidents, pour que, ra prochainement I'h6t e de no An der f:ci ., ','.fj,.e 6











;tLn pas a reveaRr sur r e pays. Dans son travail u it is ?. e-tene
qton. Soulignt ns seu i recherchera vers quelle for- -. I /I,' ?/ LIA ; TA 'D \. :r eh ;"0 lives sterling s<
.Aum7 thureugx e conetdence mlepratique il conjoindrait G t FRO, ..SEU R Df : s e :: /I. I 0 J, h<












pp.4 -rdche untiemourenge d'orienter notre r me de la DR.l T PNAL :::0 .. 1 naicains .. se dis
cute qu r ds iptropriete immobilie're en t?- ((' F- t Arir n
Ia en au Pussi et i aos glo. nant compete d'une part de la tHier mati* a ;, install (u i ox) ( inti .es ,mS- aant
"x hAieux, d e'a innowati.on situation de faith en Haipoi, des ,. n. e o,, eu d>e yDroit n b-nauvec t nus reioin












Wtrq ps inutile dem oie n ent ingences g eoraphiiues. Penal a .Ec i Nationale de William m Iole !ui : ..les matches de f













.nideatve notre de et histonques de 'ile, et dau- DrIit, not.re ami Pierre Liau- 'V ric h l:1 Kieston attirent.
i.galinr sur u base nou tre part des et des faits par r"u' : : n ,:: iarmis ,-C-. -

tnombren gs raispr q brands (e re(drs pateIf d zo













!t tii SO iniato I~ __1 ->1-


.;enos rapports avec FE- la science juridique dans cer- I (':t n cho' hlieureux, et. o t a]t :-, ulns ro iC u les di
iWaer, surtout celui quif ut tains Etats ou certaines Colo- nous p-esentons 110os meilleurs 1r.,u' ... gai n c al, n n .laiss
.Rlo U pendant si long- nies munis de regles immobi- fdlicitations au nouveau pro-, tion.. t,.mher lw voyage a la Jam:
.kmp,L'ennemi ne. Notre pu- libres au fonctionnement tries fesseur. ..Un homme t at cr O -
"e~t^ fcseur. :Un homme lutt'ant~. Ume
ia e rarement rorcasi1on erv, tah e.es ennt. ,. i (.
e montrer d'une manure M. Renaud, qui d6barquera n tis pires nm'. l n. i-i nt i d( aefin
fralppante, plus saisis- Port-au-Prince vers le 23 oc-. ieque tout en gardant tobre, sera accompagne d'un ...Le I'oi et ia Rnioe de. l Enn l'A-.\;ociat SOn e(ur le culte et le etudiant en droit, M. Mauri- On connait lop6rette pari- Gayn c!' 0 ('u Crco ii &
edu Pasft, d profess ce Assmat, diploma de 1'E- seinne .Ps sur la Bouche a, d6rectinn :c: u 'a m n-.. H"t i'it' un grand C(
.nomains d'enthousias- cole de Notariat de Paris, qui qui a fait courier toutes tes Ca- se en scenr, Raoul Walsh c,'s ath1tisme, pour Ac
L.e dan Paventir,-et le l'aidera dans ses recherches. pitale- du Monde. Nous 'au- .Un drame sens nl 1.:;- c'n:i ,r-nt cours
::" tproegrs. rons a Port-au-Prinee le Di- cd'amour, de sacrifice et de W- suts. lancein t:n de noeids,
-AsGo-s--nous tens & --- manche 22 Octobre a Haitia- o i aton disq ue. do laion et d ja,
: Nouvelliste> fut re- LEPRESIDENTDELA na. Taldv a recu ce delicieux ge ti lot ec.
t esn deux tvne fDlm parlant et elle le passe Ciotne on et voit de bel
"" ttonnels. Nos lee- REPUBLIQUE EST PARTI 1'autre Dimanche. OURS DU MARCIE perspectives 'offront A
Pewent, etr deA main- Nul ne doit manquer cette COUportmen pour cette a n
: M:res_ g/_ls seront CE MATIN op6rette parisienn < ..Ot inform, gtr, la bouche.. York, le Colombus D.;,: la. nnche um grnd.mt.eh d'
ni: rrs, de tout ce Ce martin vers dix heures 20, I bourse etail done ferm6.. .. trainoment t. d'i la sem
R*"P a t rimportant" a le President de la Republi- .. La Banque maintient hei Ms no p}reChaine, deuxe quipes
d &l tlournee prnsiden caue, accompagn6 de ses Minis- HEUREUSE INITIATIVE ours d'avant hier, soit francs ront sel ctionnens, en yue
N avens dit plus tres et de sa. Maison Militai- 16.60 pour un dollar, et la li- choix dii:nitif desjoueurs
4U" our- kquel. re. .est parti pour les Gonaives Nous croyons savoir ue ne- vre sterling 4 1.73. de front: dfendr e:nos coulei
e.: : is~tI d Y -: o) i passer la nuit ... tre edre elare sera bientt.: .:- .. : : :.. : : : : la I e : : : :
~unftito .:en h:alf e Demain de grand martin, eur-nt6 d'un novele: Insti- :: -. Th6ard. .

n tee Ca ati : : unOn don't Ia di:ee-.: no, leks e a n A t.o ...: :: : :
Mttt aE co t. flepuis to niatin, les autos jtion sera confrie A notre sym- ., Saba.
offelles, priv6e et pub iathioue ami et onf -re M .. ...
:oues sommeneent prendre la .:Ludovie J. Rosemnd.. .. ne ee d .ae .

: ombreuix i Mtilotot Onuana siucbres l~licitatiens aux Ifim derniers: lipres r aprr~P lt ...i pr..ehab
,"r ... et .. ....' '' ................. .. ...... ... .., e
I~ ~ .... ....^* .":::":: ners.. .4^^^^^^^ s-zte^^Vgx^^arm ..... .:^:':-,.:{ 4em Ys. 1w. r.Amlti-w~


S::a









iffl
de.
uer
A-

T-

- ..



pe






in-





ao-
:nt
fL-









es
11
ot

au


ri-
mt
ai-
se-
)n-

ti-

on-
)St
cs.
de

les
nie
an-
en-
ai-
se-
du
qui
h s
.



. ... .
.........













t ........ .t i n'..... t a", iffici T T.
+.:. ;.. ..+. 'a :7" ;'.' .... .. ...." .'.. .. ,. .'......... .... ... .. ....

: ..-.t.. ..... .: j.... ...... .. .... ...... .:.. ... .. : ... .... .
.., .... .; ..... ... ? F .. .. ... . ... .. .. .


+" ','.. ....... ........ ..,;... ....'; ;. ... ... .. .. ... ;.. : .....: t. + .:.
.......... .... : ...........: ...: + t F : +'! -' .. ., ... .: .. .....r.: ... .. ." . . : ...

.. ..:........+ '. .. ...... .. .. ..... .. ..
.. .. . ... ... ....... ..... .... .... .




---:-.:-'---ce--sont--ieiif eigareites::eies.. + '....... *
-.i&fl i. n,. n't. nas. diffifilc TfkT lb 0.D


. . .'.- ,.,- W -,.J --.----
le d'en connaitre les distribu-
..turs. Une seule cat6gorie de
:.:-gens' reqoit.en Haiti: des arti-
cles exempts de timbre et de
toute taxes. L'arret6 du 4 sep-
tembre ne sera pas efficace,
.s'il : s'sagit -de ces cigarettes.
Songe4-on A prevenir ou A di-
minuer toute' autre fraude a)
la loi du cinq aofit 1931.? Per-
mettez nous de souligner que
pour &tre stir de prendre a ce
point de vue de's measures ade-
quates, il faudrait se baser
sur une statistique des deci-
sions judiciaires de repres-
sion faisant connaitre d'une
maniere certain le ncmbre et
le mode de perpetration des
delits. Nous P'avons vaine-
ment cherchee dans les publi-
cations officielles. La mnatie-
re manque pour l'interpreta-
tion des actes et la determina-
tion (les nouveaux moyens de
combattre la fraud.
Et tous eas, il parait diffi-
cile d'admettre cque I'arr6te (In
4 septembre atteigne le but
vise. Sur un paquet de 8 ci-
,rettes on mettrait un tim-
Vr+ Ce 2 centimes. En v6rlte6,
VI, v.'leur de timbre en usage
tKa uc-lement (5 cts.) n'est pas
pq, t .,t. e~evee pour suppo-
..-. (!tU( cAlui qui brave la loi
exerant de1sus sa fraud, d6-
daignera le be6nfice de 2 ets.
ou reculera devant la peine.
Si c'est la Ie souci de 1'arr&-
t6 Ie -'prevenir cu de reprimer
la fraud, permettez nous de
penser qu'il serait mieux ser-
vi par des measures de poli-
ee.
Bien plus, il n'y a pas d(.
timbre d'un centime pour ac-
quitter I'impot sur les pa-
quets de 4 cigarettes. Les ins-
tructions du bureau des con-
tributions tournent la diffi-
cuilt en p-:'voyant l'accouple-
ment des paquets et t'apnosi-
tion d'un timbre de 2 centimes
sur chaque couple. Pour la
vente au detail il faudra les
separer. Ou bien le timbre res
tera sur un seul; I'autre sera
le4alement vendable sans tim-
bre, Ou lion le timbre sera
dechir&. Nous doutons fort
que cet usage 16gal de tim-
bres dechires favorite le con-


trole du


fisc et diminue la


fraude.-.
Mais le point de yue legal?
Qu'il nous soit permis de le
discuter puisque nous sommes
liberalement autorises d'en ap
peler de Cesar a Cesar.
Eh bien! il s'agit d'un im-
pot, le droit de timbre n'est
pas autre chose. La loi seu-
SIe cree et regle l'impot et Ie
mode de l'acquitter. Elle seu-
le cree les types de timbre et
en indique l'usage. Celle du
5 aoft, sans laisser de latitu-


de sur ce point au pouvoir r6-
glementaire du President de
la Republique, prevoit deux
types de timbres pour les ci-
garettes: 5 et 7 centimes, sui-
vant le poids des mille ciga-
rettes. Et elle en present u-
sage sur des paquets de 20 ci-
garettes. Quand l'arrete pre-
voit les paquets de 4 et 8, oft
il faudra apposer le'seul tim-
bre: prevu par la: fo pour cet-
+t marchandise, et il augmen-
'"impt; ou il faudra, corn-
Sme le comprend le bureau des
contributions, apposer des
timbres ou demi timbres d'e 2
Scentimes. En ce cas Parr e6
cree un nouveau type de tim-
bre .ourles cigarettes. (Et il
: est: permris de consid6rer oen

.. . . ." .' .... ..... .. ..' .. .. . . . .


PrO^nn A


ESTER


. . . . . .
....eune ET




Quel est done ic secret du charme
et de la jcunesse .A tout gc?
"L'entretien convenabledu tcint",
dit aura L.a Plantc. "Ccst d'ail-
leurs pourquot, A Hollywood, 1
nous nous scrvOns prtsque touts
da Savon dc Toilette tuax qii(
laIssO Ia ptc-A fraiche ct douce."
Et tc.st vtai: SLIr Ics 69 gran-
des actricCs d'I ullywood. ',6s6
CUnpioictrt i'Otlorait S.iv-, de
Toilets Lux. Lc Lux cst dcvintU
lc savon ofl'itc dc tous Its grands
studios
I.e Savon dec Toilctc Lux: st
bon pour tous lc~ tiAnts, 1 tou;s lks
Ages. D'iun blanchcur inunactku:ce,
s. rnous'a cs l St c ic.iattC. l.i'cn i '.nte
si Ia pcau qu'cItc gard jfunc et
belle.
lhts t & I.AI fIN
BOX M, 'OKT-AUL-PRINCE
SAVON DE TOILETTE


101 tTr


I LUX


.j

passant, que, la consommni
tion suppose constant o v'
leur, le nombre de timbres a'
menterait et les frais dcle
brication en-alement. D 'ou p
to pour 'Etat.) Ie pt.uvoi
executif a-t-il le droit d'aI* i
ainsi.+ mcme avee 'oxclus? ,1


1"


I ne pas compromettre appa-
i-emment les d-'its du +n:.'
En rume n' l'airC'& men'.- -
d'augmenter I1 ouin de ia 1"8 '"
chandise, et dte vrainct1 i
Stieres imposable, a moin 0a
Sne laisse injustement e nu-u
tilement ih la charge i' a
S dustriels les frals d.. l. ,0-
duction problematiquet dC( I
C fraud, en me irre t^np I'
contrevient a la loi du ,.UT.
193. ~~i dn1 it de ses oua le.-
inte +.los, .
Nous a'v ~s done Ie feorcre
esp-. n : s fere ( du Iien
a tou -, Etta ct partic(ulirs, cnM
rapportant i'arrete du 4- sep-
tembre 1931.
Dans cet espoir. nuL- vous
prions, Ponsieur le Presidont,
Messie. 1.. Secretaires d'E- j
tat, d'ar &,. I' expression do


notre ren:' .naissance
pee et nos salutations
gules.


antici-
d ist n-


...... ..............._. .i'I" +. "."-, '.-" ... +.'''l).




...i c e ........ ...... ......... .






.. w i.......q .. i hil oph ..... .. "
. .. .. . .. . .. .. . .... .. ... .. .. : -.". -. ". .. .





.. l.t......u. i Si E t doit. ... su c sa ....ip li.. a n ...... 2





..e I.it. m etl. .. d'ense ig..I..et. $i .h .on t large o.- ...........
tits (I 5 1.2(" .:.s:.lassi:il alO. L cnrda n
pJ) lI. A~lVfl~niJ, Pil-.tio a Itf do( lD- OSta4IRIZ
L. ..t b.is. . ..nt. .. ...r..nti to. s O. . ...o. .. .... .-.(1... .








*bonmns fortns Sifs conipetents et couragTSx. :. Grnd'ReN. .
-... .. .-.. .......- -..... .i.......a is n .: .e








9 . .....
h.im...l... n......................p.












I't Celsd ire amnP LE J
i. A a. l c lmain ls derners
















i Devenez vote protpre tonp sn touvr d 25.00 et acier &> r.
.i.epub ique d. lo aive. .. .. .u.. a d s
.. ... .. . . .
.. . . . . . . .








.e nt... .. ...

,,R. ..... ..... L.o r i. .. . : C .
.. ..... .. .. .. ...... .... .. ...
.ev....t..ne Cmr ae. n u r...n.t. a ga .. .. .. ''i ..
c ..... ... -.J:
























[ ....... =. + =++ ]A m en_ t,. .... .-... ... ".. .:..,


S


' ufc


a


I PfVTS~ J j rj 1uvi:0*


tC C~1),.el


5.'::. ~
A 9.


1~1


nCo-


A. DE M!ATTEIS & Co.,


A.Igcnftl; gnerntux.,


- -" -e -


~-wt-~~Ahtf.~qwqqpS.*f~~YEIhU~ w~~ttfb.. *r~bPt.~4rA


Elles s6nt toujours suavens
parce que toujours fraiches
Elles sont une garanlie pour
tous, parce que prepares avec
du tabac de Virginie de pre-
miere aualitF.


Les dameA


s, les demoiselles


< res et les phls -ee6.ht66i
CRRM E GLAC .-^
n nproduit nouvott;
tie cede en rien auxlMt
marques des Paystd
ou d'Amrique est t
public haitien par Pv
Glace de Port-auPrdi
-tez cette delicieusWe.
vous serez convaineuC
Faites une agrhabfe
ie a votre familie.e&.-.n.
tant de l.a gCr&melf'n
periativeo pour lei'&
Tows en raffollent
ENTREPOT-
,FRIGORIFE
Nos chambres- frid*
ete recemment misSi 0
et percent recevor-Wiffim
quelle quantity do vi
poissons, de
fruits, etc. ::
Le Public est eordfi
invite a' visitor :ioi6tr..
a inspector notm In
g lacieres : et :-deo---
dans notre salute t
CI onsommer de l :.gI "e

fair de -I'conomniieW :i:'
. . : : ::. ........
COLLEGRk30

Directeur .ernq
+; . .... .. .; .:. -.; -.- .


T To Coll ge Mode
n n n .t J K a r t em4ntsA & A W


peuvent aussi les adopter, w -- ll-
Coonspacequ e' le dure plus t~pr
Spourquoi? elles sont douces Coute moms pace quee d e plus trut
et n'irritent pas la gorge. s_ s ci
I Essayez les Cigarettes -- rep
< JESTER A Sa

ANTONIO J. PUZO :la-p ee:
Peint,reGraveur, Miroitler
Vous offre ses services pour pour
rkparaticn de vicilles places in6U3
thch6es, fabrication d'ensei- 2( | i! I ., q ud
es en tous genres, reparn- "
fion. de meubles, travaux de .........
dorure, de sculpture, .d'enca-
drement, etc. : : 1 1
A e6ceute les travaux do /
: A er eeu*ti<;U t le t r vU xA -d :.-:i .: *...: .:.: :-:: ; : .--. ... .. .. -- .- .-..-..- .- ..... ...........f....
Speinture d presqueo tos les : :": -
Scommergants de la place. Tra-. I. m5
vaux signs et garantis,. .......... ... .
.. P .... .. ............-...

... ...: :. ., : :. : :. : : : . ...... .... .. ... ... ... : ......... ......: .:......... ..... .. :..;.............;.......- :. .:. : ..:..:. ...- ;' ', :. 2 :. ]:: .{..: ::: .7 .:' !; '.[.vS.


n PubliqUn
irs: .1 IU"M
oehatn. :-







I^IEIrtIP^d : -"
\.'> '.'S'ssf^ ^t ^ M RB


'""'"BP~r I~:~r -


I
T._g'


-PFW-%. w%" vwvV 4







'. d .... p a re..s..t.....u.









K f :vishx diam anti. i~pC~terl e rrs7 ... ........... .....
:'l: .. .. ..... ... .'.; .. .... . .... ..' . ...'.. .. . ......: .: .. ... .. ... Y o : ... ; ... r -. :-- ,








d^"::""iies. "c ...... ... :... p ', :a e ': e" 't m e n i d e :* : ..m.la :.:::l:-m.. ...::: :
... ... .... J .. .. .... .... ....... .. ... .. ....:.... .l..i
.r.. ......or e t... ..ar.i .a c o m m a n d.. r. .... ...... ........ ...... .-. ..... ............ :............ ......... ...: :... .
S: ... : : : .. ....... ... .... .. ............ ... : . ... :. .:.:: .
.... .: ................ .:. .....
-I .. ......... .... . ... ... ... .. ...:. ......... .... .... .. ... ...:..-..-
n..g. 04TL4 lS OR L.ETAT.......fl

... .. ............ ". ". ... .. .. ... ....... .. ... . .. . .. ..... ........ .. ." .... .. ... .. ... ... .
-s A#' .O........












fPanama Railroad Steamship Line a favantage d'an- e ::: ::t:: : ::ltelletT it
.er s d.... parts suivants de ..ew York pcur. Port.... u- --. vs.: Ze: : ..... p:: \ ^:.:::- .^..'







Ince Haiti, directement ch.que Mardi, exceptts je srs faw >g I%0u i f paiP s
...A....u qui laisserag p Mercredr o e 6 Septembre ::: ::our vie t .........:

Set rivers a PortauP. .. rince, e Mardi, 12 Sep ted.. r s...... ... .. ... a..:e o lm e










..ovembre 1933 ras lar pol Jlllf^nt de vt e 4l.
.... ........ ............... ........ .. .. ................ ................. ....





STou s steamers snt purus de Chambre frigofe: u ........ ..
....... A0 L I MAI!^.;U I thode: s deeneiu0nems.:en.:t







PAT D N. s. ARIVAGES anA PTCA-PCE es incapab e d.etion.




r i: :DE LA : O: 0Une solid iatrueinio et n
S.. a aeilr oe 6 Sept. 1 as33, Le 12 Septag 193a n- se evne s seroit: tel teye qparis
..r .. d d a t s t i v a n t s d e . . .. P o rt.au a: : f a it: e g a l e tn e ntUrepa r i







, Cri a., Ie 12 ept 3, e 17 S ...........ept...... 193 : ulque : ce : h. i e




d:GuAYA ur, Plaie 19 Sept. 1933, le 25 Sept. 193e main que v aus e charge f




j938, et i e 26 Septi 1933, ie 1 Oct. 1933 M 12nipl]es, de preparer pourx a
bre Gua9a3ui3; Ce I Oct. 1933 lie 9 Oeti 1933 sGIA D' GENERATION A IA T plus tte d6 e la vih Um n en.
.n.euralel7 1933, -e 23 Oct. L 1933 able, avec une dose suffitt




ANoem brO 4 e 29 Oct. 1933 iame, n cedeaire d'annieuois
hus ic uil, s e 31 Oct. 1933, Ce 6 Nov. 1933 ) r doe culture svestifus ued un eoi
Irobl 12 SNov. 1933. le 13 Nov. 1933 seiement moderne a bar
. puenaentura Ie 14 Nov. 1933, Ie 2S Nov. 193 rationnlle et qui n'centend
S.ncon, I 21 Nov. 1 933 e 26 Nov. 1933 reetr doa ra turer pioiuis






S.S.Guaqui, e 2I Nov. 1933, Ie 4 Dec. 1933 LS tt nque est le fondmnt de drve: hr te et ce ue Vou dnne
tb e 1O. 1933, l 15. O... 1933.n. et d commerce. .e .igm IP e n .l Simen iripr
iw PANAMA RAILRO .D STEAMSHIPaNtE n O.. N... .t. Le .ec ue. .d sti



: ........ ... e a.e est la plus est ouvert tous les ours a pa
.d.c l t. t a r duress a e.......


















Jssrisiobatr H Nov. 1a93, ,Ic13N l seUe igEN EAT A 6o::: dne hmeut anodern ba
......p..enau...u Iu. 14. N.o 93 o 20 .nov. 9&13 ..rat...n...lie t qun..ed
.......... d S,., e.-Ul e solkg e S mon.. B lin-.ar-.
,.,* Jas5 H. C Vant 3ee d, lex e- aNisd le- p .. t de. t h eu .res t a... m..




I __. orniq, sdn en classes mrreAAo-


I.......


Agent General.


- 1f


Ima


I U Itll Ila .A Ull33CII Il

La Manufacture de Briques, S. A., avise
toules interesses qu'elie met en veiito a partir a zejour-
S.:. Codes (.'arreaux mesurant 20 x 20 c m
... '11 15 x 2 cm
-aprix de J c- nimes or la picee, ces carreaux sont fabri-
4:e speciaie.ti-it pour i emIehisserment des tomues.
Adrtessez nou vos commanuies promptement, le stock
tnt ihmite.
En merme temps, nous vous recominandons nos Briques
Corniche ainsi que nos Briques de 5 cm. et 6 cm. d'6pais-
nrW, le tout a des prix tries raisonnables.


Dip6t Mo

en


ntufacture de Briques, S. A.,

face de la Gare MC DONALD.


* v --


61U
ous of frons parlir


Sd aujou d'hi

Ciment Danois .... ...... .. Gds. 3.30
Feuille de T61e 29 gauges ........... ........ 2.20
t prix sont sujets au changement sans avis. Vous pou-
onc profiter de vos approvisionner & bon prix.
EN VENTE CHEZ

L. Preetz m ann


1 Aggerholin & Co
+ ; .:,.. ~ if j


I


P l2t


MAISON A LOUER
A PETION-VILLE
Grande Maison,-vaste court,
confort moderne.
S'adresser a In Maison Fai-
ne, Turgeau.


- du Canada
ss ^i isy *"& %^s^y~ ^ ^%, ^^Brf~t &iss.......^k


-,-


DEP


VAPEURS


AsArea
Van Rensselaer
buMtna
Medea
Oranje Nassau
DEPART DE A
Flora
Amor


Oranje Nassau
Stuyvesant
Cottica


Poseidon
Telamon
Un Vapeur


Chaque semaine u n


rapeurr


'ART DE NEW-YORK


DATES


29
6


Septembre
Octobre


13 Octobre
20 Octobre
27 Octobre


POUR TOUS LES FORTS


5 Octobre
11 Octobre
19 Octobre
26 Octobre
1 Novembre
HAITIENS


6 Octobre
27 Octobre


Arrivee Port-au-Prince
2 Octobre
13 Octobre
27 Octobre


EW-yORK


DEPART PO UR NEW-YORK
18 Octobre
9: November
29 Novsmbre
DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg d'Amsterdam
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept. 20 Sept.
30 Sept 4 Oct.


DEPART POlUK L'EUROPE


pour 1'rarope.


... .............. ...
..... ... .7.. . ..
.. .. ...."..-.
&.. .. .. .. . ... .... .:
........ ... -. -..- ...-.-...... ......-. .... .. .. ..... ..... ... .. .. .. .. ......... .
:. .' -.. -....... .
.:: .. .:.. .. :. :.:.:. ......
.. ... ......
.... ., ,. . ... .. ... : : : : : : : : :
....... ... . ...... i i,...
... .. .. .. .. . ............. .
. ... .. . .... . .... . ... ... .... .... ... ... .. ...... . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .
...... ... ... . . ... .. ....... .... . ..
.. .. .-. ... .. .. . .. . ... . . .-. . .. . ..... . . . . . . . . . . ... . .. ...... ..
.. . .. ... .. .. .. ........-.-... .. ... ... .. ... . .... ... . .. .
.. .. .. .. .. :... .. .. .. ... .. .." .. . . .. .. .. .. . .. .. .. ... ..... .. ... ....... ..".. .. .".. .. .. . .. .
.. i k -i. .~i ... .. . .. ... .
.... . . . . -. . .. .. . . . . .. . . . . . . . . .. ... .. . .. . . ... . .. . . . .: . . . . . . . . . ... .. . ...... . . .. .. .


Arrivee a Port-au-Prine*


>13


Telt phonez au No. 3455.


C. F. MADSEN,
Agent local.


'--'4


f


I


VIA III,& I b









NIPI IIIPPM Rt0N1WqMM1R
w n,.-. ....- .. .. ,/... -,:......-. ...... ... .. .. ..:.... 1 1 9:' ..:: : : : .-
!; . . . ... : . l -ff. .. .. ..... .. . . .... . . .. . . .. ...... :. :.. ; ; : : ;:. ;; : .U I=





... Sup... rieure. et S .ecou .daz. ..La... .. ... .... :.M a .... .. A .T" E
r. d.. a Capi. l Le Petit. s.. .vt adis 'obgaon atrer tent i Pu. qui LE FIL. CIM .Xt.
-: : : : :-.... ... -.-,* .'. .... .. ...... .. .. ............ ............ .. .. .. .... ... .. ...... . I.... .......... .. ... .. ... ... ...... ....... .. .. ... .. .. : .


.......... '... o '..1X .^. .. .. ... ... .. .. ... ....... .... .....'".".....-. ..... -.... SE .... '-. : .. ... ... :,*.. .... ......... l
"::: .. .. ..: ::jE- :a e -l a ':: a p l.:": P.. .. .i .. ... .: .. .- i .6......".... .i :..|.' .... .:. ... ............ .. r- .tr-.:' l<
. ..... .. .. ............ .. .......... ..... .. ..... ... ..... .... ............. ... .... ..... .. ... ...... ........ ......... ... .....





Smina-ire, le premier, a faith -vo idrait, lia-i.s!, proi.ter" deo Ia UPERIOITEd .....
: ie gesteien Phornnur do Phi Marchandiaes et do ses EASPRIX nalgr6 a haussegnSt
Port.-au-Prce, 13 Octo. 1 a toujours en stock le plus .COM.PIT ASSORTI- : co plet, av e nonbru
vre 193. : ENT d'articles FINS de provenane. Angaise, Franai Le .. No. G. ...l ...I ..
e R*. ivemf Pre rt Balfrmte ck se, et Amerncaiie, t&: : wixe:
S Pe...............t it .ndnar POUR HOMMES V q ques tt ..res.. ;
CollgeSaint-Martial Chapeaux de P..ill sup.ri.urs itali.ens Chapeaux d .
Port-au-Prince l::::: : :ainesupnieurs italienus, Cainir anglai3erge blen ma- I--N ...i., -"OMM l
R7v7rend P.re Superieur, yin anglais, Drill pur fH blanc et :cueur, Drill de cotton. ThENK -
::En recevantvotre ettre du POUR FEJIMES :ET FILLS LE BONN-.:EUR AES LA NUt? 4:s."
12 Octchre courantnotre joie Crepei de chine superieure de nuances varies, BaW do soie, bE A HE CHEZ MAXI'SvSuz |
ne fit pas sans surprise. Cer- Poplin extra suprieur, Toile Matcls, Damss anglais HUITJUNES ILL EN BATEAU aa

ponse. La politesse, bien fran nuances, Pongee i flours routes nuances les coulers,: Li:; UNE TENURDE IDYLL4E : .t
raisee celle-Ih, est en honneur Lion, Poudre, Rubans, Chaptaux. Poplins a Baires ETC. L' AMOUU ENLIUNIFORME : .
dans votre $tablissement Le ETC.pm PI UN G AZ andy :la^
geste, si vite joint a la pa- POUR GAR ONS UT FI4LETTVS. HAtUTE PEGRE.. ....... M
role, eon a .t6 la cause. Chaussettes superieures, Chapeaux. pour. fUettes. I /AGENT SECRET Harry
bLe Pr6sident idu Comite peaux Jean-Bart, Tissu pour les c..SS:I. I T\I et :
Philippe RHgniere no snurait Uine visfte s'impose, car do tie 1i n dos tolmpIM les DA- I UN MILACUIE DE ItAMOu J :taa-r i|
$tre Ptonne rle Iriction philan- M ES CHIC(S et ls MesOihuN F {o1 LoUt Mv donneut. rendez LAMOI R EN SIx JOlRs Jlane Un wae$
thropique des 'ofnesscrs etn vou( pour lSurs achats de bon :;es ehoses. I SoIeNC(C. ON TONVqNK .o: :a
des gars du Petit-Sriminaire. 1iANGE DiI 3AL Krftna A sk
En ricevant deo P.un di ss an- .---- .1 ON GOSE .: Jackie Co,.
cdens et savants inaitres la o 1IN MIIIJON .1>E DOLARS Cbhar@.ttt| ...
sorn.me (le Ci....u.te goures FRA DIAVOLO ...St. L.a.rd

peeler le vers ap.pris sur lecs A.: .. e",'' -" ,
b a n d .. ..... ....... .......... .... ..... ..........in t-M.r. i


< est sceur de nla pri '.
Nous p)a. -T ns. Lo nilM'U- N-
segnr en, t d1 InL I(, I f 413
trine chit LI~nu1 rf>vi iti1 188s-
titution... Tan min"iux pour
nos fils, a .pp.'les )plut6t Ai sur-
passer leurs peres
(G. 31,75), et d: c colvete>,
((. I,2.5, fai' Cs nu vieux et
eher eoIILV au proilit, le M.
Ph}iiipp)e 11 ,;) 1 ier,,,, n 1(intr-,nt
qu'est e&xaucec IautIt fU ipre-
re>> qui vus fit adre.see la
semaine derni're en faveur de
Mait]es et leaves lui olit bien
priouv6 Jeur admiration.
VeudiIez ac, r,, I. vert,
Pere ,uperieu r. rt sincl}es
remercJeme.its du Co ite, leo
presenter an pers ;cnnel ot. aux
6eolier, du Pctit-Seminaire
et agree s,'s salutations true's
distinguCes.
Pour Ie Comit6:
(Sigrne):
Prosper Chr sphonte Fils,


President.


RUE MIGR. GUILLOUX
...........................................
Le Magistrat Duvieneaud
a notitiH hier au Comrite Hai-
tien de I'Alliance francaise la
decision p)rie par son Conioil
de donner le norn de Mgr.
Guilloux, de v)r& r'e memoi-
re, a la Rue de ]'Egalite. C'est
cette Socie'te qui a pris cette
initiative.
Avant longtemps, ii y au-
Sra, a I occasion de la benedic-
tion de la plaque principal it
mettre dans cette Rue, de bel-
les manifestations religieu-
ses. L'Alliance frangaise
tient, d'accord avec S. E. Mgr.
Le Gouaze, ;a rendre homma-
ge aix vertus du 2eme Arche-
v4que de Port-au-Prince, or-
ganisateur de la Religion en
Haiti et createur des Ecoles
Congretganistes.
A plus tard, d'autres de-
tails.


AU TROCADERO
Le jazz de samedi contri-
buer a evenement de la sai-
. son, parce que former d.e mu-
siciens tires des meilleurs Or-
chestres du pays.
De Ia musique tr6p$dante
dans. un cadre c.oquetL : .

.. . . . .. . . .


I
61 [)In s s 411 11.


11& i I on I e


1P


ILa 1i11e,


A A itSE 21BAR T te ZOIAY
g .^B v'^iC0U' /*.GRE'?ft:A $,-C0NS&^R lltr/. fl~yRP tS
TOJX. RHUMv '6 BRONCH1 ENROU
* INFLUEIX Z, FFECTIONS DEs POUIM
S-OrT.Au-PRINC$2. Hat fl. S WISsP#OVINCSI


prsc 'lte
Le Nouveau Mod'le d-c RefrigVrateur ilectrique fabri,ue par a
t0 0


;mur
teftx
c'esl


ceux qui disir'nt un uppareil luxuefx, moderd'e, perfectionne dans lous
($S 28.U) seidact .t
le ModkHo


ses details et en mom


'qree ses /10 nouveaiux perfect onnements


SGarrntie Of fdelle de 4 ain:;es centre toute


tion de 1'appareil.
S.Ycuvelle lice Monitcur d ne beauty frappanie don't
e1 moteur. complentment silencieux. est seelli et a l'abri
dce a poussirt..
v.c.: c.. a, f.u.t lout en i'r enitii'rement recoiv u-rt
de porcelaiwe tant t'hNttri?:, qu' Fexterieur, rc qui
Iui done trne solid.. pojr ph4seurs annees.
SNouwe Q .s!stime de lirts ;onrantf &re aisement tires
ar dehors a l'aide u di t! ti di ;.os('s de maniere a lain-
ser plus d'espace 1 I'inu rier de l'uppareil.
:,uvele (Chambre de rfrigration tout en ac ir, incvs
s ble et a 'abri de hl runtille.- lDomnant une rdfrigera-
lion plus rapid Complement sain, ne dgageant au


.. .. .....
..... '........'.
. '. ..... .. .... ."
.. ...; l:..:...;.p





..: .. :
... .....,.
.. ... ....
Lam
e temps pe:a.U--t
. .. ." t,:
4 . . .
.... ,.I. t I


ne odeur desaqreablt cf ffacUement lovable.
C ontr6le automatiqtu de temperature donarnt exactse. 1
ment le degree de. r.frigtr"tion desire, sans interruption,
Eclairage automalique &t l'intericlr dks que la porte se
trouve iouverte.
r Une petite ptdale sertf i ouIrerture en y pressant le
g&remenf le pied lorsque le :r snt embarrass......s.......
SNouvelle porte a` charnmires d'rmI-cachees ne pouvant se
ternir. Hermetiquement ferme, la porte peut s'ouvrir a .................
l'aide du petit doigt
Enfin avec tous ces pcrfeclsn.wments, I'apparefl est li-
vre avee un equipment eomplel: jolies bouteilles -- pla.- \\ ". .
teau en mail a salad ,namierYa wufs et un jeu com- .... I : ":r1*1
plet de plateaux en rrrz d'.::e b eaut incomparable. ...









.. .. ............. ...... ..."....." .......... = ..': i- .. '



. .. .. .... ..... .. .. .. ...,O ..." ......h .'....f: :.... ...2..':.. : .. .. : ::; ,.:. .. .


' '


II*


;.. ....

E ec trl quei ;.... ...:.,t:


imperfec-


I It' I


Sv I I [br e