<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01956
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 22, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01956

Full Text
v-


SPAGES









Sh 7e ANNEF;




j0conviniCnts
Sd' n Arr te


Points de vue

des Intere ss



;,oamesure pr# ue darns lAr-
rit di 11 Septembre a pro-
p de la renie des Cigarettes
e paqueis, ent inopportune
I arts c:,r!ainrl fabricants.
yont it' coasu ltt; nii les fa-
bicanlI& ih (lS clitaillants qui
0 ult Pl, Ic' uns et lesau-
Ires, claircr qui de droil nur
rfigid' 4 de celte menures :
Points de rue des Fabri-
cntf 1ls odt, C heiz eux, des
machines tres coidteuses, pre-
S-parnt les cigarettes par pa-
quets de 20, ('Chque machine
Sasafonetion sphciale, couper
.e pepier eame, lui domner
la Ifiorme du paquet, donner la
i me fornme au paper d'en-
.ekloppe, apposer le timbre,-
.' ^. e:tvopper le paper a-
iee le .llophane.- Avec la
measure actuelle, routes ces di-
:rs, machines deviennent
singuiierem.nt moiin utiles,
ic-t ns$ommaition des cigaret.
tei az detail (par 5 ei 10 cen-
Stimes) representant 50 o de
ILa production. Ainsi done, une
Sfa brique qui a achet des ma-
I cnes coateuses, en rue de la
Preparation par pochettes de
20 cigarettes erra ces ma-
chines foncianner nmioid
moins souvent, et sera dans la
Seessiltd de fair fabriquer
I. sptcialement, pour elle,- si
tw" est que la chose soil pos-


Sabe-toute une noufelle ins
fl-iaton special, pour pa-
Suets de 5 et 10 cigarettes.
Si tani est que ta chose
soit possible, disons-nous, car
dei paquets pareils de eiga-
rettes n'existent dans aucun
:Y du du monde, ni aux Etats-
UMis ni aillcurs.- Les ma-
chine s adtquates n'existent
done pas, et il faut les fabri-
quer spicialement a I'usage

;On peut, objectons-nomus, fai-
-. fire ces paquets a la
-udn? Ou, matis alors, il fau-
ra tIune main d'euvre consi-
drable pour remplacer des
i machines dcja a pied d'ruvre.
t pr.ix de revient de ('article
;..m.Ientera ainsi dans des
Proportions f antastiques, et il
:er. probablement impossi-
l ede donner les I cigarettes
':..ur 5 centimes. I faudrait
Seisager 10 centimes comme
: x, ce qui leserait grave-
: Pe les intrdttg du consom-
aiteur.
Qelle est la raison de cttee
Jteure? La vente des timbres,
"teUle. baissk au bureau des
'-\Contributions ?- Si non, il
('a Pas de raison pour chart-
--r -oiat de choses attuel. Si
oui, voyez si la production et
Dmmation ont diminue.
AnS idfirmative, l-a .-tum.
I eAInomque eas seule res-
PTsabW Dans la ntgattive,
'. Cognrutions peuvent fa-
pa.r un ysf me de
t le, voir si les fcbriques
.I.n, come on 'insi
etimbres usags. Dou
Sla- chose est impa sle,
e oe fcdsart .4 Ia
t ctte deti re


;na,;4 ;.'


WQUOTDIEN


(9444 .4


Ar PAMS' "E" .
SLe 'A oe

Quotiditn dRatIl

'" .-- 'iN
... ( :" : :" ,., .ff : .:...


FONDR rEN 18W~


I' '9-t ~.-.*&r.rL~ T~.; ts,#IrAflIr .


PORT-AU-PRINCE, HAITM


' VENT)DRLPI '22 'J!PMIi Z. 1,93


A 'treiI me~


CE QUI SE PASSE A


"('ORIDON*


LA SEANCE AU


Le Pr silent


de Cuba attend


de Pled Ferme


[a R9 vo.ution

LA JAVANI, 21 ,Septilm-
k, b.-- La cavalerie patrouilie
l s rues de ia ville, et d1s sol-
d a ts armies Ido Init ralilleuses
Sveillent devant le Palais Pr1-
siduentiel, en pre6visionT (I 111,e
grande rcvolto c :ntr.e Un:a
San iMirtin.
.Taisaut )>rc'vV (iU n ibean
crN I'age,. cfUiu-ci, des-; qu'il cut
tap nf'Is qfU u ie ilt.; ji'c. pdn '-
taiint. Sir i') P'alUi- lait. i1n1 i-
nent:., a abandoned sa t'residen
ce privee et seAt rendu au
Joint menace pour recevoir en
personnel 1 'assaut (ts rev\'olu-
tionnairees. 11 y est reste jus-
u'a deux heures et demie, et
lorsquI'il cst part du Palais,
son secretaire, interview par
Flnited Press, a declare:
volution annoneee, elie n'est
pat viue ; nllus rentrons chez

GnuC San Martin a gagnt
sa residence privCe dans une
ll]Tsnhsin0e jrec&dce et suivie
d'automobiles replies d. sol
dates.
(.n sipgnale que de nouvolles
Fr ves tnt t elate dans les re-
gions de interieu r. lEn plu-
sIeu's vliles. ii regne uin etat
de chosen. qui onlin.e A I'anar-
ctie. On eriaint que les etran-
gers ne courent (ie grand.
danIePcr en cert a ins endroils.


DECES

Est morte a St. Marc, le IS
Septemnbre en course, une char-
mante jeune fille,
Herminie Solon Dubonrg.
Nos si ncIc(res (eond'. leanfale.
ai sa mbre et A son oncle, no-
t:e Amu Sallier Dubourg.
XXX
Hiier ap|r)s-midi, au milit i
t'un numbreux eonvoi de pa-
rents et d'amis, les funerail-
les de
Mmne. Ovilia Francois,
ont eu lieu a la Cath6drale.
Nos vives condoleances a sa


belle fille, Madame Vve. E-
dvuiard Blanchard, n6e Has-
pil, et aux autres parents:
ep rouves.
.. .. .


PALAIS


Comrnme nous avioUns pro-
umiS, 11011 dSonons in exIen-
so ie compile renda d-e tl'in-
r'., Ianie reunion dr' Comn
mitc-ranls an Palati Nationual
conucerinlt la question du dol-
ar cl de la Gourde:

'riidcnii de la RIepublique:
\ie. :iei.ul's, je V(tis ret'e'e'':' -
(Ia'9ir hien v\'ouIu re.ponire;-a
, i.,'Jn :ap)el. Une situatiti ::de
t5'ioubit:' exiiste .t n1:< ao-i' -
res pIar rapport i a I ia 11-e
.> -sLantite du dtJllar.
C"est ia ce sujet i .:-

_.s .ire .n vue, '. n ."C
't rnmerce.

Monsieur Eiidec: PoU!f
mna lart, depuis 1 11ues
jI urs. tieaucoup de ctmine:'-
cants i1'ont vu,11 les ji 1on11u
Ceme 0 11 pose q.e u-tln:et

pour savoir ce qui ptouirait
'e fa1ll au: ssi8 je suis ::t's1
: contend t de cot e e.unn .
..a niti, depuit uetlouc-n
I jFur(. Te dollar ba1LU e avee uO 11
1d1ariit dsesp)eran ite A
11n a- is, 4 cet u c uh- e de.i <1 s-
'ue nosi ailols avn' valp 1v-
v-, Ir us pernia r- els 'i::::-


la position actuO:e o01 N
a lieu de fire quelqpe 4e: -
si nous devons abandonn 1 '
dollar pour avoir une tA ute
devise. C'est pourquoi je se-
rais trees content d'avcir .le
avis de tous a ce sujet.
MV. Sepe: Est-ce quo le Cou-


vernernent a s<:
sur la quest ion
President;
ipaent chruhe 9
31., Sep: L.e'
a-t-V asse.Z de

mer ants de v
t on1 '
.n. Hi ibbcrt
idabie de nous
(Lure i et-udier
ae re mettre u:
attendant on pi
President:
pas prendre d


tant inaptc a fire passer dvc matin. Nous
.,"nhres aqgnt dej servi el ment cause
done froisses, ramollis.- nos vues.
Nous savos, par example M. Sepe: Da:
que la fabrique du grand In- rait Von d'ente
dnsfriel-Pantal achete et e-n- ,
ploie pour deux cents dollars Mf in. Hibber,
de timbre par jour. Sa provi- extes tondanm
sion quotidienne n'a pas di- trat ide banque
minute. A lui seul, il fabrique vention monetL
ls deux tiers des cigarettes Ie contract do tr:
consommtes dans le Pays. I I maintenant ou
emploie une trentaine de pore nes clauses du
de famille chez lui. Veudon que de 1910. E
le former a renvoyer 20 ou 25 de 1927 qui n'e
eitoyens intiressats, et par portante, elle c
ainsi melire adwat de famit bre de billets it
les haitiemnns sur ta paille? dite plutxt ce
Ceries non! Gependnt,. le 1919, Le fonda
maintain deo a measure mre peat tenu dans les .
que le meltre en deneure de de 1.912. L'idee
prendre cetted race dcti: n: ppis 1910 etait
dont son emur de patrio k e- ; Gnuvernemente
re-it le premier souffrr.... .:qu'I cette date


m point de vue
-'?
Le GoIverne-
<6eclairer. ..
Uouverneient I
materiaux :en
n w r a : .......
ider Ia :ques-

: II semait prI -
mettre an iW-
ia question 1
: memnoire; C
eut causer.U
Nous n'allons
e decision, ce
vculons scuie-
pour expriner

ns ce cas, ii se-
ndre le Minis-

t: 11 y a trois
.taux" .Le con-
de 1910, lIa Con
aire de 1919 et
ansfert de 1912
rejetant celtai
contract de ban-
t ensuite la loi
st pas trbs im-n
oncerne le nomr
6mettre et r6-
.ui a-et6 dit en,
ImentaU est con
actes dc .1919 et
Sprincipale de-


ce qu suit
haitien,
avait une n


:Le
jus-
ton-,


( < 't inardi diernier quia c:/*
a ti16,e a uI Ta I c a.-
sat.ion de mla i L6epubliJu 4: :
t 'oubliante iallaireI (' de Sal in'.,
de Coridor, appartenant la i
, veuve Lubin Jean-,Baptiste t
ides Conaive;, que des ildivim-
(dIus sa8 s 1 t ni quality, q,,,
exploot6es, en depit d'tune or-
donnance rendue par le Tri-
bun.al civil d-: G(onaives.
Me. L s l, Aitorti U U i re:-_
pi 1ail.t 'n1 (6'ats tum n

ersa iu d ne de foiutin, do ,s
(>i VC, Iu clJ)rs de J*: (laiQioi
'VT 1 naU let i( mpnii}e'S L' SIT p 14
Svesauires, Ia -s leurs .petitsU
u Ih- .4.
M a ri.r t ou f1n i-i 1u1-
-arl e nU t tuujn14 a t SM.4kni 1 (

n, ^ n^ of i J 'lU in-
livitu f uspa-_ CTt no



I I } e ol.-_ 1t ( 11-
dic at eI ; pI-l d -1

!eurs n.e...
( unIe Ie M instre do in
.TJustice, ATle. T;tus, cn a 'l. .
avi n 11 est ] 1n\usiuE!)!e () 0
d 1 es insti e .ions. ont et(0 p s-
st {i q {i d t .umit, pourL (uV
force, cette fion resse ia A



( )t'J !) .!AU.CHE

L1 hrtnc nis troit jours
( Y^ i- hi a2 (I 1 1/ Nie ft
\ ,t c-1ork n, :t /6.10 el 1:;..
SLn a l're s/rli'n eus a I>/./


n Ki 'Ti ci(:U.i2 l1 -1. s.:.it

pier m"nn'li&, et de 1'au ye co-
t i avait l ni el, I a
inn 1ie tidi cini'e ou mun--
nai-. C' ( lpoiIt. La m1 nnaie.n 1
d'ai-oinit oit Cev' demise pour
.'' l'.tlde' aux b-s -in d. e tla
circulation, m 'Cs a nic' el a-
vait Ct emis n l-ii.rabndanceT t-
\ Av.,c cet.- sitant 11on IL'uine
1 m.nnaie non garant-e, quand -
SIe ( ; Coulve:rne: lient haiti.n est
arriv-6 devant J'enprunt.. la
premiere question (|ui a et
I'f se: t' T (e' t tI'. ) tir un cni t
un8, stable dO teile so'e (iue
les t ansact l't (:n Ineci a
Ie. iSi-ent 1 nei3ier d'une(
macnnaie compet:- en rap., t.
avee leS O1'nnat-es des autres
pays. e'est-a-dire (omplote-
\:- -: aaii iH' :'". 2'oici ouel
etait Ie pmot2 e i' mi so po-


s it h ('.4 mom] ,rnt. (e "proIPb-
:nCe revenait a rentrer la mon-
n aiae en circulatiion et 2o a

.On pc uvait sortir cette nou-
v velle mIonnaic ue, deI:ix i:conD ,
Sou bien par 1'in.te1rmed iaire de
la Ban:que, on bien par la
frappe ('une notuvelie n.)n-
nai mnetall ique, ou bien bien1o-


re le Gouv
une encaisl
garantirnit ,
monniafe en


rne:ntt u rait
metallique qui
6emiss;ion d'une
paper. .


(a suivre)


Lire le progranmme de (Cin-
Parmwountl en i pPage.
.-.... -.: -.-.-.-.-.. --.. .. .. .. .. ..---.-. .
Lire en 6rnme page .I lisle des
(drrxrs livres recus' par la
aLibrairie Nouvelt. ,
-:. :... 2 : ) ::! .." ..; .....


No. 1125


l'OVLt-fli-'t-P LTIzOC, IC~


Au
firccleier dau Nomvei l.ie :
En V le, I. :. : .
Mons~ieur Ie Dirrectu', .
Dans vo-t'e edition dion.,,
D'ai lu une Iet.. .tes equipieX-
dIe Racing qui out pri :part
dans les t-rniers matches
Haiti-Cuba. C(s equipaer. vou
draient, ptarait-ii, exp-)1 iquer
qu'i s cnt requ do( Irgent
pour d(tes soUins me(tdic aux et
fqu'ils n'ont. re(;u qu tri-Q peu
it :*%TT. ine .ient^ jh nf
n'attendai pus )t- a ve(ux
de leur p)art et rU'it-ce ee
grand curage donIw. i._ ot
fa it prove, je Coni in'rais
encore a g'ader i non T ibtne
.1 ais puli< (e c's i .. _so..
sCi dinoe;^ ils numier t pO
bien dire autres B-..chos1( a
mhonu liu.e la tn.iTo1r1e ne lur
-ast e (01i -aut.
ir-'ais nmedienux, j'averni
'I S.q Lit) } VI. P81
1n tite franhis; que di na





.0 :"aII t 1 I,' PIC ('C l (I i 11a t t K,1F
peux n'iin civna ce qu 1 e -,x





t.I t ItI4I t1V 0 1'
ear l S. S. H. dispose de
qiiatre rn cin^ qi ,nt tou-




t.urs e tc nu I s v ei 1er
joieurs Et puts pou(eI 1quopa
patrer de frais medicaux
uuuind frc-hemenTi chacun
cITE 0-rclit a tire son kpingle

I 1i uu re c es valereux




Iecu que trden.1, quatrede ,.mdol-
fait exact. *Ie sais akn avoir
donned davan.ta. t dan s des
cir e1nstan1es bien precise
oiautl pOUnti, S, ra'ppeler
s'its Ie venout bien. IT par-
rail Nu' l y en a aussi 1ni OIlt
renonee leu r titre de cpiiler
de 1:e^in e:r 1I listi' Suraii
p1 i i longue si tie conijportait
d'autres nous deI menhbres de
8la grand fa-ile (e e Racing
qni tont etc recus et servis.
Par ailleurs ces jeunes g'ens
so a'p])pel]ient Soulement ee
{iU'ils t. nt defense eux-memes
sans pense'r a ce qui a etc de-
pense pour eux. Cependant
que j'etais encore a croire que
Jes dejeuner chez D)ereix, le-s
petites collations a ]'occasion
des brain's d 1 t i s pe it..O -
valuers verses pour ahonne-
ment de lait, les bains d'air en
voitTVe, e s pochettes fie ci-
garettes a Paramount ou
ailleurs, les massages de Tho-
mas Guerrier, le glyc oph os-
phate de chaux etc",. tles ces


petites choses, j.' croPVis qniTd
les ecutent de l'argent, de
I urgent qui sort de la caisse
de 'lU. S. S. H.
J etais sans doute un mauvai?
administrat-er pou-}r:4 avoifr
donni suite ii des fantaisies
autant princieres que pres-
santes, on oudra Lbien me '
pardonner pace que je cro-
yais encore la reconnaissan-
ce humaine et surtout bien
orvii les interets du spc rt.
Parlant ainsi je suis loin de
vouloir atteindre 0cux No
joueurs aissi, s" e oteuondix
en hi.onnes clamant, tin ar'ent owi 6tit
n6e.'essaire pour leur frais par
ce que habitant horse de la

(FVor saile en 6O page)


WICtts ~ "-'r lnEa+$~911~.M.- s.* ~g.r..


REPLIQUE DU

TRESORIEIR DR


LU. S. S. .


22 ep~~


^i^mm"a Wi"lWq"


La Question du Dol

lar et de la Gourde







LUK BAS-FONDS

DE NEW.YdORK




On sait (r1 I'anriee dernie-
re, Al Capo,,I-. e trangster uni
vabsellement ct et.i fut con-
damnd A onze ans de prison...
pour fraudes fisiwales. II a-
vait omii- de de6larer ses re-
vwnus sanglants, et I'Etat, se
trouvant dans l'impossibilite
de ]'inculper du point de
vue strictement juridique -
dc crimes plu.hs P',('CI4, so con-
tenta dle le MeLti a l'ombre
pour un 'chef d',aecua:ti on qui
n'a plus, it notre p)oq(ue, rien
de d6shonorant ... metie pour
un ministry.
En effect, il t ait impossible
d'imputer a A ('Capone les
In urt.res, les vols t'L touttes les
infractions plus 01uon mnins t:i'-;
ves qui avaienit VtC cm('11nis
str Sll 1 inst.ifatioll. 11 ti

ne.atioins ''tr'trn! t p)reuves form Ioes; : i t'.' o i
crire, sous Oun- formie uriid!
<, lt w( >'fopinflli., '.o t C om t'ni-
plexe de d61its i'ni4iss aS it;
( 1e0 1:'t lan i.' rt' p0,< uil: ii,' hlt'
I'Amln rique .n..lobe danl. "a n1o
tion (lt'e rackett>.
<, c'est ct. (Iqui 'f'rget
une m ultitudt/ ..-. '(k-
qu'ils sont tc,, l i pil'iLtlt
dans le moTn ,i', o.' tiu -
e al. d 'tnn p |nni.-- t iv'i l', l'".i~t ,t-
b le I lt i (;'ct11 1> 1 '.' l'; -
fd nds det's uril '( 1 i td \'i k '-'. 1 n'-
ricaines. ,
re, du cri im t (e l \' l -'d.
f lans le m an', u'l^ o',i,'T t !t'.*= "t
(te i ', L*\ I'I1i I I\I.-

duelle dans -L i ii r:'e de la

M1/hin :i ice lu 1 U)1. c n' ,-
mitfnce 8v r \ I Vt Iiil.''.'- ''riy
M aguir'os, c.',;: -:.' ', &, U'-
landaise deni t s. :,' ..'r.,lt
C C )I1 111$ l'( _
restee c 'e ) ') : .i 's,..
Ies d o I' h i 'r : -";. "
HF. p[ u.' ct \
tbandts t rnv *,i-u", if' 1,;;;^ ;
gucr u d : '.
I an de.
La luI'" ('1 -'p'iSt' nar les


iMolly M' v' .;'1 t I I
de la pa" o .at pas if

ques en .I '', Im .' ':. -
'''efaire ltuu \x \ .. i :'.;l"
les pays naois iI a1
ni., btL, i. ., nS dp-'i t In 'I-1
clarbol. iIs '1pp rir ni poser leui's mn'e:c,,1.s t, .ri'.'s
tes du plan racial sur I. p'lt "
socCl.
Ils agumrr i r'n t l's ,ii\ li.s' 1
qui voulurenit dCe (.'r systt-
me, et ils leur appr'liv.nt i
montrer les dents Li ti us L1s
nouveaux arrivants e(u ,o-
p6ens qui s'offraient a travail-
ler a meilleur con;lte-, a rs
les proprietaires die miles
sans conscience, t ins ls
fnnetionnaires prevaricatcv.i i'
e, corrompus, entin. it tous les
:negociants rapaces et usu-
riers.
Inutile de dire quo les em-
ployeurs recoururent iI leur
tour a tous les m( yens de viC- "
lence qui etaient ia leur dispo-
sition. Ce fut I'AgCe d'or d(e
Nat Pinkerton et des gardens
mobiles prives; ce fut l'epo-
que heureuse des de6ateurs,
es traitres at JLs casse-cou.
Or, comme les legions des
immigrants devenaient de
plus en plus nombreuses, cornm-
me elles jetaient sur le mar-
che du travail americain des
homes affames, solitaire et
pauvres qui s'embauchaient.
pour une bouchee de pain, les
Molly Maguires reconnurent
la necessity imperieuse d'une
crganisation a la discipline
de fer. Des bombes, des coups
de poignands, des attaques col
lectives et sournoises firent de


-. "A14i4'A ~i4


ir r. WIT 4' 11 c' ar wv


sormais partie de Ia tradition
impreseriptible de certaines
organizations syndicales am6
ricanes. Eft lorsque des en-
trepreneurs tsm6raires 6di-
fibrent it Los Angeles un grat-
te-ciel avec eo concourse d'ou-
vriers ne faisant pas parties
des < n'hesitOrent pas a' fire sau-
Ler l'immeuble entier et 'a sa-
crifier des dizaines d'Ames hu-
maines...
Survint la guerre... et avec
elle le cortege des affaires
brillantes. Les anciens chefs
:.:" l ji jfni ant' r,) t P 1vrie -e.

ment ell an .'. i l.El. i ,-
L8t{eCt 1c1,venus (do bourgeois
1e, i)--ctab)les.: il; portaient
;d1-s chi miss de soie, ;se prome
tunient dans cdes Cadillac, et
W, 2-:enntient des spouses
ciutrILises. On no so salissait.
pis 1 11s m.anis soi-IntIme, on
Ss ker'vait. ),i'r les ,es cslvi
n i iprn ir (1' 4'S \'cr Ltaires>
1 it (i, ut ltk 'ta '.01 -






J)"11I
0P-I
(,, } .',:,cl vt (' 'if'[ ti t IU'tU4 c ,u




n,,". a.. -ons ,o L s. A-
n; 1 )1 n S1 1t)



i '-. T i. ) boutiques ci' i c i- i-
1,.. *. ,,:. ili, t I a 10t C. tre l se
:- .lictee 1 'ar Ic p'emiel'
4. '. nt nIit severe-
S .: (I .'.',' ;ar tfUtC" at-
,. ..1 ;i ;, e) n t 'eC ( n,.' t

S : 1' i
:, < ,,t' v levl' ut tt Ceon --
i:A a.ti chi1 ue matin que le.;
c;ir!''aux rt, ses dtvantu"'.L
latiicnt I se e m rlf clhan .(1

(i1' 10 i iii O 1
d' 1 '11 l I en

I,",', :. }'tt { :1ULr \-i t 1a T O-
',' l,- .. : ..f'i-t m i aI '1e se 16e-
ti ; ,,.-. '" It, U i Cm m L":t'"t HS te,
4- t i ,.i iL4 ,4 "t'.. r,
S"". \\\t V ,, i'. a j,., -
_. '* It, 'on- -
', K'. ''i. ( ii i L V',\" t'u '. Uc


,L L -i s t2. nliit r :api-
". IL .S. .
r -ann I, terreai


". ,- c "~'l .L [)ti"C'VSl'

,t:i1 haiU I th., (t/'llcU m ulti-

tr'eb iDC .'1. ] is antt,. l:'tnt
,'i'gani bani ,s disp.a
s::nt ,\ \ .,::s si oflieaces.
(l e ,. ,- ,..: urlli'ers si iiPeXo-
\c' 'm iienk tion si e-
ttendue- ,ans l police et de la justice, que de-
t k ;u n -,st.'s. -- C'est
:'m" m (jIui les rend it univer-
-.ellt:,ment cIlebtres I'Etat
av'era pratiquement impuis-

Des sIC(1cialistes de la ques-
tion unt c mnpte jusqu'nt pre-n
sent iuatre cents racketst.>
diffeents en territoire ame-
ric in:. c'est clire qu'il yI a aux
:.t'u1ts-l'i1 400 branches com-
rnerciales et industrielles qui
su servent de gangsters pour
supprimer la concurrence, ou
qui sont meme org'anisees et
dir'igees personnellement par
ciux-ci stur le principo de 'pe-
limination par des moyens
violent de toute veilleite6
de competition dans le domai-
ne econcmique correspon-
d ant.

(Ia suirre)


Rtrait de o n
Kwlnisehe Zeitung, Cologne, I


arrp Mauw,.MarJ*~ur sum .D~I


SCOLLASe MODERNE

Dir t: Ernmi AleAkndr.

I e College Moderne, autoris 1
par :e iD6partement de 1n1a- .
SUn-iction ublque, commencee
ses course le lundi deux octo-
Sbre prcchain.
:Sa method d'enseignement,
inspiree des derniers progress
Sde la pedagogie, assuVera au
! !eves une instruction, qui,
pour otre rapid, n'en ser4
pas momns effieiente. Ses pro-
fesseurs, jeunes, sympathi-
ques, devouds, ne trahiront ceir
tainement pas la cotifance
que les parentr auriot bien
voulu placer en eux.
N'hIsitez pas! Inscrivez
tout de suite vos enfiants.
A venue John Brown, No 1178.
PIour tous aiutrps nseigne
inents. adressez-vcus a Ernst
Alcindor, Phone: 2382,


aJs


.o,. .'.


PROFPSSIONNELLU
j. 2 DAMIR

Les candidates a PE'cole pro
fewionnelle J. B. Damier sont
avisb6s que le registry d'ins-
cription scra ouvert, I partir
du lundi 25 Septembre, tous
les jours de 8 it 11 t. a. m.
La Direction.



AVIS

Pierre Culc, ancieu enmplo-
ye de Jules Gilbert, announce
a tous ses clients et &A tous
ceux qui desirent se conselrver
la Ctupe Gilbert qu'il a ouvert
.sn atellir a I angle des rue;c
liolinWe i .i etl (lu Centre. beA
meilleur aflcuil leur est r4.
.e 'V e.


A HAs C-tlI T iU et L C,,Y rmL, J
J | ^ AG;'."CONV,$S:RIlATi(N PPARFVAITE
TOUX, RHUMEnb.6RONCHlTES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS DEs I'OUMONS
PORT- Au.PRlNC. F IM KT LFS PROVINCov &S

--- -=--w^14-Mw ~."'.


1r. Yartte lo atab u

MEDEC'I CNHIRRG(IEV

de la Faculte dc Naples (Italie)

Accouchements, Maladie- !t s 1"tr.ei,-1s
Chirvt'Fgie tL M6Met cinte Inrn tk
Consultations
ce7a 10 A. M.et de 2. a P. M.
tous le ,i;,ts
CONSULTATIONS S GRATCITES POIl' ?!./'1()I;ETS
touS s .jiutli
10 2 .1 P. M.
A renueJn oh !;rou'n ,\o. !,14,,
(En face du Trif:un/ ,: dc PaL.v)
Tlhphf ,' 2871


Deveine votre propre Comptable en ouvr:irat
Compte de Cheque a la Banque Nation:" e d
Republique d'Haiti.


Si" '~' "'ZZ.~.LJ& ~ ~ -~ '- -' -.


1337 Rue Lamarre- Teliphone 2891

133 Admissions aux BACCALAUREATS
Rhtlorique et Philosophic
Annies 1927 a 1933


L'tablissement doit ses sue.cs a sa discipline, son ex-
cellente m6thode d'enseignem nent, h sa bonne et large or-
ganisation. Pensionnat incomnparable Pensi-,n pourpe-
tits de 5 A 12, Cours elassique 4nedral. Tecons particulie
res, Cours de StWno-Dactylo, Comptabilit4, Anvlais, Esa
pagnol, Allemand, Pr6paration a Ecole de Gae
L'tablissement' gardntit tous ses cours et fortieo de.
homes forts et ciohcients, comphtents et courageux.


iA to
rai w i


Demndidezs

Contra t104.
kystes. -7
Avee ce produ
vez 4viter lea ri
tervention ebii
Echantillons
disposition des
n Vente h la-
Roy & Domond,
et Chez Felix La i
1738 Rue du Ma'
tat 1738.
Telephone No.

INS IT.ur
IMA RAT C
Turgeau, presqpi
I' glise du 8
Penstonnat-B.
L'Institution an
families 9ue les e&
pour les ehlves en
ieu pendant touteslie4
ces. :
En outre, le regi
inscriptions est oun
dant les moia d'aofitito
tembre jusqu'a la ren
classes qui aura lieuw
mier lundi d'octobre.

E16gants et El gan
tez la cordonnertee-
HYPPOLITE JEUD!t.
DONNERIE MONTH
MEL
Grand'Rue, No. 1721.
T616phone: L2l '

Machines A 6crire Re
Machines & ealculer'
Rubans, paper earbo
Faites vos achats wcea!


A VIS fMEDICA
Clinique du Docttri.
LOUIS HIPPOLYT.I
Grand'Rue
Consultations:
2 h. 4 h. p.1 ./

COLOMBIAN STEAMSWP4
COMPANY INC, "
(Ligne Colombieo); :>' ;
T4l6phone .No. 2:'^.
Le Vateur Voy 116 partira de New Y
Sle 13 Septembre 1933 d.ri
ment pour le Cap-Haitie
F)artira le mnme jour l
Port-au-Prince via les
dclu Nord ot il est attend
22 Septembre 1933 en
m6me jour pour les Pofli
Sud, pregnant fret, p'.


at male. .
Wm. L


COMPANIES GRN
TRANSA TLANTJQ

Le ss < nant de Bordeaux vialt
tilles Frangaises, Sani
Cuba et les ports du |
attend a Port-au-Prino
Septembre courant I |
tira le 27 Septembre
ports du Nord, Po
San Juan de Portc-Rif
HAvre via les Antilles
raises, pregnant fr etiet:
gets.

F. M. ALTI
Agent G~nerR!t
Rue dp Qual


prince.
Boite Postale A 174
Telephone-No: 8220

Elks o j
arc e tw ioiW
Elleswsant u wf r
tout;parfr e q se
du tabiee Vir
more mq!lLtk
Le ..


La.


aa~usl~aaaa~'.~!~,L. :~e~;u~;u~'rSP~?"~


=


th-"-


ensitut































ret
; ..:-
oi
|et


s efforts rH i' nu-
vr pour n'etre quun simple
,toyen, il a 6t6 accueilli a la
i-re de Chicago 4Un si&cle de
Progrej>, par un salut pre-
sidentiel de 21 c ups de canon.
Un escadron de cavalerie lui
arendu les honneurs a son ai-
xxx
BAYREUTH, Allemagne.-
Scheme, un ministry ba-
-.rois, a revele, a un meeting
Dationaliste qui a etei tenu ia
-Bayreuth, que Ie Chancelier
i. lUer compete mettre a exe-
"eution un plan qui abolira tou
tesles distinctions existant ac
tuellement entire les diff&
rents 4ats qui constituent
l'Allemagne. Les frontieres
intkrieures disparaitront, et
Ie Reich deviendra une seule


vi I 1i1t.h i I a HtirogaL ion f(II di
huitidme anmendement, et l
nonmbre des 6tats q(ui so sont
JIr( nonces contre la 'proh}i. n-
tion a maintenant atteint
trente et un. 11 taut que tren-
te six s1o soient p1l'm- onc(.:s
pour (que I u'froa tion d'un a-
mneridement a t constitution
devienne effective. On pr6di t
que ee nombre sera atteint le
7 Novembre au plus tard, et
que les dernieres formalizes
pourront etre aecomplies a-
vant ]a fin de Decembre.
xxx
NEW YORK.-- Aimee Sem
ple Mac Pherson Hutton, la
fameuso evangeliste ameri-
caine, s'est entendue avec une \
firm de transactions immo-
bilieres pt ur que celle-ci lui
procuOreI n grand temple <

I L~nS l p'rodult aillmmnds.
xxx
S )TOCKHOLM.J LJe C( (
i d,, Lainderg.h et sa femm
: ont )partis de la Station A
Srinne Navale de K(arskron
S}ier it 5 h5e res du matin, heu
r orf i ien tale. 1Bien flue Ieu
destinationn solt itiMo)nnue, U O
croit qu'ils se rendt P Lenin
grad.

SBERI LN.- Le Marecha
chlnoiS Chiang Hien Lian
Squi est en ce moment i'hot
tdu Gouvernement a olfert ul
th5 a des representants de lI
presse economique, financier
et politique. Parmi eux st
trouvaient des r'pre'entant:
du part national-socialiste ei
Chine. ILes members d: l'Am
bassade (Chincise a Berlin as


Franqais dtie 1'Aviation,. M.
Pierre Cot, est en ce moment
1- Fh6te du Gouvernement Rus-
e -e, a VMoc< *u. JI est interes-
:- sant de noter, a ce uJOit. ,jus-
'a (u'a quel point les autorilts
S! militaires sovietiques sapp)li-
r i: q(uent h fair voir ian Minis.-
n |: tre Fr'anyais, de ses )propryes
- yeux, des manifestations ir-
recusables de la puissance rus
s.e. Ainsi, par example, Pier-
S.::re Cot a ete conduit A 1'Insti-
g tut Militaire et au Musee de
I: 'Armee. II les a inspects, et
i ::on lui a montre les different1s
S:types d'engins guerriers mo-
Sddernes don't sont equipees les
e armees russes.

C CHICAGO.- ...Bunny Dry-
: den, 1'6quilibriste qui avait e-
-::. tonne des milliers de visiteurs


xxx


/* ': ... .. .. .. .. .. .. .... .'.. ......".'- .'. ."..* .. .. > -.. .'.. .. .. .. .. .. ................. .......... ....................... ........... .....-.-....... .. -...". ..-.'.... .. ..... ...'.. .. .. .. .......' ."... ....... ....' "................*.."...". ".'.:.














rORONTO- le Capitais -unite terrtoriale, divisue en eoeur do New Yot, >11 eat pro iistaient. 6gaknnt ia 4' do Ia Foiro de Chicagoen mm:
mes M ollison e a ele Iqule l va transporter caption. be Mar6ehal a d chant sur une coer llan
Srt B A G D A ...... ........... ............. vt....... re ............. ... ...............la.......... qu'i avait t particu- l....... t.......urs e t etot, e t m
t parties pour un court vol ..- Une grande & ligieuses do Los Angeles ii Iiwement impressionn6 par tenant sans travail, et eon aw
Us competent se rendre Vle par Ia nouvelledes fi"an- xxx une n mnt.n u i ec
ainement e agasa e jun i Ghazi NEW-YOK.- Apre en- Allma a exprim a revocation n i at
. Aprrs eu atterrissa a dix jous, &sa cousin All- de depositions, e Deupartes ent de Nanli> suivra Ie- .e qui se thouve .a I0

Uls cnt declare qiue leur yas. Ldalliance projette est ment de la Tresorerie de Was- xempie de I*Allcmagne et fe- pieds au-dessus du aoL II alsa
iane est en excllente destinee, parait-il, a avoir des hingon, catimant qu'il so trou ra tout son possible, dans los y fire des aerobatics mer-
dition et que domain, is Ieperclussons politiques con- ve en prissnce drun eas de annees a venir, pour rmunir credit malgr6 cette interdict&
nt a Wasaga Beach, pour id eablos, notamment en ce Idumping', a pris des mesu- toutes les forces du pays, la- tion, et qusnd ii revint a ter-
Lvoler des que les condi- qu concern la pacification do is centre 1'importation des tentes et naissantes, en vue d' re, les employes de la Foire
is atmosphel1ques le per- ri Uaq. ampoules electrioues A incan- tablir un 6tat puissant et uni- i I& conduisi:nt a Ia port( deS
?tront. xxx descence tenant du Japon, de 0fi. 6tahli 1e1Ients en lui annrn-
xs MASiN(,.FON. L' I Iha- l'acide l saponifiervenantdls XxX (;nt qi'il avait pfrdu son em-
HICAGO. Malgre tous ho et le Nouveau Mexique (i) t Indos Neerlandaises, ot de cel' MOSCOU. Lc Ministre ploi.
... . . 1 ..... : -. : : .. ....
. .





.... .. .. ..e.t. f. .. .. ... .. -d.-s--ic t-s... ..-.......-.... .. ..... .... ... .................
.. .. . 2. . .. . . .. . . . . '. .P... .... ... . .. ... .. .. ...
j oh n ao n M U = X X X I c eza v e e. . . ...e--.. . . ... . ........ie u
........... n co rtV l BA DAD. Un" gra de "- li-eu"s do L -oAngelesr "a I R, e .... ...:sio ne pa















~~ z, IT .. ", %, 1. U.r- I"t" .... I-....1 1, 1'. .. ... ._ 1 A,.


CHIIC [AGO. .. I>ariant a uno
i union de gros marchands
jfde grains, le Secr6taire d'E-
Stat de l'Agriculture Wallce
: leur a declare qiuil est tLou-
i jours partisan d'une inflation
controlee. < fixation des prix sans control
Ia production est vou6e aun
echee, a-t-il ajout&.v1 II a dit
que si Ie pouvoir d'achat n'aug
mente pas en ce qui concern
Sle produits agricoles, au
c Ours des trois prochains
mois,. les partisans de la fixa-
tion des prix et de inflation
auront un role preppcrderant
au Congr6s et pourront y fai-
're adopter une 16gislation :-
gricole qui sera nairement conservatrice).


g Msieurs les ArchUfi
d. .... .a



.de Friq

A. a -.
.<. :-?L


sMessieurs les Ingniaura, rous tous qui comatruisez, rappeez- iVw quel e


de Mloaiqu

> &


wnt freconnus les meilleurs aux different points de vuc solidite, effect de beauty et advantage, et vou evitent tousles ennuis possibles.--
] t, Ce$ blocs de 20 x 20 x 10 se vendent sur place a 9 centimes piece.-
Ito Fabrique se charge en outre du transport suivant le desir des clients. -
-: Son stock toujours renouvele et varied lui permet de leur donner satisfaction dans un delai maximum d'une heure apres la remise de leur com-
i made.
[:.j La Solidite de ses blocs est garantie par la proportion indispensable, toujours rigoureusement suivie, des matir aux a employer.-
e batissez jamais, ne eon :uez aucune affaire de blocs sans avoir visit :::::: :


Fabrique H it nne de Mosaiques Charlier, Mallebra che Co

n ite, faciliis de pavement vous seront accordees. -
apelez-mus a i que la Maison fabriques des MOSAIQUES ET DES CAURRELIGES aux de.ins varies, aux coea- vines, gui egaUeront
S re wnm)e et lui donneront un cachet inimaginable.
.e'"" nous voir ou i tephonez-nous au No. 2680







.^. *.* ..-





":,~~~~~~ =U=. .e : ..


l .. :... ... ........I.i ii 1 1 ffI
IItJK tt I 674 1: II jk :I~, (illA ~~
~- % '. ..4. ...., .
"" ".''. .
i !. ..--:. .... ......... ....-..............
.. .... ...... ." .. ..."...............................

... ..... .. ....... .. .. .. ... ..... .. ,.. ,: ,. ...... .... :. .. .. ... .- .. ....-.... . .. .-- ... ........- ..* .- : -..... ..-. .. .... ,. .... -. .
r n:'' .... ......"."...... .........................
W rt(^ j^ --------- ~ ~ ~ ~ *----:Y---- --" *.-- -::"-:-'-- .-. .. .... .. ... "-. .. ... ;:-" -. .If -fffy .. ." -y.y :-'- 7.-....:.---. l .. .....- .: -- :.-. --:-.-... .T-i i : F :. --. -- :... ..-. '.: --:-.-..;- ..-_. .. -. .. .. ....... ....:. .. .; ..;. --- ^^ 1^ 11 ^ f'^ yre ^ *

...:..........i..,...:.'.:.,....... ................ .................. ........ .. ....... ... ... ... .... .... ....... .. .... .. .. .. .. ......
-+ > -.-. ....I ., ./ .. .... .: . ..._......... .. ... .., ... . .. .
.'................'........ ..... ... ....... ...... .. ...... .. ....... ....... .... .....' .................. "..........


.. .. ... ..




t
t-


-
.. : ..


i.

p


.. .. ....
.. -.-... .
.... -...


... : : ...
B i


i:: 1 l l l I l l r 1 1 11 1 1 : 2 1 1 11


~9~e~


%-P.


Blocs de Cime t .......




.' ..... .... .'... 1 4 .. ...........

tpro los 6hmonts qul assua4o 4 ARAMOUNTA
-, ... ....; --.-. .... ~ *[- :"J............ .. ...... .i -" ..
........: ..; ....... i14* :T ..."... .s- t t ..-q.m.-.'.:- :jj'"'|" .. .... .. .. .

^^t^ ^%^^h :* paJ.i. e a ; d e 4 I hsures
M t-RVitEo --...&. e le b .h.. (t.n il Purantou.. La rand L F

H:;.ER AOUVr oxt"^ 'En vdrit4, je me trouve tzt rbis6 *hwrry :Laehmant i FEMM: ff B
.I.. G.. .I.U V T votre .s.ou d. bienvenue. M.dekine i ten .... .ud. .... .

..ESINOR : : i: s (l da line de ow No .No ..1 ieb eourt et ..:...... ..... Di. an:he ~ crt....
... E ..EST BONHO E ..rem.ent assign6e assure .que, .le on. dauii .... subti.. et ..



l'honni*te homnie trouve im- douloureuxen de 'tote le fem L' RJ DFS cORSAI$&
..anuablement sa r.co.mpen- mes... vec Jean Ang. et Maria .Da.
..e .i has, et, co.mme les con- ..ET .. a J Ae ra Da
.... NOUVE...... J GE PAIX aissances d'un h ......me n .. : I M .:. ... : :.." : .
I .. .. : .:fisent pas, a mon humble avis ANS LE T.RA N. ii:II ..... : .. ...... :..::
q :u'il se dise enti'eoment (Un fi1m Paramount) bLe splendide fitm
\ la hauteur de sa mission, il :avec Met; Lmwnnier,. : LA DERNIFRE VA&SH J
va sans dire que m'inspirant des Bufles Paritiemit aveI Suzy Vernon et Willy Friteeh
Voici te -dours pronone ire cette id e, je de ploierai e-nri Garat et Leon Be:res .:.:...
v.. nt r p e r en :e en toute mn activity intelloc- ... lamusantene av:ntr : : : :: : .
.d ... ., .. .. .. .. . .. .. ... ... .. .... .' ... .... ...... .... ..
V o H en c i e t t ,. e e ~i e a :E :e i G :f t e t ] d n : B !: ; e : . . . . ."!t., .t : : -:-o : .: -.M. -.--..-- -: :--t-e ......... ...... -:.....0 : : -:-:: -:---.::-t:t


rut W v uttartre vryervcn, a
"'tn installation comme sup"
cant juge. ma Tribunal de
paix de la section Nord de cet-
te ville:
Monsieur Ie Juge,

Des sentilme'nIts de profotide
rConnaisance mITe ( ,1mman-
lent d'adrtssor mes vifs re-
merciements i S' Excellen-
ce Monsieur to President


d'Haiti, qui a bien voulu me
I( nrlfl. il l ce poste de Juge sup
p]eafnt a la Justice de Paix see
tion Nord do Port-au-Prince.
c, I sur la recommrnandation de
?,Ionisieur Joseph Titus, ex-
c elf ldu Parquet de cett t Ju-
1(diction, qu je e renere ieg:a-
lement. Comment ne pas ex-
primer mues sentiments d'ex-
trvme gratitude ia Monsieur
le Substitute Bernard Desgrot
tes don't le cancours on cette


occurence me fut d'un )prix
inestimable.
Je suis try's heuro'ux de
prendre contact avec le,persua
rle, MM. le.s greffiers, cummis
greffiers. q,(e vous t)rouverez
en moi un Ma'iis:'trat d'ag'rea-
ble eommereL, partisann de
I'ordie, du travail et de la dis-
cipline. (Cest un fait certain,
Vous etes astreint ai une dis-
cipline fermie parce que fa-
connes a l'ecolo du Devoir.
Aussi, eombien aisee sera ma
tache. Aidcz moi, en sorte,
pour que votre crncours soit
profitable tant au tribunal
qu'h moi.
Monsieur Iq Juge. la vie de
I'homme, si-o'h veui bien 1'e-
xaminer est complex. Pour
vivre heureux, il faut vivre
d'efforts: vivre d'efforts c'est
vaincre ou lbin c'est chercher
a vRincre. Ce deux f'aits pn-


de I'admiration, du(


nmd 't pour celui qui com-
*'('!i ainsi la vie. Je ne sa-
us quo j'aie vecu contrai
S -t cette forte pensee.
veux pour preuve., a vingt
.uit ans seulement men etat
', service de sept annees dans
1'administrat ion publique de
mon pays. C'est en effet, au
Ministare de tInstruction Pu
blique, administration impor
tante s'il en fut que j'ai debu-
'- come Eleve le 12 Avril
J'y al laiosse a cette da-
:e, au titre d'Employe Redac-
teur pour passer a la petite
magistrature assise. Certes,
tout en fournissant a ce De-
.partement un travail appr6-
ciable aux yeux de mes chefs
de service, tels les Benoist
Casseus, les Bouchereau. les
Manigat, les Large, je m'ins-
crivis a l'Ecole de Droit de
la capital sur les conseils du
premier. Puk m'arrangeai
H A t 'e&ll urt Vt tjUd JVO CL'tft


tu1ale et morale afin de me ruen
dre digne, it tnus egards, du)
la folnction ai laquell- il a p)lu
it Son Excellence le Pi'ridnnt
dl'Haiti de in'atppeler. Aumsi,
tiendrai-je i cCur dt'envisa-
ge'r uLIne sCericuse et utile colla-
boration entry \ nous, vNu 'ex-
celltence qui a to oumrs j r-Ii-
Cd6 a s relat tiotIs. et.-
te collaboi'ation doit etre Vou-
lit1. (< -i ict,'t p;.ur itjr) in(ttI e
:T.\ just:icial' s c' tirouvMr'
n 1 x?( L' .::j sticTI (.'t ii c1'L )01
(1. la v. gis'i atit oe slipjtii,.u-
re des noti' :(n tisants pour

(iu, p~ai.n ^uptplIant juge. till
( ; it J .. l tu .itn g di u ri.ii)
)n;. f!. (' a.. l._ tif la lR t)i u-
i.[iqul ,, it 5 a a c .i. l d( c'er,
P 'LU ii pjt, Ec rgane ct la
f tci 8,n; pour t.L ut (lii c, j'e.;-
tlnui. iue toute carriere en-
S '. ".i cu i ii s .5 adt'nne a-
vee ctra::.i, perseverance et
aci moir. A pius for'e raisoun,
i. (nSi.u'o le jug'e dois-je m'e-
ve"KcuL ia justifier par tous
l, s!oVyens en m0n pouvcir la
grai.ie confiance que Son Ex-
cellence M"on'sieur le Presi-
dent le la Republique a Jienm
v\uluI piacer en',moi,en m'ap-
p)uant 8 collabore'r avee vous
a la Justice de Paix section
; orid.


SOCIETY D'EPARGWNE

& I ASSURANCES

f'ond6e, on vue d'encoura''u
les Mariazes, leo N"issanc'y.
1'Education des enfants, de
paIyer des indemnit- en cas
ie '..t par accident..
S c :'. Port-au-Prin-


S'r ,
Tel ^-


Ss.ars No. 3"2
S. 3295.


*Y. 1 n: 'n e'
s ''n ( (i .' .. cunes tilles.ou
hom:.'es}) dtsireuses, de s'en-


1'(a'er coi }mme ArenIt.


peu vent t


E


s'adresisr, toous


;lles
les


jours, (n) b ,ures A .midi. au
lDirect t niquet.e a Mon-
sieur I -1 Gotria.i, a no-
tre Si' :ial Rie des Ce-
sa 5 2.

S'erge JUAQUIMOVE,

Direeteur technique
& financier.


PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE

BULLETIN No. 1031
q. .. P, TTFN 'AVENTIJRA>>
est attend A Port-qu-Prinre
H4aj-t-'yvenant de New York
le'LuntM 25 Sentpibrn 19,T1


eunce fmne bJeLSpe dains une
catastrophe... em r:est pas ar
ive... danis:uu t 'ain... qu'elle
n'a pas pris.
D1) MANCHE, 2.1 SElPT
En matinee, t 3:30 heiures:
Le Roi de La Force
HAROl.DI.L()YD
< SitS,NA'F, OA' TOl'tN:E:!n
Ou
(fMO VI' (I. ff10
A (utife production
Harold Llniw! Corp.)
(dditee ipar Para:mount)
I avec (. !1'lS. taL 'c1 (u.' l ii ng. ,
Sidnev .*arLs
...la comr die -ncsati Iniele
de cette annetl.., tutu t('mliwte
de rie... Ie Ro 1 d a Farawe
:ianl une de ses ps; .ciatan-
tes production Situations,
e.fifets aussi inut:,, ut,, : qu ir-
lesistibles...
DIMANCH I:, SP SEI .
En soirve, a 6 et a 9 Iheures:
RAMON NOVARTI'


<
(un1


dans-
CHANTE:R
DE .SEAItLLEx
film Metro-


Gol If;n adr
avec Su A.
Caiul 1, Georm in
...Le Chant":r di 'ic "
C'est I'Espa .

ses pasions, -. ,,.
SOil freminssim ..: : :..
-oII un Cicl a;i'(;' ,:-


L c, i 2 -'cY
5:1 ('1<' 1 ~ (A
.Ml


SecI,,,
dol.1ed


N ', e 0 x it i;i
' a ,,. I ..,, .' ,
e- voix S.D.ri'l' e :
)i5.', Lc ('hrantenr de
Inearne par lUm.on


u1ui


b .Iu i F amtr
bout I 'autre.,


parole et chanted


ravisan


d'un


A VIS S1A TR!O.L / ,,
var done avis au public et
aul commerce en particuliet
c0'il. 'est plus resplnsable


(es nIet(s etI
eJ)ouse Mme.
nee VPr tulie
abandon du


actions d;( son
Michel Poliva'
Laurent pour
toit marital.


I en attendant qu'une action
I on divorce lui soit intentee.
Port-au-Prince, le 22 Sep-
tenbre 1933.
Michel Rolivar


I,'1


DI


-- nt)NS11t./*nr~I:-- zy i


pluss;


in fille


. ... .... : '^ .... .....
*. '* *' :: ; .' : :.:::^ S

.. .. ..... .... .. ..... ,
... .. ..... ... .. .. .. ...... ...... :
. . .. .. . .. .. .. ....... ........... '...
. ... .. .... ...- ..-. .- .. .:,:
.: . . . .. "
. ... .... '. '. :; ./ .,i
. .. .. . 7 :. :
. . .- . ... . ; .. .. .: : ..
...... e li i s ... ... .....
..i. ..

. .. i .. .. : :v $ .
.. . . .. 4 '
1it. rl .IS S........... .'


Le fait est incontes bbe



C'es ia presence des med


vrcteQ r Iannes dun v
ter;Sfrm rttiihssatt Ie nieilltutrs


j wetfnifj son, acrme.1




a...wIM .44ub b. W ~ t "4W -l U.. 'n. ..i.I..q........


^'A


Cette Brosse a Dei
S...durera plus qe
3 Brosses Ordina
:.. ,. :::


Eco.r
de '


C ('
* ^ _" S. 11 71 ..
1 '44 1

achti


'. .. .


Aide a conserve

salubritd de vote mi:t

La salet6 est dangereuse! Elle conriebt des
qui menacent la sant :de : votre: famille-1
done prudent d'acheter toujours I- Savon
Marigold. Sa mousse .aboiidaawe :rifc, t:
temps qu'elle nettoie. Ptn&rant dans tous
ofb la salet6 se cache, Ja mouis ..ediei-: S
Marigold aide & conserver la s...b.it. absoe
ma.ison. .


muridiques ne subirent pas et n rti n le mrnme ioro di- -,
rl'interruption. Je vous laisse re etPent nour Critobal, C
jize d ines efforts en vue d'ar I l Zone pregnant fret et nma!- O U I
river a.concilier les exigences te ......
rl mes .divarses activity, ...... a ............
Mais tout se pass en. bien anu .. J H. C. n eed I ::: :
point que den s aI'amnt 1F30. ... :F o ne ics .
jeftus requs :Lienci4 en Droit:..:.::: Age .. Gn al ::
et commission.n6 avcat :pour Lnt ton ...... .....
le barreau do' etit-oyve at .. : :I
:. '. .. ... ... .. .. . ....... ...... .. .. '-: <.-. .. =: .. :" *' J ... .. .: ..... -.... -.....-..... ...---^ -
ou..... ........ de: m nn e C'est :
v.s dire, wil. eur .& .Jge. CA OQL .r. f ....L : ; .; .i

... . . . . . . . . . '. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ... . . . .. : .. . . .. .... .. . .. .
*..* T ..* -*. *- *: -. Z 2 -:. ; ; --- :-*-. .. .. ....... ... ... ..... .ZZ ...]: .. : : .... .. :. .......:.Z .... .Z :.(.2 Z... ] .. L I. T..... ... ]. .. .. .. ......... ... .. ... ... ^. i' .........:.Z ............... T.: ; ". .'" if.^...... !" ^ ^,! :' =: ii^


.. .. .:


trainent


1* ( u


I-


f
)


!


I


~iire


so..


I) 1


,-"RM
..............








.CO U R E T R . A .
/ .... ... ... .. .. .. .. .. .. . .. . .. .... . . . . . . .. .. .. .. . . .. ... .. .... .. .. .. . . .. .. .. . :. -. . .. .. .

4-- --'- -'- .. .. .. .A- lt .. .... .. .-. ... ... ....... .. '. '. '. '. .' .' .' ; '.'.
rper -i er rt l.a i.dei.e
----- a ... ...





j [e e m an.. : ... ... l.. .. ex..en. offi el V..t c..
rIT DE L AIS : fecti dlia s ANGU Pelitbre i ve pur :: d.UeLIW IUU.b.M Qq..


.. ... . ..r. ..t 1,:m l. .r. .a. R en t Mol. .agn yt e u o
is~ .coul.E VT R.....IMAGASIN...:URT't .itrrd. (a CItar.




pee. ibtiA.tl L iterle...... AE Y t P OR TsOT H, T S

.. .... ... .. ...S 6tab.lsK


.bl.. 5. ...... .in v.pour.formerd nou v e.
A v is a nt 'Ago' .........l ......ont.. ......te.d.
..... .Railrod.Steam.hi .ine a l'avanage.Wan. ..Fe.Col.ge.Simn.BoL..
noneYw 11epSTRtsUivNt.s do NewYrkpurPRV`T-Au-gKL.....;.& o cnbndlameloro


iV, p L A?% -& -1 L.Iu a tbv",: s.
G..UA YAQUJIL, qui laissera Mercredi, Ie 6 Septembre
.1-3, et arrivera a Port-au-Prince, Je Mardi, 12 Septem-
bre 1933; sas CRISTOBAL, qui laissera mereredi, le 8
.Novembre 1933, et arrivera a Port-au-Prince, le Lundi, 13
4A.ovemibre 193."
Tous les steamers sont pourvus de Chambre frigoriique:
DEPART DE N. Y. ARRIVAGES A PT-A U-PCE.


s: Guayaqui,' Je
- ;g. Cristobal, le
.&. Buenaventura, le
S.S. Ancon, le
S.S. Guayaquil, le
SS,. Cristobalt, 1
3-S. Buenav.cntura, le
AS. Ancon, le
S.S. Guayaquil. le
.8.. Cristobal. Ite
&S Buenhventura, Ie
:8 Anton, le
:g.. Guayaquil, le


1



1
2
3
I.



1
2
2
2


6 Sept.
2 Sept.
19 Sept.
26 Sept.
3 Oct.
10 Oct.
17 Oct.
4 Oct.
31 Oct.
8 Nov.
[4 Nov.
1l Nov.
$8 Nov.


1933,
I 133.
1933,
1933,
1933.
1933,

1933,
S1933,

1933,
1933,
1933,
1933,


12
17
25
1
9
15

29
6
13
20
26
4


Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
(ect..
Oct..
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Nov.
D6c.


193:4

1988/
1932 )
19: 3
193k)
1983
1933
1933
1933
1933
1933
1933


--vl ...

U.'EUN TION A L'AUTR L

p. t9,p 17

'. .r 'r' r r r
Y r r)I.f
': +r 't'/p




{".. "'


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,


Jas. H. C. Van Reed,
Agent General.


MI'TIGAL
itemede supenieur contre
i- dimangeaisons et toutes
ides eruptions de la Peau.
III OLINE
AGurit infailliblement les
&emas rebelles entire les or-
ils des pieds, et les eczemas
broniques d'origine bacillai-

MODE FEMPLOI
Fire bien penetrer le Mi-
tigalet le Mitiouine par un
manage de quelques minutes
.ans la parties malade.
iIOMPRAL
Nouvel analgsique; exer-
ant.un effet idune rapidity
urprenante dans les etats
aloureux de toute espece,
t se: distinguant, particuli&
hment par la constance de
su action et sa grande inocui-

ions:
os...... les tats douloureux
1le maux de tetes, d'o-
*lede dents, troubles mens


els, nevralgies, sciatique,
Th^neag-ation, insomnie,
.A( dts :dleurs.
OLAFLA VIxE
a 'oltavine est indiqude
mne h6iagogue et anti-
tiues de voies bilaires,
Rt6mie les douleurs, sup-
olea cliques et stimu
auation bilaire., Elle
arise le fonctionnement

IDO PEPSINE
ayspeptique et stoma-
, centre tous les trou-
ie l digestion, maux
gfiRgaz, diarrh4e d'o-
fi.omacale.

Pl!'Pharmacie BU CH,

e.....ee te PaFu*..


Fabrication de glace
meilleure quality.


... .cs Ie fondenv-mc de
S cJu commerce, Ie
.:u- a l prosperity indivi,
i.; I* ltonaew. El e protege
c:! Ele est Ia plus
s,.i'; "Jc voEItre progress icon-
oi: D'. ns routes les suc-
c: i,,-k- I la banquet Royale,
\vts r c:i'7iVrt: un personnel em-
.rc d i .VOis scrvir, ayant
cocur vos:inite: s


14ig


de
i


Livraison rapid eifectue
quotidiennement par nos ca-


mions points en olanc da
toutes- les directions de Po


uns
rt-


au-Prince et de Petion-Ville
GLACIERES
Ncus avons toujours en
main les derniers models de
giacieres en acier a partirL de
or 2o.U0 et au-Uessu.-, venda-
bles avec facilit6s de pale-


ment.


res et les plus 4conomiques.a,
CREME GLACEE
oSUPERLA TI VE>
Un produit nouveau, qui n1V
le cede en rien aux meilleures
marques des Pays d'Europe
ou d'Amerique est offert au
public haitien par l'Usine a
Glace de Port-au-Prince. Gofi-
tez cette dtlicieuse crme, et
vous serez convaincus.
Faites une agreable surpri-
se a votre famille en appor-
tant de la eCreme Glacee Su-
perlatives pour le dessert.
Tous en raffollent.
ENTREPOT
FRIGORIFIQUE
Nos chambres froides ont
ete recemment mises a point
et peuvent recevoir n'importe
quelle quantity de viande, de
poissons, de 16gmes, de
fruits, etc.
Le Public est cordialement
invite a visiter notre usine et
a inspector nos modules de
glacidres et de sorbetieres
dans notre salle de vente.
Conhommer de la glace, c'est
faire de l'6eonomie.


La. Pa ateftyl


thodes (i ton:eignement et no


neg iige
I'activite


aueune branch de
inItellectuelle Ses


(Pi ves ron)t ides typej: par
S'ait. egJEAlement jirepa.re
pour la Vif- prlatique t poLr
|p urtmuivre le' ideaux les
Sp1.us elev6a de l'humanaUit6. S'
ne f'orrne pas de bustwenwirw,
rates atu point de vue intellec-
Ltud, i ne done ptas non pluJ
de ces.- rvur, de ces ideolo-
guPs inicap)ables d'action.
U.nc soliide instruction et un
S(sen.ds droit; tel ( t, c ( qu 'il in
i (tlqu 1 ceS hori (cene d dI-
rn ai que vous Ife charge, fa-
I nies, ide pr1.arer pour la
Sure lu tt.e t Ia vie. (.+n n-
ei i'i-rneient classique irr6pro-
chab!le, avec uite dos(e -uffi-
Ssu nt,, necessaire d'ai.leurs,
de culture scientifique; un en-
seignement moderne a base
rationnelle et qui n'entend
pas rejeter la culture litt erai-
re: tei est ee que v(ous :i:mne
le college e Simon Bolivar.
Le reg'istre d'inscriotion
et ouvert tous les jours 5Z par
tir de 8 heures a. nm.

MAISO-N A LOUER
A Babiole sur la grande rou
te, mason basse ayant tout
comfort, et en tries bon etat,
i S'adresser au bureau du
journal.


: ..'..- -, a-......--. .
"i' 'i ". ... ....-


DEPART DE NEW-1'ORK


VAPEURS


(Cottiea
Amnor
Astrea
Van Rensselaer

DEPART DE
Medea
Flora


DA TES


15 Septemlbre
22 September
29 September
6 Octobre


NEW-ORK


POUR TOUS
15 Septembre
6 Octobre


Arriede 4 Port-au-Prince
20 Septemblre
28 Septembre
5 Octobre
11 Octobre


LES PORTS


HAITIENS


DEPART POUR NIEW-YORK


Van Rensselae
Oranje Nassau
Stuyvesant


Rhea
Poseidon
Un Vapeur


Chaque semail;e
4%.


27 Septembre
18 Octobre
8 Novembre


c upeuar


DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg d'Amsterdam
19 Aofit 23 Aout
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept. 20. Sept.

DEPART POU L'EUROPE
pour 'Jarope.


Arrive s Port-au-Prince
18 Septembre
29 Sept.
13 Oct.


Tded lhowez au No. M55.


C. F. MADSEN,


.4 A


Agent loal.


- -ewii---~frtfflhWt#(IJinw*m*i~n*~w


j-r~a~. ~L in-SRWAPWW-- -~FmC


_jT? :':;::, ,-':^i:............ ,, ...................,
..... ....... .......... ... ......... .......... .
..........: .....- ...7 :; :;,: / :: ::..... ....... ::h ...... ... : .......... .. ..'. .. .. .,.. ........ .. ..


*/

;.i





It )::::::
F,

r-^
se
&- .
n,.
IC

"V _


A40


IM.1
VOW.,


A


I f


:-n


i


i


1


F W W C I I '"Zs-


--~-~


I: _: I 1 -11 II I: .....:. .. .. .. . ...-:11 ;11 1 I


. . .
. . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .
. .. . . . . .
. . . ............... .. ... ...
... .......... ... .............. . . .. ..


Usine a Glace de


Bill%


91iIl,[ii~%$BIBI









.. .. ..................dr o it .. J e.................... .............. ...... ... ......... .... m o
..UOf..n. u pte.. o tpl e, *



(-' ii West pas :k mci genre, A @ W c :. ::
rpais te ne troupe pas d'iw-
surino.nt.ble ritiSons a ne N I C

.ti.: si t es ci.ostances Ie 3- Y....Vin blanc 4
: r :: .......... .... .... ... .. ..... .... .. ...... .. .. .. .... ... .. . :..-..-.: ... . .. .. .. ..... ... .....









Toutefois j cmmence a la b
m':x:::pli::: :quer quion wm'ait 6car- Taraga
t du ointrble des recettes de la b
La soirke organisee par 1'U T
S. i. je n. Cin-oPauamountI NIACO
quand je tconstate quo lo s re
cettes nettes s'6taient 6lev~es A
abieNn piu do dmx cent gourw
"des, ii ait 66 vern an Co" .- -





mnit Philippe R gnier que
cent triente gouirdtes. i blc
Je Tn peux terminer IM. le
l)irecteur sans vous feliciter
de 1enthousiasme avee lequel 1
voiis avez toujours accueilli

.I.. c...e n (qu 'on et dji convenu Traga
d'appelr ae des aire dcettes S.a b
Sl H>, affaire squi a la vertu
de fire tentr la plume mrnee
(I t Ip 'affa~ i (le d Ui S.3 r


C'est (onnuy'ttux, mUiUs Vyou


faites bien.


V~ ~ 4~e antIle-


Bien respectuc,'asement.

Roland MAGLOIRE.


PAR OPERATIONO.

DIU DOCTEUR

M. Ivwate Honumel. de New-
York, vient d'intenter a sa
femme une action en divorce.
Sa femme i'a cocfie.: elle a


don
it I


n i
ui


:: ."::" .. .... .---.-.................. '. . --.-..............:
:,t ^ f ^ !:'' !!!.!i ..
. .. ... .. .. ... ... ... ... ..... .. ..:'* ., ': -.. ... ...... -....... ... .. :.... .... .. ..... ... .. . . .
... .... ... . .. . .. .. ... ...... .. .. .. .. ... ...... .....
..... ... ...... ; .... .... < ..
K 71 I.p<171"M
11111...........7.

. . .... . ... .. .. ... .. ...... .. .... . .. ...... ....... .. .. .. ... ... ..... ... .......... .. ........... .. ,.


rAS CORDASCO

oux superieur d'Espag i .
Taragana
O Su ~ rim r m .. : : :-". :: .....: ......
outeile G. 2.0 ....
wa Suprieur see
outeille G. 2.00.

LAS CORDACO..

iue Firoi. :



rymo s a


Y+' I[


i.. ,t 'n; -


2
(5
~
4


)


p r %O no 0s -


re


I 7~4


A-Ire


naissance a trois lilles
se sait incapable d'etre


pere.
M e nme Hommel advance qu'el-
le n'a jamais trompe son cher
imarl, q(0 dlesirart avuiV des


enfants, elle tout sim)Ple-
arent adressee au I)r. I) P.


Breetenbach, qui I'a mnise en
situation de donner le jour hi
trois enfarnts scientifiqucs.
ILe niL d .e. s ,i ,titiue Ct sot
t ut Je mt.nde conjugal sou
revoiut ionneS et pour defra-
ycr ce mIVstre,> (1, partout
I'on soe dpmande s.i ces en-
fantls nnt pa ete con cu par
I'o)erati i dtu Dr. Breeten-
bach [pi) ius il nurait en-
vo.Ite sa cliente en ui faisant
ire trois grgees de Rhum
Sarlhe. Cachet d'or.


Le Nouveau ModBle de


EIecq...


a Com a a t "'^ a

p 7.J


present
Vi 'C
Rfrigraeur lecrque brqu par la


pour crsI qui desirent un apparei,-i-xueux, mndt'r:w. t .fectin'mne dans tous ses
teir (S 282.00 setdement)
e'"t le ModS l
10ouaux
ctec $e? 10 nUou&ux >. fiontnements :


- Garantia Of ficlelh de 1
:- t de apparel.


dtUrdIs e


en mamn temps ;


tfl r


(tURAN S-LITTERA IRE-

CLUB),

Grande representation the-a
trale organisee1 par un grou-
p.e d'acteurs, au locnl Franc>. nis rue Dants Des-
touches, en face de se>, I' 24 Septe mbre procbain,
1 2 h]eures p e ises de I'apr res-

Tout sera mis en lcuvre
pour repondve au bon guoft des
amateu r .
Entree g6nerale 0,50.


ECHO DE ST. MARC

Mardi, ont pret6 serment
pomme avocats du Barreau de
St.A Marc les licencies en droit
Colimon et Emile Paultre.
Nous leur adressons nos
meilleurs compliments.
^flf WMH. a


, uvelle tite d',ne beaute frapp,,fe r '
l( moteur, completement sil'ncieux, eMst e!! ei t u -r
t?. e r (asf'ere,
..>uveau ( aptnea tolut en at-r entiiremenwt recouver!


def porcelain'e iant ain';r'I;,tr


lui done une solidity pour p!uaieurs un,3es.
N ,ouvreau synstime de liroirs .".a.r ,~-r. aremen: .it:.s
rc ahors a I'aidedu doigt ,-pos." d c:i Fre (: :,; -
Splus d'espace I interiorer de l'apjparel.
wuIelle Chambre de refri -;ri.io; to(Gi rn crier. inncas
S et a'abri dela Irouiln e .-- onmout r. rv rr.
Sm plus rapid Co mpl' ,',:'-, t '-h,. 1e d,,:."7,;d:ti a
S.gne odeur dtsagreable et facilemen! laa1 ; .
Con trole automatique de le udrafre !';:' ."'
r nien Ie degree de r ;f rig ra'ion dsir, sanr inf.'rru.ti'n.
SEelairage automatique a l'interieur dis qu- la par:c a
rowuve ouverte.
' f.'ne petite pedale sert 'Pouverture r u, rr..:' !"
qCrement le pied lorsque tles mian smon e-m.r'vira,- C...
: Nouv'elle .,rt(ed charniires ,d.-,tach. ne poitv.rl ,;.,
ternir. Hermitiquement fermee, la porfe pezi s'our-ir &
l'aide (d petit doigt.
SEn.fin nvec lous ces perfectioninemenrs,. Z'4ptt ... L.
rs auce un equipernent com ple: jo/is nditd 4..
ter.I en, emnail salad panier a < vufs el ?,1? ;.: r,;-..
plet de plateaux en verre d'une beauZ incon par '


En PAQUETS de 100


D'apres un Arrete, :a partir
du ler Octobe 1938, les pa-
ouets de cigarettes sent do:
4, 8 et 20.eigarettes.
Les fumeurs reclament,
ou'on leur done des tEIa-
- t -- %0. '.__ IL 2 2 4- CM .4


V
5%
el


.jr0 i


..:_i i 'L I


nt, meme en paquets ae............
) oUnd. cent cigarettes, car,
Sne fatigue pas la gor ... .
: :.-..- : ....... ......t ............. ... ........ + .i
O '.. : .. ... ....... ..... :. .... .. ..... ... ... ....< .. ....
.. -.. . . .... : i ] i i : . .. ... .. .... . ......... ... ...... ... .
. .. .... .... . .... . ........... ........... ...................... ..... ..... ...... .... !. .. ..... ...... .... ....


t7 V^ ^ a18


: * '* -- - -
.... ......
l .- :....::. :... ..






. ... ... .. .. .. :...
.. ... .
... ... ......4;
..............
........'.'.:..'.'..
.. .. . ., : -
.........
.. .............


. . . .
. . .
... . .... .. .
........ ...... . . .
.. ..... . ... .
... . . ..
. . . . . . . . .


CA"I 4)1461


%
1\.


dr


tV


. .


+-+ili*.illliill^^


..


. .. . .... .. ..... ........ S...4.. .
.... . . ... .. -,
(A COTE D.U TA : ..
H. DUA. Trois ... ....
. . .












IP/4 MARCULV La Nqree Ad
.* A.RT ti.n l. r-me
IJAnte Vibrainte
.. PAULTRE a r Price ar...............
I. PIERRK-LOGIS -. Les Me nges de I
A!LO RIGA UD HIhm! tunes Rites
J. ROJMAIN L o monlanee rcet:!.:i
--. a .. ..:.A.. .




...--- ....-,, ..... ............. ....
R ..M .-0 C' -" ' -':: -:-:
51A N e4 V i.ranI W. -, :-E- : :-:: -:-::

V. 2.1 4tJAN E Lam oDtr- dee ?'ons"d.ntjla





-.A ....... ,.


a ms d


ex -ia eC


4""" us


....................

E-Iere ...u


..........


1)IIISSCIII: I I i tb


I)IIIS t 'I fl 4.1. 11