<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01929
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 21, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01929

Full Text





T.......P Q..4,:..N ".. .'
.... '.'...
. '.. . . .. . .. .: '' ..',>
:+ ...." ', -'< ." '1 : i .;.+ "!'. i..-...- ... ...
.. .. .. .. ..... .... .. ..- .. : . :, .. : : . '

W...U.. ...... '...:.... '' >' ",." _..__'_.._-._-_.._,"_._.v".v.._.. ..._...
..... ... .. ...... ... ... .. ... .. ............ .. ... .. .. -. ... ... .......... ... ,. . ...r. : ,
.: : . . . . . ... ". ; -.. .... .... ...: .. . . . .. . '... . .... ." ".. .. ...... .: . : .,.. .'.. .
........... ......... .. .': .. .... ........ ... : : ; ; ..''.: 1
:: 7 ... ...... ... ... .. ........ . . . . .. .. .... .. .. ...... .... ... .. .. .............. .... ...T~ t ..: .. .. . .. .. .. .. .. ... ... .... .. ... ... .. ...: .. + .. .. :
.f L~~~~~~~~~ff.,': ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .... .. ... .. ..'.... --- ---- '..,-- ,,----.---...-.-.......- -.....-- -'---.---.-- ---.......-..---- -..-- --.-' ....-'..-. ...:-. -.- :-:'-..-......... '.... ... ....
. '."... .. .... .... ............ ... h... .. ............... ........-.:.'. ............. ....... ... .......... .. :... .. ....... ...... .?. ",'..."..:.. .... .. . . ..... "" : ,= "" "
./ -.. .. ...... ..... ... ............................. .......... .......
... ........... ... ... .... .......,... .... ..... ................ .. .. ,.... ,.., ...., ......,.........,,.. ..... ...... ....... ....... .......
.. .. . ..... ..... .... .. . .......... ... ... ......,.......... :: ...::: :-....::: P O.-.- -
$ : a .. .. .. .. .. ... .. .. : .. .. .. .. .. .. .. .. :. . ........ .. .. ..... .... . .... ............ ............. .. ......... ... . ... ............... ,', .t .. ......... ..= :
7 .: ... ... i .. Z -Z .: : ......... ... .- ::,i .... 2+: '"" "' =_ v .. .... & w 2-, 2L Z ,.d -.......... ............. ...- ....---- ...--- ------ --.-"... .. ". "..-'---'--'---'----------".. ......'. i...... .........: :::.:..:.-:::.:.......'.. ...,.......... ..........(


. exceptionn


i^;,. .... . .. .




ttesi les converse
4l la reccption an Pa
nal, samedi apre"
4e:.i tihan oulr des S na
a p.: I iq e..
!e rnoutres erco rsa-
k':dautre circonwiances,
ti uan fail banal que le
1e !Eal re olve lhs
Sdu Grand( Corps, af
pans Is Ministres,
Snou.is savonr Ioa ls -
kat de' la sittlaon ac-
Ic; nuiS sa$'o( n tots que
rit1 dui Sanal n ventut


-adr dc cornmunn arec les
tres; nam1 sarOFa (ouIS
las Senahi'4s, au risqu
m l..... t"'C E h pilu ds -
ablce, ,;tW al Palais
tonul, tie tlrouzeroni
Ofit of ~rour'ent les Mi-
e.t Now: s"f'rllS ftI cc-
t r PWedi, dc !a RIeu-
yn"mieux cQe personnel,
WCt ce : aussi.
pra reCUnion chez le
u er Carr&. en presence
. Norman Armour, li vi-
Nu Palais d's Onze Sena-
.s oQnze he'rcs du soir,
ieMunim L leCUdmin,
4.1 peine 4t coiaprendre la
lotio d'acvani hier, au Pa-
Ntional, et surtout &
Itir laif ie deg Mertbres
cabinet, inrites ou pas, en
f Mais 'oki que le Mi-
re Lescol sc&id presented ta
-:de la reception!
.sa quality de Ministre
Intgrieur, il lui faut voir
eff de FElaf n'importe oui
Sn:'imporie quelle here;
., concernant iorigine
nf tlit, on se plait a dire
Id,e Miinstre Lescot, il
ffln a y coir, au contrai-


A


NTIE CONFRM

C. MAGLOIRE

VICTIM J'UN

ACCIDENT D'AUTO
. .. .


Hier a mid!, notire co
Clement Magloire, se re
a Carrefour, eut u!n ac
sur le .Pont de Thior. t
union staticnnait ini
1ment aIpr)s le point qiul
te'st pr'osqu'en angle di


CKUX: W ASSmISTAt ENT


...... ....


. . . . it w .. ... .. .. .. .


CE &





fILER





cid'nt!
..i ca-.
.i.at .
, dija
'oit, A


(Ile tW1ournant. Les caluul'.eurs
qj trlav(er'SVtC t il point 0n SOl
InversIe no s0 vojlent lp.as dc(
loin. La mach in 4e do not[re
conl r r', hion (qu'1(. Io a it


kcokM8I
tolii


nr n fit. ut n violII
i avcc uit(,e I ith ck qui
I (on vile. N ,ot('e miii


i MFa, CoAi t's fi rt.mt.i t cont-
tusion stnrtoiiut, I la 6toe,
bien (t'e vrien de grav(1e ne s( it
sign al' l'ar s i mIldecinjs.
Nous esp) Ciros (uiC (dans JiUll-(
ques JOuH s, ii pOUj 'ta S-' Li' r et
reprelnlld 'e st tacih(i 'io it -
ne. En formulant des vmnux
Dour sLIIon S omnlet et pt )Ironi-iot


retablissement, nlous !ui r'e-
nouvelons nos meilllurs Sen-
timenAts..



SLA CONTREBANDE


DE TA BACS


ET SES


CONSEQUEAN 'ES


On signal encore ces jou ut-


ci des contrebandes dc? taba<:
sur les frontieres.
I1 impcrte qu'on in mtte b.n
ordre a tout ce!a. ('ar ls
moyens ill-cites cnplAy.
pour faire entrer danns e ,
pays le tabac psse oen contr2-
bande frappe mortellerient :
les manufactures qui sont o-;
bligees de payer des taxes a


.t lui, qui, au prime a- multiples, pour la marche de
fit suspendre l'impres- leur industries, tandis que i
twuMoniieur; 4 la seance ceux qui vendent parL les rues,
:interpellation, par pure dans les mareh6s publics, ne ;
anee politique, il s'est payment presque rien comn:,e
q..rist avec le Cabinet. taxe pour les tabacs achete i
Igre ces circonstances I vil prix. I
itnides, des Senateurs, Quand done pensera-t-on 1.
i aprts-midi, se sont re- prendre des measures efficaces i|
,,des. son arrttl-e, er- pour enrayer c-es-abus? -. -i
disent que les Peres C'est deja assez que notre
its talentt dejai en par- principal denre'e, le cafe, tra- I
quand le Ministre se verse la frontier en colntre-
Ca. bande, pcur que la negligence
xxx ne permette de tuer I'indus-
M cela rime a quoi? trie du tabac don't le develop-
.petit jeu de cache-ca- pement.assure 1'existence de
e ecassez.-croissez, signi- milliers de personnel.

.Ministres et le Prisi- -*
:Vnient savent qu'il ne
pins y avoir de contact vernement, mais pas celui de
e t Cabinet et le Sinat. Stinio Vincent!
A.st oin se resume & s..eqi une session or- Nud ne contest le droit au
re o extraordinaire. President de la Rtpublique de
Pas douloureux de garder tant qu'il le voudra le
SQ les iaffaires de cabinet qui lui -plait; d'impO-
atea nt ce point? sert des Ministres si tel eSt
.t doudoureux pour les son r.el disir. Mais une por-
.dialoureux pour te doit itre ouverte on fet-
AilMorcImeoreiwnt de:o m inmgern e chou eltla


#u ^doul^ourea, le direction des dfai.es re-
... ..eFt d.urant -cc tsmp

i.a -a let
.-"'" ud.e....
:: nmF4


Sh WtiA


. . . .


Al I it 116,'u i i
t( il (i n~ra 4 1 k4N I


I' I~1)rt ~ I u i i i
I j~~{yr~ L 5ai.bbr Jo

U ZA V 003. I j



I ~I j"'4 V CIA
UC(It II10 i(~ I ii
.AI1U N. o l11i


86-
dl


~J<4 'C~ jr
:c~ ~. I AtA


LIA GAIRDI


.T LI] MAGISTRA T


COMMUNAL L


n nnTnt :


4~1 ~ ~)
'~ 4.t

.47 C4s
(.4 44 ~l ~3C I.: 'I-
F' ~ 1


S- 'i 2 .
.. I ..
4.5.. 4 ''t:- 4"' -' "


p -.' y -r .
.ta s. ^ ., i'-.fj. v, .


AU (CAP


On .sinalu qI, l" Conscil
C ir' :nuni du ( a. e-t Eil,-
stLou t. (uLI n (. nmi sion
sir d C!i n p "I, l 1e
inte et.' de la .. ':n '' i ;i
dte la. RdpublIqu.
DI)e m,:ne (|Unl ('st grande-
nin britt quoe i Prefct du
Nord pas' ;'n ( 'assatioUn,
on cteo des-nomrs pour lIe rem-







HA IT! TIES? LA


CORES PONDA NC??
the de cite N Y'" LL ,, ui.s-









?A SoN )S P ANTILLES


:. . . .. .. :. .: : : : : : : 2 a : . ......... ....... ...... .. ...
es tvenewntse

-. . . .. . ..- ..- .- ... ... ......... .
&ua : : i L e Juge des :RII&f6t:r6 a::::r-
::::::: :::: : -di ce ma in ~Qn::verdiet::::: or
. .d o nn.. .t d e ..rge.. a. .ex &.



ICA. S TU ... ... La i:aco faisait. opp.S
3..1.. R JRX.MPLACE jamais .. applee .n iti. ..
.I.. .W.. . ... .(.. .
.. .. .. .. ... ...: : :.: :. : : : : :..... t | : : W:........i.. : : ..







(N TROYIKVE 0 :1 CA/A VRES s;it ausi o|pptstPion, prtLex-
...... :.: t..Wtd que .I:: .it t qu ti : : on
)A N A USE FORTETIESSE eL a pr'pUli4ft. ::::
. 14 -. ..r .:


-I 4(. de' Z;-


I .'r (:a, icain i.-'.\ ^ (c', a I io. I de.
i(.' C;u .':;'' t iL0 l e. (St part a*-
SI i)i; dAI lI HIavat ( II
..\S I i, ('TON. 1.e De-
p. -i ,*i t ni l' d lat a d(1elar"
,.. *1',t pvi't, h en nvisager Ic' s
n a.vo";^ (t'ruint."[ii 'i.'i' la situa-
..;i ( .' ti viI. lI. 1 linancrS i.et
" (\';;s.: ] /A Ti..nt 1 !..p.i i ;'l(tn C i1t0I1
- .- -L.. i. L i t.' : fi-tie'e.

i. \, '; N L'am -
C., .'.i'4 W les. qui avait


C C' ''.- ( I mxn diateur
c : .rniers evenements
S'. vat _CvcniV proch ai-
S, ux ln.ts.-UAnis. La
; lalInche a annonce
,,I' IC f irV rcnplace par)


2. -L iSfill (xUtJCI7,
'Cs. 20iMti 1' (lLtLlt.


assisLtant


A L
II:*1}T1 'C (... 2Av


:::.t:-o ,I uvt'e.s deI M achado,
:.:it t:iet ses choveux pour
ino p.. Le rCcc4nnu. M6eme a-
van l; i v]6volut.'.on, 11 no cir-
1ca'.Lt luv'ntoure de trois oul
q.uaL-ce gardeLs montes, et fai-
i 1t jto ,ujouis prcceder sa voi-
tin-0 par une automobile de la
police.
: hes portefaix de la--Havane,
tojours n g'reve, ont atta-
S ... e .. d!ac. ideurs qui repre-
pnaicn e10 travail sur les quais
doe a United Fruit, ont tue6
An gel Zomocrza et ont grieve


mcnt hises8 son f1r-re. lts ont
anusi pille les 1 ureaux du vi-
pe president americain de la
,cH-avana Harbor Associa-
tion.>>
Une conm1nission compose
des Secr'taires d'Etat de 1'A-
g:r'icultur'e, do lIIntetrieur

. RETOR DI! MIN
MELLA


ISTRE


1^ M i. i;t.b M e.It ?.t. riri-
trd a t'ort.-aun +PrinTce, vnAnt
SIfe Kanto nrmiirno oY t avioL
et.:e pe:; h, f Itu, dI 16 Aoull.
1 ) st a vri. par t, Nord, (, I

. 1va n it Invi.; par Jui
Sasasi sr a 'e1 ft1tes sont dljai
IT I I'CLt'Z.-a I tor d lun avion di


SOi1 'Cve PIiH llmnt


)o minicia rD.


JOHNSON EST :A :"'I

A LA (CLOCHE 1DE ROIS

Samedi mninri:i:, a board du
steamer &Marvga, t> de la
Lykes Bros. estl part l'ex-
Collecteur Johnson,
Ainsi hnit i'hilsto e..


L"S AMERI CAIA
EXPEDIENT LA, iU
MEU2L41

Par Ie tranl.put.-t .it}'U qLi
etnit tn note radt DinmLo),
les militaiires au::w:t inst ui:
Corntflle6 Il a mhuvquce le-uys
effects. En erltt, nium'brIc L
saint les meubles qtu ount t6
embarques.


TARZAN
ou
I'etrange avenlure
de
L'HOMME SINGE
dans
la Jungle Africaine.


4 ~1,


PANAMA RA ILRUAD
STEAMSHIP LINE


Bureau de FlAgent General
Port-au-Prince, Haiti.

BULLETIN No. 1019
S. S. Panama Railroad Steanship
Line arrivera Mercredi, 23
Aomit 1933, et partira le mmne
jour directement pour New-
York, pregnant fruit ec ma. le


La Pan Ai'wr.'ican Airways; de I:t Tr.orcrvie, fait tons ses seulenent, pas de passagers.
nous communique que la Di- efforts pour ramener les gr&-
recti.om a releve que, du ler' vistes au travail. L'agitation Jan. H. C, Van Reed,
Janvior A cetto date, a Rfepu- communist anti-gouverne-
bliqud d'Haiti est clasese qua- mental signal t Santiago Agent Ge4nral
trieme dans le bass daes An-. sest apaisee.
tilles pour la correspondance Scus unC phlue battante, ......
aerierne.- Cuba vient e: pre- .2(0.)00 personnel out suivi les tection des vies, des propritl
miniee lgnepuis le Vene i a. funerailles de 1'tudiant Fe-. tes et des droits civil,
esuit I.(la o.C Iomie iaet. ti iz MA1 iza don't 1 ca davre a .NEW YO.RK.-..-. Le colonel
a::Dou t autres N atins svient t1ouv6 hier, avee trois au- Carlos Mendieta, Pun des
apres ::..:: :d:::::::. dans la forteresseid A-A plus acharnes adverse es de
:Noussommes: doe npaI trs. : .. .. Machado, est par-ti pour ta
:patwi I: pr: e tries. h 1..::.::1.:::.pr i i::: i: :: tli(: : :avane : a4 b rd.4l :l: Motrr
.. ....................... ................. .......A m bassad ur a Castle de la lg e W a
AgiA min-. ..: i Wolis: I :demalnd6 0 C a d.i qtilt navait icLunpI pro
S4pIpaon do aCn rmet- et politkque arret, A part :e
;, .... ...... .... .. .. .. .. .. .. g.... ... .: : .


X-V


IIY~C~IY~-


~$l~b~PI~PP~Q2~8~PP~~


aanx~r~i~-~mamm~---- ;;;;~';.;;;;;;:;"I''" "~' '


. ... .. .. .......... .... ....... ..... ... ..
.. .. ......... ...


?--I A V A N I IL


.4












i-1wi: :::A. ow tto
S.............. .............. ... .. .. "

.............. M
... .;..Ia .......:..O r: :




'ons prm. & ....leci.r -






opinon* des vCritanles pnda-o
u .". ... .e. r les .i ..ode. po .
.. t.. ... '..h ... ... .. .









anpoekdre a lire.
uCelle .de:P. .I. .Gy, .o








pubrons & jourd'hui, h treu-
.......... a NI. de la i R vu -






de epuEineignemenr franie1s
hours de France.ritables pda-
ignutile s tsur q zods, pour-
appi e remie d .mire. ic
...rmle P. 'Ariultur, qe nos
blions tre Saujoudui, sc trou-




e donnas u ma fuN bdeIn gRdevr
PUo l'Ensignereint tr.an-ls
h"4 dord France*.
.e diree du' n'excutl que 'u c
rant la remise de&J)ip!dmvs
aux t Etudianta de t 'Role
Normal drAgriculturc, hv
Ministry ahmen la .ad
connu?, ii se fut bien ga der
de dire qui n'xit/c qu'I/c


seule meit lcd pour appren-
dre a lire:

azalyse et ,yntb e, unala:- o
pouri pt',Und1rc 11 0 a u_ i:
lettres (mais leur disposition
les done siparees dle sor.te
que I'analyseo en est (d ] 'Li- r
lisee sur Jo paplieC, un pe .
mieux toutefois da ss t.im|l')i-
me que dans le mWanule.rit),
synth&se surtout pour icr des
yeux les Iettres en syllabes,
les syllables en mots, les roots
en membres de phrases et par
fois les memnbres de phras-o
en phrases, .cpendanp t (ue
s'effectuent l-es emnblinais.,ns
correspondlite.s t:ans I'n <-
sion de Ia vcix.
Pour constitue)r c CCaeeor-
der-entre eux ces deux albums
d'images, une premiere me-
thode s'offre. C'est do pre-i
senter 1 1l]e a A uno : ''r i
ge visuelle et d'y oSS. c : -
mage vocal, c'eost-a-(!ie .p -
senter chaquc lettre lo i une
et la faire prononcer, Te1lle
est bien n eson principle la
method la plus gbnera emenIt
et surtout la plus aneienne-
ment suivie, av.ec cet.te diffe-
rence qumtrefo on faisaita
et.udier tNt 1'alphabet et.
(ii on cnStitiiuait ees deux .al-
bumsn comiplc-ts avnt die faire
-es-y Vl'a mbmcn --ison de-s
lettres d,,, seas, et que. depl nis
q.uelq(e ci nouanti e lan, aussi-
t,'"t enr-iipes (me 1lI ues vo (el les
. : t;. wc nne. on queque- ls
conSonne lie. une ovoyelle, oin
fait former des svlilabes et,
autant que possibleb, de nts
monosyllabiques. Avec cette
autre difference1 en cor (que,
pendant lo.ngtemps., on a faith
nommer les lettres be, ce, de, I
ge, ji, ef, el, em, etc. et que
TI i TI i


........... ...




... ....... .. I


.. .. . .


secret

du JOLI TEINT

JEAN HARLOW, la charmante ve-
dette de Metro-Goldwyn-Maycr,
dit: "Lcs actriccs ont le secret du
teint frais et jeune a tout age-les
soins constants avec Ic Savon dC
Toilette Lux. 11 contribute an
maintien de l'6piderme en parfait
etat dc- sant et idc fraiheur."'
Stir Is 69-4 grandc$s actriccs
d'HoIIywooden particulier touted
les vedetics. 686 ont recours, pour
iar(der Icur )caUat de teint, au
bavon de 'oiettc Lux, D'une
rmcrvcillcuse blancheur, c savon
est pourt'lCes tc parfait garden du
tcint, ct celii qui convient \ tous
Ies c'pidermncs, Signcz votrte &pi-
der-n' die la imnc l fion, stirc-
entne et delicamtcnmt. Sa mousse
,abondantc '-t (Lin vrai pliusir,


iOiftlt & I,At [UN
BOX M, PORT-AU-PIRINCE
SAVON DE TOILETTE





."--


Ul BRON CONSEIL


P'-- tous ceux qui cnt du
gouit, et savent apprecier, il
st prouv6 qu.en fait i(e iOu-
Vt .


JUST/I i JUSk TE


S ue du Jagatin a

p e1^ l Na>. Uc la

I)pj d la mwdailla d'>or
de 1'-Expostflir Cni(e de
Vinceic, ratnce, de 1A1.
)..1 po-::. :: lc e : In z hon 1s
T11o:ly> { e i TI tlo.^T<-t
4)ft C o'. un& "f) ) 0 .~ .. L ."t? I-
: a u n. 6,!G ,: ti: (:lie "c j,
' '"' f![ P ,fc #,, 'l dit 1 M'7 a t
1032.
tes meul es sonS dUun reel
Dini, CUn outr, le patron n'a
l U'ne parulei- n t aif u.ires, et
pou.r encourage sa clientele,
HI fait un rabais de 30 o o,
s1r touted. les commandos qui
luii sont confines.

C ~


. U S JD'ETE A PORT..ALPRINN ET T
S" -: ::: : A PETIONVILLEC :,-.:::. :: .....:

S'inscrire 1537 Rlue Lamdrre
Tlephow.ne 91. .

., .- .._. .- .+ _. . .. .


C


Devenez vote propre Comptable en ouvrant un
Compte de Chetque a la Banque Nationale de la
Republique d'Haiti


Fl-t I[E ;- ..44 MllPtE


Tout paquet de "LAMES
BLEUES-GILLETTE" qui n'ait
pas le portrait de King C.
Gillette sera repute contrefait,


* Faites cette 6preuve et dcono-
misez en vous rasant Achetez un
paquet de "LAMES BLEUES" et
prouvez par votre propre expErience
que pour le prix elles donnent une
meilleure satisfaction que les autres
lames que vous avez employees,
Achetez un paquet de "LAMES
BLEUES" ce-soir. Jouissez de plus
de confort et d'une r6elle 6conomie.

Repriseant par: J. D. MAXWELL
1619 Rue Republicaine
Port-au-Prince
Gillet sajety Rzor Company, Boston, E. V.A.


Aide i conserve

salubrit6 de votre' in


I :
t. iic u i
terienem :|:|


rcrt Royal a reconnu plus ex-
pedient de les f aires pronon- ((LE PETIT CANSE>
pdientebe, de es faies pronn- < cer be, -ke, de, ghe, je, Fe, Un petit caf i restaurant qu menacent la sant de vote famille. i11 est
le, me, etc. (sous I'effet de cet- tres chic vient d'6tre ouvert don e dent d'acheter tou ours le Savon Carbolic
doe puden d'cliter oujursle Savon Carbolic
te erreur phonetique qu con- !'a3gfle des rues Paave et Gef Marigold Sa mousse abondante purif e, en meme
sistait a croire muet 'e san3s trard. Tout y est h la porte te-mps qu'ele nettoie. P6n6trant dans tous les coi
nttmis Pquatdm e o~
accent et A penser que Ia om-l de routes les bourses et au s d Savon Carbo
binaison be plus a 6gal ba se crit des amateurs. Le serv- o la salet se cache la mousse du Savon Carbolic
'-. ,Ii. I Mafi td aide A ia sgubriti absolue de or
faisait plus instinctivement ce est irr eprochable., Mangoliu o Conserver
que be* plus a 6gal ba). Mais on A K San an lait, etc.. etc.,
peut varier presque a I'infini otc., tcute la journe'e, et con-
les proc6dds, Ila m6thode res--i sonmms tons les soirs.
tant en son fond la mrme: ne visit s'impose....
celle qui mene des 61emeont's
S leurs composes. -. .-. .
Une autre. m thode a trou-
ve faveur depuis quelques an- ~Ph ant n'apprend,- ne. peut,.
n4es. On Pappelle merthode Ip)rendre a lire que e qul a
globate pace qu'elle ecnsiste un sens pour Iui (on s'aide a-
A associer Une id e Ia per- bondamment,: de 'illustra-
ception global d'une phrase .-tion) et que le fait de liare a
ou d'un mot. L'enfant recon-'! des Ie debut pour luf i sa poS-11
nait c ette image visuelle pour tee intele elle. t '............ .....



[; ph r -::- _:::.;i D ~o :,::a ...,. & u te ..q u e ... .. .. ...., .......................- ... ..- ..: .. .."-.... -..... .... .. .... ... =-
tant com :fexe, ii y r.attache pouvait eph rer que l'h.abitu ........"..'""
YI d~e, puts ii exprime voca- do do vouloir comprendre ce
Alement cette id&e 11 a yen-t fi'U lit pftt s'entsuivre, ce no
verscnieut e deux tarrnbt Aur sortit pus tin mince avanta' 411 A
lion qtte ee'soit to mot p ronon- go..
c6 qut 4veille Pid6a; Coest ltYi-
dMe 4vsilIba qui 4voque Ia pri-, @ i salrdu4 t
nonciatiaw du mot" niu do la
pwase. oit ie r.sulte (J..e........ L OAt. .....


.... ..- ;


Elegants et, Eltgs
tez la cordonner
HYPPOLITE JEl
DONNERIE M(
MEL
Grand'Rue, No. 17l
Tk1hphone: z

Machines & e4rire
Machines i calcule
Rubans, paper ca
Zaites voa achata6


A VIS MEDIA
Clinique du D.
LOUIS HIPPOI
Grand*'Ru
Consultation
2h. a4h.4h z


Usine a Glaci


rortau

Fabrication cd
;nel ure qualite;-
Livraison rapid
i[uotidiennemnent 5
-nions peinits en.
routes les direction
au-Prince et de P
GLACIERES
Ncus avons te
main les derniers-
glacieres en acier|
or 25.00 et au-de
bles avec faciith
ment
< res et les plus ci
CklEME GLACI

Un prodduit noS
le cede en rien: a.
marques de-is Pa
ouI d'Amerique e
public haitien pa
Glace de Port-aw
,tez cdtcte.dlici
vous serez con......
Faites tIne at

tanti dela Crl .


afNT RMPO
p:y
*A-:,^^^^f:-a-cei --~(&~c~ee^


. .... ..... :.. .. .

,. /.. .... ...
A:,i.b!. q.


- ~m ~-~;;;;;U~ag(~U;6~;~~au *49V i~bsommmwB~


*ti~atrPteTpj3^sig^*g CT"rt -'--<( --saaaii ; tt^


r


r


.-


. ....... ..
... .......
... ......
...... ........
. .........
..........
..................
............... ....
.. ... .........


... ....... .. ...
. ..... ........ .... ..............
...... ...... ... .................
... ........... ..........
. . . .. ... ... ....... .
.. ............... ..... .......... ........ .. .. ..
... .... .......... .......
PTIT


'


.. .. .. .... ...


. .4 4, -




t vent'i, ...
^,:ha":i- -lillBI




-" E :"t.....".....


.:"........:.....-.<:: : :: "

.et C:: ... ....... -:- hez Fli:
:.... 17.8 R. e .. Ma



.MARA ....


we' "3Turgea4 pnp"rqi
:- . . .. .i. .... .... ::.... -
S: -- : 178 RiviTf*a0


L.- ltitu$tion .
.." ....... ........ ..S t







famillea: aue les
^ pour les y'eves an
':. .... :'. : :'::...:.:.:::.''..:... .. : -






1--- pendant toute-

En,outrett I it
inscriptions e...... .....t
I danit les mi a 'da o
tembre jusqu' ia
classes qui:aura:I
i mier lundi doetob

















at polonas, a6t6 9..one ment autrieben CQtUe in tnt arnvean voter bier sur a: questkm 4 uu'i avainit VT


ris uk runnee termeret tionalsociialisme. Trois alle :ntgn des grandest compagnies to pour peksonn. M me lea: :$ vimps, Jo pehdent: 1
kt.ru.it Pa lais du .mands, Ie Dr. Ueneke, et .lea d .op $tro:. t; G&irai :ugh heis e. .ganiatim. pr...- velt signeraia o
ag,. availt .e :allume pommes Griaenchke et Dusi- ,dai n :: admitistrateur du hibitionnists a irne tt e .n.t l. modficatmaquI ro
i.rer d'eAdolf Hitler. .geman, aeeus6s d'avoir finan.- .-plan d .:- Restauraticen- ui Se on.t vaincus pour I boal dy iapporter.
ARIS.- L'.ncendie com ce les nationaux social istes. mique, a claret qul n'avait vingt deuxime fois, at qel::
Sdans .n important d-. a..trichiens et d'avoir eu de *..u aboutir unrglemen- q ues uns: d'entre eux avaient : x ::::
souterrain de munitions, 'frquentes entrevues avec ation de cotte industrie De m : it leurs partisans WA HINGTON .: n
t .ris de Lille, qu mena eux, t ete arrete......s, e qui ..... ..e, s agnats d.....u ..har- '... ..it ..utile d'aller it nonce qu le di ea
toute la region d une ca- semble indiquer que les nazis bon ont refuse d'approuver ia I'utne. Its so pr6parent aut ~trophe, a pu enfin etre autrichiens n'ont pas Te droit r~glementation quo aiur avait ^si a attaquerdevant la Cour Ie 14 Octobre de Friedrich
SCe qu reste d conte .......'avoi. des rappts avec l....s some Johnson. En ce qui .Sup.r.me la legality du vote; fn 1p)r.e r-e.r iiC.h.
du depfi va etre detruit ie allemands. Dans la Haute coneneCHO Inidustrie de ra- e'est pourquoi tn grand noni- par Rio ie Jaheiro, Po
:tot p(ssitle, to faith qui, Autrihe, p)lUsieurxs person- .cier, la situation est r.este .ee bre dntre eiu etimaient bou. et Mil. ii
.rii les munitionS, se trou- n" es out "t. condamnees a des queene etait a ln d la s qu...............'il .... 'et p neaire 'd sp cia.e do tim.:lres wr.
'ent dis borubes a gaz a- terms d'emprisonnement va- maine dernicre. participer it un scrutiny 1i1li par I'Adinin utration 1
: t( cause une rande exci- .riantde 1 a 4 semaines, tour On se demanded si la Haute gal. e de. EtatsUni :t e" -
tion parmi la population. avoir porter Puniformo nazi Industrie no va pas fire 6 } A tin certain moment, Kam- do co voyang
R"OM-.- L Premoier Mi- nt s're salutes mutuelle- chee a tout ce project grUleerMBi'semnito :Vlussoiiu'ons,.,qntsi.p. en e c o atin de-c ::nek.: D e...aeus.a.t.


re'Bnitu Mluss4olini comp
Ss'attribuer prochainement
--porte-feuillc de la Defense
iNtionale. ialo Balbo, Minis
..de 'Adronautiq(tue, devien-
ra chef d'Et.At Major des
forees combin 6s do terre eL
e mer, places sous une di-
ecticn unique.V
,BERLIN.-- L.e sous-marin
sviietique >, dispa-
e recemenunt en mer, a etd
trouve vers le milieu du Gol-
!fe de Finlande, par 90 pieds
| efond. Des navires russes
lIe cher:chaient depuis sa
disparition.Le Gouvernement
ompte le renflouer pour I'u-
Itiliser a n uveau.


mert du cri de guerre: d Hitlern.


XY
WASHINGTON.--.. L'Ami-
ral Frank Up ha h a t t,6 nom- l-
me .o mnHIandailtt ent chef de la
'lotte Asiati(que des Etats-
Ulnis, en replacement de 1'A-
iniral Montgomery Taylor,
qui atte'.ndra 1'Age de la re-
traite Ie ler Novembre prc-
chain.
xxx
WASHINGTON.-- Les ef-
forts du President pour ap-
pliquer le Plan de Restaura-
tion Economique aux indus-
.tries du Petrole, du Charbon
et de 'Acier, ont echoue jus-


sident Roosevelt pour le re-
tour de la nation amdricaine
iA la prospe rite.

NEW PORT, RTlYd(e island.
A la surprise g6enrale, Ells


Vines, champion d(


wor' th


tennis des Etats U.nis a etc
elimin6 du championnat du
Casino de Newpolrt par' Frank
Shields. Ce dernicr I'a em-
, porter par 6-2, 6-46-4.6- Schields
aura ensuite ai matcher, danis
les finales, contre Wilmer Al-
lison, qui avait rep sentn. los
Etats-Unis dans ies <-ingles>>
de la Coupe Davis.


KANSAS


xx
CITY.-


La


no-


plui grande ville ,ieche des
EtatsiJUnis.
yvx
HIDE PARK., New York....
On rapport qui 1ie President,
, tsevit a ti g rantdement.
(':ton Ud de l'attitude pris'e par
Ics rep rsIenitantis (d s iltus..-
trie s d.u 'itrole, (I iCharbont
et d(e I'Acier, vis-h-vis des pnr'o
jets de reglementat.:on qiue
leur avait soumis do4 sa part
Ie Gal. Hugh Johnson. 11 s'at-
toncdait it signer samedi loe re-
glements approumves par les
principaux intbresses. Pres-
que tous. ont refuse d'adherer


aux projects
ete soumis.


(qui leur avaient
Johnson avait dit


- .






nait








4 lii
. .. .. ... .. ,
-.xt--^




n .. .........


A ..:.::::...


BE R RIIN. L, e Dr. Daniel
Mulvihi-ll, de Brooklyn, :':a-
yant pas salu.e it lia fascite: n
drapeau rnazi qui pIassalt dtI
vant lui, darts unt CcrUt.a t
f'raiji& la tt*t par d h:iofm
ni d(es t ifroupes d'asaut. tt:,iO
nalit tes. A ha s.uilte' t14 jr ii-
eident, Karl ErnsIt, chelf d!e


gtro)up('es ni .i- .(: e'irh a an-
none qu'il fera des excuses
at I'A,-lu.t'ssadenr d(.' J4tt-t..
Sn is, et flu'a I'aveniri, onI ex-
putlsera dclt parti les .exalte ;
quii frapperlont k':: trang-rs


coupables de n
lue l'emblerme
gresePur de M
arrete.


'avoir' p -' sa-


fascist.
ulvihill a


L'a-
(Ue


? '.... .. .. ...













S* I

L a I Loe, Le RatAna e east
...... ... ..














Une institution hautement umanitaire par k i Iii itt ( u e

se propose d'aider.


Employs, fontionnaires, couriers, artisans, salaries de tout ordre,




urdes, peent gper G den milk
t~tnrns de .. erce.. ..... t e ...pre an u isacces des venteR, par I'acbta Wua bijJ),
'C;.... Yw#s Eme o sbadmd e
.. ... i. ..






f...ita d Et; Reprss de .......



.. ... r .. .. .. .. .C .. ... .. C.
..% .. ... 4................ .*.......*....*.. .. .. .. . .. ..6. .
-.7 ---- -- ta
+..""'"-. L a L o t e .' r.. .. .'. .. ." ^ '-B "-'- -.- ". J.'' ... .. '"... .... .. 'a.' --. ^L .J k ^ ^ kA B k d --* *rk /B ^ .^ S w HR ^# .^I f f ~ ~ T ti fk 8 ft1
*:"->- -'.. C iL L E 4 ff x .i @ U~ R *' ^ r t r ^ ^ 'M n~' f ^ *i ^^ t -i- --w -- -^ ** E B. i B*
:P-- *^"""^*^": ----'""..'".". ,. K B f:;--.. I R^ Fti* '* *-^'^"^ ^ ^X B 1* ""^ Fjf E-fF*E'B^-'l'-- -*''-"f''t"* '"''t.t *'^ f^B.^L'" -EkRJ ^KR^c ..'.'


I


/


...... ......... .... .. :. .
. ....... i .. : ;
: ..: i'- *


I


; ..............










T. iaM&NM re t"""4 AOdt$ T R
n OUUVtr & ntutqutr erits. t p ltq*
"* ': f~f.iCT^SM^. K J.... i .i. .... ... ........ ...., i j. .. : ....
,. .... ...... ....... .... ............... .. .... ........ .. .... .. ". ..'
atrter- :tio* wd4to tvbs aia & I-..
ft. CE (RAP VET & 4. DUVIKNIAUJs noU.tetwa preuve, %'ea q.V.
.... ..... ... .... ... .................... .. ............. ...... .. ..^. ... ... ,, .... ., .. / .
" .... .. . . . . " . . . .. ... . ... ....... .. .
... M A..AU I M N. ant sort. r agaillard ... 11 y.. ....... ...... ....S ...... ....... ... 4.u........





.. ..... .. .. .... : :::. ,: .......a ou ant e 'a e s


tu 19-249$$ u oubt confirm: Venrd
..... ..... ................ .... .... : ...... ... M ... .... .. ...... .. ...... .. ... ..... . .. ......... ... ... .. ... ". .... ....... .... ... .......... ........., ,......... ................ ...=lt :** .. .. "'" '





faitdans .......... monde des : ettres .S rS s I, tA ENr Bae =..larattm- sn : .. ....e ....... hef tC...h. a



......... un bruit pr....portionni PATEUSES! fi.ane .. d.f.ntv- m .nt .n c.-- .. .... .Entr&e (.0 ..-..
mri t. La chose est juste, organisation e '.... ..
eohier IoR.a.. p--E i -a ..'avats un tIr:s nmuvais estonc discipline.r Etudes s.- J- 1ri


: LEd'autressai ur Ie,.: put- 4ilar, .::- men s-le t -::ent oPh v win
(te :M. Emile. Pauttre, n'a.-pas .. o : : rgccaiaistret md'scription .: :.:..:OI-: NTS:-: :.U-:-, Portland :- 4
:flit:dans le monde des tet t) es c s- .r ie con ne, .ant .. est ouvert touse :en.:cDn. .:::.:, est attend a: Prt:: e.iau-Prince







mans geln net a in xi )l e.a- f":C i' o ;wI ;: tro tire t ( l-n '. .A .(Ale.ed.a), $.an ..an.i.SCO. T.os Angeles, Bal.k.
tfa sses. ucye oatnotiA est puis c 31 .uille.t .so font tr9s ge.
,4Vl $1 Pc U,|ut immt in q Ine ar-.. hv .nique. .::". .. -







aelX ( vi int lu, out E)QU, U nei on t lSuCVivOZ- vou. L / T t:
ifact uto r de lU la cop( i (0 t)(< t 1 cn6 sls s t .. r t.. .A.. D T9E S & Co
,, rif, a chose, estu., in ,,, c om orga. esto- on o U io An t r Il
mafts s upfosiii t e ]l-i osu > i .... Bl-. d furi lectureI a'tp, M .m ,c.r. on saidtr t iu^ ^ ... j: : .. que::| l:a FiR,,pro- i::our: a. P '. i:

.e.. '- + -t { m 'I In #cr iv t vo u l te. :: :i::l -' :. ." : e:6:':'_:


r't LIo (i U sil nce,


P L~ztP qUO


2 1
12 :p~~


patient I nucunee hap1
le etet e nouvelV u \'IM ian,. ](Ia
Rl publique d(::s Ilt.Ur. 1 u


bten quo, fUthzus K 't
dire q(i'Ai ri': ir
ne S S(TCI 'n lt p; <4% aY '.
de la reclame at M. :me, D
parlant d'un i li'e'l i i
de lui. II faut n'avoir -ama" =
vecu dans Ie milieu cIt.0-aire


haitien, ou, en -snmne
n'importe quel milieu


dans
litt.-


raire en general, pour croire
que nos deux dernieres sup-'
positions Sont de "iple bu1- -
tades.
Quoi qu'il en suit. nous nous
faisons un (levcir (it .ir e ai
ceux qui n'ont pias parcouru
cet essai, qu'ils out eu tort.
Malgre' son titre, I'ouvre
est d'une lecture-'attachante


et (d'une -nI-dte raicheur,
suirtout 1 Z, s-T notie biiogra-
phi(UIIe. Cla ne 'ernpeehe
pas, de I'avi.< mme dei M. Vi-


laire, (e-Pet-elr n OS


precote, uvQIti, attache
idees serieuses.>> Itnutile l
de souljigner combien cfle
instructive, queloes inte
santes questions edle soul
La preface d'Etzer Vila
dejh publi6e aut < et qui est .ele-mnem unt
dble diiu ,nre, peut en doe


une idee.
- C'cs-it--e-quie I now
prunterons les mots de la
Nous sommes heureux de
miner ees quelques-lignes,
ne sont ni. une analyse, ni
etude, par ces mots recon:
tants, qui ont tout leur po
sous la plume d'un Etzer
laire:
,< Paultre et un printemps
par une grace special, j(
a la fraicheur des frondais


aids
Vi-

nile
qui,
>int
;ons


1111.111an mtuif ntetUu com-
S([uatfr(o eIt ,je me fais un de-
.'iv ,t vWous dire toute ma re-
-c ,i [,
MlIe _ose R.... Alger.
S7~".g- -(:,'e mal, 0$essayz voous
SORTIANE! Votre intestin
.,j'. io(4n1tra lben, Vous vous en
SP <)"u. I ieux.
(.lTIANE est aussi tm puis-
:.-`n. f.briiuge qui diminue la vio-


1-:.ce i la frequence des acce<
-rue.s: eIle se trouve dans to
,bp:U bonne's pharmacies et aa I
SPrince h lah-Iarmacie BU(


s fe-
)utes
Port-
CH.
i-


A TTENTIONV!
Au Bazar Parisien
-tz u' Feroy Port-au-Prince
Meu unu de ]u: t, me1-
v-ii"e; (1e beaute! en nubuck
A_ ne. i. c et rouge. etc.. etc.


REMERCIEMEN TS


Mme. Vve. Edmond C. A-
braham, 1'lngenieur Louis
Ed. Abraham, M les. Regina,
Francine et Carmen .Abra-
haim, ainsi que tous les autres
parents et atlihe remercient
Wien cordialement les amis
qui leur onut temoigne eur
sympathie, a I'occasion de la
perte douloureu.? qu'ils ont
eprouvee en 18 personnel do
leur regretted epoux, pere et
parent
idmond C. Abraham,
d6cede le 30 Juillet dernier.
Port-au-Prinde, le 16 Aout
1933.


(OMPAGNIE


W.6


MITIGAL
Ic Lmb I


GENERAL


S 1.1 ID II, IL


contre


A D-


TRA NSA TLA N TIQUE


ptit 1.1.t rur Ad v -eau. Le s s q<> venant
aux 'ITIOLAINE de Bordeaux via les Antilles
lone t terit infailliblement les FlIcaises. Santiago de Cu-
,e.(t cezmas rebelles entire les or- h et 1 ports du Sud est
r- tells ds pieds, t es eezemas ttendu Ports dauPrince
e. chroniques d oigine bacillai- ~ut 1933, Il repartira le
tire, re p26 Aout po4 les ports du
iter>. e bfn INord, Porto-Plata, San Juan
lre hien pe.n6trer le Mi- de Porto-Rico et Ie Havre
,ner tigal et le Mitioline par un via les Antilles Francaises,
massae de quelques minutes iprenant fret et passagers.
eit-- rtrie-+- -ma ade"- 'Boite Postale A 174
fin. COMPRAL Telephone No: 3220
ter- Nouvel analgasique: exer-
qui ant un effet d'une rapidity F. M. ALTIERI,
une surprenante dans les etats
ft I douloureux de toute espce, R ue du Quai,


et se distinguant., particulie-
rement par la censtance de
son action et sa grande inoeui-
t6.
Indications:
Tous les etats douloureuix
tels que maux de tetes, d'o-
I _1 A -I- -- A L I


. naissantes le miracle d'une reutie, oe (ients, trouies miens
precieuse apparition de fruits truels, nevralgies, sciatique,
dejia milrs,)> migraine, agitation, insomne,
X. duies A des douleurs.
CIJOLEFLAVINE
*Le ih'deflavine est indiqu.e
A VENDRE A come fholagogue et an ti- :
Sseptiques de voies bilaires,:
RON MARCHE elle attenue les douleurs, sup-
prime lqs coliques -et stimu-
.Superbes propriites A < de Chose press de 1'Eglise St, r6gularise le fonctionnement
: rard, pour batir votre < .:.... lades:Amours> ou Villa de ma AC TOL-PEPSIN .. ::::.::.:.:
: _.Tendre sse*,::: ., 1- :Anti-dyspeptique et stoa-. --
:: Sadresser au: Doet An- :hue, centre toU l.ea r -.:
nulysse Molicre;, angle des -tles d .e a digestion, i:.ix
Srues Capois et Chavannes en destomae, gaZ; diarrhea i ': -it
' face du Dr. Domond,.qui s'en- igine stomaae e .?"".... :
tendra avec vous -pour' '0: o ::I-::. :N:.. --:Pi H .
facte -de:p-a-y;ert.
---a- -- - -
y : : . . :::: :-:-:--::- : "- : -: ---:: -:-: : .:::, ,


Port-au-Princee
- -.


A aq:;o G(n.raux .
.-A t -.- --. .M -


u s ~~Sti.


; r 1i s ti


a"wSani r e a :
<88ei!>lel^r el, :!^^ *'a^


COLLEGE LOUVERTURE

External iz dernat -
internal ....

Fond e en Octobre 189#) :::: ::.


Le College Louveirure est


un Etablissement prive d'en-.l-l
seignemnent secundaire n;u-: -
derne cee6 en vue de donner
aux jeunes gens une instruc-,
tion pratique joint a une for-:


te education morale, et pa-
triotique. 11 s'attache at orien-
ter ses bleves vers les entre-l
prices do initiative privee.
LUEcoIe regoit des enfants
des l'age de sept ans. L'En-
segnement-ctmprend toutesi
les 6tudes prescrites par les
programmes officials. ....
L'Etablissement donne, en
outre, des lecons particulieres F
aux jeunes gens en retard.- I
11 reqoit dans son-Internat uri


Province.
En toute circonS
6eeves du CoIlbge I
sont soumis a Iaj
te surveillance: ils
jet de la sollicitud
Wienveillante et la
tante pour tout ce q
ne leur situation i
intellectuelle et mO:
Pour tous autresa
ments, pri're de s'.
la direction du Co
1611, Rue Montalais
Le Directeur:


LC., Lr.

Professeur de l'Ens
secondaire-, An4ie
teur General :de: -
Publique, Offieird
tion Publique, i
POrdre. national L
Mlrite, Chevalier.ie
.d'H onneu r.:..........::.


%A-' C. l. AXo


...... .... ..






.... ... :i: i .
*i !
.. . .. ... ...i.'."........
............
.. .-:':''> '
V .:-..;:: i.
5- n e"':}S-,:::--
g .-.-_..-


a










i:?iii! i.
.v..:::ic-

** ** ***K ..


.


AliA, l,


' "' 'i "" "' '- "'' -


nl


u tl. r "


V- -


:!


... ..................
..............
. .. . .. .. .. .. .
........... ..... .... ........
.. ... .....
.. .. .. ............. .
.. .. ............... .........
..........
.......... ........
....................

.. .. .. ..... ....... ...... ......................
. . .. .. .. .. . .. .. ... .. .. .
............
.. .... ....... .........
... ........... .
..............
.. .. .. .. . . ..
.............
...........
PIT.
...........
....... .......................


.... ...........


Bi-ei e


Su em


IJ46


121 Curle i~~P


VOTka't












......'...... ., : .... .. .. ............
.............. } .......' r r. -. ... ... :.r*. . . .
....l ... AV E :Ott... M AG.ASW .TAT .
...... ....... .. .., . . ..... ...l .... ......... .. . .. ... ... .. ..




.ie lx odl n e r8k t cn ,unede, p "ier.'..p.. ". .."s ..i.".. .. ..... ...... ...
A. .k.u(.f or........ .......:.' ." '. .." :. . .
j^ V :; "m '-.. ... .f. -. .- ..R .- v -- . .- *....-.. .. ... : .. ..






-' ...8D S
wAT :.-R7. . . .. . .. . ... ....... . ....... .


Le B


IL


.r:nheur!


nc. st'U as p:i:. d'argeiit. Et cepcndant,


sans argc-t., I cst d clicile ;:jourd'hui d'&trc heurcux.
vr tl c)mptc 'C Tans tarder: c'cst la
premc:ec demarche ; farc pour assurer 1avemnr.


Cc ?h,7ri cmsPS uiq tic LsW
dcfcnrc 44%are.; C chZ nfl~fi


La ocnque tyar


iLe a cs incontestable


to77p Ukaff~ -A ^ *S "w ~i^W S< w


.1g~g~hb


t




A: .Ie mutda) San tranBis" :^:llnt^^te ,"
tob. uert Cl....rela", i :p : : : :
to p...........nant S t a. ..ges.. .

A:DFRMATTRI &(n
Agents i~tatraux;
.: .fl : .. ..Arrr .... : .... ..;'.: ........


A: h a.bd su.r :::; .grande ou :- '....:-:..



u. ... . .
.


.. .. .. A A..............

.f .. ... .. .B R ... ... ........ ....
.. . .. .. ... ... .. .. . ..




S .1 41
















Sa GaR .PORT GU M:::e f,
A 1






t A i. e ..pe 1.


C'ed It q h teS

Svar'es de ca
I'err.t(re reusssant
S "test c qui


sence des meilleures

mnnes d'un vaste
leis neileurs terroirs3
f('t 500 arome.


- 5- 4


...tez et Co parez





vis au CO lTommerce
LPan -te a Katlroad Stt;am hip Line a I'avantage d'annoncer
-dparrs suivarns ,t New-York pour Port-au-Prince. Haiti
eetement biaque Mardi, eeceotes le S S AtCON qui tais-
ta. Mercri, le 5 Jui'et, 1933, et arrive.a Port.au-Prince,
..hUndi 10 JI el 1933.
lt es s ea rners son t praurvrs harrrbre-frgoriqu; .........
P-ARTS DE NEW-YORK. ARRIVAGES A PORT-AU-PRINCE.
S. Buenavnritua te 29 Mai 1933. le 4 Jut:, 1933
eSA con ie 6 Juin, 1983, le it Juin,
S.Guayauuil le 13 Jnin, 1933, Ie 19 Juln
p.Cristoo' t it- 20 Juin, 1933. te 25 Jui ,
8 :Buoenaventura le 27 Jum, 1933, le 3 Juillet,
-& Au: n ie 5 Jaiiet 1933. le'10 juillet,
G Quayoui ie 11 Joillet, 1933. le 17 Juillet,
S Utristobal 3le IS jllieL, 1933, e 23 Juillet,
. Buenaveiltura le 25 j.dillet, 1933. le 31 juillet,
An. A,:on ite 1e AU, 1933,, le 6 Aout,
S8. Guayaquil le 8 aoic. 1933. le 14 AOut,
|S.. Criacbat te 15 ,ACut, 1933, le 20 Aout, '
|8. Buenaventura 1r 22 AOut, 1933, ie 28 outl
4 AneorIn e 2- Iout, 1933,1 le 3 Septembre.
I-Lw...ut, 19.,


Panama R ilr'o id S eanhip Line.


1:: -


AP; k<.>
AMtUR
A MOR
STJYVESANT
FLORA
a !


MEDEA


STUYvFS^ NT
COTTICA
VAI RENSSALAER


DE RAMBOIOUW'
HEReULtS Aout
FAUNA 22 JjiIlet
Un Vapenr 19 Aout

GCha-i emaine


:: part de New-York
SA'l EI '


ARSIV.'.;A'


R'PT'A U- R1 N<


I I Aol) '" Aout
18 Aout 2-4 Aout
25 Aout 30 Seut.
1 Se t. 7 Sept.

art de New-York pour toes les parts haiSiens

15 SeA:.


De art pour New Y',r
16 Ao'
6 60ptemb-e
2t7 Septerbrm


Itepart de S'Efs rope


Ut'


D AMSTEVtDA
9 ,Aot
26 J]uiIet
ZS A< Ut


Jepart peor Ic.rope
4a^ zid' 'Ia p r t j'! ii:


I SI pt
21 Ao!.
15 Setp


P iD lO et r l No 4-;


* 4,


Jas. H C. Vsn Pet ,4


EL


oWrtT .V.


4' 1 Ni :.,


t r
t.




AGENT''


Age~it Gknerai.


t G~ntrV
.. . ..il I I I I I I I .. .. I I I :
m .. m.. .... m ... ... i .. ..mm mm .m

... .. ...
.. .m mm .. . .. m n :...... .. .. .... .. .. .. .
..... ...... ... ... '"".. . .
. . .. .,. ......... ..
.. .. .... .............. ....
^ i t .' ^i ^ x n**. ~ . . .. .... ... . ... ..: .. ... .. ... .

....... ... ... .. ...
...' .. .. .. ......-..
.............. .. ...I-- ........... ... ....

................. .. .. '
a..n.:...:....
............... ., .. .
. z : : 7 : ... ""... .. ....,


-. ~ ~ ~~~~... .. . ... .. ... .. .
"' . .. . : ..; . ... ".. ..
.. .. .... . .. . .. .. .. ...... .....
.' .'" .. ......" ... "... .. .. .
. . .
...... ............ .... .......
Y ..- . : : .. .... ....... ... ..... .....
. ....
.. .. . ....... ..... ., .
........ ... ... . ..-.--..-.... ...-. . ..
'............. ........... v ............ .. . .".
................................
.. .. ..... .. .. ..
.. v : i ..... ... ..


.

F)

.. :,
.. :. .. .. ..' i ..."


If" .:' .: .... : ". ': : ': : '" -' ... .". . -. .. ..... .. ....... . . .. .. . . '. :- ..............
:y .. .. .,......-:. ... .. .:. : .-.... . .. .
.......... .. .......... .. ........... .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .
..................................
.... '.. .............. ......... ....
.. . .. .. .. . . .. . .. ..r


............


..
**7
f.


..................
. .. .........
... ..........
..............
.. ........ .
..............
.. .... .....


pap


'*/*. :


Y~I


Af








:t am MIX"' f:frd: :< ho r n ll r: :: ..:. "henr: :p:":'.n . ..:. ....... .... : ... ...... . ::: : :B:...r.": :: ::::e.ii. :
(ti-n fl-m P a ....... rep...i7 ..
Is _:0 4 a.-. <'^ -^ ^ ni i : + Ai i :r: .. ..


net. avee Mad *r eflrnaud, togrnphf qye vIeni Ithonneur de.:;/-t. priMaba t Q 0 -
de ha Comnpr Frantaise, -Phto g trTgnicrde Outre l ksu s attendu A Pert-





Fernand Fabre,Mareel..Adlr6 c soir' pour Lfaciliter^ I(Euvre A t decte
." ____;. ::du < Comit6 Philippe R& p'ur le Ca tieet p
M EROREDI 2 AOUT incrE.:k !le jour Puur Fork-
S "n oire an.laise 8 ks. 5 ---. u e...... es.. i..orts d.
:-:!:::_:::: ::::: :::::: :::*:::: ..+:|7: S::a:p: tiS:8::::::::::........:::: .... h. i...: :...:."............... ........'"""".. ............ ...... ............:yl:e











.. AN AMERICAN N.rd 1on t. attndu .e 25
........ .... ..T R A G E DY.. A...:i.on: ..u.te :. e:.....:
(Un film Paramount) IDrr Tht 3 XA{'e Pouts dm:Sed,
with Phillips Holmes, prenaIIt J frI t orsfageil it
Sylvia Sidney, Franc; s Dec ml llce. i i pssags&t
rican Sta(psC adaptation and U14. t F 0 :
play by Th.odore DT.iser.. A. Age dnt
d ia a : "-.re., ... .....

ra u ... N .T.l. f...A ) A IT
.....- .. ....,..... t *,,. ... ... ... .... i ,. .











E, ofilm I, : h 'r,: i,:;, : -- ..-. -. --,:.,: le or s : d v :'


(Un film Paramoun.)
iliOaI ICcl 'e,' (hfnstu4 .
obernandt Iabrt'
VENDbOUTE SA AN l'
En soirie, bi 8 h r's:
,NX TROV IAS 7N ,."1 >"
(Un film Paramou.n)
avee Jean Muralt Iatl1v I:v',it

DLA ('CO1 TI..l F,
E n ner -7l-rrs
(Un film Pa ra : "i* )
avec Mardc 'lin'. I, n .- 7 '. w
Coricdi VC -i F.ti'..:,
jie'Com e I iT.l -

DIMANC"IE 27 AO"T
En matiner, 4 5 hires
((N( HOMME EN HA-IT'>
(Un film Para'nt,,l)
ax cc Fe' ,Latn(l (',vv.'t.,,
Suz- \' n n,,

SDIMANCHE_7 .-' T
En soiree, c 8 hru.:- c- 1-:
(une Produel ion
--,.n n i'(, r:al-F l, m)
avec Madeleine ItRenasd,
de Ia C(anm(di' :,t VF'ev"se,
Mady Br'i'y, AliL T t.


A4P11,ar)IOU


L secret de a bo nne ha-
m.fr, d de s rasmi danll te
7f.i< r (n, .SC' SW... 8 i, OP-
at2,is, d.Se ,Mre,,, ers s fAnd i
4'th Lfe (tQQsPIICM : iST Ei
d/.-l t'. f.ftrmnwnt len ycux.r


.. .. .s .s: v i A ..:..--

Ava.nt lOubUi II. [w:v::'t
. .... . . ... ...... .i : .E : : ,-."!R T '.:. .."..: .

.. ... ... ....'.. ... .." ." .. .. ... .. .. .. .. .' .... .. ..... ....... ... . .. .. ...-:..^ .
...... ..... ... .. : .:: ... .. : '.' ...: :



... .... .... .........

S in gtWnatre He s
t..... :r a' ity. Inc"

_e I'vn..r a iA. .ur :ta : ::
M. r ch. : l : *:-' ..
F. em m es M. .n .t .re :' .. '."..
d .........: ree. Arand
S. i n '. . : ri ..... 6 .... .
S .. . .. ...... ...
q ... ....
.. : .... to. ... 7 :: ::::::... 7 :: +


L


I ?TI


-.' !. -:


C'~ 5


A"' ~
4,. ''F-


" ". r( A ,. de COEIsNE, ToLU et EUCA YPl, I ;
-jf '"P- i CV iARF 4iTH/A
TOJX, RHUv WRONCHITES, ENROUEW ENTS
INFLUENZA, .Ai-VECTIONS DES POU .N$S ,
:--OT'r.A. -PRf-'C. fH l, ET LP.S PROV:'"- -
r ":'7 ? .. ,.J2V2 ..


pal 111'


%


* ., k.Vt


1)


rP C%


* ..y.


a


f;"~ ie


j~omflt' ;11


i-


"A


A~~c


4 S


COURS DC .T.-IRE


ve I'


Les Ranques


i 10'rtI-,Z-


Prince donmnea aujourd'hut
18 francs 30 pour un dollar.
La lire sterling iit 4 J-J5.
Le lundi les course Sde ne


dene s ne sont


Aisicl M&


Eli~e o re eff


CAJBLOfGRAMAlE
FUNEBRE I
Un cablogramme fi'unueb
est arrive hier, annonqant la
mort 'a Paris de Louis St Vic-
tor, frere de Mme Vve Tho-
mas Paret et Mme Aug. Des-
sert et Mme H. Doret.
Nctre compatriote avai t ha-
" bit la France depuis son jeu-
ne age.
Nous envoyons H la famille
6prouvee nos sinneres condo-


4gl nI


......
"'. ^






.. ..... .....



. .. ..."..... ,.
i i i i: Hi !


U ,-~ rX OSUS uaco ~
Sr~~ffi~ra


C' to I It


I1


I


.


. .


AVIS IMPORTANT
M, Gec.rges J. Petit nous a
pri6 de retablir cette phrase
... . .... .. .


.. .: . .. .....
de !a septibme page do sa bro-
.churette contenapt la l .....-ettre -.
ouvete qu'ie a adressde no a MA I ........
.. .. .... ..i. i: ii i .. I P .. .. ...... .... .... ..... -


l'Artiele XXVI, cozrinm mon 4
u e. p yr mn ........ .. .... ..... .... ...... ... .. .............
g." ... .. .. ...............
F. ......


~~t


Uta
S}. + *. w'
'\ + +


principles
pas cotes.


Ffor


a


-...-A
:......


i I'S


re


I


'A.


,..


. f ri- Ti


i':


) I I


r


.. .. .


2,:C'1 C:~i


LA8


f t"B"


...


c"title


I ta.1 I


..h ..
X-f s


~ 2B ioa ssfau I~ous ses~


a~n&rr~ c$cs~f~a


~u~~u& aJic


Ad
611 li
10 1 te z C ce e a u


,pk a,


ocb


sa 11 1


ti '


plals