<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01961
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 28, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01961

Full Text
T' ":'...... :.N .... .. .. ...: :: .
........... .... : A . :; ..::7
;. : : ..... ... .... .... .... .......... .......... ... ................ % .... .......
.. .: ...- .. .. .. '. .- : ::-c : .::..::; w.i ::: : ,: .^ ^,f i :
.:= :I :..:"; .... ...... ..... .. .... .... .. .- ...."...... ........
. ... .. ..
.... . ., . : .-.- .. ......... ... : r :. :*:*:: :. ..... ... ... .







i g ........ En 18.1 e Journal .L'O.- p rt. .. Pri... i 3 .... ...... .. ..
.j......"-- ....... r ...... : ... s a. M arVi t >: .irec eu .u: :: : .








... .-r... polit.. ..n.et.. a. ..le .ire.teur.. .o ..t..d
"d" m : du --. .a-omo b t ^ un che, con e:le :| i lu a.. .eau. p d. i.i. .Di G ...
SMIait jour ans ap- faire d PotauP r c n d ib a:
.... ANNB.... T...A........ .. .E 2 T. .N







.nr au mp a vrnement n.... court auN A gourde etTde dollar! Javou. a- .. SH

e tiu er ~ le n t assi ner immediate, ane au voir t profndent
tell nt pubiqu El tron en u conraire cheque jour un p d contatr .. A de me












uretrelEn19, Jou narlL'p i- P -u Pr rhI u p for-e FIrale, par la dN ces ho, qu rit lJia Fot-ball AVC
: e dnea qi mt esi.reeter K6.Pern d auLant plus crdnpane anSraiquM ah'il te qualifies, n'a Jiite at eruvd u ion a Jinn :ininviar :
..uur. d ort ent les f..ilet.qa.e pour.. cont.. .'a.tatie. nem nt4e une suer.tion 4 ri'u- .latin l ..tienn. d .












Lanlnunie maadheJree 1ev le est mefet direct ra ceprs- lmmuniede. s es lements ia- so. et former, capable 1( rt- hall a tclnvoe4r une 6q
rde &GIiurve Ecclninu le quence inevitale de la vie de podicaux essayent de crl r nir *Mn attention. Vpu, s.ul jouer lei unIe quti di tn
:: d i m i ntre par- maudits qu! ifous avot" to 1 du mecontentement parmi le ave. franch.ent bauou la a la .in .Dy Nov.encr. e






Wsan de nder oa nt derfuxl jours mrenee. ov employ des minep e ta des question dans Editoriai, sonn enceiment dv Dece:i





. Japon, en Chinn Afi Tous en genera! et ceux qui plantations de canine apparie- d'h&er de vote interesant d1 cette (ai3:
uflaenourage'if ton outdejs treuve le moyen de- nant aux am frifains. 11jquotidien. invitation a et( d:j
Stp8ritrdu pads ae ep adm inr-mer le payst de s1e1plir LA HAVANE, 28 Septem- I est net eth oair qu a le 1ou vo1ee, et come taiut a
;.:...... .jusqu aux .rels, en particu bre.- Des millers ouve.s government d'Haiti n'a sine donn. a entendre .qu
.. .. . . .... ... .. ... ....o. ... d. d o la... J........ .. ..








g mmnt net-ui par Fi er nous avons pour devoir syndiquis ont fait .ur iea le contract de concession et .la .ait tre: : heureus. d












.es pn. le pere Dr.- ineaud, combattre, a la detruire un festp:tion contre lmpa rialis- que sur la :arantie fo.melr e l on le ltu t-bmande, i As
tente ho.ratre q.cmue a peu, en orgaeit usant le travail, me des Etats-Unisi. A tocca- de la stabilisation de la gour- tenIr pour ce iain qu'un -
p: peTerre (Guadeloune), en creant industries, en don- sion du retour au pays natal de au taux de 5 potir 1, le do- pe iatienni nous v.sitcera
einlreualo da, cure de Pla' nanet de bons conseilstr des cendreis de petudiant Ju- lar vacant 100 e ts. Or, au p c i deux mois.a c q






e, ies pere Qualo, cri e qe ist pour qui nous conseil- oliio Mella, tub au Mexique, que de 1 gamme. t672 et au, titre de Le programme 1'ixd par
f-erret, ir tes macien pro. ns au G ouvernement d'ou-n les cunvriers ccnsiderent comrm 0les ,900 de fin. Que par la suite sociation pour la visite e;
fitMeur de letes r a n Per n rir les yeux sur ces emigres me un martyr, ins se ont mas- lie Gouvernement des Etoat suivant: -






i ierapnel, iune en am tre, sertent leur pays pour venir taines de drapeaux rouges per se e r conomique mondiale, ait brec Elle joue deux match
ne figure C e'eche des v chez nous augm I e nter notre tant I'inscription: tA Pbas s im c neuiessaire d-bandonner Kingston pendant l pre:
Ge raires ear. misere. prialisI!V et dema Sndant.a'- talon dnorn enterahant ainqu s i re s: camine. a ia
... juggeons cet avce- SI au monis ces gnenss ve- broation de l amendement la aive d. dUrai.iti 0. 0 .. Elle se d.enrd a Mon'.eo
Aet pmon eun d'eetre eux. nalent ici pour nous aider a Plait, qni autorie f interven- or, c e nest point note affair pour une semainu e 'et y






s pent droit. Notre n oggem defricher nos champs, a exer- tion des Etatrc-Uni a Cba len re, en admett1t memeA avei deux matches. Elle revieA
t l nusensommes persuna cer unte industrie profitanble ; cas detroubles prolongd Pen l que Min istredes Fintaince que Kingston pourien jouII er dI
-isre hfavorablement cuel au peaysen, ce serait tout notrei dantat e smonUis A l'aoctaio -lwtt par les aualorites hai bonheur de les recevor; mais l noice de nombreux discours nis sinifie treenback. 6 Dcembre e i
.FansVer eteste par aent epro- mudios aneG Goue nent daus CjrScsdtu- dcteeonfeQnt 'imperialismea Lexportaton n Haiti dpas in
ieu Vatican in ten- pour faire le comment i- mencain a cor m se la cause de a nt importation il nv a Voici, dautre art e
.-GoIrrntaire tkys S tMar, dn eut les condt aprrle qais. ac des en- pourvest fe P elaire face goI en L et arrie >21 No


n.-..s.ue",,wet n'eIiser, pos avnspour dewtiques ent fatcur:]e alon denron t a seriaint etl.h e da-
Wousugos ee'avarnee i dande mom veseose-t/ brogatin Bne ligamendement Inbasenin dl 12 OAvr) En ieI sne rend m Montego
i..ii: ,ent epourP denreeaux, ientt, ici pu nousidere A Platt. :,in auonrie l'interven- oe est poiarantinotre aIaln pu eo iuemande, eti 1
its yore droll. notarenesr d frie n c, Aa texr-tion tics Etats-Unis de CA -ena,-s ye, den Wadmtabstontde a-c (feuxrmatches.tVil revi
ion.-nousten nomineeoperu ncr une industries, profa ca do trou au po s Pnal Ic aiitru des Finances qo- K a igto pour en joera
told4re era faorb l t dePlat- danp ce s toutenotre dnI cifre oei a 1t pro vMonaie I0gal. de, Eats- ar et pr ora









fIe ss,,epa rpren 15ynienenlAn'sngueAs dIatatond enona ati alepasi re snan6.
tintsjur Vaticn d'et tie. pour iai pour e le cornmer raPiain corme Intcause e d a e enot dptatonn i Vuir v.u tre ar. los


drontompte des recomman. ce de detail, en intri- la misere du prcltariat cu- I pour le moment aucune i'aif flexious que la nouvelle
da tiosdu Saint Ptre, former gants, pour se mIler de cho- bain, et invitant les ouvriers son plausible, pour tue la g'ere au critique sportit S
.letont exprimWe, dans 'eney- ses qui ne regardent que nous; et les paysans 'a s'unir pour 'ourde parde de sa valour. ter, dans le meme number
diqeque nous avons rappe. en corrupteurs pour corrcm- renverser Grau et etablir un Soul, le Gouvernement des E- < ":.. pre davantage nos moeurs d6- 0 tat communist a Cuba. Les tats-Unis doit supporter los nent une idee de 'etat d'es
..... j assez dissolues. applaudissements ont cri- consequence d'une measure dans lequel notre quipe t
....-_ __-""__ | te a chaque fois que les oia- qu'il a prise volontairement. vera le public jamaicai
NOMINATION -- --' --~- teurs ont mentioned la Rus- Ncus n'avons pas A envisa- tant est( qu'elle doive vi
UN POSTE LUCRATIF sie Sovietique. ::1:1::: ger les objections qui pour- ger:
:En vertu oe la nouvelle Loi LA HAVANE, 28 Septem- raient nous Rtre faites. Nous
sur PEnregistrement cnt te D'apres des informations bre.- Pour protester centre devons fair notre devoir, < faites les nominations sui- tries pr6cises, durant les der- un recent secret qui les a dis- tout notre devoir: defendre a- sociation a, je penie, agi
Vattes: niers mois, le Consul honorai- soutes et remplaeees par une vec energie, acharnement. les sagement en invitant Hai
.Raphael Brouard, Direc- re A Kobe, au Japon, M. Cords, association mrdicale nationa- interets haitiens. Au moins a- envoyer une equipe ici j
t:r de PEnregistrement. un allemand, a vise des fac- le, les Associations M6dicales lors, I'honneur sera sauf! cette saison car iI ny a
aius Dautant, Chef de Bu- tures consulaires a destina- Regionales dirigbes par des Agrwez, M. le Directeur, 'ex de doute que le foct-ball
a::.u::f. tion d'Haiti, pour plus de cinq espagrcls ont organism une pression de mes sentiments cal a grand besoin de c
Maxi Jn. Joseph, Inspec- cents mille dollars, rande manifestation contre disting-us, impulsion que seul, le eu
::tr.. Sur le montant de ces fac- le Gouvernement du Presi- tre une equipe visiteu'se
.G.0'Callaghan, Inspecteur. tures, il a preleve, comme dent Grau San Martin. Des L. G. Idonner.
,Aug. A. Hreaux Conten- droit de visa consulaire, un milliers d'hommes, de femmes II le faut A nos joueun
t'euux. 7 o n -c..


":t. pour cent. Done, il a realise
":Richard Lafleur, Insuec- I cinq mille dollars, de ce chef.
itur-adjoint. Cependant Ia loi ne prevoit
Br6dy, Inspecteur-ad- que deux dollars par factu-
i an t, re, qu'elle qu'en soit l'impor-
smmanuel Fo Alfred, Em- tance.
ployk In dehors de la gravity de
ei:0se Roy, Dactylo cette invasion du march hai-
os compliment les meil- tien, si ce post de Consul 'A
,rt. Kobe est aussi lueratif, il
_nous semble que rien n'est
plus desirable que le Gouver-
NOMINATION nement y ncmme un haitien,
,"s a. en lieu et place du Hitl'rien
P n ous annonee la nomi- Cords.
ttk-. -la Prefecture rbeem-
e-~ cr64e de Saltrou, de M. -- -
.I.er-J-Baptiste. C'EST INCROYABLE
~sIla reserve d'une ma,- .
arri.re>>. nous adres- On ne s'exphque pas, que la
o0:meilleurs compli- question de :aUnouveau .comis- larm qui pas4ionne tant I'o-
'pinion publique ne sOt :pas
arrive a fire passer au se-
cond plan, celle des meilleures
Page la lite de .....cigarettes d.Haiti: .L-.EM-
tg (,3 fi i1#:. phctd, doe Ia (Me. ~C i: Tabas
OU....... .Cornme .. Faut .
.... ...":" ....... ... .. ... .... .. ........ 1i' ..
W" "I..... .. ...... .. .. ..! ... .. .. ... ..


et d'enfants, espagnols et cu- i : -:"I
bains, se sont reunis sur la FOYER
principal place publique de Nous
la Havane et ont manifesto :en du Servi
bon ordre. 11 n'y a pas eu d'in- publique
cidents, des forces ayant ete non cl6tu
apostles sur tout l'itineraire ment en
des manifestants. I Par exem
LA HAVANE, 28 Septem-:. gue qui si
bre.- Le Gouvernement est j venue L
decide a prendre V'offensive Qualo me
centre les quelques 300 offi- et cl6turn
ciers de I'armee et de la ma- Que leI
rine qui se sont retranches a- un tour
vec des armes, depuis le coup teront le
d'etat, A P'Hotel National. Un des family
decret lour a dcnne jusqu'h Port-au-I
vendredi pour gagner leurs
postes respeetifs. Faute de .
s'y conformer, il seront chas ..et nourri
ses de I'armee et perdront Les. tr
leurs grades et privileges. tinuent i
n autre: decret. invite s: :au :P.ncvo
c.viis a s'enroler' pour 90 mouveme:
ours dans la Garde R6volu- consider
tionrnaire.. qui sevira le Gou- mai Isa.t
vrneiiment: -sanS porter ni.. ei Ites u
.fo..me et ..sans :etre:- h .erg.e :.::Matanpax


DE MOUSTIQUES
attirons lu:ttention
ce charge la sante
sur les propriet-s,
rees qui se transfor-
foyers de palud isme.
iple la propriet6 va-
e trouve situee A I'A-
en face de la mason
rite d'etre nettoyee
ee.
s employes fassent
par Ia et ils consta-
danger qui menace
lies interessantes de
Prince.

e par PEtat.
doubles ouivriers con-
a donner des soucis
air, En province, Ile
nt des affairs s'est
bilerment r a e n ti,
ranquillite regnme. It
c: 'ertamn: -malaise. a
. .. . . . . .


I -





San ..
. ... ..
.. ... ...............- ........



















nvo-

peut
equi

PAs
st tQ

es a



nt a
i it















rs-
:--

















Ai le


sug-
;cot-.
Sdu
don-
prit
rou-
n, si
oya-

As-
tres
ti L
)our
pas
lo-
ette
con-
)Out

s, c-t


bien plus, A notre public, car
il est fatigue quelque peu de
i voir les mtrmes joueurs et les
me~mes clubs se faire face les
uns aux autres saison apres
saison.
Haiti West pas une equipe
de tout premier plan, elle
n'est pas aussi bonne qu'une
equipe professionnelle anglai
se; elle nest pas aussi bon-
Sne, par example, que l'6quipe
d( l'arme m..ais elle est as-
sez honne pcur donner A 'e-
quipc jamaicaine du fil a re-
tordr c (a pretty hmrd fight),
ce tui soulvecra I'inleret in-
ternational. Et elle joue un ty
Ipe ide dfoot-ball 'raUpide (t inti-
1''ressa XAt.
j Incidteminent, I equt pe Thii-
t.ienne s'est amehoree beau-
coup.ces: teUmps dern:iers, It
I prouve les d4faites d6cisies
qu'elle a inflig6es rcenmment
. 1 equipe de St. George t...

(Volr suite en Ge page)


...... ...... ... ... ..... .. .... ... ... ... ... .... . .. .. ...... .. .
. .. ... ... ... .. .. .. ... .. ....... ..... ....... ... ..... .. ......... .. .. .. ......... . . .. .
. .. ..... ... ... ....... .. : ..." : .. .... ..-... .. ... .. .... ... . .. ... ... .. . . ... .


,i


I








LA l STION DV

DOLLAR ST DR LA


VI


I4T'~-


S4


SES AMI S NI PARLtNT PLUS
DE SON ODIUR DE SUEUR"
CAR AUJOURD'HUI ELLE $S
SHIRT DE LUFEBUOY

Un -


(Voir le No. d'hier)



M. Nadal: Vtus avez une
,garantie oscillante.
(Conversations)
Min. Hibbert: Je ne vois
: pas I)urquoi la Banque refu-
serait parcel :.:- nous lui don-
non, toute garantie en ccnsti-
1 ann t ce fonds. (1. stabilisa-


LA MASON RtfbhiiN


QUE LA VENTE DES LI

FOURNITURE" 1' ,(.

POLE ET QU'ILS 0.T


HORD SES PRIXU.


M. V'eu.v: I y a q(uc vou.1 n:aI NZ izsu en visage Sucur" qui bannc'amnuur-donc le
,t n i'il fa :;, .: l vOir; leS vI(- bonheur, leesucca s..Nulnrlaetolrc.
tines d cl It C I .'itat i 101on ce (: ttcUodcur pourant estbicn natu-
:" 11\ !t .'~ P l r;n.' Ult- (ti dlo rclle,cartesporescdigagentconstaim-
V,,nlt Ic s iv it., f an' c., d( s mncnt de [a sucur. On ne pcut par
,. 'ri 1 t1 (C'c t ..,,tI 'Lx. li c(n.srlucnt quc se tenir toijouts
t- 'i ., u sur scs gardets. Smnon, tous s't%3ig-
(, t .fr l i' 1 5 8i ,[. nent. N'htsitcz dnc pa<;. Lavez-
'- V, j, i.' llltld '' '1 uI ; gur i'rcm' nt cI u In f .if kbuMoy.
f' 'V ;" \ it [. E .;l, C[l.' 1..rEbt'uoy cst cli, r nt d ; s a, n.
. Tc dc tL tlrifc ordCil s. .S on odcur
4, 1I, l. l..a.m il viijn:qte, vitc cva-
! a i l Ji .i', t (A porrrc, votis l', CLIL1 -r J, iS I; 'abord.
ll' CeOlilN il( 1 'I ii l 1. ;i St m's iwb -a('tiss n't f' oncit AtuiL '.
cete-le- la "It a u p UVj I, assain' t ct dsodorse les pore.s--at
pLas payer; ce s8.t ex quNi disparahrc I' tOeur de ucle.
i t v it i G (10 1 i (. ,st uTn savon hy1 'niu c wi
S n it l t 1 S barrage ,s mains des mictro s
lu action. (est 1un ~point a
O, ,., M--E011< & ,LAURtIN
nviSagf&,',r; )PLut-tre (u il n o Ru'L iN
a Vicn ai ftre, p.ut-etrc auss V
(o uavec de la bonne voln, on .
pourrait fair^e u.elte ch,^.o. i ( 3/"^^^
Min. Hibbtrt: M. Vicux, Ie
nun qem j'ai propo} c est
preCieme].t pou obvier a cot-
to situation.
fM .adal: La situation t. B. ,-
a &t& favorable a un me-
IoentS (5lonn itne.d Nous de-

ViO i v er. es Lanes sont COLLEGE MODERNE
ombes a 6. ("st ee oue les IDirecteur: Ernst A1cindfV
rnn -ches x tdr.uurs peuvent, i e CelIge Moderne, auto'-.
Iu 1 I'(,pIHierU. Au nomeunt par l e I )6partement de I I-
ie la c'is-, Vous avieO ds con t(ctioJn Pub1ique, I. :.
t rat Sur ta b e 25, 23, 24: coUs e lundi iux u.-
io marched :, tIieur1 ne v I us a tre p_,eChain.
pas demanded e compensation Sa isthde d'ens'?., -+
par ,uite de cotte deva'luati,. .V.e. *L",2 u (: -
d(f la monnroie.., (Ie la p^d o ie, t1> ti".- ,
SI. Broz.rd: C-. i 'est ]?a eeves uIt in e
sous CeAt asect. qu .. o present pourI etr A'a ide. n :t
to la uestion. Dans, l"s r g. .- j s. I Ois tncieim 3 I )-
men...n. eI... n s fa )on nous0 1 seu 's jeu "- "\-
ellV-C-S ,!; o It. lu S I 1 )5.et-1, l l sl'; u "
eprouvon's V ptertes (du .aI t qus, dvoues-, e1. .air
de notr'e urde. tainement pas la con.i-hceI
-IV lHibbiqrl: ("C tue 1 que les parents ann:it a
VOU]IRCi) er
quest ion p re: vo1s avez pose la (ues- N. U-
tion en franq'ais, i1 faut la pc- 'tout sutevos .
s n V Aveuw Toh Drown, .o Io r
ser en l itieen. J ai propose A m Jh .
Splan qui nous permettra utrs 0en
ITI j 1Z-VC1Us 'r l )im!Tts
pri C &AiIeti (e (oUs ac-6ot- ne ".. i v u
chic' toi,' .I tour a la ionnae Alci dor, ne: 2382.
sta l)e du moment, -
31. Nadal: Pour gagner la
differenc ({ue nous pardons, question con. istf a fair I-
V! faudrait que la nouvelte terpriter la chins.I d1: ,.V -
S urde fuase prime sur lan- mention rpnfntaire diint ,',
,i tngourde par rapport au 1a mVoI O' itiinne dhil:
tianc' u avenir,. 6mis 1 I anue) c-t &
Vous tournez dans un eer- vilIle > 1 dollar lec'al. 1
lde vicieux. s a' 4 t ~'rmle. i-
Min. Hibbcr/: J.'ai propose in1 n definitive c
'i.' Rlution: si l'un de vous qu'on entendait par monnlfl:K
a une autre solution a propo- gale des Etats-Unis..
ser... Lorsquut n aura cela on pou
M. Lespinasse: Le cote in- ra imm6diatement savoir.. O(
t6ressant, ce sont les fonds n'a pas encore demanded i ;


- .~ -


A 4w
.- 4 A-. &4o. :i 4 A^ /.'ltf- ;fl "k .5" -:^ f4l a*vf:,i 7',i. str S,'( .t a t.~t F-rS
,TO. RiIUNI'- wr)NC-._ ES ., RO~ EMfNTS
a U INFtUE47<, c-ECTIONS LIJ POi.I ONS
S- .. .


don't on pourra disposer pour Banque ce qu'elle entend pa
les travaux publics : monnaie legal, et cet to e:
Min. Hibbert: C'est precie- pression ne peut tre inter-
ment 'au moment ou la Ban- pretee qu'au mcment oiu le con
que jouit de tous les avanta- trat prenait vie legale. 11t sa-
ges que nous pre~entcns un git d'etablir cela.
plan qui sauvegarde ses inte- Mitn. Hibbert: On enverra
rits. une lettre par ]'intermediai-
M. Esteve. C'est en ce mo- re du Ministre des Relations .
ment que la Banque va fire Extkrieures, on enverra une
un geste por. nious montrer auty e-ttre, une autre lettr-
qu'elle est reellement nationa- encore, il y aurait une corres-
nale et ou'elle travaille sur le pondance qui durerait cine
plan haitien. ans, a peut alloiM a Cony
M. Lespimuse: :Nous con-, Internationale de la Havyo,,e
naissonwsles sentiments de M. serait extremement long..
Voorhies, if ne va pas hesiter. M. Nadal: II v aurait me-I
: Est&ve: Je troupe pour tire a discussion si dans n -
ma part que ce serait une so* contract i n'6etait pas st.ipwuI
: ution. que la gcurde est ga antmi~oitP
MiVn, ibbert-: Je eros a- or :
voir xposeeassez dlairement. (Conversaf ons): : :.
S..:. -. othies.. La question M. Itel.earde. La :nona j
historique est parfaite :
Satlad; 'Le> nowd de la (T eir w'r e en 4e page)
... .


.' . ... .. .' ... .
.... ............






I, ,, (,'.A,.E.:.. :T T /7.:.5 ,:


A. l.EL", Al, PA R EA .'



AIRES N'EST P4S UN MO7ct-

IN" rwT A 'OASJLTA7R WA



P, I... ,








S 2- '
mn're ~ ~ -- -- ,' ,.. .;
.w rt a.. 74 4. .'


17)". : t i










.lue mflL', 8 S '' li l .:


p ::.1 .

tiln 7. : ;
... .. A I l .... .; ..' I'" "


peti. t* '.'1

Contre .Cwwer'


quest de oIn. entow
gicale. Gu6rison
melioration Certalin, -::
HEMOGNA
Puissant Rconat
Flixir et granul*
En Vente chez-F. L
C. Duplessis Su
Et "a la Pharmacie
Domond Rue P
T614phone 843O

El6gants at El6gantfm(
tez la cordonrerfe.-T
HYPPOLITE JEUDI.
DONNERIE MONt)l
MEL
Grand'Rue, No. 1721.
T616phos: 218 t'.
4.,, ,
SMchine & 6crire Re
Machines calculerfD
(Rubans, paper carbK ,
Faites vos achata ch es
*1 *.
A VIS MEDICAL
Clinique du Docter ......
14OUIS HIPPOLYt:
Grand'Rue
ConsultaUtion
I h. 4 h. ..

Elles sent toujours
paree que toujours f
Elles sont une garelntfr
I tous, parce que preptr&ie
du tabac de Virginle (i
miire quality.
Les dames, les de
peuvent aussi lea
pourquoi? elles sont
el n'irritent pas la uorgj
Essayez les Ciq
( JESTER n" "


NOUS ACHETOaY
P'tons, Can-ease, 1'C
Blocs de Moteurs White,W
!cs,. Studebaker, Cadile-
aluminium, vienx U1tI
de Menage en aluminiumla
S'adresser Li la Fondt
National
1595 Grand' Ru
L'Administrateur,. .
F ltx LAVELANI


ifut simp/lementcecia

Pour saiisaire, ; hmfat qutnt 4*i
an bon g..,u. Ulle doit &tre- donciai k&
ni m rdante, ni trop forte. .
I.it er-:Icore qu'dlle wS-blen
;:-.-./4," dc facon & vous parvn:I
VCU r.prcrde z & k
b. :.,4riq ue, : .4;..


ics done. w. ...ai:. i


N


1537 Rue Lrx
,>--) aO.; 5.,." i
Rhel.'ori
An,

c r e no- "
_. .. ....l4 ,'D 4':: U i s i
t -: :.. 5 ;, 1:2 (O ^ ^:' (-la:
4L .
S* Cm: (; -;
]- ,' ;lp4 AIV.4474,' -r
, ." ; ,
f-t:! C t, l. ,'il IL?, <, ._ 7 .._ ,"' ] --


rv


5^ 10


















v^.. .. .... ..





1 '}
Wi

;:.: i .

e doll

-R

WATH



.:.nqUe1
s'est mi
:prislqu
.yali ,

guis'il int

$ra.. O
M::on coT
::mme
femne,
nais seu
mickco
tribes d4

WASJ
tement
-la


mme l'une des canta-
e I'opera de Chicago.>>
xxx
HINGTON. -- Exac-
au moment oui s'ou-
nouvelle session de la
des Nations, les rela-


tins ruso-japonaises ont
prisun caractere dramatique
t inqui6tant. Aujourd'hui.
Moscou accuse ouvertement
nk od eccmploter une main-
ni -sur la Chinese Eastern
Railway, qui appartient con-
jp.t.iment a l'IJnion Sovieti
e:et a lIa Chine. On eraint
I e 'affaire ne soit pcur le
moms aussi grave que le der-
er nmeident de Moukden.


iI t-eirrenur a regne pendant
tt;ute la nuit ('hier dtans une'
iarndtL' parties de I'Italie Cen-
tr a!e, d1limnitne, piar des lignes-
qui joindraih.t tRome, Ancon-
ne ct Pesc'ra. I'resqcue tou-
te la p( pulation a camp e en
ploin air, en pr'viSion de nou-


Svelles secousses sismiques. A
Rome et a Naples, Ie tremble-
Sment do terre a Ste ressenti a
4 neures So, et a dure 10 so-
condes. Mais il a et6 si vio-
lent qu'une here apres, le
sismographe de l0Observatoi-
S,, d Naples neieil it C.,BC ..
xxx
.Mr f X .... -\ T ;. p 10
p pncpal port de la cote sep-


(lAixnjo
xxx
N1 Pal.] Ca-- I'u 'n'f e

-o'1 SI l(lft S (II Jquo aX


appo1tee a 0on vol tranl:at lU
ti lie exploration. 11 a de-
O ni I Oi M1m 12 inberzh-
si2t re velee une radiiotelers -
.i;': re premiere clas.so (it,


ant tout Ie voyageiv ::
vaille a peirs rende:i:



S t.n .. j :io e 'li S
n4- c 'on piue I


mea penod
ate a r
- t "
"41


\ WASHING TON.-


v,'r'nement Arn6ricain a an-
Ii nec6 la Grande Bretagnen
(uj ml ui est impc.ssib]e ce oen
voyerl, me e partielleement, I'e
eu11M0ln do son jprogru'a'ml
dit, vonstruetlion navaje do 28Sd
il,-ions de dollars, malutre la
ldenmande officielle qui lui a
(te adresse& A ce sujet. La re-
ponse amnericaine etablit not-
tement que parmi les navires
a mettre sur chantier s, tvou-
veront quatre port avions de
dix :mille tonnes arme.s de ca-
nons de six puce^s L' Cou-
ven:rnment an :.is parait de-
e 1e d ten i cc tt' repcnse pour
debnitive. Les representants


c.l


xxx
l ..I(..A N .


c;tS, p)tr Ia plu.par't J..S- ('m -
.J'int lt'Hurs (]. iliu qut(.'e ('t a,-S cn
da} nUO.I i S 'O'nm i ..tl'K :"I' t
Jpe)' tuel, se sOint vadi ,. i
prison de I'Etat Idiana, a
pr'^ avoir ,elso c t :ro.; .:?':.ir-
diens et on av:, i t-?I I .. i I
se sont abrite- dt.', ih-e hueh-
ques autres .:eZOiev~e noiC_, .
pirotger contr.? l.-, ;".on -
,. d. ctu: 'n i 1 *


I? : ,


'.4
~' It
1;


<41


'7


,N T I_.....


ifexecution de MANICERO par t'Orchcsire du Casino .e la IHaanem sous la direct n de
Don Azpiazu au C IYE-PARAMOUNT?
Cet orchesire enregistre exclusivement pour la RCA-FVIC 2 OR, 'et connait actuellement es
PARIS.


IDcimandz tes dii.ques RC'A- VICTOR.
de Don. zpiazu


Mauieer

... Green Eyes

El Panquelero

La Cachimba de San Juan

La Guajira

Caminando

WUetkde TKCABERO et TERRACE GARDEN.


1..


N'OUBLIEZ pas, les LE TRIO MATAMORS -::
^ .- A jm.*. n n, f "w n, /* '.J jm" *'lrt '. lt' : *''* .. ; . .


.-. QATTO MACHIN..
.... ........ Q U A PO T ff l : : :
...... .. G R U PO PON CE N O : .. .::: : .
S. VICT ... t et resteront toujours ies favors du pu.l Hti.en.. POU ......QU
.4 .... . . -. .... ......... :


-.... ............ .

4' .. .......


plus


grands succts ta


ell lels '''
15.444~ ~ ~ u- 4 3 ~ '44


CL'UiI fr l)G'l~d't;{tj fl


St 'con',ccr aLIcune v0ente eni
ce CqI (o coS rne les biens Ud-
l ; :(lant td it sueessUoin Joly
(Vnd Lranqois, 0t cConsis-
tait en Ies abi l)tations La-
perriere, Lajomndrie, Cham-
brun et Corrail.C(mmbrun, et
Saint-Martin, situes dans la
Plaine du Cul-de-Sac, et la
Commune de Port-au-Prince,


res'pectivement, sans que coux
]I. qui se .pretendent heritiers
ou ayant-dlroits, ne leur sou-
mettent leurs titres reguliers.
Pour ce qui concern ces
lits biens, on peut. s'ad-resser
SMHe. Stephen Alerte ou aux


1'agenta[e,


8ousOsi1nes.
IPort-au-Prince,
tofmb r'e 193.


rce..: que ce


PAA'AMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE
ID BULLETIN No. 1Q03
2 <,ANCON: et atten-
dua Port-au-Pi inee, Haiti. ve
nant. de Nov-York ik D-1oan-
che leirC Octobre 1c98 avec:
pa age ... -

Ct" p".i.t. .i.. :.m jour diu rec.- : :.:. .:...
tnent pomr Cristbal, Canal :
o,: ne, J.prenant fr"t., malle e.t.
pas agera .....
I n.s.: C Van Reed l .
i : ...... Agent :'Ge.n4,ra .:. .
. .~. . . . . . . . .


le 23 Sep-


..... .. ... ..... ... .... ........'. .......... ............... ... .. . ..... .. ..... .... .......... ... .. ..... ,. .....- ." ..







bord du ..ansatla ti-.. n ocen ce.. D avid L am son a .t.... .. .. ... .... :.p :.. .::u:... :.:..............
d. manda.ent de De .em bre prochain, et a.. .............. ;
V u b" i" .... .. "i .. ..







-a" s" n m.ilhon t. I. va etre transfer a la pendant u'il doit '
I *. 1p leur r r'. on- .. on ..s.).i...ntin L 'r c.zoH ^.e : routes tra: .i:'lant:iqt, r.t e. PH: :noo -











perniuttio t 1 pa imPosible 'tilir euse.. a Neou eiptle du Mdrt
. .. i.' P y L.... 1 .............. r n ..p b par l.t C p












EbNESt Samuel In- menta se pn i [.. ..it .esipi e p ur lepo.m ite.t, p d ev st ir.n .ub a.tn.'. l a: ..i n..
a ratd Chi mme con a.n6a s ce .t.e.p c soIt..- .u(.s ::....-





snvern batinag e dq xxx t Le navce allemand aKitAlN hutAt 1U e(et- dei eo.ir..pa- ir tst fg..... d .
;i sdest risug en Gse 1f M n.--o a u e nout.iat re- est i sul mayen d conicuu c .-s ateori)Uoinnt il.r p.,i M
natbn d' mcirellponr | a t6 indiqunt va toe trnfr qui o epten a la vlt Ipro.lu- MOSCOt. a- Tous 1e eJw- < J!-4 I mns
aroutel 1ruuduleur 'pn-no {nt etSa tuet it soi- d.UP c a lane. n jdiounal rwpnants d1 journa3C a Jn e bnt tw.





s a re oUB quique chose de sortds fllt m- do Mexicont VU jls q a fxr10 i11i- 5C Is' ti rt. pi iti i tia dJ' i su ut .... :
a ut bc. .. nom a oc .Ite .et .on. ... jt .. Ii... ..a p rti 1 i h esi.t t.rii.s j... .urs, en. rui.- 1r e a-t n an divorce ao n, lavi i ndant la i nu pas e d ui e: son d la ec n ar ..................... i.












.or... u.. .to.le.d.- l. v c s n. s. ..n t b a .n a sa nt... ..... r...a......t d u. d a n ie p....<..1 .in cn.. d u ir r t.n.. :;...
Ilde ne e rui pl s.p pes n.mbrou s, l.s .- <, l. D p,...t dc il i.. a t de u au- u p.. puM.t... 1 t.: :. ti ', ,






1,ou rS, il e ...n: .mm e :: ,- .... .L l e p.l s so u l- t i 8 .. :n .... ,..l e :...,..... ;-,- a: :. :ie... .hUtts. *.'.>.d<.l d.ila r..2. ..i n .:.. : .:. : :--.
Ie colla oradeur de sa n enert du Data id Ly ms c n a cetlle 2i1i; ;. proba ii it., .es wt: .ni .s les journals s .t u .t;icipi. an wa d1.... : : :
a-t-il d egart, je Cm- aee b msquet i e l c mun- n n ie avant hi Ct lau .srA rappie cft d'Aigeat (. nia altin, d : :vi ,
isement Mism e es Cor- catondas snt plus re pndule15s. per catatrphe do (at i.. xx. s a s,. ..,
'au* "* .I.& q. ... "y "n ...xx.'"e.t . .- .-.. --. U .-.- ". -.v-v. .
de ade \ "i "a\"..............' '..On 6.1. -.....
a '" d"u t' ........1....... i ito:a :es..t at.: i.n c' 8' 1. ,r iT :.!J4 .( : :b 1:: .---:-----
:ente dsa fe'rn u meM a- t" .11ran e di j u.t )' un e ertaint elao hie e d eixit ( vin ti ; i. 5.e0de- ifp iU j ow i'tisal I te l'St it ....- ,. I a i. I.
jorI. crR ttinre ni I, d'o- L ;011 .t"!Ki m nhil'n t bn.e ue- V .v;s e siaes, ti e. s ';c a J. .. .. ...t"(I....ll .a t.JF C.(. ,i I :4 }at. r' ] ; '



r-t-il de cl~ t ai je n ave c msquel,. s vi lo-s comm rnt- z' Mie tio e av ac. leire 't.(- C.t j lD ru pole: ii A. ..) let:Aii 8l -'.Ia4 p0ittA' : :.:.::
unbiln Misis rm e Cot'- ('na lds S tin ti u) IiS (lifu e tait t: ,. ..i... fRles.t 1dtW- i .1) I :; ..:F












.. -T. C "d .: 13L Z tIlt ie, x x x l ) ,. 0 : i .. , ,, .


II IE


Paul C. Toussaint,
Andre ID. Michel.


B~gg~g~ad~sps~~ .*


-


e GOIIc~t


t
j

i


~ 5' "' ~~t"~ ~ 'C~'L ~ I~~11 Cy;_ ;


() n. -,Ie


I- (-.)'U si


~ ~B~ r~l




S' .. .... W. *.,,. ... ..... .. .... .. ... ... .. .. .. t .. .. ..... ..... . .. ... . .. .. .. .5. .. . ......:... ...


*a'''v o c p u ^h s .. ... :. ... : :. : .":
777-7 m. .
-,... .. ... .... ..* : .,.Il-'..-..* .. .. .......'.. .....
*::::::... ..:.:.... ..: .. ..... .... .... . .. ... ... ............ ...... .... .. .. ... ... -. .......... .'...... .... .. .......( .... ... .. .
... .. .. ,l J r c w .., ; .. ., ,. c ... A*... ;..:.-......... ..-- .,...- ,-*. ........ ... .... .... .......


.."... .. ... ......... ..... .. ...
:; ;: : / : / .- "r f:: : : -: : : : .... ... H : : :.e -e:.......:, ,:, ,: Y;-, .............. x^ .-..-........... ....- ::.-: :, ..: -
..u: r a ........... -- .




S:.. ... :.: :. x.l : *^ M S .OMt a .tn H`..i t :po n ,a .: :l.......... .: : . :.
NV) U & .. .. .
...ON.. ........... --E N. ... .... . ... .
: :. :, :. ... : .. .tl rt. ~.sti s .- i s . ::
oUerts, Cw.IA, (bIcm
QUQW *IRN ...... EN .c...h. I... .. ., td....... ..r
uWN R1 AUVT C ACU4AUIT Edgard : Lacornk :nyEbt pu. "O -n.S:.





Sd c rtific ts d on r la m e ic....." ...................e
...raA U tilde-L. ,ci i E....... .Lio. .u *i. .. ... .. .. .... .. .... .... ... .. ....n r d .. ..-.... ... i-...:
.A. .al ini te p r :. .. .l.an e Uv irdi t ;- ;.. ...4 t- ... .. .... ....... .. .. .& e











u nLcaines Le dollar or a isre v a, t .'.. i:: = == nW ^ :: :::::::===:=:===:==
.......RN LS BONH ...me Cnnt Bov .1), en
.. C 1 O i. E. (.. C(C .i..1 A... < oiP
.t t . o. .s:: : : :. .. ... . . .... .. . ...
..... d u .... .. ... .. ... ........................... .. .. : .! |

*:- ".te [nz Lr. t. ..: .-e. .. .






: :.. . : n i t t v. . .. . .. ..p j .
... . .. .l . . . . . . . .
o o N OA x.... .. . ..I
i......g a e.est d.. ie on salt ce. ..".. tb p ........ ... .. ... ......:..:.... .. ... :.: .
(le. vaut I dollar des Etats- ue -- ..... ... ..
L. n b q u -'i & a g is s e d e p a p ie r : j .,_ .. .( .. ... . .. .
morinaie, d- certificats d'or "C nt.e ieaI"W "" "'"& Les .hwi i IdiK l : ..
et d'argt0nt, cela a une certai- i-',iQt,-PC, (I ,i,,,t ., ...........
v etr define par ls lois Leo.v.. .... ...........
I,, c a "i Le dollar or .
vaut ta ut, et indirectem ent la i ,t' ,e -, i I j

',,av M s cc quo vaut la gour- I!:) c-1 it,) "- -""1: :.I.
U -( h .
tli (iG uvern eniet cava lpo pro-. c -.it s11,.,..4-


pOS t'~ (dire danns la- lo quelle
- Serait la deficit ion letale de
la gourde d'-', Seulement,
coinm e la gourd n a (et 6t1 dinie
na' rappI1ort :au dollar d-tes
Etats-Utnis, on .it, d'ajr'.s
Ies It is; _tmorica:r, oxist"j -
tff:, qiielel est lIa dtflinit ion du
d *ar I des tuats-iUnis, IL
ll'.vdident des Etats-Unis a re-
cll des pouvoin's de chanr'er la
v"leur du dollar des Etus-
Unis. Cehla n'est pa enceirce
fait; simplement Ie P'ieosid^ti
Smis 4 Iemba8rf( I' ifnr, ()!'
ne peut pas aller changer des
hillets du Goliverne(t'fent des
Etats-Unis centre de na mon-
naie d'or n4ais il no faIt p:s
frie 1'on croi tquete o 10f la"'r dos
Ftat11.- Iis a ehantze on a p'r-


irl toe :t v.JOlIC, h e't ilv t


I s


4,)C WCi ft' 111 '


~44,
.4,


i 44


434
* .44
4 1

3






C~~. -


IKinil4- C -~


I.. .
I .
1-....;;



4 44 --4-.--
.44.4'

A Vt: 11 U ri: (h' -4-. U 1t


e. .. .. I.
New vYorl, .


pout & hg


'~itg.cr...... ...


o. a t,,:. .. :- *4, '.. '
4 ,. .. ..
,ik' r. .: ..' 4.


S .


"w '4- ..AI'
4' --
,6' C)
"44--IL


P1r i 8 <[ Ieu.,; -o hiufr 1tpitl5.
Jamais nfv a eu tant d'or
;ilN Ktts-[ni:-, j)-u garan-
tilr cotte circulation des billets
fd Gouvernement et des ban-
(tua fiederales. Ia puliti(1uQ
du Gouvernement dos Ltats-
lnis, cu ine ne e a 6 6 deinio
et pal' Ie President et par le
Ministre du Tresor, Cest d'ar-
river a une augn mentation des
plix li I'interieor.


(a suivre)


VEN TE PAR OIE PAREE

On...f.ai.i ....sav ,ir.... .. ..ce.ux. .q.u'il
appartindra quIe le samedi
trente se tembre -iil nout
cent trente int is a dix he'! es
du matin, il sera proc6de {n
I 'etude et par le minist. ,.
2Me. Edouard Kenol, nota re a
Pr t-au-tl'i nee,
En vertu de la L.ron-! '

t- du trente ct U ti F t 1.
neuf cent vin1 t Kx .:n .-1 1
de Me. lEdouard i -
collegue souscrite par les da-
mes Alice G(ddcon et Idamni,
Gedleon au sieur Joseph ILa-
combe et apres commandemnt
fait aux debitrices le quinze
avril mil neuf cent trentL
deux, suivant explo it de I'huis
sier Joseph Bily du tribunal
de paix de Leogtane.
D'une quantity de cinquan
te cinq carreaux et demi de
terre plants en caf6 depen-
dant de l'habitation Bernard
Bonhomme, section de Coq qui
chante, commune de Leogfane,
borne au Nord par les cito-
yens Lolo, Brissault, Alexan-
dre et FelicitA P.rommie, aut
Sud par Jean Simon Pierre et
Louis Kernizan et 'a 'Ouest
par Liautaud, Joseph Richet,
suivant plan et rt ces-verbal
de arpenteur Baptiste Cha-
poteau en date du premier de-
cembre mil neuf. cent. ving

'Tels que ces cinquante cinq
earreaux et demi de terre Pse


7


7 .4.,


1.7 *
4-rrv -y


11- ,f A. .g
o ttyf I~S~ LA.IL.1S' P

\vit~xnia Q>fl-~' fl- Ilet ~ci


Le sou.n


S Enl avisr 11 un-


rat ciul Pnot PIUl~ tS.PHU


14 4 PP.(dM I~Uf4
II~i~t4 ~ --'0 flO c-
ta'.cn (ftCItr n u


poursurivent, comportent et s'C etrc inter C ..
.. tehden sans.. aucuhe excpp-. _:.P S- -
tion ni reserve. /M)
A. la requ-te, poursuite et i fl- Dcrw for &c: .


V tH iufflflCl44L4e
.. .... ... 4


-"F", z



aznusA et D
U-1T:t t i -dctCiecoofiance )O 4. ......
C... rZ3 WT E ANEMIR'.
11 6I.. iU C O. oc
Yo, L, P.tiAI


* 4- -' .- ~. ..4.......


5? 4


I j -N.


ail C
Glhc~a! sca rc:jj~linrvou,,


oursez moms pour vous sr4
s voulez economiser. Pour to
... .. ........'.'.} A
yea plus de satisfaction, plausnt4",
fort- que jamais, grace ala-
IE BLEUE." Voici ueam ....-.
niLe que tout home mine -
levrait pratiquer. Achetez n.::..-;!.


et economisez en vousrasa .


esend par.: J. D. MAXWEL ..
1619 Rue R6publicaine
Port-au-Price
-fi C asst so.......


4--l-
-. ... .. ......






*t C..: V f "I.4Yi i B -A' 4
;D b Zu:e T rf i F t LX; 1

S. v .. ..e.......is n..s

-P-:- rF-. mousse k; ks pores ,
4. ..... .... .. .





'n-I .....
r t tfra he, don- .c et belie h.
PaI i mo!5 re,. .malgr se p...... ..ux.
S. . ..








r if;5 e' t tr&e pen' conaeux. Empioyezi e /
.. ... .pur o sha"ooing .eb-
Sc":' t v t .- c... .. .. ... .. ...... .. .:e
4.. .......... ,..... ,. .... .-; .... ,-- .. .... .......- ..




:A ; 3 pains de Pal nolive ; .. oi ; '... "-



+iUL h&ivez bien belePi4aiC4 V
)Oa l neZ-votxs a I pretuIV ..it.- '
iet pi .. .a qu r .i- -a bau'
... .
.. ...... |..
.q j -vo," ^ .,:. .'t. b~f^a ::, a .r b .ea-u ,. '.:: '..o :> ,.:<^ ^ ," )i .....
." : '. ^ a ^ !'^: -- -^ "^ ^* ^*:. ^ ^ p ? ^ ^: i';:^.^^ ^ ^ ^ > .* .. ...... ; 11


,.,.,


j




1


Mmteis


& Co


PLACE DE LA PAIX

i COURBER AT UEB DU MAGASIN DEO L'8TAT


,terie, Bibeloterk, Argenterie, Lundwterie.
T' EGAILLSl DS CARTS.
exv ptiwnol pour l'usage des ateliers de out genre,
or, vieux diamante, ppries et pierres precieuses, vieil.
e argent et monnal de toute nattionalite
IALITE DE LA. MAISON: Confection dalliances
Utes sores en or, 14 e IS carats, sur command, repa-
a de tous bijoux.


LA A


is au Commerce 1. -#
It ran f wBTtYam


L La Panama Railroad Ste
noncePr 1cs departs, suivants
p,.ince, Haiti, directement
GUA YAQUIL)), cpu laisser
193, et anrivera ai Port-au
bra 1933; s/s (cRISTOB0
Novembre 19J3, et arrivera
>,ovembre 1933.
Tous les steamers sont pou
DEPART DE N. T. A
8$ G ayaquil, le 6 Sept
g.8. Cristobat, le 12 Sept
S.S. Buenaventura, le 19 Sept
9.9, Ancon, le 26 Sept
:&S. Guayaquil, le 3 Oct.
S. Cristobal, Ie 10 Oct.
$.S Buenavenlura, le 17 Oct.
8$. Ancon, le 24 Oct.
S.6. KGualaquit, le 31 Oct.
iS. Cristobal, je &8Nov.
8$.. Buenaventura, Ie 14 Nov.
&S. Ancon, le 21 Nov.
S. Guayaquil, le 28 Nov.

PANAMA RAILRC

Ja H. C.
Agen


FIIIGAL
aemede superieutr cpntre-
IAeidemangeisons- et' toutes
wrtes d'ruptions de la Pea u.
MITIOLINE
Guerit infailliblement les
eemas rebelles entire les or'-
1:.ls des pieds, et les eczemas
teroniques d'origine bacillai-

IODE IYEMPLOI
FAire bien penetrer Ie Mi-
-t:figal et le Mitioline par un
.mAassage de quelques minutes
dia.s lia partie naiaae, e
TLOMPRAL
il.)ouveg analgiiique: txer-
ns-tr-un etet--- une rapiditi-t
:.u'arprenante dans lea 4tats
douioureux de touted espece,
eit se distinguant. particulib-
:ement par la constance de
Son action et sa grande mnocui-

Mndications:
:Tous les etats dottoureux
.i que maux de etes, d'o-
':wile,de dents, troubles means
truels, nevralgies, sciatique,
Sigraie, agitation, insomnie,
:-::. adesd l
UIOLRFLA VINE
. Lachol6flavine est indiqu&e
tifmme cholagogue et anti-
'..tiques de '-voies bilaires,
-'? attenue les douleurs, sup-
Prun les eoliques et stfu- l


;.1ie 'evacuation' bilaire. Elle
figularise le fonctionnement
i afoie. -
SACIDOLPEPSINE
Anti-dyspeptique et stoma-
ique, centre tous lee trou-
de la digestion, maux.
'etoiac, gaz, diarrh2s d'o-
it I stornacale.

," Pharmacie BUCH,

.. Place de la Paix.
..


amship Line a l'avantage d'an-
de New York pcur Furt-au-
chaque Mardi, except6s Ic s, s
a Mercvedi, Ic 6 Septembre
i-Prince, Ic Mardi, 12 Septem-
4iL, qui laissora mercredi, le S
i P'orL-au-Prince, Ie L1undi, 13

rvu6 de Chanibre frigoriticue:
IRRIVAGES A PT-AU-PCE.


V.


1933,
1983,
1933,
1938,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,
1933,


ie
le
le
le
te
Ie


le
te
le

la
le

le


12
17
25
1
9
15
23
29
6
13
20
26
4


Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Nov.
Dec.


1932
19t7
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933


)AD STEAMSHIP LINE,

Van Reed,
t General.


U sine a lace de

Port-au-Priuce
Fabrication de glace de
meilleure quality.
Livraison rapide effectuee
quotidiennemnent par nos ca-
mions points en olane dama
toutes ies directions de Port-
au-Prince et de IP'tion-Ville
GLAUCIRES
Ncus avons tuujours el
inia its de64rior i Ilrudeeis ue
4aclerit-s atcsr 1 partir uie
or zouO wt Uu-de.u, Velcu*-
bis avc iaelitoe' .e pai-
mant.
<.Les glaciire les plus s-i.
ri' et iew plus 6&onomiqueas./
CR1011 GLACEE
$SUPERLA TI VEx)
Un produit nouveau, qui nr
le cede en rien aux meliieuree
marques des Pays d'Europc
ou d'Amerique est offert au
public haitien par IFUsine a
Glace de Port-au-Prince. Goiu-
tez cette delicieuse creme, et
vous serez convaincus.
- Faites une agreable surpri-
se a votre famille en appor-
tant de la (Creme Glacee Su-
pertaliveo pour le dessert. .
Tous en raffollent.
ENTREPOT
FRIGORIFIQUE
Nos chambres froides ont
ete recemment mises a point
e,t peuvent recevoir n'importe
quelle quantity de viande, de
poissons, de glegmes, de
fruits, etc.
Le Public est cordialement
invite A visiter notre usine et
a inspector nos modules de
glacieres et de sorbetitres
dans notre salle de vente.
Consommer de la glace, c'est
faire de l'6conomie.


V mom


A


C'est Jo meilieur pour le Pain, lea 8iscuits,

Peit-b&urre,.

Blancheur extraoraitnaht. ;\,'d, rs l i., r'.

able

h'a Vente chez

A. DE V iE 1 FEl/S & Co.


-. -- -- -_

D'UNE G 'E T ON A L'AUTRE'


r wr v r i ia
r rr't e -.- r r
r vr t r r rf r

r r. .
/, .......



;'" ,. "


k1I b L anque est Ie fondement de
tt ri Iet du commerce, ]e
-: 1 &'fl de? I:. prosperity indivi'
S Tr l Ei}onae. Elle protege
v-.^ a*csjcit. Ele est la plus
'R ;. :.-" av' votre progress econ-
-get. :1, ':D ns L toues les suec
cia 'sCces de: la banque Royale,
Vu S t iUtv erez un personnel em-
..e .,y0ous scrvr, ayaU a
cocur v(s 1intrets.
tLA.... .....
.... .. ...


r..


ai'C a/"Q Z P Ii L o1 1
Secofrut, et en trts bon etat.
S'adresser au bureau d
u Canada journal
- .W






:::::: PART NE NEW-YVRN


VAPEURS

Amor
Astreas
Van .Rendela~er


DEPART BE AIHW-Y'RKh
Med(ea
Flora :.


Van RensseJae:
Oranje Nassau
Stuwvesant


R h ea ........
Poseidon
Un Vapour -


Cawque semair.e a;C "apear


IL

u


Arrivee &i Porf-au-Pritme


16


Soptolmbr
Septenbre
September
Octobre


POUR TOUS
15 Septembre
6 Octcbre


LES PORTS


20 Septembre
52 Septembre
5 Octobre
11 Octobre

HAITIENS


DEPART POUR NEW-YORK
27 Septembre
18 Octobre
8::::: Novembre


DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg d'Amnsterdam
19 Aofit 23 Aout
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept. 20 Sept.

DEPART POLt L'VEUROPE
pour l'sarope.


A rrivte a Port-au-Prince
18 Septemnbre
29 Sept.
13 Oct.


C -.-'. -U------ -
--
flY: *j a 'U


-r" ..... "


4.


S. -..- -% -
s,,- ,, O' *i "" .......""


m. I



. .
.. . .
. . . .. .
. ... . . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. ..
.~ 4 d ..........


:1


'


T leophonez au No. 3455.

C. F. MADSEN,


Agent local


4W '..


P,


-


1.- I r -rrr rrr -------"'~'~-


------'---'-'-~ ~~" ~~ """~


DIMANDEI .Z LA." FARINE.....



S.. AA ,. .

..WLEY Ay.t-.LS.-- -ORT r Rt:. TkXAS IL .. r A.


K".


---y % rm qq .. ", OVA WIPF 0 q 4C 4& ig-A 0 4ri.0 # 4. #-^,


Su.
.i. .. ...Kh'






Le CalM e Simon R614*
don't lea succs aux dernrw:
examens offIciels soht con-
nus, est Fun des 6tabliase-
rantsi scolaires les rieux or-
ganis9 de la Capitale. Avec
un corps de professeurs com-
petent, il va se remettre A Vceu
vre pour former de nouveau
6lments dont la reussite dan
la vie est cerltaine.
Le College Simon Bolivar
a combine les meilleures m&
thodes (i'erlseigftrnrynt ot ne
n6gliga' aucune branch de
>act iviL: intel.Jectuelle, Sea
1o6vtes; serWnt des typ)e, par-
n; e; t ls dumen t prepares
puur l vLV pratique et pour
I |n ti s'u ire les ilie(tux rs
ganis e- forpi paSd rip, businmsmen,
t;R pt pit dae vre intloclEc-
e ou I ; dfenn pas non plu

12 .n ilnc ia l es (dFaction.
SLt;* .olide inf6tKt.im6On *t Un
: v i t: t, el (eit a ,i in-
t .uIjuti' d (t c ; Iioiienif:- (!lde drI-
trin.un (jilLi vyuf!fl ;l chalQez, fM-
llies, le pr'puier pour la
S4' JULne l1 vie. Un en-
;? cgminun t ci assiqpie irreprlu-
chable, vee une (do.e suffi-
Sante. necessaire dtaiI1eurs,
(h culture scientifique; un en-..
seig.nement moderne a base
rationnelle et qui nt entend

re: tol est ce 1que mnis 'nn-e


ost ouvexrvt oues l ours a par
tir de 8 houres n,


A Bubiole siur la grande rOt


L 8a I


-4mr-


..... .... .
... .. .. ...... ...... ..
.... .. ........ .. .... ...
... .... .....


_ _; OF




.. .. ..................... '.. ........ .... ........... :.... . .
....... ..... .. ... . .. .' ....... ... .............. : : : : : : : : '. '. : '." : : : : .. : :
.. .. . . ...... .. .. .. .
....... ...... ... ... .... .. -... l -----+ .... ........ .. .... .. . ..... .... .. ....... .......... . ... ....... .... ................ .. .... .. ... .... .. ..... .. v .. ... ...... ........ ... .. ... .... ... .. ...


a.n .. ..i..R t .. .. . ..
........ .. ..... ... ... ... .. ... .............. ." ........... v... ; .................. ... .. .. ..... .. ..... ....... ................... ...



... :.:........... .... .. ... .......... ......:::::....... ... ... .......... ........ : .-.--- -
..i.S d.se. C...... lt .. f.f eex A1. qia t



......... ................. J A ... .. w .. .... ..... ... ... .. .... ......... .. ... .. : .. .. ...
+ . . .: .. .. ... ..: i :* i .. : :.xx x i%: . : : : : '... ...... ...... .. ..

+ . . ," . . . ^ i. ... ... .. ...,; .......... . .. . .
gim Iet-aehas ort-&ueen t w ..
e t la f oi n d .. .....
---------s.c:: :-A---: : i;A:L: : :


:n@e par :+ j.:u'. i jaz aieain, .... e Ju.,, ,... .... ., ....... r if ... U ZS. ...E. T.. .E.
jiesqU' at present. P eut-&tre ar- ttaI v .....t. :; 0"::Au t
rive-at-elle i Port-mau-Prince n ..... ...........
overs Iafin do cotte semaino. voua cvitere dI-,. .. J ... IIR U...
pretsvtre en tt tseuuitk Ar ND) j FxVALLIiA ,


::.: CINE -PARAMOUNT

JEUDI. 28 SEPTEMBRE
En soiree, a 8: 15 heures,
En version Anglaise
OTARZAN,
L'llOMMAE-SJNGEn
(u
(TARZAN, THE A PE MAN"
(u film hfttrp
Goldwynl-iayer/
avee Joh,.I n, e" m. oi
( Tiarzan)
Neil H1-amnillton C (. AubrI
Smith :t ill[a .. n f, ullivan.
Rt alisation (1. r. J.n)I Dy'..
-..Un r niouv)U' y t Wclatan-
to pirod.uction d(L W. S. Van
D)yt( I, ri alii t n H'o rah
.dcr IHo'rn...


[.05to 1t t4t


Th Sfrt 5e~j Ptey(t.I'l,'- ~~- AL~.4


r L .t/ A It 'I 5 f a\ y <",k k i *
L'(ACC 4MUiLA TJ L ) LOUGJi f n.
D)istribu.c, Hadis --

"f'"u ti" 'H i ^i- h\ S "-f


-J. CINLEAS .-: La r:me.de Taf
,: DURAND U/AI- Tro! + ...... pam.. |
.. . . . . . .. ...... ... . .. .. .... .. .

L.: LAVILLE La TIral.e des Ngr.ee a1

t 4l: MAdRA('L -V La N:gre.wste Afe
:. P1 i- a m & :: : :I::::::
L'Ame Vibrant ........
DA~i7 ; 'J'A' .. ... -.r ... ..... .
s PAU./";TEd "r M "?.7 ries M"r
it. P!ERRE-LOtJIS 14? fllt'ItsKha: de
It.. ,, r, IL ,, L + O. IN itioS n' n .. L, ,,..n 6 : ,+ ......".
R th e .{R ite : : :.: :.:.:..t.-.:-e:-ls:
R IlAI -INt La o lagne rd. .........

S A ........ oire de To ..........
--- ---- -..


771 .. ...t.....


I :


(IoI a Ju11-


ii ITIHO 11


En soitre, t 8:15 heUItre:i
(un Hilm Paramount)
d('Al bcrt Willemetz
M usi(uIe (e tRaoul Morretti
avec Mig Lemonier, du Thea-
tre doe.; i)"o i i-as i'arisicns Hen-
, (,:Vat -- arcv n Fils e
. U{.c M.tcanm et Iranern
4 i< o0.1 scmne du
Louis Miercanton
..un tfm lia rnmat qui res-
.ra U'n nide d cnire une
nIK jne InVthL-ViI do g
tI, Ie bonn humtn ct. d(e f'an-
taIsie...


[NE M 'THOIDE
Po1'"R "!IETrITC) T POUR
L'ENSE'I N E,,NT
DE tLA STENOGIRAPHIIE

Par Cle(mnt 3Mathelier
Diretci:r de l'Ecol, des
Hfuies Eludes de
C(mhtabilith


Biere


I'a
. (


M
;~.
1 ~


A rnfg.r, hec


4N.

A&t~
A.


a-1 I


4 s


erlcille_+ue


1S
it ~o


,La C-Az p42


Le Nyuveau MlodNe de R r....rv,


Al


NICOLAS CORDA 0C


7R ~
. . .


. .. .
. .


Vin blanc doux supi r '...........

la bouteille .. .........
T.r.gana Sa .... .:::
Ia bouteille G. :::::

NICOLAS CORBA.

Rue krou.


nau.,


$4'


1'Eclar2


I

.TXs


P5we! l uWx ui desirent UN appar! f;?x:ei ix, ,hderF, ';fteelinr. dans tIous Ien, dieIli' el t m et p
tax ($ 282. seuiement
10 :'
cu..' ses /0 uu.,it'anz ptr'ctivlnlntmerni/ :


. .. .. .


--A


I f M ,L ;3.4 ('V..-.......................... ......... ....
i.u.r ( :'n-.i!, t il t.h lie"r Di-;n de t apa' r,-
rectet.'r d(10 '.coL, des Hautes ... : fre ,
Etudes (d (C,nptabilite, a prI i *, :nfteur, compilevesti sJUlccur. et se ell tf a Il','.r;
pare un oIIvrage, pour faeili- 4 a ire.
ter l etude

cents abre nations de per-
rault (2.500).
A I'aitl6 dc son procede,
Fetudiant fei'a tvavaiilcr en
inom e telmp).t, I intoeit nce. Ia
Yn1mQNir,. tnt pn joignant
sui'tout la the.u e'i la prati-
que.
A plus tard i 'itres details.
N. -
SERVICE NATIONAL
WIHYGIENE FT l'ASSISTANCL
PUBLIQULE
SECTION DE LA


PROPAGANMWE I'HYGI E
Cinema I:pu'aire, 27 Sept. 1
Morcredi prochain 1i 6
.res du soir iif aura une g
de ;eance de cindmna -ldu
a: (Croix-des-Bouiiquets.
Nous d mandinms le
course do t< us pour le
grand success de cette pr


... .. ;f t t (ri !
at pere tautin r er ";.'' ._ ,"rie ce qi
lui done utne mvlNdie' ppour -.. ,-..,;
'y' N~teu au s/Stme 7 d! i itm' .. -;..'. .. ,: iU, nn., li/''''
(r? dhor1 & 'id r'- r! f lf.l-
3+ phlui d'cnpace a I'l ,'', 1'i.re .
+' I i,
/-n plus rapide (';npl&I.c'nt 87 sain, he dvgagean t au


< e odeur "esae {" / : ." avable.
wS..
SContrble automnati '3 dr !cr r- ture don(man. cxqle-
ment Ie degr de rj irerruption.
Eclairage avtomnat'I PC II .;..r o qu. la port ,e
(rwOuv octerie.
tne petife pahdic R) ', .... U ... .. ?Y$U'19l
gerement le pied !hir .-.: A: e'.barrasss.
SoouCetle pnrte & .i-rr <( lt ternir. Hermtiqutenm fe ":<. !pri rt pu.! <'outrir 4i
+ I'aide due petit doi/. '
Enfin aver lous ces perfictimne.ments, i'apamrsi ent Ii-
vre atvec un eq:tnwment ,-ous .tb ,-,+ bc:m,:l. pla-
teau en emti s&,ds -' IC..: a cu. .l n4 jcu com
plet de plateau en verre c be cu incomparable.


PE l



o3:pa-
heu-
'ran-
catif f

con-
plus
opa-


gande en fiavcl do la sante
publique.
Corner toujours le? films 83
ront expliques par I'artiste
Th. Salnave.
e--r-- -o. -*f-- t- -->
'COLLEGE MODERNE
Me. Ernst Alcindor, Direc-
-teur du College Moderne, re-
-(oit. les parents des eleves
tous lejs ours. au local du Col-
lege si a l'Avenue Ducoste, a
e6te de Mmne. Vve. Sterling, de
8 heures 'a 12 heures a. m.


I


lAM


Iia


took


:~4*


... .. ..
. .


. .
........








. .. .


. ...
.. .. .. .. : ,. .
...... ...: .


O t t X : ..:. '''..'. S l
.. .. ...... . ...........-- -.- --
.. ...a .. : .s.


g e sauvagI... i(
Initif... La loi
]a vrai lt(i d( 1
VENDREIL),


ta C: fa b r.;u o atpa3r)fiv


* .... ....


F. V., ;:'; "N.


I I


. .. .. . . . . .. . . .. .. .


.VIN


VIN


plus r;srr4b


h7


-W


..... ...... ... .
.... .........
.. .......... ..................
. ...... ... ............ .........


.'. ....'. .'.:.._~'..: '.