<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01973
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 12, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01973

Full Text


... .. .. .. ;. ;:. i. "*... ... :. *I :
.. .."....... .^ ....... .. .. .. ... .... .
................ .... : ::. :i. .=i i. .. .. : ._',
.. .. .. .. : : ... ............ -::.. ... '..; ,A, .'. y i.r. T f: .I i .... i I, f = .': .A.: ..A..g .. .... *

:l .:: ...... .1 ........ .. .. ... .............. ... : -:. ......;i .........:.:A L t ` --- 5a.




S ANNE ..1.... .. ...R t 1. f.



S .. LA CO... PAGNIE .. L S MNOR S ARR T N FRAN
rh....ile. sur. le fe.ueX z....t::..:.
... .. ..... .. .... .. ........ .. . ... . .. . .. .. . ,






SC........ ........ .... ... ........................................................ ..... .
pei ,pre. .s :......L nouve.les pa .... Fil ... est_. temnt t


r avenitr ,udif d, Nou avons 6t6 dans Pobli- request hier rapportetit qu(L le noUnEUn Omar ind, b qui :: <1: :
datd oncord nation do demander directe- sa seace de mardi 1 Coin" ete exput ii mrement du
Ccoe et d .m.nt A la Co:mpagnie d'Eclai- Iassio. Po.tique de a: Ligue dotte: m de: la:: :pu.bl .ique:: .-.-.-. ..........

is pet ites querelles dre I et Ic Gouvernement (ftiitt quo Ies groupetents qU l' Pur&: me St)V ibvershies Aantitjain-oie (7omnerwrcet
.. i prejudideables 'est n volumineu. docu- racaux numriquement fe....ord.......pu..lic e. trin care. Province2"" a :".ire s.at



(1 -t c3llc. ., qu c(. .port 20 iran. tieurs, designed comr.ne deis .Paris, parait que t..b t.i qui ous. lS: EP.:f.r.a sWfl d..
par de& prop. n,- .ous pa eu s s. I- inoriteshe ogtra di na.la .. etai.f.ait appe i pro. i- u es t : ell-.. -fe:J..:::.:::
pro uer des con- *je nouds audra du temps justice et A Ia toleIrances ga- fesseuIr Lind eost a la suldet t mie Natin-Ide 4Convd ers-
..des, en jetat, com" e pout [oan Petudir'. Ce 'mui nlnt.is Pt Au. trait&e relatifs Moscou it quo la Suret6 Gne.- d. Commerce Exttieur: de (a
et huieu Ie eu. intl a sakt ai'ai t ie ux nnorites> La resolution rale en France a surprise n France.
.approhe. de 7excu.. h i e kiAo.tt NouNs .v.c.n a ete vot.e H Ia presqluinani- faut: d. man.tIv .I::i. .....:Lcre::::: -
.... ... .. " ". .."...'...' .. .... ... ..o... ..n ". "ts d c.tn s




CAccordf du 7 Aott er nst at qu'u lieu de 0(25 mimh dres mebrs de l Co (l Commx I on ve(i, I'Tpar^ rvu tantrsrnte pou ra plu s..
Saiat piresumnable que tims or, le kilowatt.,e i.1. uio.n l.s rep.s-en.ant do. d.epul.on du Dep emenr ......!........ ..





.aaitens qut ise riclla- p dx en sun1 ds le nvote u "' Alemagne ayant s uls refu- de 'luintereuni s r.tsai 'S ::: .:i : ::n:t
iie, ei. par kur contactt eduit it t 1 i centlime S' d' adhbrer. et pour c.us. .ietre. 'arrestation d.e PA .. con1ta.:qu. V.otm jour:::
reLie, rt parb Ccurant1s)x moi" en"it" n-- rautre part, la Commis- gent bolchevique I rouve Uc j "/ 'i itr.etAit aLtx ques
pdc fonwu(s paim durant 4s mis, ons u i tei ren- sKon Economique a adopt une Ie Secretaire d'Etat l1 iintf' tiern eCundf(if1(jtW tI'SIlrt j)V
t qu'ls oua t occui times, pou, &tir finalement *a res)lutio, d ui prevct ea eons rieur, dte ai Le l nt iuneu lu0 1 Pt. m. -e
e touMs, disons-nous, 12 (.nlulniees et st la cunsom- titutuon d.un organism inde- lIe aetivites Jpour conjurer Le ..." .'. ..n..-t: :vo
erLe, par leur sa- nation dbpa55e 20 ou 40 hil- pendant de la Socit6 des Na- peril conununiste ici sent cta d1 Alanie .n'obtenaient par
feor esprit d'abn gan- wa.. prix sura do 10 cent- e si pour venir cn aide aux nues de tours, avait ou en co. .io. u.s .. ..h o n h at.. ::
rweruC ini leurs ef- mS, u liu do 25 et J taI refugies juifs qui fuient I'Al- du moins la main heurouse. liux.
era .a..e .ewr de orpaix nimum est reduit un dol- eagne fasciste. Plus que jamais mainte- .mme .SUltat, .au
FSneypiatiomo- ., poLr an -t ia Commune i t U p qus ue certain quo na'nt, i devient n&essaire dt journal hait en n a signaI6
............. d ...e .. t .. . ... .. . . . ". r i













stereog .en c'est Ie de Petionu-ViIe sera eclaitee ea deux measures, La premie&- rglementer Ie stiur des u te e miel etait con.tigset,
a qui Se cafnstate. Ft i a l e mimn condlitios ve surtout, sont la conslquen- eLrangers on Haiti. Et c'est rn tF r" ie [a men no Oeufl
Spreve, ft de eire (u3 Pu i-au-Pvinco ce directed d" la motion presen- occasion ptur nous de sou- coup d'exportateurs de mie
dtet. d ('ex-Ministre J. P le .c e n te par le dle6gue de la R6- haiter que les measures envl- d Hati ont des lots represen-::
fWean qu'a publice hier e a I.ixe (10 ceigunlet-eSa- publ'1eu.e l'Haiti, sle green sagecs par le Departement de tant une certaine val.u., bi.-
.con.rrer eniitior" a, ratit i os e 1 s e t J'1rangulis, don't nous signa- 'Interieur nous prtservent qud au. HA' ou.V .U
......... te....m p...........s...-E idtn .aSx: IN: .[Ri:T E "












e c itim oan sile Wsu Ce- lions I'interveition dans !un du bolchevisme. temps cndetermin e
...tE e con.ttotut. .ui .qwn a -tp. nos dea. .iers nur int, ros..
en.eur d'appardte.r s p L adoption de cette propose N- --- --i ett Si pt.que les ot enterr e-
t epi4n oumme'a Min- e '-- ser e n-----e tion st de toute faeon ai. 'hon- us t a.t e. .poses. a.u Havre a n. attendant
..~nation, coinme Tp - -e-aC n ti CsL p l Due fataiHn i i. E St .Ces i... aurt risation necessaire pour
Vinc eieen irt jesqu Pre sr 'a pa' re mi- que e *e 20.... d( u e mi .ti oni'( Ot




SaGouvernem enet d Pd- ;reLsFIOY 1u Li tukI DIt a ion ui- r e deidouantis, reprce intent
incent jsquau L.4 Nou cro utiUe de e continent ,ur Mu moin 6
Ybre dernier, brusque- j STt. DARDISATIOX 1) g ^e^ gnaler au Service d'Hly gin' .. 1WS.
....et soai d'une reserve CAF' AUX CAi YES LE COMERCE Di CAP Ia belle occasion que consti- le Iu Avre etait un march
ommn.erait sa situa- FFR AT t. pou'o d s.oction d jpropa- .inerussant pour les erieles
tami-comme on es en n revient, 'au courS le. a tom quo h tr ait tu-
--- e ueD'I grePCaol.e uale Dpa tournte ''it.eomuent du


.se sup(pos' r -d Faml de ia runio! diesr. m.mine- ;A.. AL. A h 'Tr"%" .D LA va fire dlans lc Neord l.'e- .I.ri..rs un acheteur. Aujour-
|1Bne1 d ( Chef de' lEtal, (.ants et speculateiur In den- A IES IINTUE silent dela Republique. Pour- 'Wii ii ne rese plus que qiel-
pur i.eiller une iceille his- Res des 'ayes iL HItel de QUlo ne prI.fitierait-il pas du Iuoes dbiuehbuchs |qui vont. etre
* de grains de coton, si nI. Scndral, i'lneniiur A- muuvement que cureera dans submerges la campaign pro-
t. que tout le monde la gronome, Deartenmental leur t(u, t-n C ru ue les masses rurales cet evene- chain ue aui donnera comme
.triworte et cnterrie. t partiulieri. pur tepart- reIsultat uHne haisse des prix
I"fotmme si ce!a ne suffi- p (r l a D) ,iet ion G;Kn raeL du aitin u tre un anquet.dre un peu son ehan p d''ac- elle qe tr'vail dte 'api-
Wtys, exMtinistre, rappe- Service National de la Pro- 'Union Club, sm tion, qui en a ad b in ue haitien no svra mi.me
34Wtequa on 4 Lrire 1' 1 (Octotb i'e cou.ant, a 8 heures ,
te qu'abm it crire un de cuiction Aio 'icole de suppri- ho nir Pr remunere
ible con re, r le s de livrance lu soir en h eur u P- --' e miel m'interessant par-
SGsidnt de Ia R publique.-
i*Osdu vote de blame que d certiticats d'expedition ntl ERRATA ticulierement, j'ai Ceit au Co-
-Sinal dterna au C.abinet, pa-r los Atwnts dx dii*ons DLa ville du Cap prend tou-- .
cerna au Cabinet, par les Aent Aricole. De- mit National des Conseillers
dernier, ajouteo : smais, les caf6s confisqusv Dans Particle intitule et du Commerce extdrieur de la
wne saurait miuex dire, sernient deposs on mgasin hf de ltat Reveillons la Plaine du Ma- France pour essayer d'cbte-
:iwdemois. Savez-vous, pur atre nettoyo s aux fErais r ..en> public bier, on e' t prie nir uine amlioration queleon-
hoMr Mora ia, que vous des speculateurs. Au ccas ot C de lire: que pour notre product In-
sleg seld penser ain- le bordereau de ces tats de i T DU FRERls ne seront rien pour la clus vous trouverez la repon-
e1 etf, apres la fameuse frais no serait pas acquitted, RT DUFREREST decliite au lieu de dedcivi- se qui confirme ce que vous a-
-Oni fut inflig le vote bureau retiendrait une certain te> vez toujours preconise c'est-
a o Cabinet, I'un des ne (uantite de cafe en couver- Nous apprenons avec infini- 1Quand on pense> au lieu a-dire d'acheter davantage
dres du non fameux or- ture du m natant. ment de peine la mort, surve- de Yed.fjour, question sur Los speculateurs des Caves nue en France, du frire nos produit.
-rlttli dn retrait de ne cessent do nous dresser Ernest Louis. -' Lorsque vous dites que le
if uli venailt d'encou- des lettres de protestations. Depuis de longues annees, il J AU TROCADERO Japon nous vend des sommes
probation of fiielle du 11 s pensent nu'il faudrait viu- s'etait consacre6 a 'education Ce soir premier diner dan- considerables de tissues sans
.Corps, 'a-t.il pus lais- tt. obtenir du paysan qu'il li- do la jeunesse haitienne, et il sant a 80 centimes or, vin corn- rien nous acheter en retour,
r eecri deconscien- vre au commerce un caf6 serait difficile de computer pris.. certain journanx de la Ca-
.osdes fou, car Arr- mieux prepare. D'apris eux tous ceux, aujourd'hui des Le jazz de samedi econtri- pitale trouvent que e'est bien
Spoint que je les Agents Agricoles ne font homes, qui ont eu a profiter buera A evenement de a a- ainsi, le Japon au point d
:: t-o me s~igne.> pas leur devor, et passent leur de sa profonde science. son, parce que former de mu- j vue ethnique se rapprochant
;""v.. l'avez cependant temps a s'amuser dans 'les Sa mc rt constitute une gran-. siciens tir6s des meilleurs Or- de nous. Maintenant reste A
. ei en des terms grades villes. de perte non seulement pour chestres du pays. savoir si ce point de vue plus
ei edes emg. Nous esp.rons que Mon- les Freres de l'Instruction De la musique trepidan- ou moins philantropique se-
j Pai fail, mais sieur M. Monfils trouvera un Chretienen, mais aussi pour te dans uh cadre coquet. ra admits par les Japonais et
A!#ST UN VOTE PO- moyen terme pour donner sa- notre jeunesse-et le pays tout si ceux-ei continueront a nous
tisfaction aux sp6culateurs enter. .'------. ..... approvisionner en tissue lor,-
...we'est a, LA PO. du Sud. Nous presentons nos sine Une 6eole idle que nous ne trouvero.s p)!u
&R AIIEgNNE !!! res condoleances aux Freres Une pension scolaire 'or Europgen pour Ies pa-
t qui et fat pour "' --" de St. Louis de Gonzague. Irrprochable. yer...?
4.,onorale $6mna.- "ae eette "hWtoire de. yrane .. ....stitut Tip aer pai malher, la .poiti-
Fauiuer- er E t.., e i te de blime? ----- ::::.::.::.:.. ::::::::::::::: qu-e: de: contingentement de: la
f....r..ane I6gard d mid s'&
eux. :elat .::qul a .::. E.s,/ e :.moment de sden COUIS DU M :-- .. rane a egard du miel .. "
S "Vote politAiqge prendre aux Senaturs pour Le dollar eoa moan. re en otre sixit e pae le tend: t:sur:no: caf6s... A-t-n :
$aorons tr~a .lnek~ cr4 on pour cel.jter Ionjours tras damcenwt. nrmles te Ia iison Anton jamn o rtfl.eh dans quele
sftlhoveI incident qul 'eit Str Ce fetie ql i en ge I 0 an ,: :^, .: ..f.eikn. e .... 6.mment..at-PI.ie.. s.nt .oufours a 10. .-..,.,g....... uan m?.. I suffit do vivre
.Hir.mt_ t C ,W, .-.e& Its pins nti.mes.antis du Go-. fail. Ne:w-York,.. *w.mat,.. u....I..ric I .. u!. tongue .morte-saison en
". .. -t E :e.1 N,-$ . . .. ..:.. .. .. l. e n.e. .f. t e. .Ha. .p c. .. r e. ..; e,
... ... ...... .. .... .... I....... ..... .... ... 0r7 N o u v e l --









T ABAU as son n uPB De





eai'a if\i^ rielPa-
nuf t de ... a r ,e -....... .









tladis1iplin3: a *
ST Excellence Monsieur e R

Messieurs leos Secr plasires 1-
r'tnlt. i s7 aue Lamarrn -Tdl





En leurs'c:zt: d- v RFpOdeurude&W-
taMessi preu es Secrtaire nhrlsuccs.Nunerore. Rhelre e' Philce qu utl


Me aieurs i .r tiress i19 .

1 .. z .l~ i n l_ l '.. 4 4 i l, P # .. ... : .. _. : .: .. .


Apres avoirci la holnt 1e d2
de lnoUs afCcorder utle adlion-
ce pour nlte'ndl re ns dola'n-
ces centre 1'arnrte (Iu 4 Sp)
telbre 19 r' I atif it la vente
des eigarett President do i. I pnlaliique
bien Voulu noit ( dImIandr('' d-
.os precise par ..rit. It t'P m' t
tez ouS ( ~ v l.: .o01tl. igne r i
.]es torts sM il X (.1e fait. f
tous la tiSUc (1110 nous; VOus
prions de( rj)jipporter.
Sans nt're'r dans le !dt ail
dui travail 0voUs aliii'Z 1 1ii, du -
pii, le _co"'vipt ,; de.s cig: et-
te-S pon c' ..;L in : nIti' t t5n. .-
qiU a nI (lf 1 ''. L" c 'i ph- ne. t< ut ( i t
n 11ch 0 c* .' 'p Irat ion 0-
x'go( u11u i1ll7,.. 2-1 t >Ecinle.
MaiT; tout.s sent calcu]s c
.., dc p]',tjt.-: l do 20 ciga-
rett-e s-ns rIe ing' possible
,pom1' 1 i 2~ c t qL ii It .
I P: l""' ," i, enIie .(i: de pin1-
sieurs milli'-rs ~e d llar. qui
est ainsi employee dans cha-
oqe manui actu'v c, I : rclisQ un
progress et 1une 1, onomie sur
na preparation la main. Par
la confection dIs Iaquets d(e
4 et de 8 cigarte,1, I'arret;
dsaffecte ,: ip;,:.. c,. ma' {
ric-' nPaI.(.'11 o i ; s :o .215
reCduit a cusa.gt_.. t.'Ot 1'prCSOn-
t: une p-r; .1 d ',p;i:i l pour
npis.
D'un autl 't, i. l n f2 n- ,
Itrique p; -~U L C i e. l).='r
i'empaqu-it tu2 I mn t'1. o(u
S cigarettes. Si -Ja clieut&U .
hait. ine en (:n.- t; tiu 1 e't iton
Rccpie a lu- ti-faiye ce n1
peut 2' (- i. n pr t ix extra-
ordinaire. Car il faut des in- I
genieurs p.our c"-]:uier ces
nouvelles inmichin os et en re-
gler la c (.:fllction. in oitlilla-
ge nouveau i',ur leur fabrica- 2
tion et cela ('In VULe de la soeu-
le clientele hnit.ienn., En tous
cas, iI faut. du tuIeps et P'ar-
r6t6 no donn-, qu11 quelques

D'ailleurs cette nouvelle dle-
pense ia amnortir ne ferait
qu'augmenter le cofit de Ia ci-
garette, de la matiere impo-
see.
Dans I'tat actuel des cho-
ses, 'arrt&6 nous oblige donec
a renoncer au progress dejh
r6alis6 par nos machines et
reprendre la preparation a la
main. En voici le resultat
Dechet (finconnu a la machi-
ne) dans la feuille d'etain


pour la premiere envelope.
Cette envelope preserve ]a
cigarette entr'autres de la des
sication, Dechet sur le cello-
phane employee pour Ia der-
mere envelopp-. Emploi d'u-
no main dkceuvre inombrable
pour remplacer les machines
oui preparent chaoue jour et
dans cha-cme manufacture des
-mJir9 de paquets. D'oi be-
soM d'm personnel de control.
--t .-imnbeux et cepen-
dant, malgre tout, probabili"
te plus grande de courage. '
Besoin delocaux supplemen-
taires ete
. Les patuets doivent por-
ter une notice don't le texte
est deja" furni par le bureau


ment de la sucur. On ne petit par
consequent que se tenir toujours
Sur se agirdes. Sinon, toILS s' loig-
nent. N 'hesitez donc pas. Lavc-
vous rcguliherement an Lifebuoy.
Le [ifebuoy est difrcrentdes savons
de toiletry ordinaires. Son odacur
plaisante, hygic>nique, vitr cva-
porce, vous indique des l'Iabord,
Sa mousse abondante, onctucuse,
assainit et disodonrsc es pores.-.fai
disparaitre 1' "Otdur de Sueur."
C'est unl savon hlygi niqque <]ti d&
barrasse les imains dit's microes,


MO,.ikIR & I Ali IN
BOX M, IOKtT-AU-PRINI 'E


frtT yil Ak -- AUuA4L^M -'


;.s co. ribut ion- S 'il .f aut to
l.' ompte I t 'u t pu e ,laj L L -
saire et legitime pour 1 -s ::.1
ques de fa)rique et a,. res in-
dications qui font 1i'arti v.
nouS (croyonlS p. 'n-1' ,. 1: ;,:-
difficile d'impri.,lr c' 1 'e .-."
on caraetc5 'e assez go ....u

tits paquets d--: 4 ( >
gl re tes.
atis le plI c}a ;' ,. 1.'r ::
important r'Csuta -
mentaticn du cofit do i :,-
chundvise. Car !a ni:-:Mac ...
vaillo a mnei!Iu.,'" ,. :
la ain iuai n .i i .. i: ,.
.lu mn; sti n c- ; :* i
SpaLr I indus 1, o i l1 S0'-
ria pair l1 consonnimateu i
La )premiere hyptot.,- S.-
rait .7 't. DT jh il.:. 'i& .. -
tes ;,.n: 'e se vendt ,
'ro- 'in irdM.s les 2C5 t: -
nue cm c n LHHCS^nn C >in-2
bre uir i c'. iLe n imes: C.\>f-;,-
dire que 'Fimp6t est du qua8 t
du prix de vented. Vous decvi-
nez notre profit. Dans ces con
editions notre benefice noe e-n-
ble pas .r1'' 1r' d'etre- encore
reduit.
La .e' -.id hypothIse, pro-
ba' "r. nt lle qui dvrIa Lso
reaiis.:', c celle qui, vous e,
savez, rarefie la mat.ire imn-
posable. Elle dessert 1'Etat .i
moins que vous ne supposieXz
le prix susceptible cdaugmen-
tation, sans diminution corres
Dondante de la consommation.
Laisse- nous vous dire que ce
serait une erreur.
Depuis deux ou trois ans,
environ le prix des eigaret-
tes ordinaires est paise d'n n
dollar et demi ia un dollar les
25 paquets. Inutile de vous
dire que les manufactures ont
't, acculees a cetto 'asse.
C'est Qertainement a cette di-
mintftioh de prix que I'on doit
3'augmentation de consomma-
tion que revble l'augmenta-
tion de recettes de la taxe sur
les cigarettes, constatee dans
Ie rapport du conseiller finan&
citr pour I'exercice 1931-1932.
Ne croyez done pas que le prix
de Particle puisse etre aug-
ment6 sans dommage. Ainsi
le fise est lui-meme menace.


(a sadivr)


&IXE-PA.IL.AOU .\


., Di 12 0DI1?QOCO' R
t.',, roe. et 8 15 h1,? re,-,
L e .. 'r. :;r n::-
cantat'ie
<' JE.N'Y L!ND
( ; film 'ytro-Goldwing-..
Mayer)
avec
Grace More
Prima Donna du Metropoli-
tan Opera de New-York


/ ndre' Luuqet Andre D'erly
I ...Un film d'enchantement
i dY'. 'nion. Tout v est r6u-
ni A souhait pour plaire et
pour toucher : une intrigue
prknante, la musique et le
chant, le decor, une distribu-
tion superieure. On y suit a-
vec un interest charm et par-
tfois attendri jusqu'aux lar-
Imes, fe roman harmonieux
que fut la vie de la celebre
cantatrice don't il porte le
nom, a ciou savoix pure et sa
virtuosity, valurent. le sur-
inom du 4Rossignol Su&doIsv.
SUn -unique amour y plane sur
sa gloire, avee des traverses
de chagrin. des liiries tomn-
bant en rose sur les fleurs dui.
triomphe. Pour inearner cet


'Aphone 2891

ALA UREATS
sophi933
933


S 6t'a i gis l ( 911 a U,0. S discipline e a son
C ie in. ii. tcdL d n 1 ( -, uemmnn t, i $sa bo1 1ne et large
g. tniaJ tin. u I' i nnsatllt. in-li))ara8) le. Pension pour
U it s. rl ; : t i 4s 1 c 5'-a i L K v a!i1i t(,l ,t t Wn ) ) r t ic u
ic-. %', -.s >. S-:iio-Dactylo, ( mpt-hii]it6, A.ngtlais,
;i-;nil, A.: 1''n n.1d, Pr Iparatioin 1 I 1'Ecoli l de G6nie,.
l,'U(tai l.i .&- l (,l' t I LL'8ilantit tui s s 0coui'S (' 1'O 'lw
hn; :n s lr't e't l coniscieiont, ('ct itCn1ts ct oiuri' ux.


ex-
or-
Pe-
lie-
Es-

des


'Ii a




If


11
~ I

pp
F,

'A


Lw


Dve-:4;.z votre prdpre Cor-ptable en: ouvrant tlin
Co:r.ple de Ch.qie a a Banc;e Naq:.onale ,- a'i
ItBpublique d'Hrv;ti.


I~ti~ "\Cr~d


'a,En


.. S "n -n
4 .\:' !;< !]' ".. 1 -

ui' t . .
. ., : L L i
:. \ .
.i .i.., i.' I t,.LL re .


'-,.'t-au-


in, via ks
. I:iued. ,,
Sa.'i ii .o-


... .c ce'te anmouretu -
*\ ,doux artistes de
": .,, >seL : indr6 Luguet
..tocre, Grace
.. ilust.-e Prima Don-
S .. 'i!itfn Opera de:
: ., v rk. uni 6'ale en talent
*.*" :':nonrtailo devanciere, et
'qui, comme elle, connut le de-
lire des fouled. Des roman-
ces, le grand air de la Fille du
Rgqiment de Donizetti et celui
do la Norma, opera de Belli-
ni, y sont chants par elle de-
uicieusement.


Elles sont toujours suaves
parce que toujours fraiches
Elles sont une garantie pour1
tons, parce que prepares avec
du tabac de Virginie &de preo
miere quality
Les dames, les demoiselles
peuvent aussi les adopter,
pourquoi? elles sent douces
et n'irritent pas la gorge. .
Essayez les Cigarfete


in v it6 & v is ite r '
a inspector noS':'
glacieres et de
dans notre salle 4I
Consommer del
fire de l 4eono i
C -LG '
,4


Directeur: r

Te Conllge Mo,
par :e .i paW3,|
truction use
ses course Ie W
bre prochain. .
Sa m6thode 4'
iaspir6e des d
de la p6dago.i
otfves une in
poyur tre:,
pas moi.e
fee~p


ti -..'_I


-- ... ..., iv ulU
Machines k 6erIre Remingto tout
Machines & caleuler Dalto '4Zou
Rubanr, paper earbo < y
Faites vo aehliat che


.. .' .' ,


quest ife
....gieale/Q i
mslioratj


A. Di'; A I Ti o ,. (C o.,


..ruimiq'rux


4 t r ^ .. . ...- *_- t "e


iM
i


:


~j~i~f~j~


eniauer


Puissin
Flixir i4
En Venir
Et a la P
Domonixd
T614p
lX _- .. .. ,- .



4'
2 ht & .

EJbgante et *
tea I COc
HYPPO.IT4g
DONNER114g
MEL
Srand' Rue, N


Usine & GIa

Port".
Fabrication 4
meilleure quali'
Livraison rapi
quotidiennement
onions points erl.-
I toutes lesdire
au-Prince et de
GLACIERS
Ncus avons
main les derniers'
glacires en acierl
or 25.00 et au-deasu
bles avec facilitfA
ment.
res et les plus 6co0tw
CREME GLACES
SUPBANI
Un produit nouVek.
le cede en rien al.uxii .
marques des Pays .
ou d Amerique est o0
public haitien par 1.
Glase de Portoau-Pr a
tez cette delicieuse 4
vous serez-convaiicut
Faites une agrgable|
se a votre famille e9
tent de la #Creme
pertativen pour le .
Tous en raffollent.-
ENTREPOT "
FRIGOC4
Nos chambrs fry.
et6 rboemment min
et pervent recevotfi
quelle quantit de..
Spoiasons. de I
L fruits, ete.
Le Public est N


JB;lil


14 4
lu I e S




























S.....








>foncti
sti






I ta
gN
4*fwT


, mes -dimarches auxquelles il a
afit allusion.
xxx
WASHINGTON.- En te-
:oDignage d'amiti6, le Gouver-
.-:ement Francais a envoy au
.P.ident Ro;sevelt un sabre
d:-honneutr ue des volontaires
ianais,, dans les premiers
ijoU l r cinldpendance ame-
rkcaini;evaient fait fabriquer


Republique Francaise pour le
nouvel exercise, don't depend
le maintien du cabinet, a ete
mis au point par le Premier
Edouard Daladier. Le total
des depenses prevues s'eleve
a 50..42.952.000 francs, soit
tr'ui: mnilliards de dollars.
(. t valour a t inferieure de
denx fal, Ai:n' .'i x cent mnilef
dnolar- au chiffre qui avait


tions. :
Le representant de la Gran-
de Bretagne a fait savoir que
son pays soutient ent.ierement
la France lorsque celle-ci pro-
test? centre tout rearmeme:nt


doe Allemagne.

VA RSOVIE.- Ig'nriace
: n' p 'dent a 1
,:*..,: ,; 6pju3 maurdi ia


Mos-


to de Bilbao, quelques ou-
vriers qui faisaient parties du
cortege ont ouvert le feu sur
; un group d'autres qui s'6-
taient mis a crier : \'Vive le
fascisme!> Un des fascisues a
ete tue, et un second bleSee.

VIENNE.---- Le Gouverne-
ment du Chancelier Dollfuss
se trouve en ce moment pris:


* <. ri; t ',..' o iM ., .ui-.
rection d'un erimmine dange-
yelx, q(ui, rapporte-t-on, est:
recherche par les policies de
47 etats. On n'en a retrouve
(ju'un seul jusqu'a present,
XX",
LOS ANGrErT;" '' .
Pickford decent nu'eile nu
I'intention d ',. (' (' vs d'aiv ,
D)ouglas Fairbanks.


r~ii~3na~ 9- C,la~~' gib$g


fl w r -. IL~~b~j~*L~ld~~liLi Ba.-'.~B~*I~;bll a~dB~


................................................................................................................................- D!v r -uunflgp Bnn~p'tel3WIP4,lPWWP"%-flIME~l


Dpa is sea premier be n
... Protdgez la peat de votre %4bd avec le
seul savon don't le pouvoir unique de sauve-
garder la beauty se trouve dans le melange
secret de sea huiles cosmrtiquegs.
C--
Matin et soir, donnez ce traitement &A
votre b6b6-et A vous-meme: Des deux '
mains, faites une mousse cr6meuse de Savon
Palmolive et d'eau. Massez le visage, la
gorge et les dpaules afin que cette mousse
de Palmolive pdnatre dans les pores. Rincez
bien et essuyez d6licatement. La peau reste
donce, souple et belle.
Maintenant que le Palmolive cofte si
peu, vous pouvez l'employer pour le sham-
pooing, pour votre bain et celui de b6b&-
c'est le moyen de garder le corps propre,
frais et dispose.
Achetez 3 pains de Palmolive aujourd'-
hul Suivez le traitement chaque jour. Voyez
comme ce savan de beauty garden votre peas
douce, jeune et charmante.
Fp


Conduilt a La Sant&
En ces temps difficiles la sante compete pour beaucoup- SCOTT'S EMUL-
SION prise r6gulibrement est une precaution recommandbe par le bon sens.
Chaque gourte est un outritif pur sous forme facilement digestive. Chaque
goute cree des forces nouvelles, restaure la vitality ddfaillante e tonifie les
nerfs. En tout temps la SCOTT'S EMULSION prdvient les toux et les rhumes.
Elle assure la resistance A la maladies.
La SCOTT'S EMULSION contient l'buite de foie de more norv6gienne, la
plus reputee dans le monde entier pour son contenu en vitamines. Elle
done 4'cxcellents resultats dans chaque cas, A tous les Ages.
Quand il faut &conomiser il vaut mieux acheter une seule bouteille de
SCOTT'S EMULSION que dcux d'une imitation A bon marchM qui ne peut
vous donner les memes resultats rapids et certain que l'autheatique


I


SCOTT'S

EMULSION
d'huile do fois de more norv6sienne
Rice en Vitamines A et D
Depuis 60 anas le remide de confiance pour:
TOUX, RHUMES BRONCHITE ANEMIA
CONSUMPTION INFLUENZA RACHITISME
'Agentz de vcnt: HAROLD F. RITCHIE & CO., Inc.
MAdison Ave. at 34th St.,.NewYork, B. I). d'A.


; ....... .. .
.':: '.: .. ...
^ .:: .
*:,.. .... ...
::...: ...: .^t *. B
p .^
fcM ^


'V

>4,


E


a


Ru SART



quintessence des


de


cann es


Ml. l


-d'un


- ; Vf V w U U. t.'Wt/ -." ".... I qui vous assurern d.es digc tins nornimals, et vous
prcservcra dcs .mIHI'Cs dL lai constipation. Unc
S* cuilsre A cu a dans un vrie d'eau martin ct soir
StIe territoi r eun issfaiit les .. ENGOs


Silleur: ter irs. :SA LT
** .' .*A..- *.. ..... .'. .K . . Am' u n-
r'er eq i ai S ) .... arom ........
... ... .. i' A .. ..d
7.,7 .". ... .. ...'.'. -- ...



(.S. ........:...: : : .:.


r woo ence a 00a-0>



* ..' '.'* *. ... : ... ...... ... .. ... .. .. ... .. ....... .. ... ..... ..... .... ...... %**..i .-.,<"c ***-. *



. ..rtement des A .. ington, mai$. qui n'avait ja-.. .:,'.sa. no::k \ a.e qui .'ait'un-..tre.. w xise..... ......'
Stress e les rela- venue dus: intervalse Le sa : la Chambre e oRn..pre...-..mp..eed.aered."










iploinatiques ruso- re a 6t6 remis au PrCsidentc tant des Iet Phirippines rur OmiRreBfemm RBSdup d ean
focon regrettable :Chambr.. n, n descendant de president ie -'assemblee M ; m : e = : : : :: -gre e.:::
'b.tion, .a. ." Moscou L ". ..u.l Roxa a .eje.. par ". CALUMET. M h m'i:...: :".t.l...p--..












tinpcortsant lepJa- J ]ourxxx l A voix centre 22 la lot Hawer Mrs. Mary ChoppMin propriea-: entre deuxsiu-a n ch -st&
.'v ............ploter une m ain SOU ABAYA ............a........ --. Cutting....... .. ........ ... ne.f.i. me habit re pir ..s .oca ot .e,
a Chinese Eastern vau .- Continuant son vol de Cest le ..rnir acte d'une John Krr de 55 an e-








Etraes piesd que leJ a Angleterre 6t p 'Austrlie le comedie ANpolitiqueL a dSeuian t tant venue re n cea debniera :BE:LIN L dpie u su
..r6sentent dcceme des ..ir, andais Charles Kings- !.xe Manue don6oxas p o S nt ec sa a i.te, penoban etlo ng- 1 sociaites ietsem..lent dlpn.
.s secrets ippons re- ford Smith est arrive ici a- .Cm des Eep .se"a o 'a :'-n" r i n ..Afair:e cnause mm.::rapp
di plan d'appropriat- vant hier 6t remst rparti hier GENEVE.- Rudolph Na pinlocati s:e : : .jmi f ea p iden t-n c d: ne:r: : y-








hemin de fer, ne soni pour accomplir sa derniere dosny, reprot entat nt de l'Alle piee n. elles se trouvaietitI plusieurs :egdr:nt:s d:tes c:B
s les Japondist que des etape, mague a la Conference du DeR vec taove sa : pltche, une Kans, purmi :ei i: mOitagnids
L'interview s'est tealmie u xdx sarmement a dit'as Norman M artouche de dynamit- int imorancen Lnt dog troe.meDs
tr ces paroles du hauw CHICAGO.-- Apres qu'on Daivo qui represented les Etats iM avair allumC la fuppi. sup&i ai quolrga iss e pan-
onnaire japonae: mLa i on eut retire exactement 111 Unis, que i'Alemagne n'u pas Lea dun femme parbint pa piusage, dans le voinage
.on .desavo .hin es ela- va l.. le caeavr (. e Gu. W in- .ait d. .e.nde .rigJideo fuirhe. Kor e lan a t..............r.....d..................








i lomatiques continue- kler, A glangttere autericain en ce qui concern son rear- pour!t uite. La chaez s c.: e.ni les LeuRTAN., La piuls dpy'to
nprelanRuieetie.Ja- tue par d(s Chanrls Krivaux, ment. Le R.eich ne desire .aque lr ,purhiabi e t: 101: :at u tusI




tpend de e response que a td place eans un ariche cer- |as un rearmement :n rgle, explosion, rM-e-uian bai-nung ev.ienAen-l dana la P -phpote::




i lrneant Sovi6tique cueil d'arpint leber menett co- i] paut ireulement un d qui- en miettes, sanii meme dlrssr 'ui tusone ts QPI(1reW Sdaleas
rtdbdment. dfesle n stoe otr aentreien sarainde jaom- p nt arepr6qentat pour son ar- Mmpi:c et Mile Chopps. ---- ou 3P :ant:4i s nse :.:.:a








leftrJprendre aupri s de 6tpe, mne, qui a beCoin f'etnee r6 D- vxC a xxar
r asu et. l n'a pas pre axxx an isee et mise. su le mime BILBAOvi alleuen t 1. D furs. pfii SE -. st e.aiu ii
nrie qo e prendraient PAAs-ien- r le bugrison et de la .mortu que celo es de autres na- nerailles d'un leader poit assn dvan.s d u a .le na e
on do r~esaV ie 1esi reia-, v alhs, !da'i nteIrvP l l, Gu1 Wi. QLi dea dchamabien:..:des:i::iReprs-6&e, fute. Kon, 54. IaiiyIt ::::: 18 t--re.-.ca.teineu)eS

PsrisquentSdoetreiqffec- l (Roosevelt: parteGent- al 11de::.sles t proteitatins :de: 'c mtcttes, sansmere(itt atotet'1932,.re .. l...
r'.ne fntor n -.regrettabp e e nambiun, :un descendant dem ui oeprres~int r.Ie :A,90.blee-Ma,... -x......... xx.x .... .-:..-:n:-


~B~b~~L~bara*-*gC~&~b~s~~B~a~L~jl~r~~


~P-crra ~ ~lgl~-ppolsaapapas


4EM


= A ......-l ; l--l --


~I~U~3~F~aB~ -~ '


rs~0~i~g~


. .. .. .

... .








*f^:.- .-.." .
|| :..


estl inconleslable


v. ri es I.tt'.










QU..J::: ::;A P j ., 4 d-the j
...:I o qp....... .a e


T O a:Ipa:l::: :-:: :: :::: :::
SPirce -t 1er propres l ..vre
III. .. . .ti A .---





....... ... ..Honneur ux vaincus car ja a
:. dcre le Racing d'autant plus
ou'iI est dans 1'adversite&-:
N MARGE DE LA Victis Honos.- L'Honlme,
........ ., mt ne Ie meilleur de tous, ne
S RENCONTRE possedeMt-l pas pour time una
.......... tui!e tissue de dfauts Aus-
...AV.S -L. C doit-il s'efforcer d'en de- .
d .. .3r:r1 i h tr flef. pIlu r ...O ..


II est de ess pirsageos duu-
teux- q(ti & augurn:t, L a ,e "
Avbnements ind&cis qui sur-


gissentt et qui scnt, vraimennt
les Indices prcsque curtains
d'une catastro.. finale.--- .e
match Garde (d'I.aiti-Racing
et In premiere reiconttre Go-
naives-Raeing en f.t tfoi.-
C' etait, en ran Oe grAce
1988, Foln attendant. flevr'use-


meort le


n11ach decisif du


Championnat Haitien.-
I'un ct6), I'o-n etait sur de
la vieltoie let etvec (clihe et
serenitC, I'od s ,ttrithali d&--
ijh, eu e6-ard a cotte pui' ance


don't t a tant. failt r uve, a
11'0ritlque coupe te mcson ix-
( Cit' i -... Doe !;nt e, ]'on
u.i ])ot 1 Ia ia lut'LU t puis-
q ;i: 12 IesW.I disat-on, (ii'u-

..-*4 ... '*;. -.-" -;.. 1 S :


l. pur JmpoVle r
r Vo tire n a-t-il
;:e lu ]e sucee's fuL toun-
J ..' 11 Ie fant (de I u lace,.-
IEn S(Octobie, i cn u4 an i ma-
tin, nYtait montr dune pu-
ret 1 ",'.. m a 'aPt e ])It i' as>i1-
tO!' e:tte bei-b t, (]4, tVO. spf.r-
tive, etait dcvonya. b.uSq..u0e-
nonnt, plu: tail(, smlI)re, ichar
g d Il uns 1 u.d u i( mena-
(es.- (Qi i lone Ie Destin va--t-
il fru pper?
L on no suiL.-
A I'hen re conven.ue, devant
iune assistance peu banale, la
lutte ,s"engagea,- Tout au dG-
but du jeu, los avants Gonai-
viens r.aliiSvnt uine superb
descent et si Thiesfeld etait
plus temeraire,, 11 aurait pu
tromper 1a vigilance I'Exper,
le garden tdc but du Racing.- -
Prenant alors I'offensive,
les avant-s (1du .Racing s'ever-
turent a jouer d(l b-alon,
sans aucune portee pratique,
car Ia defense adverse est bien
combine.- I
La mi-temps se terminal com
me ci-devant,--
Apres 10 minutes de repos,
la partie recommenqa.- Le
Racing domina ccmpletement
l'equipe Gonaivienne.- Les
assauts re6pets de ses avants
vinrent mourir a6 la defense
oppose. Les efforts de Beau-
voir, de Duthiers, de Champa-
gne, mal soutenus, demeure-
rent'Tains.-
Madsen, le goalie gonaivien,
comme une couleuvre se plia


aux exigences du Ballon. -
U ne penaliet6 accord ee an Ra-
cing resta sans effet.- Le
grand public est de..u.- Corn- I
ti un geant qu'exaspere son
impuissance, le Racing s'ener-
ve; il n'y eut plus de calculus,
de jeu mnthodique.- Au der-
nier moment, les equipiers ne
defient, s'affrontent,e s heur-
tent, c mnme deux concurrents
irreductibles.- La lutte con-
tinua de -ce train quand la
nuit commentai' A -.tomber,.
presque subitemennt; serait-ee
pour excuser-.une inoubliable
debacle et bien peu.avantl'hetu
re le, coup de grace a -te don-


v v et chercher a s'e: c0orn'tr.
C, (cst Cn ee mi)ment VU2cn,1,


que vouts d(evz o ; mnto(T v',:-
tIrC moral ptur ropai'j' P c, m!
nait a vctre dignityc: Ce'st, c.a:
cette hieur-, que la iutte e!st
vraiment belle.- Conmne l'Al-


,magne, d('al)prbs guerre, Ie
4 .n est vaincu In I:ftS it'
C -intl quan(I I tr ,...
Vaincu, je in cslorai d(I:
1v ts e (1 v(icd c'Vt (ot' v' :ts c(.-


voye% (l flC4r
11ir, parodiolns ( '
Lucain:
X ict f x C(atl sa
'C( victa CatniU.


f1- a


(Alt
( -t
f; rel
1.


L u 1oS offre Se: erivicst p}'1ii
reparati on de vyilifes g:i :'.


t.a h6es. fa ec:iu ,"


znes -en tous genres. -L': J-
tion de moubles, trai',AM d e
dorure, de sculpture, denea-
,. -0l f1e uLc,


CX CC LU U


1r24 I WS.8:IA (~C


n Iu e 1, .-* I' V IL'>
i. rar';a i-s K ;A p iuce. I Ca-
vIitX S1 l-S eL 'a ";nli-
Rue Par- 1, 405.

Avis de DePpart
Le d6]U)eS pi N... -
York et i' 1ur' (V V i a \- -
Yo'rk direct) par e -
CON seront i'urEni. c 4.4-
credi 1. S '"
RES .L m'v Lki du ('U P
or r. .u-P. : 1, i 3 Oc(-
bre .: :.


4 i


$L': he cment les
Rhumes des Enfants
Les minfres moderns pn '-t
rent Ie V-ks parce qu'il n.
dra:ge p;r les etomacs deli-
.t.s--So)resue 6t gorge et la ktoi
tTLne en so-t fri'tkonnees, il
agit irn;&,iiatetrent de deux
(1) Sea t'apcurs salutaires,
d.gagde^s a"r ia chaleur du
corps, s.' ;:, aier's tout droit
dans ..s -i.s ruspiratoires.
(2) Ii s.)I '.tage les douleurs
commnre n c. tapoasme.


'w EY' 44' 'a ar. u*s *AWJ Wt'tw tf V


Dr. Marce ulo buri


MEDECIN CHIRERGIt A


de la Faculte de ap!els t lalle)

A.couchements, Malades des l -emmles,
Chirurgie et Medecino Interne
Consul tat ions;
de 7 10 A. M. et de 2 5 -1 P. M.


tous les jjours
CONSULTATIONS GRATUIITES


Eler


..
SPECIAL COt

Principal Miss Sylv
Jamaica --- Holder of


PO6'R INDIGENTS


Opens on Monday, October 9th, 1933

mentary and Higher English Education Given, inehludiug:
4 &
Pitman n'. shrtand .and Trnp'r4r. .


JR$ES IN :THE ENGLISH LANGUAGE


New Beau Secret
save her Natural
S: appearance ... .
E uernnais s'itonnaient- it voir ses 1
EIetks paraissaiynt: .i A visimNei


-. ...... ... ..... OO. .. T LOOP1*
-. a Jny .go et Wack d

...end. redI
...... ^--. .. . : 'h", :: :
.:............. ......:.. .. ...: . .. .. .. . : : ..:



Po ur e personte gdi pu trounr
]"nnehe apres-midi.
:L:e splendid film
. ........... .. ..... ..... ..... ..:. ................
: ... .. :. :.. -. : ".






Svee Aileen Prtagie ........ Na el.
.... :...... ... .... ........ .. -: .' '"'
.4 ... ...i... ... ..-. -:.. ... 4 *..


t-
nt


ti (JI.y ordinairv:-; liiThnag-e Tie.

T -I d lC C if. J'C X'of I u;, f '- t,a! ?Lv i fI Ic"k-tIIt
.11 -11W (1111 a-ll.% c tn~ut
4 Ikig 4 1UT kurd' C.tlEItI- I


dt L' (. .prt.reg '.
tiur Ci'oi. plur. (uq


El nl. i.'-.r j! iUP', i are
1143'ltmofs lS t ic r lgt'


Une couleur
naturelIe

i'prcuve dc


i t,


r 17 A i T r 71


t'r. A. t


. .. ... .. ..... .. ..... ........... .. .. .. .... .... ... ", ..







. .. .
.........pparence v s .....ou o -






E n,'i.e! Un servicee r sdt t


qui vouimi coternt ux foi ts
i.E VERITABLER:ARTI



Vqu'un'achetez pa Vous sanve ce um:iatew
. .p. ..o .... .. .- :
appearance VUS 1. vouepoAr. ...
vnls 1aueimwzpastromper-partn We '-
Pri x mon xnareh6 Cleat an a ..um.....
srez oblige' de -fairreharere m*..e..
u .vou ..eof.ter.d.eux Lois. plus.. ....... ..
qu'un EXII.. Von save ce. ... .....
los meifleurs etu tn reputationn do Iougw 4
te service.


9 10 193".


C


CA-CO' A


A vendre dans Ihcs ."" i ..-
I'lissemer.nts
George W. Luti t?:,ianv,
New York. I'. C .


L'ACCUMULATEUR DE LOUGUB VI.
Distribute r pout Haiti: ...-
Exide Storage Battery, Service M "":
@rand Rue e face de M. S ep..
Phone j33s
F, W. WILSON,
Manager
S. .. ... .......






S >K&' 3 tfl H in L vente a partir d'aujo-vt
9 ..... :.4.






lS CareauIx newsu rant 20 x 20 c/nm
15 x 22 c/m
tWA jix Uc centiines or la pi&ce, ces carreaux sont fIvr*-
lcIaIemont pour V Iiemrbellissement des.tombesi
A@r a: Vo As cmmandes promptement, e st

to mie l Lumps, nous vous recommandons nos Briqu,
en fae de la Ga MC DONALD. a......... ....
(ons Cari'iaux n esurant 20 x 20 ic m ::e ".;I::
ou 1Ix u. counties ( la piece, ces carreaux sonts. S


..... ... .: .; .
I).pti Manufacture de Briques, S. A,, LaBuS












Ciment Da.nois d............. ..Gd&
Feuille de Tb... 29 .gauges.................

Ces prix sont su jets an changernent sa ns. avis. Vots
U.?z (on profiter de vous qpprovisionner :4 on:j

EN VENTE CHEZ ..
P reel zinann .-.... ..... .............. "
.... .. ..A, ................ : :::::::::'::o m iV

A ggerholpgr....."...'.'" ...... .... ..f -,,..


..- '" ...Z.s n .*-... .-' .... .
"' .. .. ......... .. -i-. .~' .. % -..-=,ftM.

; *. ... r . ... .... ...- ... ..... .. ...... ... : ... .... . .... ....::. .: -( : *{.:
.a Dor.en ro .....ey Gradu&.te St. John's Co'lege,. .. .. ........... :. :..... .
Certiflcates of the: University of Ovubi-idge.

. . . . .. . .. . : . . I . .. .. . . . . . . . . . .. .. . . ... .... -.. . .. . : ... .. .. : i .'.. . .
SLo.idOn ,Eghtnd. e t a .. :...:........c..:.
.*


A4TON1IO J. PL. XV
C'ctYrs, Gradi:r:J, iftrOi r


tcus les jeluli
de 2 h4a- P. M.
Avenue John Brown No. I107
(En face du Tribunal de Paix)
TldIphone 2871


INTER-SERVICE ENGLISH SCHOOL

(Eeele det aIangue Anglaise; Autoris6e par le Dtpt. de 'Instruction
Publique de la Rtp. d'I'aii)
2208 Avenue John Bl own


b


le


t


(} S. : : i-










n~: '-f.;.. ; J +- J ............... ......a........+.. ........... ... ;;..... .;




j..a:ies 4 .a .reb.. 4:.. II S a. v. pa e t
=< ='+ .... '." : : -: :. : :.' : : : k..: t <.:. ....... ........ .. ..... .. ... ...' '..:....'..... :.: :..........: :... ..... '... ..... .. ..



S:epflonnel jpour l.nge de aler, dei ta gt .. ..... .. ..
......... .. ... .... ........... ............ I. ... .... ........ ..... .. .... ........... ... .. _.





isviejiles pieces argent et mennate de toute

*^I& DE SA MAISON: Confection d'alllances c st O'a seulehvon W
gc*utes series en or, At 18 carats, ar command, r pa I
: .. .. ....S a ." ......., ....
.. .. .. .. .... .. .. .. ....- ...-...-.. ...... .- .... .. "
...... ::. .. ;. .
:; J; ... : ..... .. 9 ... ...... .. .... ... ..... .. ............. ............ .......... ........... .... .. .
^ A ^ .- .. . : : . .. ...... .. .. ..... .... .... .. .... ..... ... .... ...: .. .. 1i ........... .. --. .. .. ............













Avis au Commerce" coca-cola
La Panafm Railroad Steamship Line a Pavantape d'rn-
onee.r l d6.parts s:uivant do w Yor...... ....... pour P .ort-a- ............r .. .. : .... r t







::-: rine Haiti, direct....=em=c haque Mardi, exeopts:::le J so ::/. .. s:." : :::: ;
4VA rAQUIL, qui laissera Mereredi, le 6 Se tembre .
S et arrivera a Por-au-Prin e, e M ardi, 12 ...........................::
bre 1933; s/s MBISTOBALi, qui laissera merered, le 8 __D' NE GEN RATONA AUT F
Novembre 1933, et arrivera a Port-au-Prince, le Lundi, 13 .-
Novembre 193.
'ous les steamers sent pourvus de Chambre frigorifi ue:
PART DE N. Y. ARI VAGES A PTAU PCE. ........


8, Guoaquil, le
g8, Cristobal, I e
:.S8. Buenaventura, le
. :. Aneon, le
A.S. Guayaqui, Ie
$A Cristobal, le
SA SSBuenaventura, le
8 8 Ancon, le
S8i. .Guayaquil, le
8. Cristobal, le
8.5. Buenaventura, le
S nmS.Aon, le
8.8. Guayaquil, le


6
12
19
26
3
10
17
24
$1
8
14
21
28


Sept.
Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Nov.


PANAMA RAILRO D


1933,
19:33,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1983,
1933,
1938.
1933,


le
le
Ie
le
le
le
le
le
le
le

le
le
Ie


12
17
25
1
9
15
23
29
6
13
20
26
4


STEAMSHIP


Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oet.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Nov.
Dc.


193?
1933
1932
1933
1938
1939
19388
1983
1933
1938
1933
19823
1933


I


LINE,


Jas. H. C. Van Reed,
Agent General.


4~ff 4'm C W C~flhst" \A f

.......


Lu Su nqueBrr Royalle
duCnad


rz. .eat.'. u ... .:


p:ent: i vase::::: rem: r. :V


-a vie ran
a combuxeiew m f
:::: :i:::e: .: ... ....: n

Sthodes d'eneigaement::::: et::
n^glige aumne:::::::branebid:.
l'- activity.. i.t llt-... w. ue

fa i 6s :gatemiat ::::prtpa
pour rti vi p:::r tqtie et paut..
jwursuivre le id.auni
plus 6eevs :te lhutnaft*, S
ne forme pe.as de b.ustanq
rates au point de vue n ..i .::-:.
tuel, il:ne done: pa:nw! us.
de ce. reveurs, .e tea b.i lae. -
gues incapables d':action
Un e slide instruc;tio::ete .
enls :dIroit: te! :est c qu'il :::iii::::
culque A cese homes: d::: d
main que vous :le: charge, fa::::::
mille, dle preparer pr .....
dure lutte de la vie, :UMn e-a
seignement classique ir.ro-
chable, avee une dose sufi-
&ente, necespaire d'ailleur,
de culture scientifique; un e -.
. nernent moderne ia base
oqinelle et qui n'(tenat:
pas rejeter ia culture Hitt4rai-
re: tel est ce que vous d.aa1
Ie Cotllge Simon Boltvar .......
Le registre d'inseription:
est ouvert tous les jour A pa.
tir de 8 heures a, m. -

MAISON A LOUER
A PETION-VILLE
Grande Maison, vast court,
confort moderne,
S'adresser a. la Maison Fai-
ne, Turgeau.


Arm-, ~- .p .


* La "LAME BLEUE" dure
pls kogtemps parceque son tan-
chant eat dur commsa la vitre-
tremp6e par n procd automatic
que secret-vous dorw une satis-
faction suivie tune autre Ced est
fcie & promtver. Achetez-en on
paquaet Ceo-o et fates rxp&riece
de Fr6onomie rtaliste en vous
rsmnt avec la "LAME BLEUE."


S^^w arff D. MAXWE L
1619 oeU rmn ci

GAe" $SAlfey Raw Compa4, itns, U.A.


in


Y APEUIRS


Astrea
tan Reosselaer
Luna
Medea
Orange Nassau

DEPART BE
Flora
Amor


DEPART DE NEW-YORK

DATES


6
18
20
27


NEW-YORK


Octobre
Octobre
Octobre


POUR TOUS LES i-1OTS


0
27


'Ii's


Arrivee ai Port-au-Prince


5
11
19
26


Octobre
Octobre
Octobre
Octobre


1 November

UlA ITIENS


Octobre
Octobre


N I pm M i M-. vI '00m,"


Oranje Nassau
Stuyvesant
Cottica
4-*awB -'


Poseiden
Telamon
Un Vapeur


DEPART PO UR NEW-YORK
18 Octobre
8 Novembre
29 Novembre

DEPART DE L'EUROPE
de Hamburg d'Amsterdmn
2 Sept. 8 Sept.
16 Sept. 20 Sept.
30 Sept 4 (U.


ArrivOe & Port-au-Prince
2 Octobre
13 Octobre
27 Octobre


DEPART POtK L'EUROPE
Chaque semaihb ua apeur pour r'nhrope.


* ye.


SI.


. I


''pa~


Tdid phone au No. 3I55.

C. F. MADSEN,


-11A 44 a SbW6 s.%. VENT L A I u at.. w rnxnna.
SSAILER. tu Boulevard d o. Stna~boutg -PARIS '- .. *-
.. .. . ...
41.. . . . . . ..
. . .... .
................ ...................... ....... .. .. .. ...... ............... .. ......... ..................... ... ......
..............
. .. .. .... .
.... .. ....... .. .. ... .. ..... .
,.. ..,,., .. . .,.,. .....
.. ... . .. .. . . . '
.....~~. . ... . .. .: ,
...................... ......... ............... ......
7 7 7". .. .. .. .. .. .. .. . . ...
.. . . ; . .. . .. . . .. .. . .. .. .. ... .. ... ... . .
.:~.. ......... ....""...... .......... ." ............................"... ................
.~ ................. ..... ... ...... ...
...... ... ... .... .. .................. .. ... .- --- .. ... ................ .. .4
........ ... ........... .. ^...... ............ ... ...... ...
... .. . .. ... ...... ..... ......... ........... ... ............... .... ......... ................ ........ ................;..............
S : .'. ........... .... ...... .. .. .. .. .. .. ... ... ....... ... .:......... ............... .. ".. .. ..'.. ". '... ... : ".. .. .'... .. .
... .. .... ... ......... .. ..... ..
.... ... .. .... ... .... .. ... ... .. .. .................
.. ... ... .......... ........ ... ....... .. .... ... .. ... .. .................. ...................
.";i .' ; "v ': "" : i /.'..... .............. .... .... .. .. ... .. .. .... ... ... ......... ...... . ............. ......... ... ... ... ... ... ........... . . . ..; "..
.... .. .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. ... ... ...


4: 4


insLAMES
z wsrrar cmB- we m
flflruh i4 Kim C.
JIsM ~ lcesr~b


C


DURE PLUS LORIGTEMPS












ger reside in su tcho Ce V point de N LAM r etI t



vtc us no vous .tes jam..ais rale. ---b
. . ..,., .. .... .' V*.. .' i'.*.-,* *-.- -.. ..... .. ... .... . .. .. . . ... .. .:
.:" .: . ..:. .: : . . . . .. . . . .. .. .. : . . . ... : : .. .. .. .... .- .- .








t "-ois a consummation du ...*..in anglais, Drill pur i n .E.. oueur- Drill coton. .*..EN.. .. ..... 'Not ..
..... ....... .1X :::::::P ..... .... ................... ..... ... ..-- ..........................








dait e beaucoup .a produce. Cr-e d chine sup rie r. d nuances va ri..es, ..ts .-. .. U .A
cette .. ... ous conso .ation.. ? M esh .n ..M esh piqu., ig.. uni, t... ..... i do R 't l . ........... ( ..SO N G E S ..,



.to qu i n o .is a 6 .t6 -i .o p a r P.o u. Ic. i u... ........ ................... \I. .N .N IFO R M .. L.ed t
. ...... "...... 'n n . .... ...... ..... ........^..... ... ...... ... ..... ...... :










.co n tr i. I ,.. a l q u a .!'O U IC.. .. .A .... ....; ......j .. .. T. i S [.'N (3Z .y. ..i.











q uahtit6 de nottre caf: suit MaChaussettes supef: ues:. ( Ag puIux pour P3!ic-tt:': ( v- WN SBCTVT harry Pie!
d'u: nvu alite 'raime t supei aux ...Jean .. ... ...... .... s .. : '













des achet...rs en France mal- VOUS )olu lOOrS Ic"' g. t .. \( GN.hTh. fl Lloyd
'& nos coIo i tion de voIp I.s ;: Ai j .i L Krlutn Ankwlf
b l im ..t. ... .. .. raco n ien n.... e s '. .... .. .. .. .... ..... S .

















Vain -a Id/ure of (icile de IN MILLION 1E DCL:X .eta Charlotte Andu
P s..; : t.... .- . .. ... .... ... 1. . ..1 M -A.. t -. ..- .. .... ...........--....... .. .... .. . .....- .. I-. *:* *,-"
.- -.......... c f -i-enkn -- a n t- ..x c e .. ...... ... .... ... .. .. 1 :. . ,.






. .. ..... .... ... ... ....... l l : : :t < ; u ^ : : .:....... . ............ : :::y.
............. ? O i i e d e''"'. '' ii 1 1 ....... ... d . ... p ..... i ..... ... ... ... .... ......, .. .. ..... ...... ...... ....... ....





SB q *A. 5n o i il. -. ... teO .)t I .. ...e
..'ne .- u Ja n- a t l dr .u p ; .. ...... .. ....-.. ..... .. ..'..... ..: .. ... ............ ... .. . ... ..... .. .















'eM ach atou rs en. '. M I .. .. '.. . ..
.in.en...t .n .co m men e C ha. de -P ai.e.su r .i-... ... i: a d .............. I u-....... .. ..;S. -r. -@:n.. .. ......

.:. :. . . ... ::A :Iie lle :e 1 : : ::: ..



v Us..'. 6te j "aeS . . .. .. ........

i1 J ^ V .. ^ *, -. ^ ? S ^ 3 "... .. .. ":...


I .--


1.1 s ell


uK ':t a.f A I *~ ?~ '..


litrk'i 0 tt.18


Ie


-11 i I


Notis Ulle(IrM Ud 1(:i 1^1i Li
(Y14X ,A olt n., U'In, llS l" oLt-1,COB-
N u' a8 v: ()1 i i ( C',e' ici



Lx t "Sia IU nsX (Ii'u I


I le ll t t1 ql vie Bous s ?121 i )n s


tres heureux do vuus aider
dains VOtro t, ,1,E Si 1iOUS a-
vions nq8 eli,:: es i dab uti '
peionnell cu I s 11.
}eOt.s :rica- u\ s;'nt on
i tranuco Si ;' t fhn.iit VO:L:O-'
s; ntD s .u A.',.- i L r:dL(-
sent considLm'.i. F.'n. t 1i p,.'-
tee des pr -t ti.ins u!i su1 ni
Sulev1eo t ; (de 'p1anls4'I
commercial x.
Cejlo (Ilant ,, d (ois vouS si-
gnalr .que tJ. tl t i.U iVrn.i--
ment. vient de manifes6ter le
de'sir d'augminenter les continl-
gentements. actuellement en
vigueur ai I'g'ar d des. payC s ui
seraient suscecptibles de faire
beneficier note exportation
de measures de reciprocite.
Sous ce jour, il serkait peut-
etre bon que vous fassiez in-
tervenir Ie Gouvernement
d'Haiti en lui signalant la
question de.- miels qui pour-
raient faire l'objet dune aug-
mentation de ccntingente-
ment I''entree en France en
exchange d'avantages ecnsentis
par Haiti sur des products d6-
termines. Tre's franchement.
nous ne voyons guere que ce
moyen pour vous de reussir.
Veuillez agrer, Mon Cher
Conseiller, 1'expression de
mes meilleurs sentiments.
Le Directeur,

(signature illisible).

.DECES
.Hiter ont eu lieu & 'Eglise
St. Joseph les funerailles de
Durae Tafts
D6c6de hu "'&ge de 62 ans.
Nous presentons nos con-
dolsanees a sa ..veuve et a ses
enfants. .::-: .


R; A IS K I CO NSfl n ON PA- LnUTy
TOIJX, RH UM"" ,RONCHI ENROU
e ItNFiJJUEN,, AfFECTIONS DES POUMQN v
, -~ -A -~ ~ r.Hii TtSPO IC& .} -.:


lick I0 I


___ _, *


a a rnie cr


Le Nouveau .Modele de Rfr'.ig;rateur


vlic!rique fabriqua pa ij
;T^ '
S% .:
.. ,


pour Cetal; Qui disirent un apptarcil luxueux, ,modcre, J -per l 'i' dars Ions
Ic(x (f> 282.i0 ,S.ieaC'/: ,
v'est Ie Modide'

avec ses 10 nflWourcx perfctionnemenls


SGarantie Of fielle de 4 anfies conlre loute
tion do' !a-''. .


ses f


-. .......- ... ..:
Eetr",

... .. .!.....




d'toils et e'n, e te~nips.,pe B
.. < < .;.. +..


MI


I. etle 1ic-e d,.ne beauie trappanlc do;:!
oleur, compli,.icent sil'nicux..est scelle it si 1'a ri
'"' -. A:.:: :.; .' "" :"f> lout en 1 [ ior enltirement reco wert
dc porcelaizc tr:t } l'igter!tc'i qu' ftexthrieur, ,. i:il
lui doynne un e solid, p)ur : ..: ,, :,- -
" ouvee..st.ne d. i riros ..utan! etre aisement tir s
an de/hors 1. l'aide di d !lt 11. o-sposs~ de maniere & lai-
a pnus d'-spa I'. i'n iee re".
2, .welie (Chm'ubre i: r -h':' ion tout en axier, inc.s
e i 6 et a 'bri .: ..---- Hnnant une refrigjra-
tin pu;s rnpide ,.r;.. ent sain, ne dgageanti au
-c ode r dt nr ..i ":.'. . / at u..
on.rol. au.omal.i' .'e /ei, ra/ude donr. ald l xceri:-
ment le degree dc rmr-rierrr.a!ns .r:-e sans interrupton.
SEcldaircgc autfmnulque &a ',hdr cr ds que la porte se
[rucwe ourt'rt'.
r Une petite pidalc sert a ou',rlure en i pressant aI
g&rement le pied lorsQue us u :. -. sont embarrasses.
+ Nouelli porte a charnires J. i-eachees le pou ni se
ternir. Hermetiquemennl fe;';.c, la porte peuit s ourr h
rlaide du petit d&Ig!
Enfin avec tous ces perfect .::::::ns, apparel Cst li-
vrt avew un equipment corn i!: j.,ic.s bouteilles pla-
teau en mail a salad -. "',', emfs et un jen com-
plet de plateaux en '. rr:? <'vne beauty incomparable.


. ... .. ... ..



... ....



. 4.
.


.. .. .. .. .










.IA


. ... ... ..

.......


.4.


.. .. .... ... ..

it l il. .... ... ...... .. ...... ... .. ........ ....
ISO .. ... i :: : :; : : :; : = : :..... ... '.
.. .. .. ii; ... .. ... ..
Aft ". .... .: .....7 ':::::".... "...,
.. ,. .. ....A n.... ... .... ..-. .. ... ..... -
... ... .. .. .. ........... .. .. : : : ~ i .. ..
.. ............ ..... .. .. .. ......
i,., .," -: ] ::.......... ?":? ".. ........!::
.. ".. .. .. .. ..." ...... : ........F ". ,,
.. ..... ...... .....,... ... . .:..g .... ... .. Z ..- .. :. : .?- :;........
.. ... ........ ..... ........ ........ ....... .... ... ........ .......
......." ..............
. . . ... .... ...4,.:. '..:...- ..'
I' ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .o .-...... ........ ... .........................
... . .. .-- :- : . . .. ,-- :.- .... -.... ...... : U : ::
.. . . . . .:. . .... . ..... . . . . .. .. ,. ... :. : .
a" R :I R..... ............ : ::...... ... .............. .... -+
.. .............. ... .... .. ..... ....:... ... ..... ............ ..... .... .
. ... .. ..... . ............ " '" ==E .=.= =. ==. ....... ........ ...... .. ... ........ .. ....... .... ...... ... .. ... ............. .......... ............. ..: .-;. .. .. -.- .... .... ........ v : u vv.. .. -n
. .. .. .... .. .. .. :. .. ..... .. ... ..... ........ .... I...( .... .. ........,Y .. ..,.............. .... ..... ...... :... ...,.....,.i ........... ......... ...........7...... ".. ... :.
. .. . : .. .. .. .. . .. .. ..... .......... .. .: .... .. ":....... ... ...... I ..... .. :................... ... ........... ..... :..... ......: : : '
.. .. .. .. .... ... .
. . .. ... ...... ........ ..... ... ... ... .......... ... ...... ....... .... ....... .... .. ........... ........ .... .... .. ................. ,: +
. . . .. . . ... ..... ... ........ .. .... .. ...... ........ ... ........ ....... ... .. .. . o. .! : :
. .. .. .. . .. .. .. ... .. ...... .................. .... ............... ................... ,,r,." .


Comiie' Nailk-maln~r


v .


I I _:


~t': $Il"(.e


qat"


r-Ic~


~~i~f~t~~