<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01972
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 11, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01972

Full Text



.. :.. ,


...s : ': .'. : : : :. : .: : : : :. *. : 1 .:,: : : :. ,' ..:.:: : : : : : :': : :' : ". ::. : : .' : .. : |;. x. .: : *.:. -. : ::.:...." ... .:
...... ........ .. .. .
" ... ... .. ...... ........ . . ,
:", !.!: !., '. !.. :, .,: : ..- '.:. i. !:, .!:.S : .. ..- .:::: /,:: ^'f:. :.':.!y ^&!.^ ?.::.....'......'........'".....;........ :.
....... .. ....... .

..... ...... _.._. .. :. "." ..: : ..
..... ........ .......... ...... .....













.. .. . . . . . .. .... . . .. . ..:: : : : : : : :.. : : : : : : : : : : :. :... .. .= = = = = == = = = == = = = == = = = = = .. a : S :: ,'


.::v :v. '.':... ." ., ....

.......... ...




Et' d IHaitien poss.dee
tcateiaux de la Han-
pt. millions en nickel
prntextt que ceite
'T1 .. pas garan.tic.
Sirtouve isR dorts la

Au rd'huti qutl est dimon
fri pe nwtre gourde n'a pins
.... reerback' americain
p.w.It. qu'e-l derrait a-.
..*; ue certain publicltes
ent d'inflation, pour qu'il
~a plus d'argent en circu-
-nI, ad it que I paysan, rt-
at plus d'aruen f1ur is
kn. e crole qu'il est plus ri-
j; ourd'hui. disons-rious.
:out n chriculn riqube In
".0 our qdnl n'etudiera i-
esl.d po.sibiliti de met-
irerculciLn tles 3 mil-
Ois de nickel qui dorment
i::: s caveaux de la Ban-

LeGouvernement peut s'en-
reavetw la Banque, pour
; 0oodes salaires des cm-
pbics soient versIes en
,demmne qu'en pale-
.- des droils de donane,
-/ Noaaussi seront admis en
&kd, Certes. fi existera de
ae- um certain prime de la
p:rle sur Ic nickel.
Shbien! tant mieux, et c'est
We petite difference de
pJ qui quotidiennemenit,
t*Wua an movement d'af-
dMe., 0oQ les petils courtiers
: eWnront quelque chose. A la
OIL I? CONr flWJ'Can-tC'-A
fyto piurra acr heater le

1tl, 71 t l d or I nru 90 i re


rn! dI ci :: ckeas les af-
s :.afres.
xxx
laintenant, comment etm-
pliaer ces 3 million ?
1Dk f/rdce, pa. duzis lees Tra-
.'x.r Public>/! "ous tons a
.. d ewns canMs ci'lle bran-
I'.. .p!our (q7'n 1w flC mrinct'-
tc:( a raqriciltur?., mai, a
Pe'{rictlfre c pt'f/c(, .i h; 'i
(ce' fiqu* fcii pof:ser de It ter-
re der::ob a'rnu'ers, des bana-

/:'.;', Ariciulrc a, la Da.
iin .:" {y, ). 'n '[ I 7' dcU < D 6:., d J'.riux bmureaux, doc
"oles autoi, '! do nombreux .

L,' GoI'.rn.rc; isnt -, .lu-
cdicr r;", !LCI,,me dc pr'i;c re-.
m:tir'ce aux cultira;cur, qusi
ac.r;i pltan/' ci f'ail pousser
simv<'n les ,n'-llcY i.re n tho-
des c-! so;s l' direction de nos
.A fronIs., ligues-banatnes,
,', t'o/n,0 et mme des cul-
tur& .. ia~-rn .,. /rvs r:muna-
rfirics, I. f:es Cue' cilron-"
m hr IS, VVa .iLi er, t.'..J- LEn.
' ;:". ,til ,'" cs millions

et arc.-n:'ur'.:.! pour iFAri-
S i"ulure.---
xxx
i\f i m on.s d eil der f1ar
l 'ue io';urir <,. it ", ,:* me i' ,
- z. 11 ...1. IS dPC, 10 1 1". 1 ? !-'

qutnd nousI dlS:iins tuIt'u

''ors. bl' car c nos il!rca des

,A'au; ,ut i;. (2.1 turd t ;n;e o r -e
tH%-'t Ut i'CUVHIU a ccc /cr// I.i-'/7


.Au.t :m.oent o. noun-. -oule
IO : t IPO t h1 : :Ik : 01.1
,N of t, :. i ;:, et. le dollar:,,:

d auitres cois .. ,n:ous a\o"( "
...s Ine portion iiettto ca--
tgLorique: d Ian V 1 a (lV d.feins e
not/e' :gon:!de. I. nous :a :Ip ru:
dautan t plusT nBe.,PaSt. ire d,
nu y: caiitonY J e1., qu'elle est

II ais coim me nous n'avous a
Ssujet. ni 1-Projet ni Plan, if
se:mbic qule i nt.'re idevoir est IeI
c( Iltriliu 'r `,, y apporter(' IC
p.uts dCe Ijlu 1mi.'re possible, I 'est-
a-dlire I ;' d.ILnnler' puNblici I, n:1-
re atix oM I iNions (ui helt.h.'rti
la nutre.
..L.. iK U o, sns no l-W
nS'tl t (-ng '''r not :'-,.F-

L L. V .it i -.

] duidie' pinionit A
~i ,le' n {. Iir I nt.. :

Y, parta e.-O.i t'a I't
,..: .} ^ t ut 1^' inon kd a hi, lie'
t a;s do la n te : <(( t' iei
bInnei
(h' ]f ,-st ul fail :, c nise'!-r
V\'' uni ant)nVmatl a.;'" Les co-
l)nne;< de ,i;tre j,.rnal im-
pli ltu 1 nou1,n I II pYeoI1 ii-S
p)as a < ra onsabilitt.
X\ni- avns cru d-voir fai-
r.t. c tte .iS, au pint, pour
Sep1. iu passage (e 'eFKdi-
*~ 4 i.... : <1im -t-I iina)le ct n-
:' I, latin;, qui pretend


li- nous fa, .-5 n(Itre un al
ii-1c, qiuii !iuL a denuand


I re pnt') 'i


1: P kNDI)K\T (I F!C! T
Y1SiTENA LA vitLr; 1)1:
LA\Ai J'O:


N i-us. crit' sav;Oir


* C ONUT..RS NA TiONAL: :
. . .. . .. . . . .
S MF WCINE .

. ... .LA RS... LIQU('E








m in aine. .. .. ca... e ....ouv r
h tunre .St! p* l^e par 1 (162
.. ral Trnj ili:. In
I.a !piil!iquL d'liaiti a c x
"o.. ..sid. u .. .. ,,a ni ... .




({i1h par noI v'ii.) inS Ct e-t.
m i ( iU e su,. n t1 e CS.vicr
ii Qitn a 1.( i 'l\.(. it lo r-
i.'ip r r i ".E:nce :.
I. ..)otov (.Camille Lh.,h ri. -
:-, pt' S.S'es t (.1c lIi ol 'e
mc{ole d rnti-in:.' a, iw-nait "
.:-..i ,ne, ez.t t)arti ce maimn, en
Saving )our S.anto )Domingo(.-
i sou? ..t. tt ia .quel, que.-
Stiny iLuVc"ssaItoes aux (..on-
gref. ;
rO I
Ni- lii -oc, uhailtons diu sue-
<': C:t ap:reeions beauccup lo
: Cau Qe tU des Dominicains.


..I. AOUtlls; rST PA rI'T

C AVI> 111CER
i* ,
,n i .m r i i-n lu a g ::
: 11 S(.1!T a -... ,, 1S. Voor)LI .
le it reeco ur u. la ianouu N< W


I 11(1181 C'. OK j)U V LI UP'J S (1Vj K'.(1Q11 I
LIII. 02 UV4011.
4 '2V1F LUll ~0} 1 VS (lilA 18
-.4 .4.- -~
(it'' d'u-
-~ II (Ii' V 5 1. '1


I lit' 111:11 he 4. U

(ourde.


((o


.4~4.4
1)oI ar


nIl


.. nt;111. V ()ven ,111-1(1 -1
(' e 0 11 t eO a aiC1 1-


.11 A RI G;E


in:
I


.. .. .. ......
. .... ..' ....
'I .:: .-


a..: '


Ia-see danI s I e, c .ie"r tie la
(on'in"is. n d O ( ii Hle ritle-
Ve.
Mv. Paultre: La (om nis-
siF.n spI.)i( ale n'ex iste pI; Cs, son


iut avant .re a8tt'Inl.
. i S t Aude: (.ue la (Com-
missilSoi, s-it .disst u e fill non


- los 7W
SOilt 5
(71111' -


1'It~).f.'i'Q (jfli Ia(lhlusl ctri,cti


W LV Vt .IJ V L"> *" CTC or". ..?.4 L 'V "4 .4 .- -,, 7. ,l e, ,. .I it tli: ]^s ein- \
4 -. 4 4 4
mi -decedte mnarge, pour pa. Sr.i '. :: cI ,um i^ dr' te, Ie. le Pr-0:. t Vincent, suro 'C I' fire b)l ait 8 P ,. ln .r t e. ecr: tai
: le eaf6 plus chrr an pay- ; -.:- ::di: 6 vitindu 1Pr6sident n z- Ti ,,4 It bu Geet aplpour e Secr-tai'
Sr-- II y rra du mo.re- L X.in d'arU (0 i'lf vi i 't vile domini- !. .I I II d ro ( mtll .u ti i t'dn -a
,Ile. R os e Laurent 4e" >ot ([ui 6 ft hP
1., L' I X v01 Ie4
I. ... eSanu-D pIetit ion V iliard. I1 a ete rte
2....:E-. ~..a c ;i->'." '\.7c' t:,, aC 'E .-ise vx,: l..V!osf.ph MVichand, C.)du i.uI, i'ie 1ei-, :ag question
,: bline. '*itnu .. d ,. -La evn un To Decm auiuel wned"ction It e rouvait dn le dossierd
.... VERSA0O !^ E :. vI -.pu l iq ... a i-. ";.lus .rm elt ..s r don- p u it l; lath1"1 n ni tm d
(2 -"t' P)URC O12-" ,, 1!"w '1 et stP'merit Se- d

LADECOLVERTE A .Mexico... Rio Ide Junir', nin;cn, pour attirer les grdi lei c pMi. I nnt.t Sntu" 1' Hudicourt
ANN-t Y ti,,ston, il c, u Seineur sur les rela-
'NOUVEAU MONPE aura auia .. i(ts parades d'e- tions amicales haitianc-domi- ,. .are S I's a MrL'e je ce
I. -e i ..'.e.n e e e tt
11 0 ( .. t' li 5 ) a n 10s. .r
m 12 Octobre a ou(l. de jounes files Le Prsident Trujillo offri- PRESTATIONV )tit.ion S lUe n Cm
..:. 1 Octbre anni- 's n 'n so un'e (-! ,: 9a el 11 esr n cp1 0 il
t.deladatedearri ''t s> d.':ieau des 21 i utne ,coupe do champague au objet... Mr. Villard nou
oire de Idate do l'ai'ti- ''' h h-i e P v&: Icnt Vincent. 1E SEKMENT a
;kOnnue de Christophe Co- faith entendre que ldacte addi
fcmb:dans I'Amerique, est une I'ieain. tionnel de 191 etait nul pcu
;aikde e pour tous 1e. A ganbt.o-Domin'o (R. D) }a 1"ier m.atin, a 11. heure.-, par i, et1 rtet,, p
Y indo-afro-latins, e e Musiqu du (uvernemen PRECISIONS DU d ant le Jue Devrson, a Sanctionrltive." Ma
ur de Christophe Colomb,>, oue hmnes des erme e fondde tout Ie monde le sat Ces
:-r les Etats-Unis. trIes de I'Amenrique au ga'rand MI i Lue Mie Ll,- De bedauxo P tout le moiner Is i ti d(
oVC I T i? heI.--- Do beaux de tout- S01' J)PC'iVI i c11 i ''
-utrefois, en Haiti, on e- concert de domain sor, au Le Ministre Mella est pas- discours ontete prononis n nut6 d 'at ,
cbivtte grande date, cha- Pad' Colomb. I sC en nos bureaux ce matin, ctte occasion. ionndans Memoir
8fis qu'elle rexenait, par VII tvec qu enthol.iS- nous fare remarquer qu'aux N.s compliments. desse a Wa.hington au Ir a
Ienum official et ch6ma- me cette date est ce 6brer dan demand de renseignementst 'at. CX s "umps dern
Sour les Ecoles et tous les pays de cot hem is- ue nous avions ad-s sees "a sa nrs on a cdt (.es tmJ. (P e
itration publique. De- phere. Tandis que chez-nous, LJgation, relatives a.i ru- NA4IS.A4C c cette nullit6. C'est k Sea
-4 .... est devenue un an- la deuxieme terre dtcouverte- meurs alarmantes qui circu- teur Jeannot Iui I'a faitdan
:teaire c6bre avec om- 'ar Colomb, Ie 12 Octobre me- lament Port-au-Prince, con- Les epcux Georges Coles s, outi. L u
teat;dans tous les pays ace tomber dans oubli! cerna e Ministre Lograno, t le plaisi do vo leur annual Price t la
t ain8 RlaRSpubli que I a en r epondre que ce n'& f mill s'augmehteu> vendre- cans son dictionnaire que ce
Si..lafte plus -" tait qu'une simple blessure su- d. un :. aron qm a ie'u: e ae.. tait .revtu de la Sanc
inton, tous les dra- perficiele a Is main gauhe. O:: tio i 6giiative, il a t& rfu
` tpublique1s ami- en coreiimpe l Ministre Mella a profiVt Ram nand.
'publques amr L........ -. .. ; -. .. ,. ,,. t: t
rt.... hisses 'sur la n yetlles de la Maison Anton do sa visited pour nous co e e nnt Nous n aTo ns ei b
STh3Wche. *A BuenosI r. sohab: -a1 mer core que -Ministro:e "e'n IKinon pNou tsh n u p e Vilaoi
X B~te-do IRace coifi- *: continuee Pe ercice de P p tour: iti.r (indMe. e? voi
B am avec colic I "h--u i. -: -b--? .....h .ue l itf.d'it ctn eteil q'
." flv m .k a Uee o st .... t ..-. .. .... ,- .. .... ...... .. .... ,- .; ... .


...i..ne enn seotsvre cidenL--o
4ales4 s rsisr spou prove, -n effet queiRn-
.... ......... .;.:. ;. : .... :.. ...... .:.:::.:::.:::.:::.::..:::.:::.:::.:::.:::::::.. .: : :. .. ...... ....;.. .. ,; .-..- :..- .... :. .
S1 1. -n. r. e.e. I... ....... ... ........I.II... Tippenhauer ry
:t ......... : ................ ................... .......... ... .. ......... ................ ................. .................*.-.. -...............-.*....... .*...*........-.............*..
.. . . . .; .


I
-






4'

r
I

t









I'
6
t
s









I..
1
$-

.4
t
r
a
s
t



I-
f.


S

t
t -.:


3:-::: : :


n :.::::::^ :.
! i


: : :. :....: .. :..:. ....e ..er l :.: .............. ..... ............:
la ..eane .d.t .S N t diu ...........
mJuillet 1931- quie---e, )nMIon'~-:o ^
teur : :du:2 O( ctobre : .:.ourant:::.: :.::-.:::::.:
vieni:t:: de p lu ier, i-i est: relt:. ...
: in i~d.cn u -: ................... ---------
1'ifti lvc 11(....
:: Lettred : :M:r. S: irf : d:: :::
Sard .s p lazi t.i .de c.. .queo :::
S: Senat n'aital a4 tfV a
petition relaf`t a IF et idio a
tionfIHI
MtL It rv iDn i Co
S i tc. V . t.. t. .. .. .. . ..- .- ..... ..... ......
S fl iC .: ... ..
.Mr, le S r teu : StAude .......
M M cW 'e .t : m r: : : i t : :..: : :::
dI atti rer votre: :atent i:on: :si -:-:-:
qui Ufait. I Objt dt.f ht plti: ...-
i i. ( Vilh n iiL ri pIe.n ve. r .:. .
C.n.nission |a !'. . ...
S p ur pa .. . .
4 t :.-.: S Ii n' Ii n bi e ti, I i n::, : .
sur une questionn aussi:i p : : : : : :.........
State est adres-ec au S nalt : :
par unP citoyi' d id ict. .
rcmt'<, s (ilrn1 [rA" .," tn4o O l ]I:
' Comminssion 01 e,,,tnte a
pour (levoir tk- ini U, .Wter
Attention quielle mer .it . ..
M. le President: LI Prci- :
dent dIe la. Commission rtst
Svprie ( -IC expli(:' .- r ce qui.
iailt Iobjet di' ct-: e p]6titi()on.
t Mr. Zepturitn: Cette pLti-
: tion n'a jamais et6 .mi' a
Ia Commission, je ne 1'ai ja-
mais vuei.
SMr. Ie Pres rlent: Jo la en-


r


r-


|

i







--:--!: -7 .. '.b ... .. .. ..... ... ...... : : ..:. .. ... .. "






La roiv.re d. Marin du .ii
S M arion L sort....... .............. des ..... i




hauteurs des Potches, ot dea gAieki lj eT
i -to n n iers. ui. ... .. o r. .. ..... i ....... .' : ... .r










i v. h ou rg ; q u.el.e ...ues .. u e. ....... ...... ............. .. .
que ne t te au......dacins......ue e ......... .... ... .

A ......ntendre................ g d u a di JO LI N T i .. & t ."' '"

m...f.u d N HA Lo W L a char.. .. .ante yle- .; :. ..... I "..
oj ........... ou.a i ac- d-....e .er nQ y. 1 RmT p2









lr S s les jambosiers odo- Tolette Lux. I contribuc a ... .
n i- .... .- .... ... .. ........ d. e n : ':' '








rants, aux fruits succulents W en de t !rder." I/ uJ is .wnt dit sEo s unw a s^a discipline, i son ex ttranu no., N4
(pom.mes r.es) de I'Acul .a- It n itIud n n m nt, a bon. et large or.- .... 4w .O.. .Ia
m io H o llyw o o d e n p ar.ticu ie r to u tc.s ;. i i i ; o ni il l ) ... .... .... I ., f...s i n ..I ...
En nous arrdtlnt un mo- levedete, 6S6 ont recours. pour Lj {o vI( |issh ur ncral, Leonus particuli- I Machjpea A 4eret
.... .. .. .... : z
ia d. .I fA- .h n ta.. ...............

















Sment pou r. -d 3tes pker e m ~ g arder lar b.ut de c nt, a j.^ ; ( .n.)tal.ite, A.nglais, m a.... .." ......e"r
andres ris .u prenn( i Savon dA Toictte Ix. I'une ..- A i.-ni-l. P1 ion a Itol: d G6nie Rban, pap ir
des teintes biues At dstanc mrveilleuse blanchcur, cc savo 't ntit ou cour P for des .08 0
et qui pourerait.t tre si aut- eest pour elks lc parL t ar.r e ..ndd 1 '" .... cot t.pt. .nts l v rdeux.s y a ....ha
1 a I ht Fl (T tejut, et ccluiii oniii n t a ,o
.1se demanded pou quo I Gou- es c p .crni S. --S go vt. .pi- ..A.... ....... .. .. .... ... .I .. A
..... n s a Uu C. 7.. ..- Iu-1- t ;i r -i--- -












vernelnet, qui vent realiser ment ct ia msen sA m e iqe dWD4Z
SMen etre )do nS paysans, e abondante est un vrai phisir. NY US HIP*PO'B
commuenCeritl pd.s P es travaux Rs Lunt. G nd'R,,o. \ ...
Se e t ains s ieam e s i e s rs o- T t Ib s Ios 6ri a ... ..... ..i.....








Sne r vent qu ..ai.x. Cepen- LU. .. ..
d nit. le 1rubanb continue vers SI-. L-. L .. ... T 89


finit:on me so. t ne barriore Eles sont foujour avs I eilleure quality .. .
ti ve Ure:69it lnliter 'endi- pr u ouos fraich es .... vraison rapide.fi. le ....









mwnt des eaux Elles sont une garanie pour e d Chue a i Ba e Ntonale quo iennemen
un ) Pes plus loin. dette nri tu, parce qun pre pur es aer'c 1 tepubhque d Hiti. i'mons peints en bla
dNre fnit jonctinu avec cell cdu taoe de Virginie de depr routes le directions:
,o Gns.ce-Nante, qui witre quality L m. | au-Prince et de P..i
v t t nncr aux Hots la m.a- Les dames, Ies de oiselle LA CIERES
jest6 g randiose d'un conqu- peuvenit Issi les adopt ier, ;a Nous av1o9ns t....n
eait s'avancant lentement- pourquoi? elles sonl douces in1 les deri.ers
dans ,a plaie. Tcute cstt e n'irritent ipa lSa dee re .res en acier a
eau SO prlI. du molnj, touted Essayez les C(ctirr//!cs or 25.00 et au-dessus,
cette eau ne sevirva q C'j quV 6 JESTER Y l l bles avec facilites 4
ques riverains don't le travai. 4 I. meant.
maintiendra encore un peu de Lesr glacieres les
vie dc'ns cetSte region dvas- -i 1 i1 res et les plus &eonoei
tie; car le plus grand nombre COLLEGE O MODERiE c Tnn a I. 1irtau. CREJE GLACEt
.E petis ,;rv(r Ita)u ii t 1n ii .t et pacsagers. SIte .UP0










o pits qu tre, i dE DireTteur: IO D 4 tlT K taA ; i n '
front n n r i terre, si- U .. -. ...,- oli n
o de simple bouviers re Eel n- oonr ue .lLrecede en rn auxp mir
ills Ca. T(.vut et 4? n'irr1Jtgt Ias lagorUe.' \laci rCs fl! ix.C aO\'r

k, t L O4.; l t t : t '! e . ..') S I t m
feon 'i or dtere > ,::" "' U rout oue.t.


untIs. qil ne Y enplcieront se *- ., 1 .L A marques des Pays.
rie segment. e I i terv par -e (e_ pa1tnm(nl (e 1 e,---1"e"t Lns- $S() t r. ," iBalboa, Critobat, I'uerto (C o- a us i esi'"
riemsement (1que p interval- p ou d A ,-.
l I ; Ltructi P ua. Ctmnce o at fr- et t )assagers. ha atie pa ,t
e, 1 ,7" l',uS,, coupes de elmi- e ors e ii pub(ie hasten. cte
peche et ne front rien apres; r a u e. Glace de Portau-Prhw
si, deg^outS, ils ne traversent deneinemenTTES & Co. tez cette dlicieu
pas la frontire. vous serez contain DE ATT S &
LEt F len se p(erdra toujours e ., .. Faites une agrdae
Et, o e ; ,x Agents glneraux.
en s'en allant vrs ce vieux 6I r. une instruction, qui se votre faml.lei
mu r co tnia], dernier vestige our etre a i n'n s-a tant de la r1me
('un anti1, point denomme pas moins efficient. Ses ro- pe riative. p our :le-dU s
c de nouveau pour se rendre a ques, d ne ahiront cer ENT POT
<, o taera ses tainem as a confance MESSIEURS LES U tn. F
bienfaits dans q u e q u e s qu e ,a nt.s aulront hie e t Noseffort c t UnF
champs de canne et de ma- voulu p cr en eux. O IRES ET LE PUBLIC s ias, aneanti. La cha t rcemmnt a
nioe tandis que I'autre bran- : -h .it, pas! Inscrivez Jeur vous acSable. Voas .et pe.Vent reeeW
che descendra pour venir bat- tout de suie vos enfants. i ;i PARTICULIER rir vnt ncapbl d quelle qiantit 4 d
tre les murs du Fort Liberti, Avenue John Brown, No 1178. appitit dimi. poisss, de
, a <, et se perdre de- Pour tous autres renseigne Ms siii's >es Notaires, Mes Ites tacitarn sasc fruitset: ::--
finitivement dans cette admi- mnents, adressez-vcus i Ernst 'if .:'< 109s homes d'ataires c'est que vous etes sur. Le Oablie estN
rable baie de Bayaha, par l'es- Alcindor, Phone: 2382. .e- qu. les Bancnue en R,,- moe.It natude r :. v s:. t.?.no
n ,^ 'T ... 't votrn ft alUt C raltkL de '
tuaire de Mer6e si abandante ,d'"al ,t, Ic public en particu- suite, avant que le al a inspector .noi-
en gibiers, ou pullulent des. e ..... flt ; .,,vi .,s aue la succs- ne re-.ne. z cc glaci es -... t d
sangsues, sous des ajones. I ANTONIO J. PUZO nion G6ral Annulypse is vn a aevr la Fort.an-. dans note saile :i
Lendiguement de la Rivi&e- ni v'. (-t n'erte par le de- %' e rnapporte pas uae Consommert8e..t
re du Marien ou <, en Peintre, Graveur, Miroitier de ,ilui-ci survenu dans a lirat passagr mas 4 firee de l'benonmt
facilitant Iarrosage des Plai- Vous offre ses services pour e1 t dS 5 et 6 Octobre 1933. .ae. .
nes de Bayaha, d'ou sertit cet- i reparation de viiles giles s En ( te horde de cultivateurs con-i tAch6es. fabrication d'ensei- e r-itiers du de cujus- bries.^Soaempioirtabtr
duits par le Gal. Moise pour gnes en tous genres, r6para- prote.tnt centre tous actp.S vite les fonctibns organiques apli .
1,86,' P.itOr gtie en 1)81 : g enres, re % i a t vrc st par la chalcur-. L'*ppI
assurer la preponderance de tion de meubles, travaux de totls actions de la part des t'et eoe s .. a r (Lple(
Louverture, arriverait a fi- dorurwp,ei sculpture, d'enca- 'Ir" tout.S ventes .- hypoth i tion et a rabattement. .
xer a leurs champs devenus drement, etc. S nue (-t autres transactions si vous voaus aite, des piOres....-.--pa--
productifs, ces robustes cam- A execute les travaux d ont avoir tiomue essayeFORTIANEt.-pacs..f: : -. :::::.-- 1--
Adviom sets rus.bienfaisante eU Pm.. .7b Le va pou
pagnards qui ne demandent peinture de presque tous ,eI au :ujet de($ biens tant mobi- e" .oantee. 1VOA'g .
qu'a vivre du fruit de leur la- commergants de la place. Tra- i -ie.s u'immobiliers depen- D .a.ns toun.ts ls Pharmacis,. 1 ..
ber. vaux signs et garantis. dant dMo dite succssion, APor au-"Pnce m: pharmacieBUc-. Col-mbens-
: S, tenantt ette mesureau Rue Pavee, 405. sans 6 il- ~cit par justice. :au:- M a : A vflr et Kg t:ti
.Massaere>, nous aryrivions trn : l. i. de.. ..
faree ll emee travail pour w. .- ---- -- -- Pr a- i.'e, le 7 Oct. 193. 1-.--nu-M
:: autre plane, celle duiigMar. deux planes suffisaient fai : : ..- '.
,::baroux:que.. d 6gesd6 : re:.du Fort-Liberte,. e second Jules Htraux, Madame __ _nt_
.::civites de erramins distinguent port du, royaum. ddr- -- 'v. :. ..- :. -- .,..:.:.:.: |
_ e: celle de Bayaha, le bienfait Christophe notre grand admi- G..r G.r.G,.,.erler t .
que le pays en tirerait serait nistrateur. ....
Immense. Qun pense .qui e c .. .. C ............ .... .......... ...........
t'. . . . : :C." . . . .'....: '.''.. .: :..:.... ..' .'.. ..'.. .. :'.. ". . :. . . . ." ': ... .' ". .: : : : . : / _: {


l
I






I..


a



$
>1










I
h

















ler1 Bibeloterie, ArnFnterk, L`ne4lerie p.e
l....'_- -' ........... :. > .." :.. :'..'.:. ... :... *.: ...... :. -.t ...... ..: ........: .: ..... : : ::M:..:....:.... F.: ky.`'. "'.K:::






t o. .. .. ..es .. .. vos parents ..... .. .. t:. .. .
"*'-*.- .... ...'."'....'..'.......... '"'.' .. > : '. :.:.'.".' ."."..'.'..'...'..'..<":'














at r, Vieax damante, per s yt pierres prS"y ans de S abonner ausasx S
.e e vi e........ pieces arget et nonnait de touted ...... .... .... ..
.... .: : p: : : . : : : : : : :* : : : : : : : : .: : : : : : .: : : ... . : : :.:... : N : :N: : :












.......it.ga .. C p.. A. ... vk0.
-. ......-- ...-. .. ............................. ................ ..... ...................... ........... .............. .. ...................... ........................












SSPLC. .A MA.SON: Confection dalliances u er ptent, ii vas.erenet Atr &
t gteutes sertes en or, 14 et 18 caratse eur commander repa- 1 1 1 vr pour former ditnoue.
i j u '.:' ' : : : .: : : : : : : .: : : : : : '. : : : :" :: : : :: : : '*':
.... f- .* .- :... .. ...... ... ........ ...:. ..... F, *^^Bf . ....... ..... ... ... .. ... .. . .. ......... .







__.: --------- -.'-- --- .... b e-Co--tg---n--a..- -M--" ......-.................... .--.---.--.--.- -------.------.----------------












La Panama Railroad Steamship Line a I vantagee d'an- .;t. *: :. : : :: :: :nt..etual $
::.noncer l.s d6parts suivants de N e.w Y ork p.cur Port-au- ..... .......................... ............-....e .









.Prince, Haiti, directement chaque Mardi, .xcept6s Ie s ... .... -...... .....6iev..s ...ga.L dee type. pa.
C-GUAYAQU1IL qui laissera Mercredi, I Sep .mbre pour .. v. Irti r jue: t p
bre 1933; s/s S@RISTOBAL^ qui laissert mercredi, Ie S D'UNE GENERATION A L'AUTREI plus 6leves do humanity. S
............ .. ... f..m..S..u sn.





















- Novembre 1.933, e arrive. a Port-au-Prince, I1 Lundi, 13 1 na former pas de nua wIl.m
SNo v e m b r e 1 9 3 3............. .................... .... ........... ....... ........................... ................... ...........










STous les steamiers sont pourvus de Chambre frigoriflque: T:: uel, i no donne :pas:non: p
S. DEPART E N. Y. AR..IV..AGES A PTAU.......CE.. .. incapabIe. dctio
S G ua aquil, .. ....... 6 Sept 193 12 Sept. 193.... .......... .... 7. d
.: .. ... : I .. ....a !. K iX -0 .....c...i-.. .... .. .1 ............... .. . '" ....




.Crist bal, ]e 12 Sept, 1rl3, Ia 17 Sept. 1933 r *.: ai S h ...Wt.w.s mesedo d






S.S. Buenaventura, Ie 19 Sept. n1.93, I 25 Sept. a : eg u A jn he e : d
S.. Anceon i, iec 26 Sept. 1933, i 1 Oct. 1933 ) n .._.. =;! ^ tfllQ (Ji priul hpar pour 1
s.S. GuaYaquil, Ie 3 Oct. 1933, Ie 9 Oct. 1933 > ir lte ave U ei
8,3. Cris, t ab, er 10 Oct. 1933, le 15 Oct. 1933 ._ i 1eJ W iciare n^
tSRuenaventura, le 17 Oct. 1933, le 23 Oct. 1933 m clas: to crr
$. Ancon, le 24 Oct 19i3, Ie 29 Oct. 1933 l l I :nevesdc.e dailnet.u
S tGuaya. equi ee SI Oct. 1933, 1e Nov.. 1933 e nature ienti ue:i un e,







.S Cristobal, le 8 Nov. 1933, le 13 Nov. 1933 etseinement moder-i ne a. .a
S.S. Buenaventura, le 14 Nov. 1933, le 20 Nov. 1933 e nel .t i o n.
d.e. Ancon, le 21 Nov. 1933, le 26 Nov. 1933 pas rejter la culture litt..e
S. Guayacquit, le 28 Nov. 19, le 4 Dic, 1933 tban que est le ondement de e: tel est ce que Vas. dIn
*Thcna ie at du commerce, le fI Colkng Shnon Dv.r
PANAMA RAILRO AD STEAMSHIP LINE LntiI? de la prospeite indiviP ye emo noaap
I duletlnationale. Elle protege Le registre d'inscripti
votre argent. Ele est la plus e st ouvert tous les jours a p
J.. H. C. Van Reed, re allie de vote pro~s& on- tir de 8 heures a. m .
S Agent G In.ral. cuTrsals de la banque Royale, MA.ISON A LOUER
t s ......... ........... Potous trouverez un p..sonnel em4..
... ,,, ,,, .l . press vous servir, ayant .a A I' ETION- V LLE
coeur vos inerets.
., e 1 Grande Maison, vast .co.
.S ,3 La r.,i y confoi t mode rne.
_....."'. a u 0 Ma ne, Turg eau.


DEPART DE NEW-YORK
.g..-.-..-...... ..... iA ",'L S S :

r I VAPEURS DATES Arrivie Port-au-Prince
Astrea 29 Septembre 5 Octobre
S Van Rensselaer 6 0etobre 11 Octobre
SLuna 13 Octobre 19 Octobre
... "---- I Medea .... 20 Octobre 26 Octobre
..... Oranje Nassau 27 Octobre 1 Novembre

DEPART DE NEW-YORK POUR TOUS LES PORTS HAITIENS
.......... -- .. ...
&,,._ L'ordonnance par excellence Flora 6 Octobre
.. Amor ".27 Octobre
: a suivre au coucher du soleil Amo 27ctob
Au coucher du soleil apres une journ6e de DEPART POUR NEW-YORK
S ravail assidu ou d'exercice violent, I'ordon Ns 18 Otobre
-nance la plus refraichissante st un grand uyvent 8 Novembre
Svrre de White Horse Whisky h eau de Cottica 29 Novembre
:.soda frapp&e. .
Le White Horse Whisky supprime la fatigue DEPART DE L'EUROPE
et ressuscite *'nergie languisbante. Ses qual- D t
4.. iti reparatrices et sa valeur digestive sont de Hambourg d'Amsterdam Arrive i Port-au-Prince
S bin connues des sportsmen dans son pays oseidon 2 Sept. 6 Sept. 2 Octobre
do.,.:: : Origine ainsi.qu'1 rangerge. Telamon 16 Sept. 20 Sept. 13 Octobre
Un Vapeur 30 Sept 40ct. 27 Octobre

...... .e e. ::. .::: DEPART POUR L'EUROPE
i::4:: ,f Chaque semaife 7p1wrr pour 'iarope.

.. . 43_
... ..... .- .. .... -..-.. .A.E-
.:'.-..-. .-.. :. : ..- : : .-'. : . .e o .


w ~M .. . -* "<. ... ..: --. '. *:. ..' :. ... . . . . .: ". : ... : : : .. . . -. .



:----- -- -- --"

-4 -- -- -
'm- -------


.. .. .
wo.....









nil
.. .. .
.. .. .
.. .. .. .
.. .. ..- .
.. .. .. .




~t.......


117-


. .
. : :.
: : .: --_ ::. .
. .
_ -.. I.-
_.., ._..._......_
_..- _. _
.-.-......-. ..
_.. .. _.. _










7 eWt 77'itietSh 1 Sa
.. .. .... ....... ... ........:.- .. ...." ... .... ... ....*. '..
t:. ....... .... /1 .... : : . *... ...:::.:.:..





:. :;i ::- i : i i : 'I. M a is o n :::.N.. I :: :: : .. .... .. .... ... .:i .....:.. .... .:
navaitpas i toni t d ce qa ue ..R. .. ie u.. agast ...... : : : ." :.



:.::::.::. co t nait: att p tition, :..:.: :::::.: :: :vcit dans: ob lgation :-d attirer atte i : 4:A e : :.: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .......................WtL :: :
.... mi':G nme Ia.pubVication tarM voudraitn la aussi, poflte, dee- :SIPtsc RItduR VyTep- ..... =::::... .
cinou rt..at lu en. prht .eV


: :vedeettesan, an s, arehandis et d ses:BAS X, malge ha.use. g.e-.-e h.: .. I ..:-P-t-i
.. d ... ... oa l .. .. .. .. .. .U. p. ... .. .,. .dn c i. '. .
...... .... . . . .. ..... .', ';.~ --" *-*" .'. . .




'endifonfcit les recherChesque U a tou ours en stock plus COMPtLEST ASSORT.,I ,...... .. ... .; r
i na est ns I'avebir action de MCreNpe d 'arthine supIN de rvenuance vaiaes, ia nai c .ES EN T1A5 Kcet- :::
irappeler que f .attitude anti- Ps plin etAm r upein ur '.-. .e..etAmericie;Dt:,-mq'..SO.NG.. s::::::::l ;::.
vait te rgquement relet nu- n Pc Pongee lMrs mtes nuaneE le: .ouler ..t
Sdan ...... article intitule La tion Poudre Ruban hp ........... .......Pop l .... ............ .................
.. n o Wm t.r. e. je ta P O . . .. . . :. .\ .... ._ ....... :.. f . : : -: : -: .... .........'...r. .


...-.. ", .... .. .. ...*".. .. .. ; ,. .. t .... ... ... ... ... ..".-.. .. ..:....




....n... P r .d. 6 et .. r O U. G A .......... : f: i L:. ...: .....p-
i7 Aot 1931. tanI au point de Ch.pau xdetto up ues, ( hapeauP.i pour h ihettas d Io.
....c .n tac se. .olitio qu p -a x Jean-ivt. Uit su pour ... c.i.. ..ngla i.e"s,. S g .. ..........I a ... lA





-et social Je rapport.is dan.. .ne v..ite -^pose, ear IF:pui en e.t a c te d l d .i ro es sd .lv a ... ....... .S C.C et I le- i.ura e .:.et. .u. doD.i..i ... .. -. .S
S 1 ............... ., inu o ssi- .OU F ,,EL4|8 W .r. FI.. .. .. .... P LD .... S'tt..v''' .





tb d u m. e ... "a v- ,..., a. ..... ...... ... .... ....... .. ... :
. .. | .. ... .. ... ... . .l ,l (.t:tt. . ....... :.. .:. .

non est da la obligationn. de e d chine u e" nuances ...... .... C p..
gilra plpelele e lq~tudq anti- .li extra SU. PI --.U-- .t.. .. .ON ; S .C. A .arAteA
... .....c 01 k* .... ... .. .. ur ier .M







pjours l. ne d.o-i ait.. a. hpu un 'todid Ia James nt

rapprocvation t pu deiex sdances I 1 (.FN : : ::.... : .
journal .L a Presse>p des 6 eIt J'POU4R GA W 1O S 1 T ",ETrF~S ............... 'm.!. a...'.dm.. fa s 9.n1.

i... 0)"I k .. .... ......Craw for..
h s "In 0.1 s t e t V088 3011 p n Ion rS .... ... .I........... .. ".......... c L o M
liaflC a .. .. ....-..-



'apprZoehant co- (1eu\- snCQs ..
on a ipr _s n qu c so t .. ..... .. :A. 71
d-eux S...atou's q.. Cpi n ...... -


ye ,ena Lc,

nut "r l1s i rcoii.stancU.: pa' -
ti-N i,-'E S (V l 1 to n.: .: C ,Ii t-n U
\voVis I I'H ,ule act uei ,! L I

des lett'es qui 1iur'.ant (Lre
c mnsid 'rI s (ic pC tl.u d'i or, l

V\S. Ccs lettvcs viendIiut (I
couitins de I a i pa. nesc re t '
1,'21'.;t5 J : l { C K 1.C)-l1)gl&"'

queicoqDniei .'{- st-:a Ie phin<



,, o .I ti.t .* I ] n ...
". 1 -
" .. '\ i: i "

.. ... c. .2t .


I


r


6


AC


Le .'ou.eau .VdH d' Lfrig'ractur lcfrique fabriq. ir La
,
sL x ^


I:.:N




,i"


4.{2
A


JX, RHUF"tJR-- 8RONCHITES, ENRO!i
k.- Hi', I. T ESS PROV C& .. .
EM. ,. .. ... ......


03""4',. -,.
j4 .f
rt%'4^
an,%


C Y
^ ir*%@^ g


pour Ccu.Vt. q cui sf, nIt n ap;prai u. t x, mod r p/I e,1'.,n: d(lnU !o-:cs "
leCux (3 282,00 sulmeni}
c'esi ie Modtb'
10
wer ses 1(W noiLt" u::.: p-:t fCCiont ment :


,. *: .4S
.. !-.....i..ti:
..I e i...;...... ...
........+.
. ... ;..





rle^ r-"..'1" ": i n i iemps p.e "


S. .


44 4! 4 441 4 CV
1.(' ~. .1.
: 4 .4 't.


it. .4. '-.4
.4 '44.
1.'
14. L.


I' ~, Lii SO IlL-


-' t' ;- :" ..A, .-I k C C
.- '* a; l ; .U < a .}i
i l., 4 u o t it 44e co
ctitv4o -t.1 (1 [ 0 c'-
ficaee Ct ab(.-tir .u nut desi-
Fe.
Par 1ra.t OIni I manqutu do Ce
precieux sentiment, notre ac-
tion eontre l stranger semble
&tre une enterprise individual
le come lorsqu'une armee
est en deroute, chaque soldat,
pcur defendre sa vie, tire des
coups de feu par ci et par l ,>>

Suirad VILLARD,
Ancien Sinateur.

TELEGRAMME FUNEBRE
Nous avons requ de Saint
Mare un telegramme nous ap-
prenant la triste nouvelle de
la mort de


Supplice fils
Ancien Directeur du
Pinchinat.


- Gar;'anic OHU-^Ie tie .4 vnniis centre ou e .:ierf '.
tion du 'ap parel
Suvelle i U"e lomNteurf ) neC beue trapct ,,..,.
n oteur, compl/et:un2 ,licncieux. est scelih et :, 1':
.:C.. ;a i4r- r.
.,:-.; '":: .) touti en .:-f r enticrement rc o r;,'r
6 parcelaine tant 4a I'k,/$r' qua TexilriWur,
/ri dcn.e une solid"'- Y o( r l'w !c:rs GIS.--.
"twegsteme de firors P ..rsnl! tre ismWent '.;:':t
m deiihors a hide &; dtj! :'/ disposts dc.nmnu.3re at Wi
W lun d'cdi -c aP rr's"upp.red .
.. ivtle Chl7ambre C'e rofr'igJration tout en a-cr,. % .
ble' e. l'abri de j1 rutle-n- Donan us ri'f.-i'
i.n plua rapide Completement sain, ne d gageant e.
mne odeur desagr&ebl,,! Ce t, e feat iavbh.
C ontrble automalique de temperature donriant ex'w/..
ment! le degrt de refrigeration le/sjrc, sans interruption.
SEclairce automatique a l'intericur dks que la porte se
trouve ouvrrte.
I' Uine petite pedale serft I'ouverture en y prvss nt 16
geremen Ile pied lorsque te:; r,:ains soni embarres,.ucs.
Souvelle porte a charnibres demi-cachees ie pou.antI se
ternir. Hermeiiquement fer ;'c, la porte peut s'o.vrir t'a
'aide- du petit doigi
Enfin avee (ous ces perfectionnements, l'apparell cst !i.
vre avec un equipment compiet: jolies bouteife.; -- lua-
teau en mail a salade :rrnir a mfs et un jeT, corn-
piet de plateaux Pn verre 4'une becaut incomparab..


College


7 ..
:_22 -.... "


. .............. ,
... .. ...... '..
........v

.. .. '. .. .. .. ..

. '. '.. . '.. .
S -.";.4..
. ... .. :..
.. .:';..':,.'
--*.. -.!.--^^.&

.... ...... .........
... .....
.. .. .... :.. :. : :
:-*' ":-"-:--.'|:i
. -. ...-.-.-....;^ -(..-----
.. :..^ ^ .. -.i:::.,.
.. ...

..o .... ..... :"^ |
''.., 2',..2'


.. .. ... .. ..


..... ... ..... ........... .... ... ... .:
9 .": .. ,: ,

: :,4


Le d6funt, qui etait ge6nrale-. :
ment estime, occupa successi- '
vement-les. importantes fone-. .. .. .... .. .. .....:....
tions de Magistrat Commu- 7 '
nal, de Prefet et de Conseiller
d'Etat.
A sa veuve et a ses enfants ... .
si ruelmntprouv et ..... .... ...... ............
tous les au'tres members d a .de. a::
faEmille, < senate l'expression emue de .... ........... .o ku Pc I...--. ...I....... i
ses plus vives .. .. ..condol......... .... nces.. .

.... 4..... . ... ... .. .


___ 1


11-


......... :****'^........,..


at a Z5;d. A 6 a


as 1.18 n a il I.- to a1


I4..b I I t