<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01971
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 10, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01971

Full Text
A C
~1%~

g #AO1~S I

>3
'4 ~kp**I1*


'-we-
14..
3~~


" ;h'm


.........,.
"~" : :'"*"' + : .:.-" '. :::.' :. . -* ": .. : : : .
S .. ... .... .: :. .. :.. .... ... .:. .:.. :
4" i :. ~ ~ ~ ~~ ~ ...., .. ., -, ... ... .. .. ... :. .
: D.
"I II I :II I I II IlI I II Ii : / {ii/ 1 ... { I lII=I ["[I' I
c ", '"" '"::i":7' i i "i."..h.F::tb F i
iI_ ..... s]: i t": ::::. :'


QUOTIDIEN. FONDE EN 18SS
-*jjM"~e ,^JS q *WIs^t *1".
AAt41 Aka gmaiimesfi^^


~~imwhuYu.IrUIN~mIW" iiii


37teG ANNEi


PORT-A -PIRINCE, HAITI


I A.MARDI 10 OCTOIRmB 1933


de laE SYSTEM C,'IACIN
IES A" f A -

Iaj nom
I)O. IJCA [ I"


b aNef-Yw rk Timesm) pu-
nt en premiere page, de-
e colonne, ihs Poucic .ts
pCe qui se asM &. Gem're,
dice qui suitf:

ne r6,so)luitiO a t' s-1.1
liscauW uC l'h iP i I asso.m .
l .exprii'mal .t I Spo(i (I ul -
.e fcfnventl)2l UmnI(iall' pour-
r lltreconvo1qtl( sous cs t8t-
aesde la l.i1i,1t d1( s Na-
io, assunIll itpOtcte 101 Of
,repect sur tot Ic'. los ints (;k
Is terre aux druits garantis,
aux minority 't par des t'aftes
danscertainll 61tats curoi>p n -.
La croyance g e ,ral Est (jflit
-ctte motion (ji tia 6te soiuvent
Sggre, .manU ual t une ifois
i plus de par\',,trL au stlde
Sdestdiscussirw UplOinat i.ju.:s
i Sr 2te~, .era ,,,pportee.
i aLa r. Jiution a 'tu pr6)sen-
i.:eau nom d'-Iaiti par Ie I).
Frang"lis, Ie jiuriste grc, qui
S'et aussi secr'e-tai r d,-e 'Ac'a-
..deie Diplomatirque Interna-
tfinale. C'est t xt uell 11 nn t
la mnmeqe qe cvlle acdoptte 1o,
"'M'vembre 192S. par I'Aca-
dlmie. Sa substance, a dit ]e
Dr. Frangulis., a dte approu-
ve par P'Institut de Droit in-
ternational at so reunion du 12
Oetobre 19299, ,,nue ,i New-
York, et par la 1' Idration des
..-a ociations pour Ja Ligue des
Nations.,
'La resclution considbre
qh'au moment i'&sent, C10.-
droits des hbm:, s ourr
ite formulas de manit-re 0
garantir i tout habitant dec
tout etat le droit a ha protec2-
tion pleine et entire de sl
vie et de sa liberty, et quc
tous les cito'yns do t1us le?
etatsdevrinucnt tre ev'aux l:-,
vant ia loi et dovwient jouir
denm6mes drait- civil" et po-
litiques, sans distinction (1d
ace, de language on de reii-
gcn.>
ele Dr. Frangulis n'a fait
.UCtune.mention de IlAllema-
-pe ou de la question juivo,
aant son argumentation seu
lemont sur les. principes phi-
phiques generaux. I1I a
it que le Pre.ident d'Haiti,
Vi.neent, a agi seulement
Olconformite des traditions
ela ripubque negre, (i,
.'t-il rappelv a aide dans
ltrs Iuttes Pour Iindepen-
dance les Eta ts-T.ns, la Gree,
,tibautioup de republiques de
'Arenque latine.>


NOus ne savons pas par
r'"l anisme le D6l6gu5 de
l.6re( a eu h parler au norn
" aiti. Nous le remercions
:,a.oipg d'avoir rappeld
ut te oncours qu'Haiti a eu
*i-wear a ]a cause de l'Ind6-
rlae des Nations de n'A-
Sdu Nord et du Sud et
utenu la these de
Ade tous les Peuples,
loft leur race.


lile oie ideale
Us Pe" n ion solalre.

I. '" pp:eha er
I. :3


SI dll ,,. 3II M inik.. fP
dos IHeltionn E tiriouf do1
, I 1 K publlue Tu. i tcai ; a
1Iflfle <. 1 H) Li a tttntal dan( s
I"; 'li.e tIe :iux (.!u e- ie-
S11 d aL i ,o ,np i .yaient 1
oar. ,{ .t un. i't.'f.t'e q ij IT
ii j -. t. K K r 1 4 -
f" "in (? ;,' !;il. ,, 'lt i i.\
iI n m i t 1 i 't I ..

}'t~ ift'L', J, i t,.. a l oi t

4!, .": i ii I3. 1 < -. 't -

S I .

S. : i '-
S.i ^. -', t ... : l : ( .-
A '' r' Ic' ( U-



S.i .



,11*.-. 333'.. i .: '.. ,' ,L i ). ""(. i
i







S. ,L;



.* ;. 3 -.-1 4: .ana
| 3 ., i 3!;3 fl1-







1 i
i, .. ., ., ;. ,. < > ., y "

S i .


L; 'IAmilcain Itu-ton Mauk,
e'. '-'mtin., jtouvr alis, e et u.
(A :J 'lnt 1 ~~,:-'Ivit, a p .s (iuel
1t;,' i'O'S a iF rtI-Ju-]-).i(ce
pour i Ujusic. Mt r Dun all'ai-
r'o 1 tlurLi-'n:-. 11 tt parti ceo
n 11 va L, u US tats-1. iS.
.Acco:npa:'do notr1 nit' i CH (a-
to ', ii 10t 1c '; 1zu I> ai is.
1 sOnDiflL ('i1e .' )a plin .. t
tc--~1 I .'nt \a.te ct compi iquC',
cls o '-n a 6t" d( n- nl'i- po-ibili-
:, n n d nc 'r lc--( 1ran.-
des lit',s. A quwoi serL-il d'e..
tourer d(e trant le rnvystere nuec
question si simple en sol...


COURSE DU MACHE
La i/luafion des changes est
la menme qu'hier. Le dollar ici
vaut 16 frs. 60. La livre ster-
ling est a d.73.


Lire en notre sixieme pagfe les
. nomve[les de I n.aison Anton
L. Saba.
VV'---- ^--- :rrryr ^^ ^^ ", ""v# *^f*
Lire en 6&rne page la lisle des
ifrrners livres reus par la
sLibrairie Nouvelle. "


I


DEPUTIES ET

SENAATERS RECWOIVENT


(CO. S DE DEUX

CONTRACTS


I Les Snateurs ot D6putest
ouIt recu du Cabinett Particu-
ler du !President de. la R 6pu-
SlHiquec, copie de dIeux con1 -
Mrat.^: I un pastSC aveUVO la Co(m-
pa1in i dEc lairage Electri-
(i 11, i 1 pai str@e )`a\ avcc M.
lIilt" U e ] .11t la culture ..,1
i' 1u i, 'es-,ItiaU e, S C test 1a meil
l. 4 ijOldicat ion (qu1 la Siession
-: 'LWiordillaire e-,t hicn )(d ci-
!!',.E', t. ii est, d(ont1. H nos re-6
i ..-',ntait,* 1" plu de temnps.
,s:i'!,e. p1o r' ('tudier1 cvs im-
p. (ai ts projCts.
Nu1' nc avonS pa s si la
1:.. l"?.t 1'Au-.. ln P % doe
,..L'.--.^1 ",.a a .si ulu: c'COpiO ) te
t (' trL'at.. ; 1)) 1' not're
";;1. tL.. I!'avonl p n-t m core
',: i -ti lacIC e ce t1 docu-


.r .. ...... .

JLES SENA TEURS,
,LES DEPUTIES
."T i,S JJEMBRjS DU
('R,'S DIPLOMA TIQUES
INVITES A MILOT

A in d, donner aux ceremo-
.ic.s iei^iuuses qui vunt a-
vt.i" 1K-u ,ii,,Uanche proehain
A- :. fL jJul) deelat, p! s-

S, i"'i c. aln0bre8 du Corps
t.':.i iltirl (C'lhimbre et Se-
: cn:N dit i o( 1p diplo-
L 11 CIJ): I nosu lai n e a
t nI \'Lo.)it, lce s C dre-
'nA- 111 ..i Vr lt'Mnt gran-
1 ,* 3. .3 (033.---



IXGKA1,'; !J A..GRONOME

V' a' cable, ni.us avons ap-
,ri pv, i:' isic (quo le fils de
,I' t ,n 'lm,.nd Mangones,
1, jfllunO Aln;!e Mangones, a
c .u a.vec- succIs sa the, se
('lng1nieur Agronoine a la
nvau.dce Ecole de Gembloux.
t'es: l, rultat de cinq an-
n -. tl'&tudes ia cet Institut
: '.li (dI Belgique.
',s ) plus sineres compli-



".IE.IE EDITION

DE LA BROCHIURE DU

GL. THEZAN

LU General Th6zan vient de


f'ai reparatri une deuxieme
edition de sa brochure, aug-
ment.e d(unJ replique a M.
Antoine Pierre Paul, sous la
rubrique: < N cessairo>>.


ERRATUM


Au deuxihme -paragraphe
de notre article d'hier, intitu-
1 C4onawves bat Racing, Ie
Iacteur est price de Ire, au lieu
dee taire>: I'honorable Secr6tai-
ro d'Etat de 'Interieur, M.,
Elie- Lseot, representant le
President de la Republique.


LES CRIS DU COMMERCE pcis
FRANCAIS AVE HAITI rteme

Sde 'Interieur
A propo de la aisse du C'KST LE S;ERVICE DU
dollar et de la gaorde d'Haiti, CONTROLE
le Buldletin de la (hamnbre de DES AFFAIRES
C(omnerce Francaiie en Hai. COMMUNALES
ti publie ee qui suit:


Au point dte vtte ftanuis, ui
nou.s ir t resse particuUh'er nt,
i nous 4)ommnloe pt'ofAlnd(ment t.
SteifUts dats notre Commrere d'rEx-
Sportation avec Haiti.
Ls^ prix des marchandise:s fran.-
qis$.s sont toujours ('tes en francs
(4 n'ont pu etre ramenes alu ni-
vcIatU d(I ccux del pa. ri moitrtt1ol1ne
(>Iprreike. D'ou urn premier dfs.a-
vantiag (dalla 'lR Vol.et' de nos pr k
d ui ts.
Notro Chamnbre (( ('ommnerc:
viernt toutctois d'lattirer I'attventtion
de !a Legationi de France sur Tumne
situation L xcepLionnelle Itli IIo I,
est faite par lo arif douanier.
La dlouitrne pe'l;oit les taxes {'Welt-
tr'm, soit, Ipr ti droit fixe, ouliln
ta1ix ad valorem stir Ie cotft t'n
gourdes des marchandises au port
|(e destination. Dans certain eas,
Sh,.- deux modes de perception sent
indiques en laissant a la douane Ie
soin d'appliquer'la taxe qui sera la
plus remuniratrice.
Ainsi, un article valant en Fran-
ce francs 25 representait dans 1es.
prit du l4gislateur Or 1,00. La taxes
i appliquer 6tait 30 o;o; on payait
done 30 cets. de droit- Actuellement
les francs 25 repr&.entent environ
I $ 1.50 et les 30 oo appliques don-
iW.nt un droit de donane de 45 cen-
times au lieu de 30 cents.
Nous demandons done de ne pas
appliquer In taxe ad valorem. mais
Ila taxe fixe quand elle est prevue
dans le tarif.
D'autre part, quand seale la ta-
xo ad valorem figure dans le ta.
rif douanier, il serait equitable de
caiculer Ie franc A sa valeur Or,
Ssuit pour francs 2i un dollar sur
lequel sera applique le droit ad va-
l 1 d6savanta-ge que nous avons sur
los products imports des Etats-
Unis.
En outre, pour certain eas, corn-
me Io vin o. la6 classification est
faite suivjymt Ie prix au pays d'o-
l igine, iJ ne serait pas jus.te de cal-
euler ces prix en se basant sur
I'augrnentation du Franc par rap-
port a la monnaie des Etats-Unis.
Si unie decision favorable n'est
pas pr-ise bientot par le Gouverne-
ment d'Haiti, c'st la ruine com-
plete du commerce d'importation
non soulemrnent de la France, mais
des autrea pays d'Europe au pro-
fit du commerce des Etats-Unis
d'Amerique.
Or, on ne doit pas oublier queo
'Amerique vend dejA at Haiti 78 o 'o
des marchandises imports alors
que les autres Pays n'ont qu'une


part de 22 o. o dans 'ie commerce
d'importation, don't la France ye-
nant au 3e rang aprs la Granide-
, Bretagne figure sculement pour
5,96 o/o
Cependant, la production haitien-
ne W'lcoule tresque enticrement en
Europe, les Etats-Unisa n'achetant
que S o/o et la France le principal
aeheteur en prend 50 o/o environ.
Ces chiffres sont assez loquents
pour se passer de commentaires c*
nous avonsi respoir que notre re-
qu6te A la LUgation de France, que
notre Miniatre a bien voulu trans.
mettre au Qwvernement (d'Haiti,
sera favoriiement aeeuelliie et
qu'une solution equitable ne tar-
dera 'as A intervenir,


clJ est necessaire de signaler
que le s.ysteime de comptabili-
St et de control qui a existed
ju(lqu'i prjesnt ne permit pas
Sa ceux apples a controler les
affaires communales (Prefet
et DJepartement de l'Inte-
e rieur) de se rendre-compte e-
xactement do la sincerity et
clu bien ftcndeI des defenses.
C'est pour remedier a cette
situation qui constitute, en ge-
neral, une veritable menace
pour institution communa-
le m6me, quele Gouverne-
ment a pius l'arret6 du 2 sep-
tembre 1933 que vous avez de-
ja retu.
Par les formalhtes requires
et la forme des pieces qui de-
vront etre dorenavant emplo-
yees dans leur comptabilite,
les administrations communa
les pourront montrer i leurs
centroleurs la vraie situation
des communes.
Et e'est pour avoir des pi&-
ces conformes et des competes
elairs et lpr'is ale 1o (lit ri&t a mis a la charge du De-
partement.de I'Interieur (See-
tion des Affaires communa-
. (Voltr suite en Se page)


'Le 06l6gue


Grce parole a


d'Haiti


^W~t^^hMgbW


PMWMMWNMR=era


WS"f


I


A la suite de note deman-
de die renseignemients hier, con
Cernanf le nouveau service
Deparl meant. d; l'Intr'ieur,
le Mini) r L...cot ia u l'aiia-
bilit ~de d. mw envoyer un
eilpi.Y' .'4I CrieurP de ounl i-
T-1I 4t ,' e a .Vet. t. owi les f 1 do .U-
,nistere 1e4' 1411 1 V S"k
ill: .i t (.iitesisairU?, pu)t i. 4u &
SexpI)iqur ce i On e t.......
l na ruvollt: o ranisHition
in.rte 1 ITLVCll ti 1'>WI"i lt.* (101
po) it Ic ) if) 11 e S 1t, dif (I t
OIntlroi : tt (.; Afair,; (Cfl-

1,ll es:t ii.stitude conform -
rnfiMietlt a il'A.rr' ti temllbre (1rrir101', 1qiel vitiiL
co(n1Mlet' tisn 101 h UtU (MIt, ( J)itis 1881, res1t harn te, t p0ro-
pus d'un .mode unlifriinl (d
compttabilit{e relative aux d(-
..i .. .. .... .. .
penses communales, et ti:n
systeme de control6e des ditei: :
d6penses. .
Pour couvuir 1os frais deie
service qui comportera 9 em-
ploycs, les communes IaSiun ::t
donnenit 5 o'o deoieUr recettes.
Les 9 employes sont repartis
come suit: Un Chef de Ser-
vice et 4 employes, 2 comptw-
bles et 2 d actylographes...Les
plus fortes defenses seront
occasionnees par Fimnpres-ion
des formules imprimees, car-
neta A souches et autres qui
seront tous d'un type stan-
dard.
La centralisation de ees do-
cuments, chaque mois, permet
tra au Service du Uii ntrole
d'avoir tout sous les yeux, et
aux Administrations Conm-
munales d'indiquer la moin-
dre defense, suivant les indi-
cat ions de leurs budgets.
Des copies resteront aux
Communes, d'autres seront en
voyees aux Preifets.
Voiei, d'ailleurs, en quels
Lermes, Ie Ministre a explique
les choss aux Prefets dans sa
circulaire en date du 26 Sep-
tembre dernier:


#


No. 13140


A- -- -1 - a VIWIF ww w W *


.




9~~Yt ~ ~:


.. a I .I .I.. ... .
.... .. ... .I e t d M ..... ... .. .. 1.. .... . . .: : : .?A rw, "










Monsieur Uerv C Sylvainx A


nicaine, et poor repondre aq
.aim able invita ..tion .. M ade- : .. .................. .....
' tn^n ......... ....... Z`EGA :" H mp d. it a"a :=V
} ., =t a s O" p s v "^ : ........ ..... ... .. ..... ........ : < : . .. .










noiselle Merc6ds aMateo, p

tes fleurs ornant le bouquet
social de Las Matas ci Far- 3 ij piiini.jj j.;.: j:jrjj

note socii t eompos6 ide Miles | :
. ........... .. ...... ................Ra rr -







.deleine Sylvain, F..ernan- .. hU -ON e.L e ... ....









Jeanne Sylvain et d M M. rques de .r a sr.. .... ....... ..... Adi s REA

.re..trie Pierre Sy v in d es .monde. in .o.'.oine Ann es....... .
.r.n.k T o a ..t y; .........p l u s f a c ikn le n t d e v o u s q u7 .a
.moindre -ace c'wne O e
Guillaume, sen tut monf lt si Vit. rI c'.tabl.me doit (1Isa SC1sp11l
a1ibe v.ers tas-Man s d de adprovoque pgnaflCe-s titethoe Si O t, i ar







Farfan, cil avait 6t6 pr6panS mnmclesvid!Losporesdtgwnt i sttiuui Pensiom.t 1.... f. .abI. ..ension p.... p
A 1ai ive.e de.s autos ye .riquez p..... ..us-lave vo s e so A le d, .P...tio ... .. do ( T.xie. .
l l 1 de 1 jl'aCp.r-Wlm i lOs b6ts i ..1u -t biis o t t ..ar.tit tus s. .s.......... co S t orme








haiti-ns maront lries m Sa mousse abundant t oncucusem1
IPeHul contact i aim Wi P"Odcr do Surur". 11 ddP -ar- 7 .
. ..g.d. ... ...". .. ..-


ciale du bourg. Successive-
ment prirent la parole Mile.
Mere(ds s Mateo et M. Ismael
Mateo, pere de cette derniere.
Touns deux parlerent des rai-
sons de l'amitib Halitiano-Do-
minicaine, et du de(sir sincere
du President Trujillo .de d(-
vlopJper les liens do sympa-
thie entire haitiens et domini-
cains a.nn que ces deux .epu-
hbiques, fatiant partie d'une
nmnie ile, solontc egalement
unies par les c:Iwurs.Me. Henry
JSvtin, tout eon s''xcusant de
:1O pas aussi ble-n parler la
tanu1 de Cervant'is tue eel ie
de- Racine, rei ercia les amis
dominleains et leur promit (le
cont inuer a butter avee Ia me-
me ardeur au developpement
des liens de sympathie entire
jes deux payj .
Apr,, qyueolqes tours u,
danse, le group fut invite a
soe rendre chez A1. ismael M.-
to oi 1 un grand banquet lui
fut offer. Ia ebalunreuse cor-
ditlitc de C amphytrions se
multipli.,:t Ipour etre aima-
ble, contribua lurgamcnt 'au
sueeds de cette fete'et c'est a-
vec le emiur 5 mee do tristesse
et de jcie quell' on se separa.
Meancol.i.e g..gise du --- depart
trop brusque apres avoir 4-
prouve le charme attractif
d'une captivante amitie.
Joie d'avoir rencontre des
amis sincere animes du me-_
me desir que nous du rappro-
chement spirituel et social en-
tre les deux peoples.

S X.

..


PRESTATION DE

SERMENT.

Mardi dernier, 3 Octobre, a
dix heures du matin, a eu lieu
an Tribunal civil de Jacmel,


la prestation de serment de
M. Elder Jean-Baptiste, corn-
me Prefet de l'Arrondisse-
ment de Saltrou. Tcur-a-tour,
le Doyen du Tribunal, le Com-
miksaire du Gouvernement et
Me. Andre Frederique adres-
scrent des felicitations au
Prefet de Saltrou. M. Elder
Jean-Baptiste repondit en
terms choisis.
A I'issue de audience, le
Prefet regut les principles
autorites de la vilte et ses a-
mis dans la salle.de dfetes des
gne, Me. Morisseau-Letroy
porta le toast au success, dul
nlus jeune Prwfet de Ia Rgpu-.
'blique et a Pevolution de J'Ar-
rondissement di, Saltrou.:
Compliments. .:
. . . .


c'est une sauvigarde pour l a s.nt
MOItiR & LALtiiN
BOX W. pIORT-AULPIUNC(;:


L.


PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE
BULLETIN No. 10i;

Les chargers sont pri'&s C
noter que Ie S. S. <<.ANC()
est attend i Port-au-PI"'t',
Haiti, veonant de Cristmal :'a-
nal Zone le Mercredi 11 Oc to
bre 1933. -
S Les permits (d'em,'ar1 .--
m'o1nt SFIOULt dW:iviCd p.n- t
fret destination du N(v-
York et des Port.s h-ru,'i;
sur demand fait i -


reau.
Ce Steamer partira


:e n'e-


me. jour direetennlt p;?
New-York pregnant ifL-t. EC'a-
Se et passagers.
Jas. H. C. Van Reed.
Agent General


I '+ .s" 'of ^nf nurs .wares'
pa quc u tujours fraicher:
SEles sont une garantie pour
ttos, parce que prepar'ees avec
du tabae Sc Virginie de pre-
miere quality.
Les nC I les demoiselles
jpeuven ar si les adopter,
pourar: '+ les sont douces
et +'titeCnt pas la gorge.
Et r:z les Cigarettes
(( JESTER>


COLLEGE MODERNE
Directeur: Ernst Alcindor.

1e College Moderne, autoris6
par :e D6partement de I'Ins-
truction Publique, commence
ses course Ie lundi deux octo-
bre prcehain.
Sa methode d'enseignement.
inspiree des derniers progr's
de la pedagogie, assurera aux
4ieves une instruction, qui,
poure'trrrapide, n'en sera
pas mo ns etficiente. Ses pro-
fessears, jeunes, sympathi-
ques, devouis, ne trahiront cer
tainement pas la conflance
que les parents auront bien:
voulu placer en eux.
N'W.sitez pas! Inscrivez
tout de suite vos enfants.
A venue John Brown. .No 1178.
Pour-tous autres renseigne
iments, adressez-vous a Ern4t
Alcindor, Phone : 2382.


S[anmSKI amoWsamalawm amsna
^%J?^t<^-i8 4yn i~^ f S 5 s
^ai SCZ^^Wvyis 0v


Le IHl FR-I'NKLIN cs: (,ntiri- me'ilt co-rn,-s Cde plants snigneusement
chos.cs uc pr-; ;s, do.'er e qu' a '. .:" inc. ; arabcs. Son goit est ddlicieux.


Rend nu toint I hi 'aiichfure de Ja,;acsse; pria rCgulierement, i guerit


Faltes u-2 u-rs rnb-u ra de THE FRAXtL ot vo-s pourrez regagner rapidnment unme 80NNE SANTi


0 S...-





...... 4 .. ... I$ .. i .... .. .... .... ;.
b .......i_... 2:2: "7...w:i.i .i'


1 1 l: l: :ll~~~ll .. : :ll .. ... .......... .... .....ll ....ll ............... .... .........llll ......lll .ll l 1. ll..1 1 .. 1ll..... l. .... ......... ....... ........... ... 1... .. lm ........ l'
7 1 ................... .......
. .... .. .. .. .. ... .. ... ... ... .. ....... ... : .. .. .. .. .... ... .... ... .. .... ..... ...... ....... ...'........ ..."'.' ............: : : : : .: : ,
............................................... ........... .. ........
.. ................. ....... .... .... ....... .... ..... ................................ ..... . . ...
.,. ...... .......... ...,. ...... ...... .. ...... ........


'5~5~5~6~6~4~~ ;5~,~4~~:b~:BX~-~~~~~;PC~;(:::pO~:i':'' ;"': '~~BC4'CXCT :._i C:Y"'K_'I"'IK :K,Y. XI:.~: (X:rX(~X~I~CC~~~h~:::~ ~L:::~: I:::r~:'T:.'r~)'L~X~~ ~.I:':I~JI: '(: ~:~::::::~ : :. :. : : '.:'~ ,i' :'::'::' I" '(: ': ;:':


;~;rr;~~~:~=~~~~__rl;a~b~J*;Ci~BUs~s~~ ~IL~a~~


I ~""-- ....7;....-..~~--i~8~iiI~ll ~I II~~~....I~CBQW;.......- ~ ~I-c~~eL~;;ns~~ib~-rrsl -~ ---


m:- r`':--oyv- (--F


'*y ''r n! -- ''- 5 '-- 5"5" 2 !' 2, .!!/.,, !/ 2; !, !, ', 5,' 2!,! ; .2 '._ ;" / ,' /. !


.. .: : .. ... : .
. .i. .- .. .. .:


.. .. .. ... ..
. ... : .: .... : .. .. .. ... ...: .. i : ..i :. .. .. -. i : ... ... ... .. .- .. .- .. .. .. i. ..... .
- i : : : ; :. i i~ i .... .. .. .. : i i + ; 1" :..-... .. .. .. .. .i! i . .





....-: .".. : ". '.'.. : '. '.: : '. '.: : : :-:" : -".. : .'. :.. '. : : .:'. :... : .'." '....: : .:' : :" Y- : .:: :- -- -
















*sneviles pieces argenc et monnae Ce touts *1 een s. fluaites 6ta m orl
I In' ite ganm^ -de dla Capittle. Ant
gff#RC/JALITE DE LA MAAISON: Confection d'alliancea unrinelire..... un corps do proteneun c4
ort.. enor... ... .... a s u-r .c.mmanm-,rpa. .. ..- ....... -... .... .. pr fJ e nouveau
4ial de tow' bijou ..... ..... ..... .... ..... ..........6.entsdon rt dam
----. ..--........ .a..vie -est ce vr -tame..
................. .... .......... ................:'. :" :" '. :' ." '" :' :" :" .. ... ." ."...." "..:.".".:.:" :" ".:.:' :" :" ":::'".;'. :..:' :.:::.-a :::.''
: : : .... ..... .. ... ... .. .............,. ... ... ... ... : : .......... ......... .. . : :: '::::;
A-'t t -tf^




















V1 :.om m erce thode: :.d.n.ignete n .t:.
.. ... neg e aucune branche de
La Panama Railroad Steamship Line a i'avantage d'an- Vaetivite inte hectvefl Ses


GUA YAQUIL. qui laissera Mer redi, Ie 6. Septemnbre .. .pour .a W .pra.tiue.t pot
1933, et arnvera a Port-au-Prince, le Mardi, 12 Septem- wursmuret len id aux les
... .. .. ... .. .. .. . ." .. . ... ........ ...... ..... : .. .. .. ... ...... .. ......... ..... .. ............ ....... .. ... .... .... .























b:.re 1933; s/s 6RISJOBAL>, qui laissera mercredi, !e D G ETLRpi 6Q de F humanfit4...... WII
Novembre 1933, et arrivera a Port-au-Prince, le Lundi, 13 DUN EG E _NERAT1N A_ L._AUR ne foine pas de abwinesuwn
SNovemblre 1933. ...... rat. a. point de vue int .lle
Tous ls steamers sont pourvus de Chambre frigorifique: .il il no donne pa non plit

DEPART DE V Y. ARRI VAGES A PT-AU-PCE. r e: ude ces rtvcurs, te ces idet:
...r ... .nca..les d':ct ..
S.S. Gua n uil, Ie 6 Sept. 1933, Ie 12 Sept. 1932 Un'o.l ... i.....tion .. i
S. Cristobal, !e 12 Sept. 198&. Ie 17 Sept. 1948 4 ? r"A j s cl oit::taes htomme (19 d::i~n
4S$,Buenaventura, Ie 19 Sept. 1933, Ie 25 Sept. 193 er |niqu at es: homms de:dtea
8.8. Ancon, Ie 26 Sept. 1933, to 1 Oct. 1933 ?r' U ') man qu ou e.fatg!^:.^
GuyquilU, e 3 Ot* 1r33, Ie 9 Oct 1933 r nilk<, de1 repttPYr pour In
S. yCristobal, Ie 10 Oct. 1933, Ie 15 Oct. 1933 P r din'e lutte tie Ia vie Tin &i'
iS.uenaventura, le 17 Oct. 1933, Ie 23 Oct. 19331 t-r i f seignement claisique irripro-
&SS. Ancon, Ie 24 Oct. 1933, Ie 29 Oct. 1933 t' ch)'ae, aiw ung dose suffer
.SGuyaqui, len 31 Oet 1933, le 6 No 1933 u ..ante nei. dileur,
8...Cristobal, le 8 Nov. 1938, Ie 13 Nov. 1933 culture o ienti i.e un e.-
..Ruenaccntura 14 Nov. 1933, Ie 20 Nov. 1933 ignement moderne s base:
s-.S. Aneon, I 21 Nov. 1933, ie 26 Nov. 19:.... ration.nelle et qu.l nke.nted
S...n Guay.quil, s .e 28 Nov.. 1933d e 4 Dec.. 19.3 P~~s rejeter a culture l.tt. rmi-












--..... Gyv ,I 4. bhaniqute est i fondement de re: tel est ce que: oUS iTh
:: PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE, e edustrie S du commerce : le (olle Simon Bolivar.
S. Uend .la prosper t indivi. t d. e int .
e. .dude. ettio e Ee protg.e e regist. n Snp.tion
."Jas. H. C. Van Reed. votre argent ble est la plus est ouvert tous 1les urs a par
:s: re alli delvotre nr rA n- t 8 h r a
Io u bi r I . . . . . . . . . ... . .. .
1933. -e- ai Po t :auPrice 'e titffl des~l I h.re ..-. ........
"::":l-l 'G Y . . .lc ~ r .r. .r.. ..n,


QUELLES ADI

. RABLES DEF

.BLANCHES V(

AVEZ






ILEST SIMPLE
i E RENDRE
DES DENTS
: TERNES DE
3 TONS PLUS
M: LAUNCHES EN
3 OURS

: : peu de jours
as verrea que
Ko. lynos r6alise
ce qu'aucun autre denti-
fri fce ne saurait faire, It sup-
pntme les teaches jaunftres,
-:"mmsse dans chaque petit inter-
nstte etn'attaque jamais I' mail.
S ynos done des rfsultats;
-Is dents plus propres et plus
Slanehes, des gencives roses.
S.Aopte la technique Kolynos

|i 1 :
:;t'= *B^ ^-_


a i|ii


-1 centimZtresur labrosseseche,
deux fois par jour. Achetez un
tube de Kolynos aujourd'hui


41Sw


omnique. Dans touted les suc-
cursales de Ia banque Royale,
vous trouverez un personnel emr-
presse a vous servir, ayant a
coeur vo.s inti&tS.


....... ..
..................
...................


..........
...........
..........
.............
..................
..................
------------------
.................
..................
..................
.................
............
.............

.. ... ......
.. ..... .. .
..................
..................
..................
.........
..................
..................
............. ..
..................
.................
...... ...........
.. .. ....... ..
... ....... ..








..................
.................


MASON A LOUER
A ETION-VILLE

Grande Maison, vaste court,
confort modernie.
S'adresser a la Maison Fai-
ne, Turgeau.


Lo 2a q.ue. ya.


. DEPA


VAPEURS

Astrea
Van Rensselaer
Luna
Medea
Oranje Nassau


Flo]
Am(


DEPART DE NEW-YORK

r a .... ...
or .. .


RT DE NEW-YORK


DATES


29 Saptembre
6 Octobre
13 Octobre
20 Octobre
27 Octobre


POUR TOUS LES

6 Octobre
27 Octobre


Arrivee d Port-au-Prince


5 Ostobre
11 Octobre
19 Octobre
26 Octobre
1 Novembre

HAITIENS


PORTS


'DEPART POUR NEW-YORK


Oranje Nassau
Stuyvesant
Cottica


Poseidon
Telamon
Un Vapeur



Chaque semaiuie ,cf


18 Octobre
8 Novembre
29 Novembre


DEPART DE L'EUROPE

de Hamburg d'Amsterdam
S2 Sept, 6 Sept.
16 Sept. 20 Sept.
30 Sept 4 Oct.


Arriveze a Port-au-Prinee
2 Octobre
27 Octobre
27 Octobre


DEPART POUtL L'EUROPE


~upeur


pour Irarope..


TklMphonez au No. 3455.


C. F. MADSEN,


Sf" ," ( -' .-. *1 .


Agent local.
HuM~ a [igingwrg es ) y ga a I Mfil I l I


.... .... .. .. ... ..
. ..... . . .. .... ......
........................................... ........... ........-... ....
.. .......... .....
... .......... ... ......... ..... .... .': . .. .
... .: : .. ... .. ........ . .. .....- :
t ...."..... . .
.. .. . . .
= (:(::-2 : ;L _::: -:-= ....... .. . .-.. : -.: =:(.- 7 --.-=:.... .
.. ... .... .....
... .... ..... "".. ...... ..... "."".".,"..."....' ...'...'....'. ..'...'....'. ......'....'. ..'.........' ...'..'".....
... .................... .. ...... .......... .................... .... .........-'. ........ .. .... .. .. ... ...... ........ .. ........ ... .... ............................ "...............'..........[[[[[...............
!: ':.. .. .. ': ":.. .. .. .. .. .. .. .. ........... : .......... ...... ... .. .. ........ .. .. .. . .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...:.. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. ... .. .. .. .. .. ..: .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ....
.......i-. ... .. : .............. ...... -:............. ............... :---. ........... -- -: ... ... .............. .... .... .... .. ... .. .. ....... .. . .. ......-.-... .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .. ..... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. ............
............... .......... ..... ....... ............ ............. ......... ....................... ..:.-............ ............. ....... ....
.. ... .... .... .... .. .. :. : .... .... ... .... .... .... .... :: .... ..... .. .. .... ....... .. ...... ................ ............................................................. ... .. .. ... .... .. .................. ... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... .... .... .... .... ..... .... .... ............ .... .... .... ........ ............ ..........._
.................................. .....-- -.. .- ...........+ -.............,....... ...... .. .................. ................. ...... ...... ...... .. ................. ..'.. : '.,-............'."..'.'.'...... -...........


Agent Gendral.


4S


mnme.


KOLYNOS
BLANCHIT LES DENTS
DE 3 TONS EN 3 JOURS


a -


_ _1 _______


.9- w OW M M W P


I


"h l- o -


p 1gomm


ZZ::=:::-l' .- -- [ :- .. --~- C


,.?


-t- -- -p p,~


""ONFAM, -





-: .. .' '" .. . .. --" --- -. .. .. ". : : '. .. ." "-:.' ': : ': : .. l ':l- :7 : :\ ':. l:::::::::' "% .,:'" 7 :::" : 7. : . ...............'.'.".L"




.'.carnt0 h :." .". i Cets .e point dIe la Sa AMa- .




nua.. e b.id.. .onror... Mason a aauos fre oina 4 Pay T..: c..
Sen...t aux' presetipi ons date .-Ut .. .- J
i/ :?.!:::^ E w iif: ^ M X~ lt '& 1 4 :: .: :: :. .. .. .. :.. .... ...... .. .. .... ..: ... ... .... .. .





il arrt La Maison AN. TON.I S A ... j.
.. ........ ... ......... ." ................................................... ...
S e.......... .\f ......... .. ....... .... .. .... .. .. ... .. . ... .. ... ... .......... ...... ......... ....... ... .... ... .... ................. ..... .. ---:----:-J. i /: : :A "
W.::.::: :-: G b i t~itO : :: .:.i ei: e^ .':r u -"d .: :: ::::::. : ::::* : :.: J .... .. ::.::::::::: :::::-::: -:::::: :::: :: .... ....... .. .. ..2; --* :-: :

Sg: d s pies est extr:- s. voit Idans. 'obligation .d'attirer:1'attentixn d.u .Pu. i ..::: Ll :

i:--mement::simple: pour la: for-: voudait, li ausai,: profiter de Ia SUPERIORITE: d: ses i... .I( CO.P.IIt.......: ;
'me devant servir a la presen- Marchwidises .et de ..se.. BAS PR-IX,- malgre :la hau-sse.genet,.--.-.-.-.. I:. .i.....aai.ti. .....
Station des extraits de compe rale.: : e :: il. ep, q: ::,p : ::attr,:.i.s ,tsi, s eipr, e:ae icro ri -:..:::.s.r.. s:e
:te, ls diffrentes -rubriques II aa oujours en :stock le plus COGMPLET AsSORTP-i I n ie. eantvmu ......r....... ..... ::..

que colonne expliquent ais6- se, et Americaine, te s que: t ::::::::: : : :: : :: : ::::: : :: :::: : utt:: :: :::::: ::::::.. ..:
ment la nature du chiffre ou ... .... ..... .. ... POU OM M ::::::::: :::::: : HOM: : :ES : :::ES: ::: :::::::::::::::::ES::::: i
de la mention qui doit y tre Chapeaux de Paille suprieurs italiens,hapeau de E ............................... ...........


- il o ut &L& .. n etionns par ..... POU .FE.MEST. !.FILLES T ...E.. EUAPE EA NUaT .... V--v i
blocs de (50) feuillets compare Cripe de chine superieure dc nuances variees, Bas de sloe, l I .NASIR .L.ES EN: BATEAUr :ri8.Hut
nant, pour chaque ordonnan- Poplin extra superiour, Toile Mate]as, Dauasse anglais tr JE Nl. ILESIENSO EN BATEAU ar....n.. M
ce, un original, un duphlicata Mesh uni, Mesh pique, Pongee uni, Toil s do il deotoutes : TENDRE MN:ON"EISBLL nier MM.. i. Btm.
et triplicata. Amsi, pour la nuances, Pongee ea fleurs touues nuances les coulur, L Ni R EN:R N ) II) :::lE ::::: :: e- I.e.:.
preparation d'une ordonnan- tion, Poudre, Rubans, (Chapeu:mx. Poplins ia 1; *re : U MLEO :N N NO I{ME L Dandytt o :
...... l ND dy...

ee, des feuil.et.s de paper car- T 1 .- ...
bone seront d'abord intro- PO.. GA ..ON S T F ILLE T T. S. n". .I". ... .. .. M..a
duits entire l'original, Ie du- Chaussettes supieur, haes, Chapeaux our i te. Cha- A I E;'T Tr :::
nlicata t le t riplicata, pour peaux Jean-Bart. Tissu pour les class, ses. .... ... t ,., ,-mV o I ses : -.--


une reproduction des ecrittu-
res et mention:t qui doivent
servir la ea on Ctiun de la
dite ordonnance. Une fois la
piece achevee, Foriginal reste-
r a ala commune, les duplica-
ta et triplicata seront deta-
ehe J pour Ctre expe(diCes 0 Ia
Prefecture qui devra, apries
Ifn M en'e ier o t (r6Ile, fi)re a.-
boutir les duplicate au DeI)ar
tenimuIt de 1'lnt(t'ieu' en0 gar-
(ant tous los triplicata.)

CINE-PARAMOUNT

MARDI, 10 OCTOBRE
en soiree populaire, a 8:15 Its.
en version anglaise
( TARZAN,
L'HOMME.SINGE a

vT(orzan, it, Ape .?,m ,
(un film leiro-Goldwyn-
Mayer)
d'apries I euvre d'Edgar Rice
Burroughs
Realisat n tL (I I .S..an Jta II kc
aveLc J.oh.#I y cTann-!cr
(Tvan
(Iarzan)-
Neil AamCilon uby c
Maulreen 'S ull ivan
...Un singe lui sCrvit de meb-
reo.. Elev& da:-s la jungle, i]
n'avait enc-^ aiasn" vu des
gens de race blanche...
,.. I pouvait lenlever a tout
jamais... mais c'est elle qui
lui vola son (ceur et lIi ensei-
gna Faamour...
..Luttes acharnees avec des
lions. tig'res, crocodiles...
..Un 1 inm terrifiant. inima-
ginable...
ME RC R-EDI, 11 O(CTOBRE
En soiree anglais, 8:15 hs.
XClark Gable and
Jean Harloww
in .
o RED DUST
(a Metro-Goldwyn-Mayer
Picture)
adapted from the Wilson Col-
lison stage success directed
by Victor Fleming
With Gene Raymond Mary
Astor Donald Crisp and
Tully Marshall
Indo-China... land of mystery
and exotic intrigue serves as
a locale forthis soul-stirring
story cf tropical love...
The most powerful roman-
ce ever filmed.., a terrific dra-
ma of life...
They lived and loved on the
raw edge of life.., defying
convention and all restraints
of civilization..


N t A i I:k-l ti: it r 1. L A,.'U.i. t
I,'AM(O't EN SIX JOQ'RS
SILENCE. ON TOCtRNE
; 1'ANG(E DL ".".N L
SSON IOSSE
t'N MHl,.,ON Dr;: ;)A t S
SF1A 1IAVOLO


Une visit s'iimpose, car depuis bien dos temps, ICs I)A-
IMES CHICS et les Messieursde gout s'y donnent ivnd(Iz-
vous pour leurs achats de bones chooses.
~ M A-. A ... .-. .- W W.". ..... l .... ......


i^^ ^ ^i^ t44


It issa


' '1


Sooll


pra sc i a
Le Nouveau Modele de R6frigerateur 'lectrique fabrique par la


4T~


jomn Orawford.:::::::..:
:"hane d' Ce -a-re "
:Harold Lloy4 --

. I. Jackie Co p r......
Charotte. -Andpr
Stan Laure:
*. .... .... .. .. ....I .
. ... .. ........... .. .


S(IAS JMde AAINE TOLU et 3UICALY
U' /. GREV A .-CON$lR tON PARFAT

INFiJLUiE fEECON$S os IPOUM
'OlkT-Au0-PRINC'. XS EH a L .S PROV.N.-C


I E ci"


pour ceux qui dtsirent vu :;i::;ri. Uiae. x, nders paerf cti,#f dans Imos
teux (S 282.00 s1aleme1/
c'est le Moddle
10 10
gver ses tO nourVaux perfectionnements


sc* details et en meme



. .


... .... ...:._.:.:.. .:




: ......
.: : . ..: ._ .
.. ... .,.. .- ;..
.:....... _...
: "--------- ----------
T :........ :
-. ... .... i i i... ..... :

. -.-.._. .
.. : ... ..
.. .' :.........i.'.'ii...

... ... :.... ... :.. :
..... ...: ...


SGarantie Offieielle de t4 anits contre toute imperfec-
fion de Parrire '
t .cR fe t fide <(doniteur> d'une beaule frappanic don't
,e noteur, completement silencieux. est scelle et i abri
r a poussisre.
:.:,: a ,: .aitct lou! en l er entfirerent reco'uvert
de poredaine tant bt 'inicriur qu'd lexterieur, ce qul
iul done une solidi: )our p: Y cu) awin s.
SNewve asysteme de tiirrs r ,ucmant dire aisement tires
au dehiors a l'aide du dolpt t diposes de maniere at lais-
plus d'es pace a ,'intrier d 'appreil.
P *zvelle Chambre di rifri:; ration out en acier, mcas
r 3Ve et 4 l'abri de la rouille.- )onnant une refrigera-
ti'm plus rapide Complhement samin, ne dgageant au
Sne odeur desagreablt cb facilcent lavable,
" Contrele automatique de temperature donnant exacte-
.ment Ie degree de r frigeration dsire, sans interruption.
Eclairage automatique a l'interieur des que la porte se
trouve ouverte.
^ Une petite pedale sert a l'ouverture en y pressant le
g&rement le pied lorsque les ::ins sont embarrmsses.
SNouvelle porte t echarnieres demi-cachees ne pouvant se
ternir. Hermntiquement fer:nte, ta porte peut s'ouvrir a
I'aide du petit dofjtf
" Enfin avec tous ces perfect :Hnnements, l'appareil est li.
vre avec un equipment corn e! : jolies bouteilles pla-
teau en mail a salade enterr u tufs et un jeu com-
plet de plateaux en verre d'ane beauty incomparable.


Vi


LES MEILLEURES
POUR UN GRAND
VOYAGE
Ceux:qui veyagent avee Te
President de la Rpubique|
dans le Nord et le Nord-Ouest.::
tiennent a y apporte% ample:: ::
tiennent: apporter avee eux
ample provision des eieu i i :
res cigaire6ttes:' :L'Ej6phant) ::
de la CompaCinie de -Tabacs
o m i.................. ... ...... .. .. :: .... :. i" : .I ... : :.. --
: : : : : ~~ ~~~.. .... i: i i ? ..-.: .. .." .... ... .. .... ... : .. .. ..:. .-.: .. :: ....: .:...::.. .. ....... -.. ... .


iii
S


ri..C.ptI .. ......
.. ... ............ .... .
.. . .. .

.... .. ... ........... ..... ." "" .. ...:"."'"' ."." '' '"';:........ ..............,...




- : : :: : :::::=::::::i:::{::: ::.:::: :,::::::: ....:;; v::::.:*::: ::.i? :: :: :::::::.:% :- ) : :: : -:...: .. ...... .__ ... ::- :-

. . ... .... .. . .. ... .. .. .. .. .. .. .. .... : .... .. .. .. ....: -:........... .. .. . ....... .. ---.. .. .. .. .. ........ : ; ....,.. ..... i


_I~__~_f


ese-


... .. ..... -.
. ... ..
m. M. ..
... .. .. : .:.. :.:...:
....... ...:...._--
. ..... .-
. i. '.. .. ... .. .' :.' i.. .

. .. ... ... :.. -..
: .. ... ...-.i.... .
... ... ..... :-...
....... ........:;
.. .. .. .:
'. '. '. ........-"
................:.v..... i.......::


4:


. . . .. .. .. .
.. .... ... .. .. ... ...... .. .... -. .. .. .. .. ........- ... . ... i :.. .
. . . . .... ..": ' .'- .." : : : :.... .
. . . .. .. .... . . . ...


pins Iarl'r;ai


..:. .. : ..: . :.. : ..
'. '. :.. ... .. .:


.... .. .... ... .......
. .. .. .. .. .. . .