<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01928
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 19, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01928

Full Text


... ... . .. .. ?





9w '' : "
.*: -...- .: . .
[:I

"a....U S~ fit .


i '7 ..:.': :t' : ....*: :...
.. .- v. 1 : -l: .. i <.
.Qttnv..flr.to.k


SN 18",
' *. ... ; i ..
,su W".


-- :: S :.. :: : "" : :- : :: : "!
;. .. ." :.. : -,i:,';!: !: :![
~ ~ ~ --- S 94
..: ., ....
w:~~ W^ ^^ d;
:- ::. :' :.. :. :. ::: ,*. .:.. : L f : '' : *.: ': : M f ^ ^ ^ ^ f i
~ ~~.. .. ..\*. :i:
.... .... ;. .. ,.,,,. 4 _. ...


SPOA U-.PRAMOR, AMT


; ;.. ., .


SAMEDI 19 ABOUT 1933


No, 139$


.rriiueunnra't1 -- 1 .11


LES TR018 CYCLONES

DANS NOS PARAGES


de I'llistoire


acute du. G6Wral Gerar-
SMachado, come Pres-
it de I Republique de Cu-
aC eu, paraiUti, de reten-
enot que darts le Bansin
Antille, bien que sot
gtante d'une tongue serne
TrimW ci, d'aitentats con-
S Ie (w)n scuimlemiat de
ina, de tons ages et des
sex.,t-M;ai4 de nombreux
inform hIbiiwIn 'lie mio-s

. Nat ureIletI'n, les Gouver-
neids don't les rcssortis-
As onti t' viceties des
glit; ( h1el dilature de
Tchk(do, otl fail des re-
re.Intationf: diplornatiques.
qais il n'Wi! on Jlpas pris pre-
te pour presenter au mon-
.entier cree lout P'odieux
en est rl caraciUrialiquele
afinemen dce cruauti entou-
nt les aces qui ont prece-
{v c vt s t o renversement
a tyra, Uc Cuba.
Cependani, lorsqu'll s'Ptait
mpi chez nous des evene-
rents, Lsan doute regretta-
,... ':: inU.gnififnts, en
o.;ara&i.sn crec ceux qui
iennzent de se derouler dans
lJ voisine, il y eut comme
sorte -d'unanimite dans
cris d'indignation, dams
articles fielleux centre les
:gres d'llaiti, iqui, pourtant,
vint, au fort des dissen-
na intesies, montre un
# respect dei vies et des
Sprites des strangers.
S'il fait s'en rapporter aux
enieres nouvelles de Cuba,
les accepter pour vrames,
us a v ons le droit de
repecr encore une fois, en
eit des upparences, que les ;
ilises, c'est Nous!
xxx
hi4htoire offre tant d'exem-
aede final piteuses de tyrans,
Vil nest pas permits de s'd-
oAner des conditions darts
Uees s'est effondrt le ri-
line sanglant instauri & Cu-
Sper le General Muahado.
!leqon que le destin vient de
|i infliger est un enseigne-
men pour tous ceux qui, ar-
rusu fa aite du Pouvoir, en
*t nt, nour assurer la pe-
m0id de leurs jouis nces,


Ss), si epnemeres:
*^ ^ ..


.RACING CLUB HAITIEN

1L Racing Club Haitien re.
mercie les vaillantes Equi
.pes Italienne et Jamaicain(
quiont bien voulu preter leu
etmcours a l'Union des Socie
fs Sportives Haitiennes, er
offrant spontanement pow
joiuerun match de foot-bal
' rofit du camarade Philip
Pe egnier.
, Tres touch de cette marque
e bienvillante -sympathie et
d1 sohidajrit sportive, le Ra.
g.lub les prie de croir
ue les Jamnicains de
rant PcrtauuPrince e
r de laI Cotorm

S ton tribud t .--: t-


Depuis hier, vers quatre lieu
res, 11 est signal trois cyclo-
nes dans le jBassin des Antil-
les. Le premier est au Sud de
ia FIloide, dans los environs
do la Havane; sa direction
nest pas encore connue, carII
on no salt pas s'il descendra
sur Cuba, se dirigeant vers
Inaiti, ou s'it se (irirgera direct
tement vers les cotes des E-
tats-Unis,
Le (dluxielme cyclot;,e a pris
naii.sancc hier, a midi, au Sud
de Porto-Rico, il sao dirige len-
toment doe lEst a lOuest,
c'est-a-dire dans notre direc-
tion. On no sait )pau, i siubi-
tenlOnt il prendra la directions
Nord pcur balayer Porto-iRi-
co, qua, parait-il, e.st un at-
trait special pour ces per-
turbations arnospheriques.
Le cyclone peut continue sa
route normal, et froler les
cotes Sud de PlIe d'Haiti.
En 1930, le cyclone qui a de-
vaste Santo Domingo, avait
pns naissance exaccement
cc mme celui signal hier, et
passant au Sud de Santo Do-
mingo, il change brusque-
ment de direction et monta
sur Santo Domingo.
Le troisi&me cyclone signa-
le est tres violent, mais il est
A Vest de Porto-Rico et tries
loin de nous.
Comme toujours, cn espere
quo nos montagnes preserve-
ront Haiti.
xxx
Vers midi, Ia R. C. A. a eu
1'amabilite de nous communi-
quer la depeche suivante qu'el-
me venait de recevoir:
< pherique tropical, d'une in-
tensite inconnue, se trouve ac-
tuellement a 200 miles, au
Sud d'Haiti, pregnant la direc-
tion Nord-Est.
Une autre perturbation pro
voquant des raz de maree, se
trcuve a une latitude 22 et lon-
gitude 61, se dirigeant aussi
vers le Nord-Ouest. Tous les
navires de la Floride entire
Cedar Keys et Punta Rassa.
sont avises de prendre leurs
precautions.
11 est demand a tous les na-
vires se trouvant entire la la-
titude 14 et 18 et 77 d'&tre sur.
leurs gardes.


LA VALANCc4E oxS'


.MARCHANDISEK
JA PONAISES


Ce que nuS. avions prevu,
est arrive: le Japon nuus oion
de de sa cameJotte, eL, bion
qu'elIe soit d(bit)i'e a bon marv-
che, lcs impTIortaeurs n t1i-
rtet lenco1re n111 profit formfida-
t)bl, tant ce. mnarchandises.
S nt a viA prix au pays d(1 Sc-
soel IIevant. Point n'est be-
soin d'*tre UtLI g'enic pour :coU
px.renddre' que e (Iu'9in vend
Ip)(ol.r n rinj l 1 e n v:.imtt 'in. NR-
Sturetlement, c'est une ; Ifaire
d e gout personnel. Mais,
planss un ordro d'idees pIls (61e-
v6, c('tte avalanche d mar-
C chandi(se*s venant du Jalpo)n,
i nu prejudice do noitre c(mu
Smerce ave'c la 'lFrance, les ,E-
tats-Unis, I'Angletorrc, I'Al-
le-magne et 1'italie. nous catu-
s era des torts irrep-arablcs.
Depuis 1'echec de la (onJfc-
rence (le Londres, tolutes les;
Nations essayent id s ene'n-
Are entire elles ptur signer des
Traits de Commeree.
Haiti sera en 4tat d'inferio-
rit6 devarIt toutes ces uit i-
sanecs qui achetent note pro-
(duction. Le Japon n'achdte
pas pour un sou de nous:
i pourquoi nous exposes-r a des
St'aitements onereux de la
part des natinns .q.ui nous
font vivre en achetant nos pro
duits d'exportation.
Ces miiion s de dollars 0ite
1nous1 enIvoyonS a l .Tal)n poiuir
Sde lai Camew lo ., ,u lien d'a-
eC'Jr2er en AnV':r;-u: no on [C--
*uroe, vone no'i.s jouen r des
tonI :- pendable.'.
Jusqu'"t c (pui lo JapnO1 .. :
-n avoc nrus un Traite de
Commerce garantissant I'a-
chat d'une hbonne parties de no-
tre Cafe, Coton et. autre, H1 i-
ti, pour favoriser le Commner-
ce des Nations qui achetent d.:.
nous, doit frapper la mar-
chandise japonaise de 50 o/o,
SSi nos hommes de Gouver-
nement etudient bien la ques-
tion, ils verront ccmme tou-
jours, cque e'est nous qui a-
von3 raison.


'POUR

PHILIPPE REGNIER


Deuxieme versement
COUlS DU MARCH
Les Banques icidonnent au- Valemfs reuues patr Ie tri- i
jourd'ha 18 francs 20 pour un sorier du dollar. Le fran, aprs avoir gnier>> et d6pcs&es a la B. N.
- fat suceivement 18,80 pu R. H., Ie 19 aotit courant, au
- 18,60, puis 1840, ,dialt arrive compete du Comite :
e hier 18. Ce martin it eat 4 Produit du match des
r 1820. equipes Italienne et Ja-
- La livre Sterling &' 4.56, au- maicaine ........Or 56.oo
1 jordhuii. .... MMV H. Silvera,Mem ::::
r Le Cad entire 8O0 et 8.75 bre protecteur du: Co
I F.O.B. Le cotton 12 nominal. mite ....................i... 50.oo
. Joanny Cordasco ...... 20.oo
... --' Aboudi & Co.......... 5.oo
e lNE INEXACTITUDE Antoine Talamas..... 5.oo
t Ce n'est pas A Jeremie, mais Bouez freres............... 5,oo
. a Port-au-Prince que ae trou. .A. Dayan ........... ....:.. oo
e ve le dominicain Carlos Da- Jean Talamas .......... .oo00
Sniel, don't il est question dans Simon Viux ............ oo
t ntre nume&o d'hier. II est ac- Baboun ftr -....... 2.oo
Scopag detoute safmille. Mcise Chalom .... ..
:, *:. ; Ro.vue -... ...... oo.
-' ** ""Deeb Joseph .... 'Loo
Sfr3... e.n. S page. gllak e trksorier du ComitO -
...... :A b.A itst.VIC R'QK
A L '.. .. :.. .. :. : '. .c ., ..


LINES


URO)PERNNES
REMRBOURSEiONT


LKS 4o0 /0o


Nous avions cu at annon-
cer que le. lines de Naviga-
tion Europeennes, avalen t
augment6 leur fr16t sur le traN
fic haitien du: 40 o no 4 partir
du ler Juillet. I.,e, lines A-
mJ reicaines avaient reftits6 de(
i march' udanis (cette vwOe.
evant cIi t 6tat l fit choose,.
i les lign(es.! Europ5dnne;s Ilurent
nc'epter a ia)).ppor)te c(ettev
r.mCsure ]tis le e or Octubre pro
'chain. Mais, voici Q u1 nitDO:;
i appjrnons )Mqu ce, ls I r u-.
1 1p.ennes1 (U1 i dej ui3 juillMtA
prenaiout fr6t pavant les 40 o, vien-
nent de decider de renmbour-
ser cc pourcentage d6ej perqu.
(Cela mnettra du beurre dans
les epinards de ceux qui pen-
saieht cet argent perdu.11 faut
avouer que si nos exporta-
teurs ont puf b enficier de cet-
to reduction et du rernmbourse-
ment, c'est grace aux Ameri-
cains qui ont refuse de mar-
che'r dans la combine d'aug-
Smentation.


A L'ATTENTION DI.'

CHEF DE LA POLICE


Ncus croons savoir que
*'Admini.stration Communale
Spr'6pare u n p -rojet ie 'Police
i lunicipale, en vue de cointri-
buer I'assaonissement mo-
rli de ce 'tains qiiartiers in-
terlopies ofu, dc plus en pll)1! .,
se faith sentir la necessity d'u-
nl po)lie de mtPurs.
MAais en attendant qu'on )
:parvienne, n conviendrait-il
ipas de reclamer de la Police
::de la Garde qu'elle fasse ces-
l::ser le spectacle honteux que
constitute la d6goutante cou-
tume de certaines femmes qui,
depuis quelque temps, sous
des haillons sordides, pres-
.que nues, f int la lessive ou
se baignent dans Ia riviere du
>, le plus sou-
vent dans la promiscuity scan-
daleuse de bains-mixtes, avec
des hommes egalement en gue-
nilles.
TTvA 4^^1 X'*.+c,+ A^ .L -~.. -


un tei I eta ue closes ne sau-
rait etre tolere en pleine Ca-
pitale. Aussi nous voulons
croire que le fait seulement
de le signaler, determinera la
Police a prendre d'6nergiques
measures pour le faire ces-


sert


LA RECEPTION

PA LAIS


A U


E.N L HON.NEUR DES


SENA TEVIRS


C'est hie'n cet aprds-midi, do
4 i 6 het curos (, qu'aum li
au Palais Nationalh la ,e..p-
ti6n que le President Vincent
done en I'honrcur de meom-
bree du S.nat do- a Iepubli-
que.
SLes Ministres n'y seront
pa2, et 11i aeceptent encore


p


s Le ons


pour le service.
6.- Sur V'ordre des Com-
" mandants des D6partements
Militaires de Port-au-Prince
et de l'Ouest, respectivement,
et le 31 Aofit 1933, les offiT
ciers ei-apres nommis seront
c detaches de leurs postes ot
services actuels dans ces De"
partements pour se rendre a
Port-au-Prince o&, a leur ar-
rivee, le 4 Septembre au plus
tardrlls se presenteront au
Commandant de la Garde
d'Haiti, pour le service:
Le Capitaine Joel Lafon-
tant, Garde d'Haiti;
Le Premier L lieutenant (as-
ton St. Victor, Garde d'Hait i.
L e Premier 'Lieutenant A-
lJ'xi Pol 'IVieG, (arde d'liai-
ti.
7. Rur 'l1rdr1( du Com.
tiantdant duttA )6artien't Mi-
litaire diu Stud, et le :1 Aofiut
1933. le Major lBenoit 0. Ale-
xandre. (SS) Garde d'Haiti
sera detached de son poste et


(Voir suik n e pg )


SANS LA GARDEN D'IIAITI

QUARTER GENERAL,
RSPUBLIQUE 'ItAITI,

LE 16 AOUT 1933


I... Le U, Au0t .193, e .o
lonely Demostht 1 P( a1xe,
Garde dl'Hati, wra dktach4
de son po)ste et d(I son srvace
aetuels com-me CorTnma ndanlt
du l.)6parttne:nt Militaire du
Sud, et se remdra h l'orl an
Prine ou, a s(on arrive, it se
pr6sentera, l 4 Sptrembre
,.,, u, p sl tard, (..tom-
SImand.anti, (dIt' a n (,x .' l' aiti
|>0!tr 1(0 ,.rvict:.

lpoitil 0 Jul(', Andr, ,rd
o lu[aiti, S,(:ra d tIIcha 't I' t on
porste dt ,sun sfta vith t ctuilh
part fim en t Milit aiIII du ( n-
-tre, et so rendra aux Caye.4
o0t, a son arriv&., le 4 Sep-
t-eornre j193 au plus Lard, it
prendra le corn'mandleminrt tdu
D6parternent Miliaire du
Sud.
3."- S'r l'ordre hd Cornm-
mandant du Ddpartement Mi-
litaire de l'Ouest et le 31
Aofit 193-, le Major Kdbreau
Dev6sin Garde caiti, sera
i d6tache do son pot' ot cle son
service actuels dans le Depar-
tement pcur se rendre Ia Hin-
che ou, a son arrive au plus
tard le 4 Septembre 192;, ii
prendra le cornmandemnrit c1lu
bepartea ment Miitai'er( d
Centre, Garde d'Haiti.
1.--- Le "81 Ao t 1983, I -1;-
jor lenri L. C.vv :r n ; Wv-
de d'Haiti,-ei'.4 d1 '-ai' ich. ,C
,sOn pusTf, et (i[ .-.- ;', tools cfnnonl1 C('nun nti!;.Jnid dt,
_)i>trkct dies ('yes, t 'e lr
SK-p snmbre 1'8, prend am c-
vic'te otmnme I nspeCuir dt, Do-
Spir to intent Al iita lt do -;- ud,
(aurde d'Hlaiti.
5.-.. Sur I'ortre uu Com-
mandant de 'Eeole Lilitaire,
et le31 Aout 1933, le Capitai-
Sne Franck Lavaud. Garden
d'Haiti sera d tach& de s-on
poste et de son service actuels
a t'Ee Militaire pour se
rendre aux Gonaives ou, A son
arrive, Ie 4 Septembre 1933
au plus tard, ii se pr6sentera
au Commandant du Ddparte-
ment Militaire de VOuest


I~'~'~'~~~'~Y~ I I~~YWrY


r.r...l~.,..~ -iil~-~,~-~ip~mLYYY~~-~,,~.........y I~~y


---'- -------~ul~' ~'~~-"'---ld~""~"~


'f's. \ ....


j






EX .'


re# t x4 ...444.44id .
01, .-:' "1.4..... '.. + :- )
'..;. -, :..: :, : O..


$ bl.ti


'1


d'

de progr'e, a (i..hcago est,
sans que ses o g,.4slateurs le
sachent, aux masis$ des gangs
ters. J'ai appris que les gangs
ters et les racketeers posse-
daient -plus de quarante
stands sur le terrain de Pex-
position. Ils tirent de gros be
n6fices des provinciaux venus
pcur visitor l'exposition. Ces
gangsters ne sont pas arms.
xis s'intitulent businessmenn>>
et extorquent de l'argent par
diff6rentes ie6thodes.
Par example, ils ouvrent
des boutiques d( nettoyage oet
do teinturerie. Ils tdeinandent
1 shilling pour nettoyer les
v6tements ltit oi un teinturier
hornilete setit tobli.i' (14'ei dde-
nltander cirq. I.t,; vit.e(,nut:
t nettoyer s lnt, po( lt.s it uni.l
vaSte Lusi1 Oft t1l5 P.1110 plt-
(duits de net oynge s1,rvvelIt.
I)usieu's :foii On d111( (dqI .-
(JueS-Il s (t1 ('VS v"t tulletfrtS. IA'L S
attres snrit . Si Ic
client pi'oteste, s(m affairte
t'st claire.
ntYlite, i! y a le <(c)up (de
In rievatt IIt l',tn (:( ttM)11h'-
iant arrive ;i s;I outiuiiti, tn
lnatin, t tr,'f \ [ la [ grc' (I<1 lai
devantini'e h ise.. iC. i tn 1
tlnlJ)s. i] tr1 UllVt' taS s 8 1 on cour
rir ill prospects 11-pour des
glaces ven'tdus au p rix fort.
par les ganr'ters.
S'il achelte sa nouv lle inl -
ce ailleur .s, les ,lana.uste s la
briseront do nouveau. EFt il
finira pa1 s ape ,c'e,,,'r' Ut'i
econonius e do1areLnt on Ies
pa vant.
Des criminels cnt un pour-
centage sur 'itur u *; ,P IIi'-
sons et la biere legale ven-
dues Li 'exposilt r l.e di<-
tributens m' e0 r5 rhan
d(oivent pi ,<-. -u. l:Ia mnena-
CO (109 bomb ''s.
Les gangster, vo.n: jusqu'a

a Chicago. La 1'T.FR i'. re
les ramenie Ca4U' n;, I .'t}<:-
res do Ia p1 'hibiti,-.

Daily Ex(prcss. ZLoadrcs.


COLLEGE


SIMON BOLI VARI


Elablissement
d'Enseignement Primaire
et Secondaire

Rue Magny. No. 1143
(Petit-Four)


Le College Simon Bolivar,
transfer de l'Avenue Dueos-
te a la Rue Magny, recoit des
bleves de la Douzieme a la
Philosophic inclusivement.
Les success qu'il a obtenus
au courant de l'annee scolai-
re 1932-1933 et qu'ont confir-
mis les derniers examens du
Baccalaureat ont mis les pa-
rents definitvement en con-
fiance.
L'organisation projetee
pour la prochaine annee pro-
met des resultats encore plus
fructueux.
Internat tres hygienique.
Bonne discipline. Etudes se-
rieuses.
Confiez vos enfants au Col-
live Simon Bolivar.
Le registre d'Inscription
est ouvert tous les jours, Di-
manche except, de 8 heures
a. m. A midi.
Les cou'rs d'4t4 ouverts de-
puis le I1 Juillet se fonit trs
activement.
Inrcriveasvouirvite, .
"\ ..* .


LEQONS PA RTICULIERS
S.Parents" dtMnt l.s -einifnt
sont on retard ou desireux de4
gagner du temp4, adressezw
vous, pour des lemons particu-
lihres pendant les vCaeces; ou
des course rtguliers;.I '
LRNST ALCINDOLR
Residence: Lalue 1178
Cabinet: Angle des Rues
,F&erou et Republicaine
Phone 2382.
Ayant plusieurs ann6es de
pratique de 1'enseignement,
ayant nilite notuamment at
I'In.stitilt Tippenhauer, iI est
le I'edaggogue qu'i 11vous fant.
Exp6crincntez sa niethode
d'ellnseigoreneIlt, et vous l'ap-
pr.eCi rez,


UN IUO) CONSEIL


o'()tr lous ceu(x qui t du(l
uIt, (tt s v ,t 1.)p. '6i(i o I
v I I on'n1 rtl I en t;Ld0 I(e In(u-
ihits, il vaiut toutjours nSieux

.iI/STYI JU.ISTE
v lII'EAA(; J)'!EI d'>
f V1(M 1ENAG(; MODERAW\E
1518 Rue du Magasin de
I'Elat
*n !' ( l i B lnque Nale. de la
IR (, I 'i i n
ipoi; e de la m idaile d'or
d dc t':1xpusition ('Coiia!e tde
i^',nnetlt, France, de 1931.
iHplorntC' UecC mtCion c co(%1;,ourh'.;l) dchc 1'Expos'tion In-
,,',u'ri.!e du Scrvice Techni-
(.-. Prfessionnel du ler Mai
I(Rv

.* i, n Jut.r? !E. 1e pJtLtl n n'
(: ifl pl1c o2i : t:, n ri ires, el.
i,:ur' OeUcoura 1a eiient&3 e,
i' t c n i ck .s 1 u, 20 t n.
;': ,i ]. ,; (i',', l'.J .L 2 i] i
'*'t


S'inscrire 1537 Rue Lamarre
Telephone 2891.


--- -












Deveiiez vote prrpre Somptable en ouvrant un
SCompto de Ohbque a la Banque Nationale de la
; Republique d'Hati-


at


A 9PLblDOpPrmMlle- ....-...wJL..%IE IA ~ L111~ 8~Y~O


('COL. HI IAN STE.1lSJII I'
COMPANY INC.


4ii~n 12f C rI'fom1J1 ie-ni AI


L: 'vT u < '.. TOR.
n. t..? ''a .N," N o'r o'k
.% 17 ucl w>.:; di,.r nen ,
,.:,'- P- rt-a.u-Prince fu i est
..:ttt Q.nlQ e 21 Ao(lt 1 ',- en rou
l, C e m 1 ourY tp),ur Kings-
tI,.. P3 ii'tA 1,)o ,nbia, Carta-
t :' ea Cristoba]-, C. 7., pre-
iant fr't. p]assag.vs et mal-

Le vapeuI. Cl<,HAITI> Voy. 12
l!o retour ldes Ports Colom-
). n, Cristobal, C. Z. et
SKinc'ston est attend a Port-
au-Prinee ]e 24 Aolt 1933 en
route le m ni'e jour pour New
York direct, pregnant fret,
passage" et mall.
Te vapeur KcMARTINIQUEE>
voy 115 partira de New York
le 16 Aouti 1933 directement
pour le Cap-Haitien et parti-
ra Ie mneme jour pour Port-
au-Prince via les Ports du
Nord oPf il est attend le 25
Aoit 1933 en route le m me
jour pour les 'Ports du Sud,
p)'enant fret, passages et
mialle,
Wm. E. BLEO,
Agent.
A '


Un petit eafe restaurant
tres chic vient d'etre ouvert 'a
'angle des rues Pavee et Gef-
frard. Tout y est la port e
de toutes lea bourses, et au
gout des amateurs, Le servi-
ce est irreprochable,
A K San an tait. etc., ete .
etc., utcutea, jouratne, et c ."
somm&s tois leas soft. :.,.. .
' Une vwate a. mp a.. ,. '...:..
% :,'" .' .'.".'-. 4# :<" ,' .
... :.. . : o ,. <':' ? .:.. z:x : -


raffp^-- .... ".- -- -
CRCes$ coo
EXIGEZ le FLIT e-- product foudroyant qui
ne rate jamais
Pour le confort de vos invit&s, 6vitez les mauvai-
ses contrefapons du FLIT. Vos amis sauront ap-
precier votre hospitality si vous leur epargnez les
ennuis causes par les insects. Pour votre propre
bien-ttre galement, exigez la marque FLIT. Ce
foudroyant insecticide ne rate jamais.
Exigez toujours le soldat sur bidon scelle, jaune ak
bande noire.
Le FLIT n'est jamais liTvr en vrac.
.. .ifi %.....An

-


Biere Supreme


LI plus saine,


plus ra ihissat e,


La meilleiire
*' : (,. .


r~~r ~ ZtIZiz 2z~a*.ij gj~~A


, ,


L"expo4it ion


Port-au-Pt:
a w& aR ....s


Fabrication do gli
meilleure quality.
Livraison rapide eait
quotidiennement par no
rnions points en bland,
toutes les directions &j
au-Prince et de Petio^
GLACIERES
Ncus avons toujo
main les derniers mn
glacieres en acier a pi,
; or 25.00 et au-dessusj
bles avec facilities de
ment.
< res et les plus 4eono
CREME GLACEE
SUPERLA
Un produit nouveau>
le cede en rien aux nie m
marques des Pays d4|
ou d'Amerique est 0..
public haitien par 1'
Glace de Port-au-Prii
tez cette d6licieuse
vous serez convaincu&.:
Faites une agr6abli
se a votre famille en
tant de la crE.mtCg
perlativen pour le .
Tous-en raffollent. I
ENTREPOT .

Nos chamblhros.f-
te rdeemmne.nt-.
et peuvent fen
quelled qualtit
polssona if:"r
64:. :.:


..' .. .. .
"-k'-: ?."': "


11IL


Nc"


77. --' N4-*


-------- ---


T- 'Y~ssrs~-a~l


- ------- ---------- -


. I. .


"'..I: "


COURSE IMETE A PORT-AU-PRINCE ET
A PETION-VILLE.


kystet
vez 6viWrle ad
tervenition chiu r
Echantillona gr
diposition de&-
En VelnteoA la
Roy & Domonnd,
et Chez F4Ix L
1738 Rue du fJag
tat 178...
Telephone No.

INSTITUTE
KARAT

Turgeau, presqu'ei
'EOtlise dua Sa
Peneionnatxl
L'Institution annt
families que les co
pour les e6rves en
Sieu pendant touts le'
ces.
I rn outre, te regis
in.scriptions est o av
dan t Cls noiz s d'acut et
ternbre jusqu'a la ren'
classes qi aura lieu
niier lunch d'octobre*^.

t16gants et EI6gan
tez la cordonnerie rl
HYPPOLITE JEUn
DONNERIE MON
MEL
Grand'Rue, No. 1721
Telephone: 21 .

t Machines A 6crire Roa
Machines a calculer DT
Rubans, paper carbon
Faites vos achats cheta


AVIS MEDICAL
Clinique du Doctetw
LOUIS HIPPOLYTi

Consultations:
2 h. & 4 h. z p. m.

U sine Gracerd


t


IL


- - .


.













V:"t r- VUVIG .AUD
enr e Chef :
E$J oa, yH
.n-.. ly(tist ur : "
gE$MST BOMJV hMME 1


GLJGe LOU VERTURAE
at _- !/ l ternat -
Internal
"fnd6 en Octobre 1895
College Louverture est
InEtsblissement priv' d'en-
eigement secondary m.-
mrne cree en vue de donner
ux jeunes gens une instruc-
flon p"ratique jointe a une for-
educationl morale, et pi-
ivotique. 11 s'att.ache a orJel-
;tor ses eiIves vers leI; i tr .-
ies d l'illit A tiv, pr.ivCet
JiEcole re(.oit, des ei fanTts
: 'rAge de sept nis'. 'in-
:j nemr nt v('t iln0't1 to tite.:
s leetudos jirescrites par les
,progrlil eS ofli 'cl.
LEtabliisscinilit donnce, Cli
outl'C, des 1.'c.llt i i ti't U i l Ii'
aux jf iU S fge -%I 1 i'e ti'd.
;:j11 l oit (I0i1ii: 1 ,i 11 1t, iiat till
petit Inollnt'lbr c ('t.11( i;nts ie
.. En touted c cntaontc,, h:
t61ves du Coli'yv Luwrlv.nure
ont S0ti11 ;i lIa pIlus :, ic"-
te surveillance: ils sonMt l)-
:i et de Ia I oll cItud(Io la plIus
bienveillanttu ht nplus cons-
,tante pour tout ce qui concr-
"ne .leur situation mat6rielle,
intellectuelle et morale.
Pour tous autres renseigne-
ments, priere de s'adresser h
la direction du College, Nc.
S1611, Rue Montalais.
Le Directeur
L. C. LHERISSON.0
'Professe ur ile I'En.-eigne.ment
:"secondaiJre, Ancien Inspe-
' teur General do I '"sructon
t Publique. Of- ,ier deo lInstrue
tion P. bli (I) ieor e
.l'Ordre na5,' U. Cnneur et
.lrite, Ch-ev ui eC o n le 3,n
d'Honnuiwr.


ItsRible .psque:. :
: d6pbch&.diCaent qg.,e mPrO
du Rthum- Bacardr tE it.fi^:
l& Que. na-t-oh -.bu le 61-i
cioux t Rhum SartiSe Cachet
d'Or, la seule bofison qul ne
saoule pas.'
a r .V l. -- ,t


MIT'IGAL
Ienitede .sup.ericr euntre
les demrnngeaisons et touted
,sortcs d'.eruptions de la Peau,
MITIOLINE
Gu6rit infaillibleminent les
eczemas rebelles centre les or-
teils (des pio(s, cct s cez6mnas
chroniques d(Iri'ine bacillai-
re: i

tai'e I it ;in )21CtrEC' le Mi-
tif.a1 et le MP it iolino par in il
d masfi^ di {uelu, t si iiitel S {'
(liis l a part ne iialade.
C(OMP'IAL
NI (' V(I.L u, l ;(',Iic : i .xtic I
ni t. t i till et
d tsoilt (".x u^ t ot 1 )st'At.be,
i i ti (uf I i .ii .'1 1 p11K i l) i'Ct li -
S m |i 1-A dte



to i aic fu\ c C '.' Uo 0-
t6 .

:'l ., u > :;. t' l,'I' t' If i i
I .'S till(, t f lnl \ '." ', (i)'O -
.,( t tf, (I I t t .,< "; J I ,



CI(HOLEFLA V[IN
.1a choleflavine est indiquee
co11nne cholagogue et anti-
Oseitii-ues de votes bilaires,
elle at-nne les (douleurs. sip-
prime y coleiquel. et nstimu-
Ie I'dvacuntion bilalre. EIle
re;u!trisCe Ie fonctioninemefnt
du fole.
A CU)OL-PEPSINE
SAnt-dy(spej)ptic et stona-
C-.ue, contet tous l trou-
,>-s de l ad gestion, maux_
Id stomach, Qaz, dia'rh e d'o-
Slinu e sLon acale.
i' arImae(e BUCH,
SPlacede la Paix.


m .Im


1EMERCIEM ENTS
M.me. Vve. Edimond C. A.-
rnthain, lI'ngenieur Louis
Vd. Abrah.mt, MilIes. Regina,
. ir1lcinc Ot (., Carie Abra-
lia uni .i ) ( .1 O ito ,s Itr1c :.i libL res
A 1, O .'YCIC i{
s' i oi.., ct awi.eAi lfcY intt
utt cot01i -lemlenct Ies alis
r ili lu r ofnt t i rltgii I lt0 '
yinpathie ,U itNc'atiluI) (1;: la
Cp tL doulour(2s.1 (u 'lls t(it
)pro011Vt' OIn la je1s.K)IIit, t.e
eur rtI'Trett t p parent,
dmnond (C Abraham,
d6ecede le 30 Juilliet dernier. .:
Port-aun-rince, le 16 Aoiti
I 9.> .





de la Gor0e0(1
S-7wMcttreVicksdan
S\ 1 i ou le fa tre
fond re dansa 'eau
Sd~~chaudeetl'inslcer.


Pour Tout Refroldissemeent


~I:~4~PBai~:


S:ai~d'BerUBi ter,
r eit4d Gravey,
pierre Jtclhepgre,
A. Al .Coia, et.
MargueriteoMoreno

DIMAN AAOUT
&n i rt, if:8 15, hs.;
SPE. FILS:DU. RAJAf
(un Film Metro-
Goldwyn-Mayer)
avec .Ramon Novarro,
Conrad Nagel
Majcrie Rumbeau
,,.Un con.flit do races.,. i,ne
aventtire alIoulr(u.0o (dans 1'I'n-
de miysterieuse, aussi p)leinie
d'inopr6vu ]que do charge, oui
tout est ouleur, richesse...
J..uneCsse, (9huVne, enatition,.
~ .. ,, tf ,,, ,,, ,. .. ... . ,, .


tou pjire grand'ptre, 'oncle,
beau-pe're, beau-frere et cou-
sin enlov6 'a leur affection le
ler Ao'it courant.
ki; les prient de recevoir
I'xpi'essionl de leur plus prou
fonde grxt itude.
Port-au-Prince to 18 aoUt

9 3.. ...............


D)imanche a 1 heurts ei dmiew
Lc pY.r di )l 'i)m
LA CHATELAMI IEU LIBAN
avec [van 'Iletrovich


Entree


E
Ce film d
ser a rejonne


0.50 l'a
Dimunche, 4 8 heures 15
AMOUR DE REINE
avee Ir&ne Pringle
ntree loo Balcon
evant etre expeIie lundi a
pour r.pondre bux ncmbreu.


lcon


1 .(o


2,oo
la Martinique,
Ps dcmardEs.


A &ASE de CODEINE, TOLU et EUCAL YPTOL
Lpto AGR k '.-CO'SRC' lOy TIOPA RFA-IT
^TOJX, RHUMK'3RONCHMTES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, .FPVECTIONS DES POUMONS
PORT- AU-.PRlItC-. H- 1 rt 'i ET LES PROViNCES
Liam a IrI


mnatin


erni6res Nouvelles d Meondce relies ce


Pur C ble. Radio et Correspoundance Ae riemse )


MAROC.- Au cours des ritoire de I1Union Sovietique. Un ace:dent qui n'a pas eu: de
denineres 24 heures, les colon- hi est aussi pernlis de recevoir suites graves a marque ies
nes frangaises, continuant en pavement des marchandi- manceuvres que suivent les
:!eur advance, out a peu press ses des monnaies etrangeres officers de Farmee de rese:r-
terrnine l'encerelement des d; for on (1c I'argont. Los So- ,ve au Camp Dix pour s'habi-
5.000 berberes r6volt6s qui se v,-,' esp rent, par ce mcyen, .I tuer i la guerre chimique.
S ont refugies dans les hautes fc-air. renter dins les coires Un detonateur 6lectrique d'un
Ihfontagnes de l'Atlas. La re- de I'Etat des millions de dl-_nouveaumodle a fait ..explo-
gion est presqu'entkrement irs de diamants each6s pa,-' ser par hasard des bombers la-
bloquee. Des milliers de re- leurs posseessurs deplt la re cymc genes qui se trouvaient
belles ont faith leur soumis- vjlution bolehevique. aunjdieu des soldats, et ceux-
tcn, et d'autres arrivent xxx ;ei ont-pris Ia fuite, en tous-
d'heure en heure au quarter BREMEN, Allemagne. S I ant et en pleurant.
tn6ral frangais. 11s appor- Un citoy-n americain, Char- xxx
'tent avec eux des drapeaux les Mdunger, a t6 condamine POONA, Inde.- Gandhi a
;.lanes,- et des quarters de en cette ville a trois moist recommence jeudi sa greve de
viande de mouton. Ils offrent d'emprisonnement pour meur-, la faim, en repoussant les
:lers provisions en presents tre par imprudence. Muinger concessions que lui avaient
aux frangais, en signed de sou- avait, il y a quelque temps, proposees es autorites bri-
.mission, tue par mgarde son ami i tanniques. C'est toujours
xxx iy, it board du transatlantique i pour servir la cause des pa-
LONDRES.- D'apres les < ci.remlen>>, de la ligne Lloyd. rias qu'il refuse de manger, on
dernibres nouvelleg de Kings- Etant gris, ii joua,L avec. un ignore pour combien de jours.
ton, le nombre total des per- revolver qu'il ne crcyait pas xxx *
solnes gii ont perdu la vie charge. 11 a b6n6ficie de la loi BERLIN.- Le President
la-. le ataelysme de la Ja- allemande dite maique s'eleve a 70. De-plus, re infractionw, et n'a et6 con- Hitler ont adress6 des t416-
: Plties torrentielles ont de6' damned qu' l'emprisonnement fTrammes au rGouverneur dee
t.a Mbeaucoup de- planta- et a trois mille marks d'amen- ja Prusse Orientale, pour le
on estime dom- de. feliciter avoir rsplu le pro-
Seprouvs un demi x. .. blame dua ch6mage,- dans le.
: idelivres sterling. PARIS-- Un incendie cau- territoir6 soumis. son ad-
-.. xxx par un court-ciruit a d mnstratio. Daps rap
COU.8C -- Le Go--verne" -ttw Se chateau histoi-ique de "port du Gouverieur Roeh, i.
bli un: rdr auto- La .Bare, dan PIndre. Cons. n'existe pits un seul eoh6meurr
Nhargde t'att .trite au qdianuIme. s1ol, !ie dan.la ruanemrV itale. tl
t %SA k $ 4Wu contena4d3 a rZisor8sn xtx
:tl .it e a

V t.nt
.,<-.:..~ ~ "- "-.%--- ::::=


Sdepot souteIrrain de muni-
tion situe prOs du village
d'Aix sur Lys a pris feu et
que i'ncondie, don't la cause
est inc'llnnuc, menace (de coim-
sumei-' un stock de bombers a
g'az asp),yxiant, ce qui met-
trait en danger toute la re-
gion. Le depot on combuvtlon
est sCulenmeit ai 200 pieds de
la grande route.
Les autorites prenienLt tou-
tes les pricautions necessai-
rec pour assurcr, dans la me-
sure dCu possible, la secLur'ite
doe la population. La zoe cldan
gci-eus.e et gard6ee par des
troupeIs, et la police, aide? de
forts d.iLachements de soldats
et de pompliers, ssaye d' cinf
dre lo feu.
xxx
1I lAM I,. I On sin.i-tio tune(
pelrtur..at ion attin:>Spherijue
pe v tt ta at I1n,.l.c 6 ,st .ie r c(I ,-
clo jpoleu (inti'iti a une cen-
taine do inilles a Nord Ouest
de la Havaxie. lle sl c depla-
&e dans la direction du Nord
Ouost. U1ne doeix iemne, q(tii
nest pas beaucoup plus inquie
tante, a son centre. t 320 mil-
les au Sud de .Puerto Ric). et
se deplace da(ns la direction
de J'Of tst. Une, .troisime, lo-
ealisee a peu press anu lIme
degreee dc, latitude et au 4Vme.
die long ud, progress da s
la direction du Nord.,

OSLO,."-0 La Yougoslavie a
tlimin6 la Nbrvege du cham-


pionnat eurcpeen de 1934 pour
attribution de la Coupe Da-
vis.

RTiKIAVICK.-- Le Colo-
nel Lindbergh et sa femme
ont announce que leur voyage
d'exploration dans m'Atlanti-
que Nord touche a sa fin, et
qu'ils competent revenir pro-
ehainement aux Etats-Unis.
lUs paraissent tous deux en ex
cellente sante, quoiqu'un peu
fatigues,


V- .w.> ew


A VIS
Nous portions a la connais-
sance des autorits civiles et
militaires que dans la nuit dt
sanedi 12 du courant on a ve-
16 la cloche de Phabitation
c4Yfateaublond* qui date "ma
temps de la colonies fran'aise.
En consequence nous ve-
non.s I)rier les autorites cons-
tituees Ide ben vouloir mettre
lt1 combl I a leur bontd ion pas-
s! ant des ordres aux ofticiers
de nla Police rural, et urbai-
ne de la Republique, pwiur en
empecher la vented aux colle-
ges, habitations et Chapelles.
Avcc nos meilleurs remet'.
ciements
Io spwctu CusenWUt
Port-au-Priince, 18 Aout 1933
Gramond tdmomd, EugYh
Sne Thlodat, comptables et
SFrawk Thd4daW, procureur
de 'adminiratgon


s~L


Adot ta I MG V reat:
&int to ttavau est fgtlk Andr6 i
ment A pr4o" -. ..
Promptitude et. P efecthio : ibnn
Angle deM f0ues Pav(* a O Vv Alenodn L u
:-it4: eot fils M .; Mle Jus4 fa.
Ot tms lue autrn arent aW
.H4444.Hf3444444444444Hl C i' ""I i a~~ r e nor i en sint
PANAMA RAILCROAD I ment tou les amtis de la capi '
STEAM&SHIP [INK tale et de l6ogAne qui ea ont-
BULI.,ETIN No. 1018 | assists it occasionn de la imort
SS. 8. CRI.STOBAL>-est at- de Jeur regrett4


tendu a Port-au-Prinee, Hai-
ti venant de New York le Di)i
Imlache 20 Aoit avee:
3 passagerss
<: sacs d. conrresponldnce.
et parti)u Iva lEr jour (Iiroe-
t ufment polr Cristobal, (.'anal
Zom:, prenlant frit mIalle et
passage t.
Jun. .C (U. Van Reed,
A.g;nL (X;l rai


ON LoIf DWifANDlIIT/
Le secrrt' de ro bone hu-
nefur, de r unsNile, dalls i.f
aflairco, rU' z,'s scs'r;, moi-
dains, dc t.s nfiut/ilnH f 1 b'sf
dilil en fr,..nt an hr' crx


Antmon Slbetwu,











A LA
7T: ... ; y .: :... ... I.:... :QE' *:^ .B" A '...'." '' .- ^.J::8 .^v;..M -.*.
:' ,' :5. .: .^--. ; -* ,.-;,v:r:'.: ..' .-: T : .. ..... .:. ...... ..... .. .......... .. .. .... :. .. ..-... ........ *- *-( ..; :...3.'
S:- ...: .. .... .... ..... ... ..... ... ..... ..... ...... .. .. ....... .. .... ..... .................... ...... ....... . .
.:...... .... : ... . .. ....... ...... . .. : :: : : .... : .. ....: . : ..











......... .... ... .. ... ......t .. ..... .. .. ........

71 8 ".7. .t .I. fi p..l.. .e......... ..... Q... .....e ... ...........
.alt m. .... ..... .. .. ... X ...















n..... taire ds lumir outs uti- ranc.. cupa.ion. .. b.en intitM ulerj
SN o.. .. .... .. ................ ............ ...na o s........... ......... ...... ............. A la v t n a- C ela erait coca se, en v N ouvelli t(e















p.nonconu don t **""'Icnies ue d. remettre aux manes re d.abord .et .ur
... .. ........ .. .. ..... p r s kr ...... ..t.










dNodtre : i stcon bifted politiqu: et 1tion ce maximQl cone morale. inuer i:..... l.. d..ou- quelques bons iruete des la D m
.S d.u .. .o fi e. .llere. ro.. avaent l.terie Nat.inale pour les en. .On daconte
. po ver a morale puot.- ..t 7 .V.o..e de vanites. cnfrt .t. ag.. ..ar .al ... deti. ..ane si n It.
.tue, h. propr.s c.s de leur pensIe profonde sur le m obile de. ....... .....eto.....it ........ ....... ..... .... .... .











cinsejnce, pourvu qutit s fassent actions humainpt', p1"f de 'reP""' t ''an a ^p"s of- mOUVELLES SUR dbsrrant pas fair
t rbeautin.,le onue ., ciV N e i ibl e x: .Ia no avait, sO ci u ES LIBRES p gn.e... a e. t.a
td non dI nos -an.s, pro- t o.vider es

re pou n. u.frelute partrait a I'ins- *mes d'aileur sout duun an prop ht. PI ts oi JI 1u. no0- Pierre Hudicturt, 1 un de .nre idoine, quad
tantE. On na jamais puss si loin et ditnl fic'eur en'i, u I SLr d ion- nos grands av cat.., vient de saie femn rvena.t 1










)' ,er e d'appur les chosen par len pa teoar p:bticne.s reu- saisir, en pavement d'honorai le-paurpointn : M
nre e. den H a en-iiWi i)rS :rll*lage.anss, de- ros, 8.634.IW0 (litins a i uit e it -t u M onsieur !
at de luxueuses voitures Jupiter rnd fou... le enouil- 1 .1 Ch p e i ) e lives de s.r n re.era sur le ca










tomobitll s... m ui ieanr rappe rlna t. Nlti denmandenr un Roit, nrEtwtca '**'- 2ttL 1te u L u .II) -eI(I I)t k uS ge au prejudice de la l e- beste r-y, alo
can t intIVIAcOHrec divine a Tu n'tis ii e N e s vou'lons bien croiq 005 Ino 8u ai r-dt 1 (VP dt-iva eit v mei f )h... (asco. s lot qulV salua et pa
pu.s.sioa rt t. rerouireras >' tru df rIi" connait dus grenpadi;- v i. bln >. i1 ,- prc- u iLe chiffre eit astronomique, Natuitelleoirnt
is~sibrc; iBS qui sont de vr'as -igt; Tnni. t-; vI~i ?. nai'. hiii a- pas movis. w dont s'agit (eavai

d'aNuomnbiles nit ovo pusuici iiai f'eprt de notre .o'nv de la torture. ...r..uiAsvet, i j'os. dire, moins les. suiresies... a f branch & C.e co











confbrtC. 1v cs imag-es qluires- -Vau CIV i :re caporal fteur- Apres cela 1m'amit- Geffrard le grand ecrivain
c$Ce Ef lLes Senateurs, L example d..s Ct et co madiiant, lui a pas fait un p'.... doux. pr.s...
.renards.p dans leur pitltge, se uOU- el e x O
s :'. "..'..'.'. '.. "....'.: ". '. .."o l W.... t . ... 1".."" e lk'."' : .. 2 .". .". '. . ".'": .". ".'''.". .. . .". .'.: '". ". ": .. ". .'.'". .. .": . '.". "'' . ... ." ". : .:. . . . .
!. v " .: ; 7 '. . : : .. .. . . . .. . .. . .. .. . .. .. t "" . .. . .. . .. . . . .. . .. . . .. ..h :
.. ::i :!::::.::: :et;::: :: cu i~s van t :: -:: .::.:: =========== =: :. :::::: ..le:: u r e .gg ;n em1ier qot. ..8 .. .:e ..m.ha .


.. .. ... .:. : ., 'est n t rson ageen v rit a.sez. +~ni: ;- v~ f "Ie ru ~sIlls...1'1" n11 u1'e, (h t 1ea
lents um ri u 11s ;1 ofh- N O V L E uS.U,, ,,--, ,-, + ., ,o o .a .3 ..: .!.;.-........v......,.-....


"ie .... d .t,,ey. scts 06nrtecur ne uScv ...,s.... ...-m;.,... ....... ...+ .,. .. ,,xi-,,a, ]e f n t.P, I-
IN 4 : th ,, t.+ + ,;|,., I+ ,, .t. , I t, t~t~t~~l r l~l II J ti v a 1..., .Ile ... ... ..
Oil. .+Oe ....S ... t. ... + c tt + '. } "--.. f + e+r" H u d ic ,a u -" :.. ..----...---- -
,r~ e a a. .I ,. rnin so n a~ PL r + +- +- + ,, .., 1 -+de.tl. .l.

d rojos,


3 C! icv,,Lts d(s genctair- be une croisiOre (e Son Ex-
SVani, (Ie vanity.,,> tr>itement serr6s entre le Peuple on' {Ia c-0) t b une" eie
Avec Chandler, e'Ptait le Psal- et le Gouvernement>. 1 cu iPisants, on sentait eelence dans ee quon est con -
mis:e, cotte fnis e'est ]PEcclesias- Notre confrere a un choix de b1 n i, pa hard, 1 'un venu d'appeler la Miditerra- LES AUTOS Q
to. Si nos iourinalistes se mettent mntaphores qui font de son ar-i- .! St meal avait n6e Americaine. BAZARDE
a pratiquer 'Feriture Sainte aussi cle un veritable jardin zoologique. e cul np et que le mill- i Son Excellence nous b-evien
ac:ivement que nos conferenciers. On y trouve des s6nateurs-Cam- t.'(: ::" It mis :u itement drait, assurement, en bell Beaucoup de gn
nous avons 6videmment de douces 16ons ondoyants et divers (une va- t ':"' nez... par la bra- forme patriotique. en s'imaginant (
jyie- en perspective, riete sans doute) des s6nateurs- S... tt. i 1 on p 'analon, Ma- Seulement, un conseil, Pr6- ciers am6ricains
<.Un Cromwell bottfi et arm6 de grenouilles et des Snateur-re- ': ul t avnt tout un... ,sident: la malepeste scent r nt bient&, 1
st cravache.> nards- pnro ess convaincu, n'au- ,des crabs! leurs automobiles
Botte do s eravache! Notre con- On rencontre encore bien d'au- : rai a ma quii- e rcomnrnt Cerx du board sont toujours I y a de auto
e no a cer habit a des trees curiosit an cette chronic a ermeture Eclair> indigestes. Foin de ces crust se debarrasse jar
frbre nou~s a cer- hnbitu6 A de trees uriositsdans e hro d evant des. ces
images hardies et originales, mais que-muse. tels par example des P -iot -s ites de devan des...I cs! les Chevrolet, Pro
celle-ci nous suffoque 14girement. I Gouvernement et des Peunle bran- 1, eul.,t n -,ltaires. m Et puis voyez-vous, Excel- eot CtdlUat rent
Et puiN cette cravache de Crom- ches d':a'u, des lPresse-fer rougeC> :,- rin oue les marines lence, nous vous en supplions, tate is. aved
wali! Pourquoi pas la redingote de c'est tres complete. come vous vo- me- i lv ongeasent es pas d'amour de Dieu, ne man rtout, taiesv Quandoen
Christophe Colomb. yez n lever pd, en pour amour de Dieu, ne man i de ces voitreel
xxxezn'aux '-is1ut penser qu'un gez pas de crabes. I quelque sorte noti
xxx negre, s0us pretexte de con- xxx ble, notre: ehre.
A la tbee d'une foule immense cLes voilA qui gambadent, sau- tinu(r... pourrait avoir une Par ces temps de cyclones, On la dorlote, i
sortirait des rangs de la Nation. tillent, s'accrochent A toutes les envie si fol!e derevoir le cher de tempites et autres trout' come une jolie
Tree's emouvante cette sortie de branches et... envoient. des bai- Thonpson-gun avec lequel, ja bles atmosph6riques, lespa- ses... vertus et.
Cromwell, Nous craignons seule- sers Lamourette,. dis au Champ de Tir du Pont rasites de Pair ont beau jeu Une voiture de
Smen que le tableau ne soit quel- La menagerie de notre confrere Rouge., H it panache, qu'il pi4 et les pauvres radiophiles qui Motor est toujou;
que peu encombre. II y a un mon- est, comme on le voit, tres vivan- tinera t volontiers, a deux n'ont pas eu le bon esprit de de race
de fou dans ce paysage. te. Mais cos renards savants qui pas de la Citadelle, tous les Vchoisr tun ntravar R. C A.
saccrochent A toutes les branches principles christophiens, en se Victor, de pr6f6rence A tout ..
eu Sa r At intriet envoient des baisers Lamouret- commettant ave des Visages autre appareil de ad -
AAdieu S6nateur A, intriguant d ..PPado-pho- en ...
tes,,nous semblent devoir tout spe- paIe, tous g ns-ie repudie nographe, en ont A se morw" -Nous
ct ambitiux au revoir Sa B. cia3ement retenir Pattention des vi, I'orthodoxie capoise... : dre le pouce jusqu'au eoue... t .
r6volutionnaire endure; ne re- sit ur, I Adne .ic abaut su- xe ... S
viens plus ici, Senateur C,. Cam l i m gasans semt
dend !mlix p ante ectae a Un (andolpte a mg n
.o. ondoyant" et divers ; etc. ....... ........ n A' c c o pq e lt s -a -x e ttctiu .
11t y a ainsi une bonne dlemi- d6u-' onme Mad,.. -... a "' :'aTr "ux a g. u Aopiquet) .ui a-- .du---
n de r6bus que notre confrhre, M ousquetaires :..:.... .. .: r .e ....... =.-- ... .. .. .. .
amateur sans: do.te de charades, La culture *de. notre contafrre est t t *ss eF--... b. p- .. Fg .,.. --
SrTp.osoe A Ia sagaeit6 de ses lee- ort. va.i.e .et ulta-wodemne. ap. r n .is l.g .t .:
tours q. i ot dces loibirs ea le got r -sbUeme-t, if en. :s .t ..trs r O Cct er c.t ..:. .. t d o
S... devincttes, Evidemment, ale- dira. ce q... voud, m l- est:. ff.y q C.. .t CJet. .....do .otr U .

x jicnx innfxents sort tV n hon-| cat hie r o (r -t6a a gvati Io a $eg


W1.



I








e
I
n
Ia -;.:



nt
4


Ut
it
S:.ie








Iis

a,
Io
re::i








t..
her
^e't ''









r


1 -
Et a










l i

.'y
er

J|


.4.
Ut


m
Iu&






















[4'1


kowAll- U


nLAys ot iAGPA#INX *VT7a


Catbdoterfr. Attenterfr. twwetterM LAA fN tv enru fl A t
AILLES Pt CARt#TL*
A mnei ou C e d. 441r e >t.t "nre ; '...........I....:.... P .-" tkg
xdiama :lt.:.. p. p n e kng : ....



rsn1cimonedae de tente nalti nuuw
(TE PS A MAISON: C'abfectin d'111 .. te re.
tie en ot, 114 18 carate, ant ttuchurexarorinir tudngniinrt
ou. biloux.h
..... i ... ... .. .. ..... .. ..: .. ... .. .
.. .. . .. .. .... .. ... ... .. .. .. : ....... ....... .. .. .... .. .. .. . . .. .........:.: i ; L. : < : : .
... ... ...."L. ., ..? .. .. w .; .X" :. .' ..... .. .... .. '.;....":..::.....:..4.... ... . ........ .. . .. ... ....... ... .. ...... ... ...
.'.......... .... ...... .............. .......,.,. ................ .............................,.................. -.--.----- --:- ---- ----------
.. .- : ..... . .... .. .'.. .
if. -... : ., .... .. , .. ., .. .. ......... ........ .. .
+ ," .... ... .. ..... .. ............. ........ .......
... .. .. . .. .. ..... .. .... = .....: .... .... .. ... .. .. .. .......: ; : :
..... . .. .... .. . . .... . . . . . .,. .,.. . . .
.. .. .. ..... ... ...... ....... '...... ...... ............ ..... ..... ....... ........ ..... ...... .................. ............ ..." ,........... .....
. .. : . . .. ...' .. . ; 7 . . .. .. .
,.x .. ... .. ........ ; .. ..... ... ..... ... ... .... .... ..... ... .........-,.. ......... .... ....... .. ...-. .-.. ... .. . ... ....
+ t: .......... ...... .. t ....-A ..i :::t x: : ........ ;w: :...... .................. .. .... : ...::: : :: : :: :::::: :::::::: :::::: :::::::::::
............ .. ..
.. .... .. ...... .
M O N -c o w ca ::ioh::i. : ....................... .....:...::..:....:.::. ::::::
:i: _... .. .. .. : : .. .. .. .. . .... . .. .. . .
.. .............
e g . z . . ... ... . . . . . . .. . . .
.... .............. ... .... ....


Le B^ nheur!
. .





















L ae :acl&t. pas a prix d'drgent. Et cep. .4at,
Ba*& agent, ii est ddeifile aujourd'hui diltre heureix.
uv.. tre u compete dcppargne sans harder cst ......

Spremire dimarche X fire pour assurer I'avenir.
.: .. .. .



















Ce nC lu v u r I
;..... aT fre a pft r (iet n.t. .



La ..nqu- R yal e
--*--". .---



Sfaivst ircontestable





est li q essence des- meilure

Svari es de cannes d'un vastei
. .... .

ferritairr rdun.ssaut ks mneillears terroirn
Cst cf qui faith son arome.


. .... .... .. .. . .. . . .. . .
A..F. ..JA & Co.....
yet eM g .. . .


S:pnm n- ft:!..I.

- .....' .. -"










tE. .m. mn as. a: at :: t'at
counfort, o: n tr : ban ta
::S'ad reser bu reau :: .:-
j u r..... ......... :. : : : : : .




:J O U r M L . ... .... ..... ... .............. ....


.. .. .. ,. ,.s. o . . . .., .
. .. . . . .. .. ... :, . . . . . . . ...
.. ..... ..... ....










lI
...... i f . ..'i.y.. ... ..... .'. .... X .




I ,1. .. .. .








S.I sXiiZ ? fl.O<
2 0 .kM_,
















S1ou s css |op rit& fcrfant.e.s
it pure de te d ie e mor.








S. AND'4 SA., BEN

'REP.PRLSEN{ANT: R.BROUARD. Grand'Rue 1709. PORT AU PN(.R;;


r. -Vt
A


-,


..71
is. -, v, commerce



Pansawa Raaroad St'ani-hip Line a I'avantage d'annonerw
4rpas su'vints de New-Yo. k ooir Port-au-Prinee, Haiti
ItemenL zhaque Mardi, except& le S S ANCON qi lais-
:Mercrri, le 5 Juiet, 1933. et arrive,a a Port.au-Prince,
irei li Ifl TNI,,,i,., I 1 Q- _.-Q.


-w' 14+14 f-- "- a trA VL LE


i stearners sonr pourvus de Chambre
.. DE NEW-YORK. ARRIVAGES A
fiaenavntura ie 29 Mai 3933.
r.nli le .6 Juin, 1933.
cGuayauil le 13 Jin, 1933,'
S b.....l le 20 Juin, 1933,
fEsnaverntura te 27 Jumn,. 1933.
:; n le 5 Jati let ;933* Ie
Gibayaqni ie 11 uillet, 1933, lt
A:ristobal le 18 Jialiet, 1933, .i
.Buenaventura le 25 Jiillet, 1933,. ie
.n-on e let Ant, 1938, Ie
aGyaqait le 8 AO'l, 1933, le
s:W0tobal le 15 ,AoUt, 1938,
k:Boenaventura le 22 AuUt. 1933,
.aneon le 29 %out, 1933,J le

.......... Panama Ritroad S eamdh

Ja I... C. WVn Fe

ag:: t Gi hra i.




ii!7&ii


frigorifique:
PORT AU-PRINCE.
le 4 Jul) 19M
le II Join,
le 19 Juln,
le 25 Juai ,
le 3 Jmiiet,
a'-10 Juillet,
e 17 Juillet,
e 23 joillet,
31 juillet,
6. About,
14 AOUt,
le 20 AOut,
ie 28 AGout
3 Septembre,


ip Line.

S .


VmA IKS
M~PIP'A
AMgTR
gyizygYV NT
PtMFIA


a ni 'o


w w


ASTREA
MEDEA


STUYvVFA iT
COTTIGA
VAN RSNSSALA R


O3 UAMBKUKO
H 0wLFZ 5 Aoot
PAtJ A 22 Juillet
Un: Vaper 19 Aout


ba4s gegsr aine


C part de New-York
ARATE ARIVTE A4P .r-A '--p
11 Aout 17 ;
IS Aeut 1 24
2b Aeut 30 S
1 ept. 7 S
e Nem-Y ork Dour tous les Ports haitipns


AINkcv


.1c tu .
iout
eept.
ept.


25 Aout
15 SeAt.


D. heart pour NCw York
16 Aoet
6 s ptemb-e
27 September


ttepar de I'Europe


MSTERDA


9 oalt
%6 Juillet
28 A(vUt


4 h It Ki v t;
1 Sept.
21 Aout
15 Sept.


r'O I''Al


1.


partt pour fEurope


Ut'


pe t I~ one au N
'PlbD Toner au No


34AG

AGENT


f .' rt. .. .. .' .- ,- ..... .. .. . ... .. .

.4.,--].- ..... .. .


S. ... ........ ....... ... .... ...... .. ...... ....
... .. .... .... ... .. ... .' ................ .. : .. . ... . . .
". '. '.'. . . .. ... .:..'.'.. . .' .. .. . . . ..


... ... .. . ,.,. ...
. ....i.... . . . .. . .. .. .. .
h: 7 ; ...... ... .. ..: --- -.-- ---- ... .. -- .. . . .. .. .. .. .. ...
.-' -..-''''. .. .... .. '" '''.-- -'' ". ". .. ." ." . ".
.. .. . . ... ... ... ... .
.... .. . ... '- .. ... .
.:..:-.:. : .... . . ...
...... ........... ...... .... .. .. .
.: ... ... .... ..; < : : ... .. ... ...,.... ..

.. ... ,, : ', ,. x i. .. . . . . .. .. ... .. ... . .. . .. . ... . ... "'. ... .. .. .. ...... .. ......... "' ',
:- ., : :. .i.i, .:+ : T i i, <: : ...'. '...:,... ....................... ......... ............. .... .. .... ...... .. ... .... .. ...... '. :. '.:.
'.~~......... ... .... ............ .. .. : .: ........ .... ....... ..... ...... .....: .,....
i.',,- ( i~ : .,: xj h : i: -.! .i~ i i :. :i 'i:. ." :.i .. ...... ... ... .. ..'. .....'....: ..:.. .:.....
% .q~ : .'.g k' '; i.'.,. .i: i i :''. % :' .- :i.i ... :. ...... :...... : -......-: ..


-


-C..r %, w- --fw -%+- - i.w- --- it 7 qa P-


J


I


.. .. .... ...........
. ... ... .. ........


. . ... .
. . .....
. . .. ..
. . ...
. . .. .... .
. . . .


: I


r


s.,


S~badjr


Lot. A '


t







. .....




l.u._.. ^..;=.:.. ^......i... .-..^ : :T:: :.. ...... ........].:- '. :...... ... .. .............."....: .'.. ".........
....rv.e. Lh vant .. nlfr d. (A. .OT.hO L4 .
-.- .. P. ny, i. ser.a pr e&. A ..a ltaw de. .. .. ..
T H O MA...... .. .. .. .... .. .. .... ... .. . . .

oze mle d.ux ...ent qua O eDnsas, de rnaf l





.. .u ... -. fi..inscription suivante, h me. t.p q .. ..t4 .... Larbre e..
..... .... ...--...-. ... .... 1..-t u..-. ff *. -. ? + .. .;.., =.. = .... .I....... -, .. = .= .... .., =... = .=.... ..... ,=w,... ..,.










RAP .L...t8I et I noire: o ce j.urdhu z. ....... .nm. s .. J
....... ... .. .... .-..h i t ; p l u s .............. .i.l .e r m i l e M.. .
.. .. .... ...........
..... ". ..... .. . ..d.. '. .. u.n." .










n..... p.. .... lne p rigle u es du thatS cedn :t ( gn: :: H. GA::. ; : i arc' d L a Ve -.
... ri Z ,- -.C I -. l A -A .............. i .. : .. .. .. .r ~, J i ... .. r:. ..
^ni~re frvffts .. ii l ; .. Lc 7/gi;t ..... .... M.artn....
c.-- -i.. p r. .......... i e -t e-.sa)) .-1 .I....... A.s ....-t -- :. [.....t..- -: ..r ... .. .. 7 ...q.... A.
.h" t: : :t: : t ": '.:.... ..i. ... .. .... .. ...... . ... 0. oI -j ...... .. .. ... ............. .... ....-. .... .. ...... : :.!..













... .. .. .. r o.. Vatain(C1 b8 ... -..e C.o. ..pr& de P i- I.PC U r4 J..-.
... .. .. -....... ..... cIc i (tpS tm hn I, i-- r- .. ugv ibe Si .. ......... .
e e. oug p t ( p o...r .i ..I ... .. .. .. .
i ( 2. i 4tQ (J* U .. t O, f'^ri tg r .g clt",, a ,' "i ;. "e ;H I; ..... ; :^ .- ----... .. ................ .. e.. ....... ............. i .. K..... .. : .. :













IU 9tli :c is f ( Chavmanos (.
.N.. o u b ie 1 \. ,e A ,a t ...I-.re .. .- .-b.r. ... .t ..... D o m.i.d p d s 'e n -.





S I* -.es l.:,r le p.. ,* P,. I tes'. 1"'e I .' Ik I '1 l r I a t: do I 'v i, ( B "
Inen t O UV.I. t t....c.n..e.....i.. ... .. ..i. ... v. .-.. .-
p asa nt .f. .t ... ... -. "I: "n .. .oe t r e k G t e .
s l p h qcue :, n la i ".s ....... ; .'.. -. .. .... : ::" :
.. .. .. p .. = h r : ^j ^ ^ D, i .. .. ..... .... .

Sa r e m a r ti tr i 'p l v s l :. ,i ...... i..'i. .t'l .i l .- ..... ... ... .- ..... . ...... .. ... ... .. '4 1 ..... r :
4, i = V j iU l.U Je :O a t. ...... . ,. .... ., -: ----. -------
.. :. r .... ...-. ... .. .... . .. ... -- ...-.:



(%Ile :'.t: n .ni,.,., e. .I : L., ( 9 : -: 0 1 .. ... ) -i .. :.."
IrIunt, pomet X _.' ,| (: t])..', iTt p [ ...1 cl,-s Cot[ e i] r s -...............--.,. ki bfi.n:.:::- :.,.
Cu le "i "n'Y "'i. :": :- "[' [


le: on aura la sat.isfaction de
voir pour la Inprem ie .i
une gentile jone inlle dl
ans, dans uin cage aux i onS.
Ne riatez pas un parell spec-
tacle.
Les prix se)Crn t to jours i,
G. 2.00 .- .00 ,..L (,J .
DI)emain Dimanche. i1 y au-
ra matinee ut 4 heoues e-t.
soiree a 8 .,


a,) aC, t e ipn ide do(mii-"
S' en O propre cabinet 1712
ICue du Centret; .
C(ontrei la IHaytian Amei--I
can. u(ar Company, society. I-.
anonym'i etablie a I Pcrt-au- '
Prince, faute par ele d' avoir
Tyaa 3 h- montant d'une sa$sie
i'1 sfaite en ses mains et
(can1ton1Iec suivant une ordon-
Snance de rf 6rd de Mr. le Do-
yen du Tribunal civil de Port
'; -. .


S .i..


{. 7 Vicks, frictionsr
&t ~oufondudansmevu
---..^ chaude et ihale
S-or -soulage vivement,

P .our Pfo ii ssmt
PwurTout Rel:roic"dr5em -nt


.............
.... ........
..........
...........
... .......
. ... ........
lam _w-sa


.. . .. . ... ... . .
.. ..... .. -- ------: T }::
.......... ,....,~ ~ ~.......,.... .... .... ...... >,.,,........ .
... .. : .:; "; % :.-....... .. ..
... . .. . . . . -. -... . .. .

... -_":-....:- ..... ':.........


rcr ar,


EN MiEMOlI" !

CHARLES 0RIOL


Les epoux A lfJ e- D, wI.
font chanter ]n 1i. pro uC.in
21 Aoft en cours, ia >6 hie esi
du matin, en i iEI e du Sa-
cre-Cceur. une e_ -.e de Re-
quiem e m I$&Ilbi'1e n10 regret-

Charles Orial.
Les parents et ami.s sont
pries d, Considcrer 'e present
cqrnme une invitation.


CHAMPAGNE, A


0


at


4


4 ^


. P


- I


1 1 1


9eIs


I


-f
WI


FLOATS


0i e t ..


..1 ... ....1
U -foe


VeI


Ce soir ii y aura au TPalais
National une cordiale recep-
tion en I'honneor des Sena-
teurs de la Republique pre-
sents a la-GCapimtls .i le
President, dans- I'ntimnit a-


vec ses amis de touiours, leur
offrira certainement du (CI.:'w
pagne, et n'oublieva pas .:s
Cigarettes (Elephanlt, los


ul. JI I


6 I


ai s


meilleures.


COMPA.GNIE .

GENERAL u...

TRANSATLANTIQUE 6

Le s.s > venant
Sde Bordeaux via. Ics Antilles r .I
Franqaises, Santiago de Cu-
ba et les ports du. Sud, est. ..
attend h Port-au-Prince le ;. .....
25 Aott 1933. 11 repartira le
26 Aoiut pour les ports du
Nord, Porto-Plata, San- Juan:
... a les Ant n.-: Fran a::se::s:: ..:: :.......
S P.. oretoR Rco et e a : ....r.. .....
...... ........ ........ .. .. ...


.... .. ..... .... ..0.. ........


Gerkneral ii-ilectr


. .. ... C.


. .
.. ../.. .
.'.. .. .


. ... .. . ... ...
-.** :-:^t-:' *;*-%**;".... -;.;;. ....'... ........ ..-.-::.-.:..-...

.. . . . . ..... .......
. . . ... ... ...... S .
... .



... . ............
. .... ... . . .- .


.. ..A .:i.
.V-.-..- :.


ly5


..


W


i


I.. "


. ..... .. .....
.. .. ... .. .... .......
.. ........
.. .. ......
.. ... .. ......
.. ..... .....
. . M .


. .... .. ...
. . . . . .
. . .


.ec -riq
. . . .


I I ck1


(III


5-


'N ( h 04


l"I i 4's
.1004 1 t- ( 'o ....


a: ;8) ca Sillra


s ("I'S


~e ~C~B~i~9"8 -~) Q)lfl"e


(q~S ;f)ED e i I r~