<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01925
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 16, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01925

Full Text






.......... .F NO SN
... ...... .. .. ..... ..... .. .... .. .. .
"* *" -. ... .. .. : ... .... .. .
..........



..... A .PORT.AVSPvN:..UAJ....U..... .1 ..A........... ..N,- ._ .... .L N.. .. .. ... ... .


. . . ... ... . . . .. .. .......... .. .....
. .. . ... ...S. .. .... :.:. ....:.:. .
: : .LA TOUt!N U LL L EUT A''NT
. .. . . . . . .. . . . . .. .; .. ..... .. ... .... .. ........
.. ..............

... ... .. .. ... ... . .. ...... ............
. ..... . .....)%. "S I O : : : : : : : : : : ...............
PANS KE NORD ET HUMIWUTO UMPWRREZ



Notit avons reu CO tmat4U
SIn~ visite du Li.AetHtrInt :Hum-
... erto Umin err..-do .......Ar ..
o. ,: :I i n .G o uvI 1. 1 .i.. M.t.. .
.... :-,e.:l : M .ni}.t. re i.t e .:e. -. .p i : : voy.. g :.....: ::....co

S n"es p r""!"nalit du o, i deja ni :t e qu in t :.- nit ;
Sd.e N rd-O.uet la c-oraU:. n1 de I'Amrdu:i j et -poe ::i:: i :
c - I'1rsidelit. Vincent leItr avalu des Presid nt a tuis de:&AI
decornee. mn6mriquj Lttine I ti HvhtV &
Ltw. Parti reredi p1 2 E l, iia pGoste do la G.arde d'l a.: :. .
.. .......; ... ..





-t. toIt Il e lotI d rou : am ie 0 ........ .

m y dti s li. pln-cb s i.: vaiii a, teefssuyitl. de Port. 'Pr 'l :
S...... .ve a .it iisan e r 1i :: Flier, iI a it t a Cup..
. 1. . . .







::::- la n it. : e .o nn lant du vo la (ui: e .: .: ::::
"eprtenm nt du Nord, -tintu quitt.b e iet2,,du tno :( .i'


1 ) I'l l ) : .v{ 1xi e -1.t d u N 0 ." ( "f .,I I. 2 '.d.i :


.-..... ....... .. .......... .. ...

SLeb ne :me nts


.v&


.LA HIAVANE, 13 Aoiit -
e G6ndral Gerardo Macha-
It, qiui fut dictateur de Cuba
cp.nuant 8 a8is, a demissionne
.cufl d cofminme PrIsident de la
LtpbI Jl1iqu1 et est parti en
ac-o.plaane pour une destina-
lo.n icon nue. Sa admission
a cau!. danls Ie people d'ex-
IOaurdinairt-s manifestations
de joic. l.,a fcule a mis at sac
le patlis ipr'sidentiel, a brfile
Ile mai:1fis des principaux
part lsawns d e Alachadoet a tu6
de.nomIbreu1-x membres de la
police. p)tique cubaine, ou

La eu-ie immediate de la
S. mission de Machado a 6t6
a revolte de Farme. Le Con-
res. sest rassemble secrete-


Ltnt dhn; la nuit de samedi,
r:agnanr de voir la vengean-
e de .la foule s'etendre a ses
tembres, et a accepted la de"
mission de Machado. Garlos
Thihuel de Cespedes, fils d'un
. leux leader r6volutionnai-
:cubain, a ete choisi come
iNtsident provisoire. Toutes
factionss opposes a Macha
'sornt clisposeos a accepted
election.
[Machado a passe toute la
Piit de vendredi et touted la
-atinee de samedi dans une
e:ses ferries, situe a 16 mil-
esOde la Havane. Puis il s'est
.endu a Pa er cdrome Gerardo
fachado et a retenu un aero-
lane Sikorsky amphibie. 11
idU attended 90 minutes Fau-
:orisation de partir. Pendant
e temps, une foule d'un mil-
ierde personnel pillait le pa-
ais presidential, ainsi que le
journal gouvernemental < aldo de Cuba>, don't les bati-
sents furent ensuite incen-
li6s. Les maisons de presque
oues les membres du cabinet
IVMachado ont eu le meme"
rt. De nombreux choes ont
ltieu entire la pcpulaee et la
Porr'a. Environ 12 es5 ont Ct- tues, presque tous
r. des soldats qui avaient
aetise avee la revolution. Un
oupe d'etudiants armens de
tt-aileuess a fait le tour de
a-vile en automobile, cher-
ant les membres de la c : pour venger sur eux les
tombreux 6tudiants oppo-
"ts mis A mort au course des
ux dernieres annees. L'as-
Clation universitaire < , dans une adresse radiodif
4se samedi soir, a denonce
. partisans de Machado a la
tion :.Les cfficiers de l'ar-
ee:f4derale essayent de .r-
bli lprdre sans recourir a
afore,

MIAM, 1.3 Aofit.-- Le-Doc-
r Orestes Ferrera, ancieh
litre -des Affaires Etran-
e^.ie Machaao, est arrive
sam edi d ans a--nit,-
I *::n:: :R: ? .ane de ::. ::: .:
wt Air..ways qui or-
^-4-ei*d.-bzes-d r&

t etivql-.:--- ,t-:6
^^^Bt- A&Triflfl:C ftsan&


sieurs voices de lbales, a vee
Pespoir d'atteindre Fe rrera.
Celui-ci n'a mme pas piu pren
dre ses bagages.
LA HAVANE, 13 Aouf-t.
Au course ('une-ceremonie tries
sobre qui a eu lieu chez lui,
Carlos Manuel de Cespedes
a prete serment come Pre -
sident provisoire de la Re]pu-
blique de Cubaa.
On decent que les parti-
sans de Machado aient essa-
ye d'attenter la vie de Ces-
pedes. Le nouveau president
a passe la journee A conf.rer
avec les chefs des different
parties politiques au sujet de
Ia constitution de son abi-
net.
On s'attend a ce que les bat-


teaux de
<,Taylor>>


guerre americains
et <> arri-


vent Ila Havane lundi ma-
tin, venant de Key West. Le
D6partement d'Etat aurait
fait savoir a P'United Press
qu'aucun soldat ou marin ne
sera debarqu6 et que le seul
but de la visit des deux na-
v-es est dc produire un e fet tonique>> sur la population
de la Havane. On rapporte
,que de nombreux leaders ort
refuse designer umn appel de-
nmandant au people de mett-re
fin A 'a greve g n6rale qui a
cause indirectenment la chu-
te de Machado.
WASHINGTON, 13 Aoft.-
Le President Rosevelt a do-
clare que I'envoi de deux na-
vires de guerre americains a
la Havane, et d'un troisieme i
MAanzanillas ne coIIstitueo pa
un acte intervention. ILa me-
sure a pcur unique but de
protege, si c'est necessaire,
la vie et les biens des citoyens
americains resident a Cuba,
en attefidant le retablisse
ment des conditions norma-
les.
D'apres PUnited Press, les
milieux officials sont disposes
a ne pas mettre en question la
reconnaissance du Gouverne-
ment provisoire de Cespedes,
son avenement au pouvoir a-
vant eu lieu, de l'avis de Was-


.4.


..fIISTR.P.oAFRNC


a*


Lndi, par .::.e teamer dHai
ti, :est. arriv: Ile notau M:i
nistre de France, M. de Sillac
Nous aVOI.s eu l'avantage
de rencontrer, IeC jour iVmee
ee iistiengue diplomaute :au.
chevoux blancs et au profi: d
p.) iloIophe grec.
NM. de :Siiac a une earrihr
tries claurgh, 1: a debut6 da(n
la vie ct. ie Inginieulr-Agro
nome, ayant:obtenu P'impor>
tant dipl6me de 1Institut A,
gronomique de Paris. Deux
ans aprcs, il eontrait dans i
diplomnatie poutr occuper d
hautes et delicates functions
11 joua un role .unportanit $'
la Haye, en 1899, co nmme memn-
bre de lia Commission qul iix:
I'Acte pour le Regleinent PaI
ciiique des Conflits interna-


tionaux, C est de cette
que que date Frigine


epo, I
de la :


,ocite ds Naion .ie I
AL tie Millicetrnvai1l nsu-


te au Quai
d.e F'Arbitral
successiveme


1 veilu U renconLtre, ssign:a a


son service le Capta.ine
( 1a-m.j
Le jeudi matin au (.-Cup, i
p)asSdil1 inspection ie Ia
Garde et une revue n-litaire


d'Orsa-, Service fo organsee a son honneur.
ge, et representa I 'ap.o's-midi, aN <<(lu) L-
nt la 'France a 1 1101, la ceremonrid (V-i ain re-


Londres, a la Havane, au V6. m ee
Sne.uela, au Perou, a PEqua- : en press
tour. il fut envoye en Mission t:"tance.
special au Canada et aux E- Le so
tats-Unis. .choz le
SDans ce dernier Pays, il se : partem
-fit de ties importantes rela- ::se rend
ti.ns dans le niohdv des homn- iles dec
Si nes Etat Americains. (Cest I es it
p)cut-etre Ie secret de sa pro- 1 'unie
ence n Haiti, a 'heure ac: Avan
1u ile, car 1i belle carriere de Ali l ,1'
M. dle Siliac et son a.ge ne le Oumanm
de.si i. ent pas pour un p1 os: : Ie
tc 4.i-." -i z..ne tr'opicai le : iat t hal
o nn iti. ::: e nd
M. de1 Sillac a une conver-, tait iv
Salmon qui vous ti: nt scu-s i :t ,1 ,


chajfn,. II es1t heI.roux d(e ve-
nir a Port-au-Prince; on Iu::
avait Lit quo In chalear y etait
horrible, et sa premiere im-.
pression a ete celle du froid.
(ans la trade de notre Capita.
t&, a-t-il dit. :
M, de Siliac, qui a beaucoup
vct-ya-e, est emerveille de nos
montagnes si pres de la ville:
et des sites splendides au
V Lrd de la mer. II pense que:
le tourism est susceptible:
d'un grand ldeveloppement ici,
ca.r eme o en etd, les Amernli-
c;,ins du Nord qui n'ont pas
dcs montagnes chez eux, a pro
ximit6, viendrcnt respirer
SPair frais et pur des notres.


s Decorations rut lieu,
ence d'une belle assis-

ir, Ie .Mn utr'e dinait
Commandant du De6-
ent. Puis le vehdredi il
ait a FPrt Liherte on
rpe do Quaana, inthc l.t.
mtatioiis de -ieis- S
nt pour la 1 creCmoUnie.
t de r'entrer au lCap, ]e
e Lescot fut recu a
inthe et A ]a Comj.pa-
s Itites. Le suo ij v
au i etiL h Cli du <2a
emrin.; le Ministre i-
'itO iu petertr les
des ALIaitn.es a; loLi-
1f (-1 1 tl 0


:i..e an i ap). L -S nonni{ ,3 i'Ui 11-
!li
.. r:t s..s I. ren tr rii ;' r J-


I Le11 ,imanclie, i] etait 8 Port
de-Pa x reniettant la medail-
Ile Haonntvfn et Mertie aux de-
cores; il est centre a Port-au-
Prince Lundi soir.
Dans tous ,es disccurs, le
Ministry Lescot a expliqu6
les termes du nouvel Accord
et les avantages qui en resull
tent pour le Pays.

S.. ...


LA 1 AOU


II berira un .lOvrawe relumt
ses voyage; eti qui aura pf_..
titre < a prices -t 4 irl 1tes
du Destin/,
Le Lieutenant I,5U-p rz.
no s. ( it. avo.i .L....U. exc ..n O t
impr'es.sion.( d' Haiti, 11 .
trouv6 cette chaude ot penan
to hospitality. dont on irlie
dans touto l'Amerique -Lati-
ne.
Nc.us lui souba.tons un se-
jour agrahble p,-ai nous.
-r
DEPART POUR LES
ETA TS-UN IS

(C'e r pat'tent polu) les
Etats-UHis, h board du b"at "a
_le la Li fne Hollnndais., M.
et Mme. Harry TIppenhauver
I In 6nieur o'ip,.,.b^ u.:
profit'ra de ces vacaCneO 6en
gan.s pcur visiter la lFoire
(de ('hi go et quelIQues gran,-
dts universit6s americaine.
11 s'uifit. (Ie connait ire I esprit
dP pirogrQTs ct I'tivit n as-
s. b it', ( .l. I-1 n- stv p) ri'

sion ne se"ra pas perdu1e p)irw
FI]nstitut, qui pourral) profiter
ides derniers progress pe'da on
glques.
NosY ;Thaits de bon voyage
accompagnent aux Etats-U-
nis M. et Mme Tippenhauer.
- -.


JOLIBOIS EN


Depuis lundi aprcs-mnidl
notre confr.re Joseph Joli-
bols fils, ayant purge jus-
qu'au bout la condamnation
qui P'avait frappe uour deilit


hington, confcrmeiment aux Nm i souhaitons in agrea- de press, a 't6 mis en liber-
principes constitutionnels. ble se,Jour parmi nous au nou (outumes qui s'en voni te.
NASSAU, Bahamas.--- Ge- veau diolcmate, et s'il conti- Nous nous en rejouissons
rardo Machado, ancien presi- nue les heureuses relations du i: Celles qui reviennent avec lui.
dent de la R4publique de Cu- Baron de Camas, 1I aura avec
ba, est arrive ic dimanche, lui tous les cceurs haitiens. Hier, 15 Aouit, Assomption, ..... -
venant de la Havane, avec un e .tait la Fete Paroissiale de DECES
soeul complete et quelques ef- P. ort--au-Prince. Le President C
fets personnel. 11 a imme- de la Republique etait descen- Est more lundi soir,
diatement commander une nou MARIAGE : (lu specialement doe Kenscoff Marie-Claude Carman
vwlle garde-robe et a commen- pour assisted Aa hmesse so- agree de 18 mois
ce "a vIfl6chir sur ce qu'il al- Ce martin, a eu lieu a Petion icrnnelle du jour. Se funerailles ont eu lieu
lait faire.. Les uns annoncent Ville le manage de. La coutume d'aut.refois qul hier apr6s mnidi a la Cath6-
qu'il ira aux Bermudes, ('au voulaitpour une belle fte, le drale.
tres qu'il aime mieux rester Mile. Jeanne Lzionis bruit du cation et le son des Nos sincere condolIanccs a
dans des possessions britan- avee tambcurs, etc., etc., a disparu. ses parents particulibrement
niques plut6t que: gagner un M. Harry Tippenlwar, Et c'est onmage! Mait par aux epoux Etienne Carmant,
territoire: relevant 'du : Go .. ::: :: :..:.: :tre, ou avons vu. :rei- si cruellement: prouv6s.
vernement. des Etats-tUnis. le sympathique dimeteur itdo v.re hlacoutum de lanwer de xxx
SSon arcplane a quitt6 la lJnstitut: Tippenthatu .rget d 1I a tvoture :vpresi- st .Rft cc mat ....
1Uivane^ samedi, a pass6 aI Nrs. : adressons pw W dontielle, (eOtqua tjrc apris Rodney Baussqn,
nit A NicholsttOtfv (nn rile Jews w eux(I bonkeran Je uric onk (Ie gosst qui Se funeraille aurtont lirit
Andros aest arriv" au Ba dinsu6 corWie alissent dam i htisn ulade (018in:matin au SacrtA qHir
- rnas "imln ance .eeh..e. ... .. .................... ........... d..... Turgo t it .. .
Sest 'p D1. *.. ..t dntis m P..fant d oisn .r.s sv :ympathique...
S,.........e4., ............. ar er.::::: ::

> ;d ."i {! ;i:{ii:!] ::::i..:. '. ::{.:: :_.i :.: :": {:: ,.b 4. :.; ::. ..: ] : : : :" : : : :::::: i : '' ':.'.".e s:.i


-; .^ :i,:: ... :=.=*-

^ ^ ^ ^ L '. : :* ,:
: ,* : *: : : / "


'"""


- ..i..


- -------* ~




. .. .. "...".:'...... .... .. ...:: '
tR~a :: .:,k


n-;&t:i. in'lli^b n :m-i at ", :
erras rebelet entrci les or.
i" tells deapieds, ot les om mus R
Ceh iqes d ng1aie b lcillai

I M OD trE MPLO! _
Faire bien phtL.er le Mi-
tigal-et lie Mitiouie par un
massage de quelques minutes
dans la parties maladf cr.
COMPRAL
Nouvel analgesique: exer-
gant un effet d un; rvapidit6
surprenante dansa ,s 6tats
douloureux de tuutLe esp"ce, Q
et se dI:sunguant palrticti!l'-
rement par la ccustance (d "PF
son action et sa grande numocui- n
te ILk
Indications: to,,
Tos les ctaLs dolourctrnx
t ls (qu'11 nII tI x e ( i (Odf-, rille, It' (ldents, troublits mn'- \
triit\ l 1t, v 'a },"i }C 4.. -0', E; ( i'i< ..LV
higYraille, f.iatt io1, il:tiiiit 1 ,nv.
d(ue's tict (t,ult.lii'tt .. f ,
(CIOLEFTLA VIA' i

lco ea chL ol a ine :. 1 it .itl i- 1 >.
l 01il 10 JCq S O dl( 110 l '). C tl ; ,. .il Li
soI ti lue'n e ic: vleii" nii, -;,n
1,' Hl U( 1' 11(. tiU1( U li l .1, Iii'Lt l

u.ttarisM t le Itn c iifi c',enet'it Vs
du foie. .o:
A CIDOL-PEPI'SINE

".hi}iq c, c0ont e b utl' I f-;l t.olli- A'
hies ti(, Ila (diF.A'.' i'on1, i :ii..
d'esto nr;Li(., L;A'/, < rbti 'It I ('t' -
.rigine sLoniacale.
Plharmaceci la i. ,
Place de ia Itaiix.


ATTE.Y TION
ASu BJJz:ar jbL2 n
177hRuc Fe,'o; : ; b.-,* -
Chussures (1c i -. .. ...
veilies do heattl" c.. :",
blanc, ije ., i t .:; .


U.V IOX ('0 ..-"-


lPOU;' LOUs c.'uN ."'.
go., et VL
est prove vj. Qf A 1
ble-s, il vI<'. .t t ,
\:c; 1


Ji i. V i : ,.

A LV A(JI ( .) I


pr 5s dfe I I : 5 ,.. e '
e6p. d'HIaiti.
Dipl "c '
de VExpwselia:tn .
Tincenne, Franc,
Diplhnt a:,r 4 "
'cou ro :'t o '' .'V,, "' '.': ':

que Profcvsiwonnc! d -'." J
1932.
Ses mcubies sont (d'I :.' -
fini, on outroe, lo <'il. I ,
qu'une parole e:n :i"-
pour encourage sou i0'it. ,
I1 fa't un raba's de 10 w c.
sur toutes les commanlndea (QUi
lui sont confines.


LEMONS PARTICULIERI"

Parents don't ]es infants
sont en retard on desireux iv1
gagner du temps, adlVS?'.-
vous, pour des.lemons partici-
lihres pendant les vacances, ou
des course reguliers, ai

ERNST ALCINDOR

Residence: Lalue 1178
Cabinet: Angle des Rue.s
Ferou et Republicaine
Phone 2382.
Aywat plusieurs annees de
pratique de 'enseignement,
ayant milite nol amment tS
'Institut Tippenhauer, il est
le P6dagogue qu'il vous faut.
E xperimentez sa mithoIdc
" drenseignement, et vous Iap-.
p.. ciere.


4 tvtti


54n~X


...R :. 7"--:. : .: :: .' :
V. ..:... .. .....~
1.-17... :.": ,.. .... .:


I. .4W


N'ESI


JBSTION


rPAS

D'AGE


our ICs toilcs duI cin ma.1 lIg'
Srien dtinqui.tarI'" dit. ln
th. "C.ar, A HoI'vood, ,v>init
it ut par dlesus tout, )fl .s.lit
L;(:r r son C.IIPt. I{kr;sii ,it, j'.U pi tenr 't ,l. ', rn i s .' }'< m ,O ic f,.'.
( tl, T'oilI tl'.; I u "
Alf.
5il h.4' (, 5 t ,' ,,ISI'.S .S- 4 it (.';
S .l ', o n (
S i (i it l .ist ,r
15't i :,:.. t !. '' ^ I




W i'jb. L



IVO ...

: ..
I V V L1 .


DiS-LE MOI FRANCHEMENT,
jEAN, POURGOUOI
ME' ITE -T- ON?
C'EST A CAUSE DO L'ODEUR
D; U L;JR. ES5S.1 DONC
SDU LIFEBUOY

/ -




-

-- --- : ,r Vs





W. a oLi
.* ... ,.,,. ,; 1.r5 p .. c. f





,, z. a.e '. 'o t








C -St:ic 5 Il.tol-

C- 31,' n : ,. :-. r :-, es 1.s 'sl ,
l r' -qnoindre trace
t'sd tr, s r."
(,.. ." ., Ju i'V *' tin:. c *.t
U *::'.,i ., ca,. m "u'cn, plus



1 "cn'. File

:, Yi :ro cs '..It's ct oi;n


..' ,;r. ",srtMs,: Gi ia :nu ndrc trace
\ cf r d- S.Cue.tr.


COURSE D'ETE A PORT-AU.PRINCE ET
A PETION.VILLE.


S'iscrire 1537 Rue Lamarre
Telephone 2891.


.4eee.tfl.. .wfl1-4VWeea.e.ee*---' .4~---.'4 ~ .1,eWe14..4"# ~1~"*


Dovoe f votre propre Comptable en ouvrant un
Compte de Chique a la Banque Nationale de la
Republique d'Haiti.

(a w a i_ .a,._ _r ,ta.u _, _*P-.. .. ^, .,S. --' W- -. -i-., Sw w 'j n'
.-t.. .t-- Ultfi, r".3l- A IM n i ,.'W r--m-M-A' r 'l &W f '
_nata nmaar --ne a.na _.has


W--,Vw, :--- ---;... ----
11{ !t11!111


Le "'TH711m FR.\NK.XLI es: eni.,,'r:rment compros, de planes signeusement
chOi s e' p pfarcs. ,don: ,, qua..is sent incoulparablcs. Son go t e's: dJ ici.:ux.
n.da6 nature!/ JNt / efiac t6 ost constant of sans danger
STILtU'E LE FOiE ET LE" REINS
PURIFIE LE SANG
Rend au teint In frai'cheur de Ia dceunesse; pris r6gulirPement, ilgudrit
CONSTIPATION MIGRAINES
RHUsnATISM ES
Combat avec succes I'OBESITE
Faits tine8 Ciru redg iarce de T E FRA.ti-lN et vous pu.rrsz reoagner" rapidiment une BONNE SANTt


pour I Echanti/lon Grct't do
THE FRANKLIN


B:1U I i2Lirina et'' I)t',positaire I
\V, I8t1 Il, i lPurl-ai-Prince.


I


MON, f. 1O A'.vRIN
UoX M, hlOrT.ACu.PRINCF


ECONOMISEZ.I


.1/4.



4 '4&"e,.. 4Y*A.V.5StZd~wttfleMiat~wUbP


(LE PETIT"'CAIFE


' .li petit caff restaurant
trre chic vient d'etre ouvert $ ZI----
i'anglo des rues JPace l G(ef-
frard. Tout y est, it la.porte ,
do tontes les bourses, et au
gofit des amateurs, Le eri-..
cc est ir're6pioclable,
A K'Man au lait ,' eg
etc.. tIute la jourtn.et;on.-w.
sommes touns lo sI ir.., : ': ..
' U ne visite .4S
.' ....'v ,:' /-. .i',' ". '." ..'. "


Vous pratiquez une saine dconmi
-de temps et d'argent-quand vonu
vous raise avec la 'AME BLEUE"
Son tranchant dur come la vtre
vous donne parato satisftos awp
que d'autres lames aumient 6tid
wiser de cit&. Constttes ca fa.
Rasee-vous avec la "LAME
SBLEU t .t As- de ra.


: .: --. .


4,1


4.4
nfl


Fabrication de glaw
ineilleure quality & .
J iivraison rapid effte
(juotidiennement par.neo
naons points en blanc
totes les directions de.
au-Prince et de P6tioi'I
GLACIERES
Ncus avons toujo'iA
main les derniers mrod
glacieres en acier A pa.
or 25.00 et au-dessus"
bles avec facilities dWi
ment.
res et les plus 6eono.
CREME GLACEE.
[SUPER.
Un produit nouveaUd
le cede en rien -aux m
marques des Pays
on d'Am6rique est
public haitien .par:
Glace de Port-au-Pr
tez cette delicieuse
vous serez convaineC
Faites une agreabi,
se a votre famniile..
tahnt de la aCrime.
perlative. pour le
Tous en raffollent.
ENTREPOT
FRI
Nos chamfmbr:.f
e t r6eemmetf
et peuvent. re
quelle qui t&

fruitsCtEi .
hi tt. ..


........... __.....


uonA


avl--C. :: A~


n..


~3eaut~...


i.


kyst. ....
Ave tou
vez 6viter les- rl
tervention etlOh
IEchantillons,.
disposition des-
tEn Vents Ia :
Roy & Domond,R .
eO Chez Felix Lavel^`
1738 Rue du Magamin:;
tat 1738,
T6l6phone No. 84,0 |
INSTITUTION
MARAT C

rTurgeau, presqsWenf
I'gliSe du Saer&7
P'ensionnalat er
I.Institution annoni
families que les courf
pour les eleves en ret
lieu pendant toutes leg

En outre, le' register
inscriptions est ouve ti
(latit cs mois d'acflt et
tenI)br juinqu'ia la rent
classes (qui aura lieu
iicr lundi d'octobre, :

clgantsi et EleganLtoe
tez la cordonnerie
YPIP'OLITEJEUDoy,
DONNERIE MONTH 0
MEL ..*o
Grand'Rue, No. 17t:
T616phone: 2182

Machines & eerire Remfi
Machines A calculer Doa
Rubans. paper carbon:'
Faites vos achats chez *-,


A VIS M.EPICAL'i
Clinique du Dacten, eur
LOUIS HIPPOILYTE.B
~Grand'Rue .
Consultations: <".
2h.A4h. / p. m.

Usme A lace de;"

Port-au-ril















po r6a gir Lehan., a rejet6 euirr m ent 'a .:: .c : .. .: I. a pia.... so.s d a....:ux t ni o aset r ss tO a
i...........tre so Gou- sep jours entre Gouvern& it. .nnd i rap ellent a d.....e Oriet. oi. ..




tn e pr~sen t sys.- mont of Is fermiers gr~vis- qut'ils ot-it dz$j conquis -a .
ident Eam de Vale.........laitiers .:suspendent leur'e.. '.qduv Ai : o nrouw"3 n- veft rouma: a
P fnnofel que le cas 6- ve avant quo Ye Gouvernement vaste 10$;.t .v::: a nonune AntedioGr r
^ I n'h6siterO pas atn examineleurs desiderata. xxx zales, avocat do New York,: u lrnonaytmrnt d0 itanR
a n v :. :.. :..... ... .......... ... .. ...... ." . '.... ". '" '" ... ". '... f *. ." ".' .'" *. ".j a ." ^ i':p":. u t ....











.IiquB I'la loi do sflret6 pub i- XX SxxThAi JEAN, Cerri Neuve. Minmstre des Etati-Unis wutes lo tdettes doPttat-
x"utr semnairemnit lea en- meant :a inte rdit la parade quo a d :evastr la r&.. ce: e:" : : : .: : : ". "' : .. :::" : .. : ^ :
.. .i.o ... .... . .. .. .. . . . . .... . ..... . ... ... . .. ..... .. ,:.:. .:.:.. .: .: : ... ......:... . . ......












j^'is d P^taL comptaient crganiser les 4Che Ilerre Neuve, dans it voisina- AM ANSALIK, Groenlani. faits Pd v t t nopu
....."A t. .." : ..'. .. .. .. .. .. ... ...... .". I ....... .... .. i ; ....... .. ..... ... . .. i". .... ... :i. H "...';* v t -. :











....t. tran sf..s .tra.
xxx irises Bleuesh, une organisa- ge de Burlington, a 200 mil- be Colonel Lindbergh et On estinie q mfot
t. PAUL, Minnesota. tion irlandaise semi-fasciste. les a 1'Ouest de St. Jean. De sa femme out pa ju tiendra n terri. .ire. ro
uatr bandits de Chicago Des autos blindbes out ete mas nombreux villages sont mena- nie dc .mardi a se revpoer a"ds fond4 rmpresentant UH
gth de6f6rs au Grand Ju- sees devant les casymce at ces. Quant a B wlington, ii a vant d entrepre.dre liI :vtm t 24 mintiiownie ddol
y name coupables de Ie'n- d'importantes forces de poli- etc totaledId nt detruit par les ver lslande. Un corrtpon EMUVR .S- C hatir
cjlynt do William Hamm, ce out et6 rassermblees dans la flammcs, et sa population a (tant dI jotinta ayant dunutn- Iwman, c1& e nagur
dta liberation n'avait pu riWion centrale da la ville, d(i skenflu en canots. d lxndberxgh de raconUtde sea rc< l los
re obttenuQ que sut le payA j I au O (Y h 1Ijmef anII(nt p ccideU
et d'u. e ranon de 100.000 ) PONTA DELGADA, A..o- CI iCAO...........( at te vol au dcus e Iroeenl, jircua.ioe va t..er T
a. ('st l.a premire aIp- rS... tamdii eSt iparti de 1I llirnois a demanded au Gou- il rpondit qu'il n) avait .- ir lat, Ma nch. .tlo
Ta Poa Delgada n avirue do vernement f.ederl .e nttrc p...ouv t6ucun, nyant v: :.- nh .n
g.e...i -0 p r"trn. p.o...... .. t...-" ....... .....h...a.a..i..t...... r.. :i,














.. 'lgta-h lat. W s rd re. Jertjar~d, ~rc .


'".... v '"* .. Il s eltl ,ve-
.nuvelle loi sur env
ments, dite Loi lindbergh.
"SALISBIURY, Maryland.-l
-Un accident one I'on cruit
d::fl a nulveitl:-ne a prTv-I
Iu le (e Uil1 mi nt du train
.tnmscontinental de samedi,
.ui se rendait du Cap Char-
les a New York. Trois homrn
mes ont ete tues.
n:. o xxx
NEW YORK,- Le Pr6si-
irn+ de i'Association des Pro-
ducteurs de New York a de-
i--nand6 aux laitiers de mettre
-fin a leur greve. De son c6te,
le Gouverneur de I'Etat, M.


guerre italien transportant le
corps (diu lieutenant Squaglia,
1'oftlciert t'u lors deC I'accidfnt
(JUi p'iiva d'un (ld ses appa-
reils la flott.il.le d'It.alo Balbo.
xxx
PEIPING.-. On lparle d'un
ecimplot qui a pour but de
replace tin sur
le tr6ne ehinois. Les princes
mandchoux, qui vivent dans la
retraite depuis le renverse-
ment doe <'Empereur En-
fant>>, en 1911, ont vu renaitre


les espoirs de leur dynastie.
On raconte qu'une monarchie


constitutionnells va etre eta-


dans le Manebukuo,


et


. bie


LA


en liberte Aiptounse ,Scarlace,
plus. connu sois lo nom (d'Al
Capohe, actuellemoent detenui
au penitencier d,'Atlant.a, :Ie
roi cdies (gangstler,:;t co.tam-
106 a I'emnprison't"em -,.nt. p.:ur '
fraud fiscal, cst n 1 utte,
dans I'Illinois, a (Ie p),rsui--
tes p8ur vol et -c'M1querie.
xxx
PARIS.- .On ra pporte I:
les autorites sovietiques, pour
montrer leur d -ir de coo&pe-
rer sur le terrain politique
come sur le terrain eccno-
rnique avec les amnricains, si


ceux-ci se decident
connaitre, ont offert-


a les |re-
de conce-


s est setiiemeflt tenu
haut, a tn viron )nlde .,000
pendaInt tout 1e vol d wh1laabl? t Ainugsalik.


an 'r aauctin m eote l


trJ<.
p l ia "
,iuia-.


OlKT-:ELII), Italie, .
L.e Gneral Italo Ba-lhc est ar-
r1-ie lundi a Or(htettetll ve(c
_1n e5c4adrille, r(duite 2 ,. -
partil qui vont (d'n ncoipli
1'e:,)ploit -rns pit'o::c ent dlo
fadire Ie vol Italice-Etat s-Lnis
aller et retour. Le rvoi Victor
Fmminuel. en cannot, a passe
1- hvdravion; en revue, pen-
dant que les equipages o.e te-
u Ien eota 1'IIt Wr


: ------- a ---
S :' ...... ...

. .. .... .



rout


Z::e




-* i -----. :---:
main



deux::t :: :


tnth


ha chose l'annee der.rinir-,mnai4
il avait dIu abandlonret: Pen
treprise apr"s avoir pEtrm*u
rtu ;O m iliks 1 t I 1 '. }. e: ::
.. .- ... ...............

kumesdtPoitrine
CiAd ent devant
C etraitement
Fdictionnez Vicks;
Smettez-en tur la
langue, iaitss
fondre entement,

T VAPOdRUSE
-our Tout Refroldissement


LO ERIE


La Loterie Nationaie a
0 0 .'



Une institution hautement bumanitaire par It wtltipliie cI utiie 4u t l
........ se propose d'aider.

SUne chance de bien-4tre offerte an: homes de toutes conditions de fortune.

Employes, fonctdionnaires, ouvriers, artisans, salaries de tout ordre,
T...... ..:" ^-' '*grever^ -ee moiqen an deu

gemns de maions domestiques sans grver lear budget,moyenna"t deux
| .. .. .. ... ..... ...
... ...... ......... ..... ... .... .. . -. .

gourde, peuvent gapgner deux mil e
?a~^,:;::trons deicommerce, chefs dindusie pare -sfisanc des ventes, par Iacbat u ,
...,:'..re.: q d. ... so i d es. .cb a.........n ... ........ ... ... ....
S ... ... .. .. ...... .. . ..... .. ... ...... .. ..... *.. . . .. .
"""''<~:;.;.: ...:::":: '".: '" .^..^^...d e, -. ,: : .-.EN~T FZ. VOF i...R.A .V-..I.K.-
:^ ^"" :: : '" .'. .. ..... ..... A. d ... ... ... "'.. ."' ..7 . .. ... ... . ... ... ................ ... .. .. i. ..... ...
-.-..n ......an..t e il"-l.-------i-....- .... ... ... .... .... 9..... -. i. .- .. .
'4,^^ ^ .. ........ 4444.l. 4' ".4.4. '. .."....'.'... d R ." : A 1 :: : : : : ... .


phone J336.,.


F~e


416 Ra~Ban


.


porit rt'ar-


jialent debaut au7


-'i 1


. . ... .

... ..... ... ...... ............
......... ........... .............
...........


NA: .....ONAL"





... .. .. ..
0 nx


..t...N. f T h .i.i. .. '. .. .....
: ,. : "* '.* -. .~. '. .... "."...-... ... ... ." --.* 4"*"J"'. '-- .... : ... ........
'*": ..:.': ," : : -":. i :-f^ til :t:.... i.-.. -... .i. ......--,.. .. < ..A .--.."...... ...: ..:... : : ......
'' -q ;'i,:;::. o .: .. .. . ....

S...... ..vres(1 .. p. n







sacs de suereren do 100 Iivr DEUX MWTS EntrdeMET)
;.........,....' ....... ..................... I ... II...- .. .. .............. .......... .......... ... ........... ...
-Yi..... ... 16 ..... .. ; x ? ..:v...... .. .......... ...










........ 3ALIEURS lE LA 2hacul (14.400), portent ea- 4
: .. ... I ...... :' ...: :' :...: : ": : ...












***'~~~~ *2u f ..ll:. ----n I inscription ..uivanttl t t :e,: :a fi ie vr lS u m alade'.:.., ::: .. ..
RlIVE DES ANTILLES etnlcre rouge: JHasco-CryS- qul vous est cher au .premier 1.1
.:als> et a I'encri ncire: Ex" inedocin venue cu une cause de
Par J. Delcbecque i trnsitenvplun t 1 ieat2 a un avocat sans renom-
Vingt u trsnvinie, ime... a ttre gratmt?.
(suite ef fin) ^as do suere (e trois cent lb~ Choisissez vore prufesseur a- )* N
vreS chacun porlant la men- v" c la m me circonspection |e80lTBE
(Voir Ie No. de smnedi) ion: i -nt. de(x birdies dsneC .le choix de mtlodes t I
: .. .1.. .... po.t..nt i...lnV ition .d. professeur s d ide lrr4 :FELSOL .










ALe G -n l President W{C 4 *vanj-(.uha I t9Paleent de .avenir des .
chudo, eldanl teniP: (m It:n 1we' V dits mLnarehand ses out udiants. Pour a Stno- FELSOL
dv Destin, a (abaI(oflc U po te 00 'de" Q aN priteu verbal Hiac o-Comptabiui : Ecole FE
xtur depiai samt'di. Ltartl- Pn lai du cl c i-def ous, qwe non^^n~ r pro- + lu s;ir 1L (,ieany, ( Anglo des Rues lerou et Rhmndo prbcl
duisons, i(WWit prcuoir qu i NOI d (^8ssa1t io ntel V OnCent re. Fondue en 1913, ASTHME BF
Ie poignant drtuame qui est (h- v'innw ;n.e; ... .. d'Utilit. .ublique EM.PHYSt
runk Sans fI'Ie conne, in" 1\ I E tie Mon iour & -n 1923. Pas un seul & udiant DYSPN
pourrait acoir que Ic ific 2,-x {ei lh-t) -t. avoca, dep <..i..m a, is.rit. anr u Bureau ded TO
d ou.......ment .qu'on co i: v d i l ot ..acemen... de l table issement, ............. .....
dan. uin effu ion du .san d. -' (. d f isant d'org an6is atio. et de |. rai. ...
se" concitoyew., f.. .ui.r i p r v e. (a1.t tu ( Ct Y reepl (. ate- t 'hnion- i a rpM:l. sun .riori- Sul
i..:...quatorze mille quate ', .. .


D'autres hofnlo( p)i it -
ques an c lntraitr, (quoiqu.'
sans illusions surt I' ',-11fi
Machado, 7s< demandent s'll no
risquerait ptas d'etre p
ce par quelqu1e chose (de pi .
On 6tudie Ies moye ns de so1u-
lager Cuba econ momiuement.
On a propose soilt de porter de
20 o. o ai 40 o. ie tari pref-
rentiel don't jouit le sucre do
File l I'importation en Am -
rique, scit d'admettre en fran-
chise une quantity inmportanr-
to de sucre cubain e, cxi. .antt
coimme Con l- i~ ptar t une re-
ductioin de la production.
Ma:s I'adoption des c's me-
sures mecon tent 'rait saIns
doute les producteurs de can-
tne et de beterIave aUn1,'iricains,
et ouvrirriC une brec He dans
le Tresor

bier paI r des taxes nouv lles.
Les choses en sent 1h, Le
Go.uvernement de W as h ing-
ton, pcur des1 raison i la fois
ti'lnueuxc1s ot poliiques, ne
desire sans ldoute ]:s soe f ur-
rer dans 1. guepior cubin.
Mais les int6erets amrnicains
a Cuba sont Onoi'rmes (une,
grande parties des plantations
sont entire des mains amer}i-
caines) et, dans in situation
actuelle, des incidents de na-
ture a les compromettre peu-
vent e&later d'un instant ,,
I'autre.
Alor l Pintervention isim-
poserait. Ot mrnera.it-elie?
De nombreux et regents exem


t&( avp i te t ato n l (i: doni ei-
S- so+n propre cabinet 1712,
U' di u Cor(' iro;
(t -I ia Hiay tian A neri -
1n :01ar C'2ompany, -oeiete
:li.'n, i tablie I Port-au-
Prince, ftuite par ele d'iavoirI
p ..'" c l ont.nt d'.ne s::sie
,, 1. 13iZ to cn ses nains et
'': .1 4u V.V...'I:I uno ordoi. n
nwce do LL rb'i e & 1?s. le Do-
yn du Tr'ibuna civil <1.: 1orl
an i ,n pa e-, n I.'rce de.
-o -o ) jugee.
(I iIe Vtnte s Iera sur la
mise it prix de vingt trois
-H. ,Vt' i -,4111 v .t oll]a:
(n' 2,,920) t. ttr( c Oclt (Ula-
' t- e -ui.t ..u.Crl I el-2s. (G,
u FO |itus I Po-s 11as d i ( nv
c Ire, a cL. : ii' l:touLI a(i{ u .-
clca:ni'ec + npae-r c,'n)mptant
f ifnr) Ii. ('AMY.
) l)'r en pt c8'd a dte 6

lyQ i sier au ii)) iat (a-
a -altion o la M pubri (
.L L uran aI Por't-an-Prij


'4on si i(. L'onsatantt ('en ne-
ime temps qu'il a vre appose
|ax &(laOits ds(ines par la
, (c' j'ourd ini le sei.-. Aofut
:e l e'i cent Ir'enel t ris.


(Sitgne) -H. CAAMY.


;:n "' ATTZNI' T
,, ,-' r <\'i'1T ^N I /..\ ITi


UtN BEBE


Madame T'.. (.t1 Cons ,an tine, at-


t1ndait urn


bcbc. La sage-femme


qr ui la 1soignait, v oyait son manque
appeti, s(,s mauvuises diges-


t6 de 1'Ecolo Spj' iaue eate
atUx yeux m lms dle ses con-
currents eventuels.


A VIS MA TRIMONIA L

Le soussigne, Georges Laza-
.e purte a ia connaissance du
:uolic en general et du Con-
:,xerce en particulier n'Wtre
p us responsible des actes et
,: ;ions de son spouse, n6e An-
Irm-e Charpentier pour cause.
('inclompatibilit6 do caracte-


-e, une action en 1ivo1(
Vant Lui etre intent e.
Port-nu-Prince, Ie 9)

Georges Ln


'd (IC-

A & t

rzare.


tGU, LF PACIFIC
MAIL LINE LTD


Le S. S. POINT SUR>>
laissant Portland le 4 Septemi
bre 1933, est attend a Port-
au-Prince Ic 10 Octobre, via
l-s ports suivants: Vancou-
ver, B. (C., Seattle, Oakland
(Alameda), San Francisco,
,Ios Angeles, Baiboa, Cris-
tobal. Puerto Colombia, Kings
ton, pregnant fret et passagers.
Pcrt-au-Prince, le 11 Aoutt
1.933.
Ot'.+'+


A DE MATTEIS & Co.
Agents Generaux.


A VIS MATRIMONIAL


n ont tPortian


.... .... .... ...





- ----------- --
i




J c f A 0 0 6 .. .. ...... ............ .. A.g
.. .. .. ... .. ..:. :. .-.- ..

......... ... ................ .. ...
:::: :: : ::::.l i: ::: 1 1: :: ....... ...... .. ..... .. .;.







I 4 rn it4a tnnU t-E- :p I
!*im'tl : nh Pi if- "n :H : t*C tU :: /: [ ..
ie uK::,! ^^'ffl.: .. ...+. .... .^".|]:|:.. .... :.i.... .






El



ONUCHIQUE ACRD.AQ.UE..
....son". ... .. B --.........:; ..::.::.






ME 0 ENGINEE up OITRINE
.R. ....ME e:FOINS



lRA5tOUsRo(Fr.we)
...: P W.U..............


Pil, ."uA t pt" ab-ova t ........


"m **'*A ^^^ *: :




.i .i. . ..
^L a f III I tt11
a nie cuprem
..i B^"c t^^ f l1C "l II-
'"y ^S S SS & 1 r 3I I 3 ^ 3 ^M ^C .R :..i..^K


L ^' .II 1il 1 i'i ^ : :-_
^a -L y v a S s- ,,,w v & / v : -,,)
v~va, v .....: ^ : a 9 ..:.^ ..:.-:.:/":


43~g


Scialep
5..K 6


d'autos de second main
...au
GARAGE KNEER
pendant Deux Semaines
^~ ~ .L .-^


Special: u1
at KNEER
at KNEER'U,


ples montrent que ces histoi- tons et se frfquentes ipsomnes' Je soussigne, avise le pu- .....
res-la entrainent s o u v e n t li consella de fire une cure de blic et le commerce en gene :::
beaucoup plus loin quon ne RTANE, ral que je ne suis plus respon- Herpes
voudrait. On sait comment Ce merveileux reconstituant fit sable des' actes. et actions de Eezsmas
elles commencent, on ne sait disparaitre en que ques jours i' e o mn spouse, nie VeIeda P- Constipation
jamais comment elles finis- t g nral de depression don't Iin- 'tion pour cause d'incompati- Boutons l '
sent. luence pouvait etre si dangereu- b Hlit de earactere et aban- Furones .
Destruction en masse de la se pour la sant6 du bibi attend. don du toit marital depuis le Varices V
population indigene, pillages ..Et voici ce que nous 0 crnt Ma- 21 Aotit 1932, En attendant Ullcres '
et depredations des flibus- dameT quune action e divorce lui
tiers, revoltes d'esclaves, in- ; Mon bdbe est venu au monde soit intentge,. V
surrections repetees et sans .sperhe: iI pesait tros kilogs: Mirebalais le 10 Aoit 1933,
cesse renaissantes, out ensan-. n puis vous cache. m.n cn : par !.
glant .la perle des Antilles "tement. Aussi je continue a Terenfaut.:-C rles R
depuis le jour ou les premiers prendre FORTIANE: mon be
conquerants espagncls Pont sen porte merveille et moi aus- tn1 n "e -a
ouverte,. ans. a consulter, aux bob,. ...n i t..... i...&tn-04 #i
bienfaits de la civilisation "Jeunes ou futures mamans, a- NUC cS ..: ..: ~n. rn. :::a .
civihi sa & :y-tion. tables Ct" at< ni"zi ,C:4 flj+'q- tA. :
Elle na: conu la paix et le re A2. vimt, cme apre2 la venue do ve- J" r urm *. ": :. .::.i: ..;:.:...:.... e.,. us..
pos quepennt de courts p re n cure do ORu- G'ct inan du ititbtltie Ia *i 4a V h%
nodesu out idique rnal-; T.A. 'v A' "" r bea. u ""'...... "-
A n L C 6H U. 4 .q ].a. -v e.........nu e -. ti e v'.:.-. ...b.: ..:.:.-+ .-. -.......-....-.-.....-.... .............-...-:....;-..:......... .....-.........---.....-.--*..-........ ............. .. ...... ..... -.....H : .:.- ..":.- :''*
:". -. IA v ^ .h..f....^. ...... -.i :-+ ::-.:^ "? .. .. ...... ......... ...'. "....: .: -.:.^..m ..... ... ... ..-tE:..-

en co re p ri es d e le s co n n a Lre ..- F O R T IA NE. .. st $ Pn.. qn. ...k.:.. -i ; ". .......-.-..-. -.-....-.-...-.v ...--.-. .-...--... ....-.-i
esan: it :f b refuge (IL d inue ......a ...i..._.-.. ..R.... .
briles: tile se trmve dans toutts 'UW
.. l)E C MRE.L...U I j r twc ..........CC ............. .. .. .. .
.(,Act ion Franaiqse, ,7 hn his b .----.s a.rn. 4 Port.... I..
1933.) .. lu-Prince 4 l P -harnmnwcio BtJ L. 4:. .. : .: -. .:.. .... 1 .-'... .
:.'r:d ,"e .. .r .. .- .. .. .. ..... .. ... .. ... '
: : : T" .: ....,: : :. .: :7 : :::::::::::::::::: ..... ...:" .= .. :i.; :::, :.:. :., + +:.. .,+., i ":. .:,.!.. +*: .... .;. .:" :::.v : +,+,., : ,+"'' ...... : ..... ..... .. ..":' + [.[: ":' i "ffi !.!_;_"++ ;"z=


leurs nmaldictions:


ECTON YRARD
* tDGlES PETYRARDNOI
G Ourissent la
BLUENORRAGIE
I rsenre ou chroniaqus
4 i har- s EXIGEZ-LES
P YRA AD D'ALGER
SN d crenells, PARIS
--i,'r-- i-- -


ed ear
eRAGE
gARAGE


Lasting two weeks


'-


. .


_.w-


Vent~;














MEgE CK 0D IAGASA1N06Cm TAT

Ssertfr Arflnthrie, Zunetteriel
ntLfEg;S DS CARETS.
pour V*sage des atelers de tout enrep
dirmants, perles et pierres? princeu wiew-*
srW et monnale detoute netionalitt.
AIE DE LA MAISON: Confection d'alliances
.e' er0 or 1 carate, Sur coin made, rpa'

..-. : -.. -. m ..


Lit


LA :BWLEY IM LSo FORT WORTM TA

.. t l meileur4 pour le Pa


AS, U S. ..t

in, L. Biscutts,


Petit-beurre.


Sfiancheur extraordinoire. rendernent incrf.


able.


rvI 1 Imn iI I A J-J .J .J Ji M -m I


C.. ^
en""H


It.---*--


. ,


eur


wL 'c :: L bC ,t alt. El t ccpendant,
: #i arglt, C J :.jourd rt' eureu.
Si /
ai K uvrez UUn CmCpt jflCne San's tarder: c'cit la
Maaicr C h xur aSsurer lavenir.
p..r.emlif~ ~t+ dcniavt-iz c ...- .."""""I


C> ,-~ [4r .',t! 1w r td str
ii ac rd8~1C~tAr


du Canada


A 1'(tntt ninrianil ld s dent nio .r 'i
jnurAtit' ni te.-nicn. Po, ,i::cincre ea9rmytr KOLYvNO ...
se-l centimirUe ilue Ia b. use st;hct,
t'eux fois par jour. LTni tro:s j.lV.s vSa
d< ta scoa-t net.tetfnt tic tri'is tcii'
plus hlanchea.
Micux qtie le pAtes ordintire.
KOLYNOS nettoic ct blanchit leta
dents grace A deux de nes principaux
comnposat ts:L'un-Atc plus fin dftersif
connu de la sciencez- :.;3e t. s'in-
fitre paxtout d6bar-aqR.a:t les inter-
sticecs des d6chcts alimenta res, cause


L } R N


principal tic c'rie. II supprirre lAt
tilc( l'tIruat in ct. f nnic..h( 1sa f(rrriatit n)
fdu I.att:c. t'Ualm e ,ai'-ti it I1A i-a l, -
la prntifa-nt. ainsi que lea gencivets,
centre toute infection. Bouch4 ct.
d.it coti tiAttneint, taisant: parait re l'6mnii
daiml sa resplendsnantce blanchecur
naturelie.
Pour avoir dcs dents saines d'Lne
blancheur 6clatant des gencivcs
frmes et rckes, employee KOLY-
NO3. Vous nte I regretterez jamais.

S! Antiscptiquc 3a
Le plus conomiqlue
--un centim'etre suffit


me-rn--n-


V UiI i

ix* us s e


4..


C





-tl


j ( fvt2SCI-Ie kL s


vari pde cannes d' ma vaste
ttlerri rr re, upn ant ,- m ille [s lerrodir
s. Ct (U- ,t ai a;rtn:e.

utez et Comparez


-t 4 A 0*~ ~ ~ 4r


. S
VI g


A I I


COr ms ape


Panama Railroad SL- am ip Line a vantageae d'annoncer
departs suii --i -L N ev-.j k I Q Ir L U j r' I ite, l ai
temren. ,Iaqe" at A.r' \i, e :ep'.s l-a S S A'CU.\ qO kais-
tMercr<-4 i, I 5 J ulit, 19-83, et arrive, a a 'ort.au- ricec,
njlt. ,0 J ,l'tl, 193 -3
ales ieamers sunt pourvuas e Charmbre tig oritiqpe;
ARTS DE NEW- Y)[UK ARRIVAGES A YORT AU-PRINCE.
j8 'iMav"ntura ie 29 Mai 1933, it 4 Jui 1u 3
lson ie 6 Juin, 1983, le It Juin, "
, Guayaquil le 13 J ,in 1933, le i Jul.n,
:^>ristoul ihe 20 Jiln, 1933, Ie 25 Jn ,
,Buenraveniura le 27,Jlia 1933, le 3 Ja!,ltc,
Guayq ui ie 11 Jaillet, 1933, le 17 J-illet,
.-ristobal le 18 J.jiteL. 1983,- 23 jumllet,
Buendventura Ie 25 Jaitlel, 1933, 'e 31. JilletI '
lr.An on t le AutIA 1933, ie 6 AOut,
a yaqitl le 8. Alo, 1933, le 14 AOUL,
|rniuh ie I 2AUm14 1933, le 20 Ao11L,
Buenavantura !. 22 AOUL, 1933, 28 t u t
Sn Ancon e 29 .oar, 1933, I ie 3 Spiemure,

SPinama Rtilrcoad S e ';hip LiIe

SJas. H C. Vaa Veei,

Agent Gin6rarl


'.- U 3'" .. .'..


IE.]*: t -:; !/E /. I


' .... ...... -


-A BASE do CODEINE. TOL.U et EUCALYPTOL 4@
I m.r..o .a
SOUT7 AGRE4RL,-CON.SR' RTICN PARFAITE
SOrn Xv t 1r.. RONC.ITRES. ENROUJEMNITS


INFtUENZA, AFFICTI.ONS DES-POUMONS
PORT-AU-PRINC!., HA LI, Et LES PROVINCES.


Prenezdmone
un fiortifiant !
Vous n aves faith qn'fan tI.
xr effort e pnytbnt Yvus
3 tte? usv, aananhti O cOm
leur vout *stable. Vvu
-i vowv sent'ett .t fAtPble dta
appctit nue et vous.
Utes tacitarne, sans uatwe.
C'est qit vouta s t sur-
nmen. It faut arndfor er
votre dI : tagrt t ralI tout de
.sutte, a- aAit qu I It .tl na
itt: &'a!ygave. )'%eniez : "a
l'tr.at il Larht.iant, ri-

Ct $WST'qv anr eldas
Fcn'rbart di'iur la vft(cno,
brits. Son empli 'retab btt trdi
vile It onrtiIs mIini a iotlenek
par la fi6vrce el parr la chalur, L'appc.
til et tsc forces succr:dent a la prostram
bton et a tabattlemtn.tat,
..* .. i. vtous vou-.is f e.-.s f es., p ; rres
roniques, essnyez FORTIANEI, iac-
tion sera plus bienfaisnne et plu-s sen-
sible.
Dan. toutes le Phiairmaci's.
Ai Pis r 1tince: ht';.:Ptir;e IUCH.
Gro ; L.aborotroe l i ONNAF*
Milt5u Avoyron


t"\/iFtE L'ORGANISME


Cepart de New-York
Ce....


VAPEUtS
AM(R
ST... -VESANT

depart
ASTILEA
MEDE ,


;'r

VA


UYVESA NT
TTICA
%N RENSSALAE.L


DATE- "tvF A, K -Jt--
II A ,lir 17 A
18 Aeut 24 A
z5 Aout 30
1 Sept. 7

e New-Ycrk pour tous les po ts haiticns
'&I Vpish ti)p


25 Aout
1? Sen..


16 AonL
6 septemb-ce
27 8-ptern"e


DE HlAMIB)UR
HERcULEs 2'5 Aout
FAUNA 22 billet
Un Vapeur 19 Aout.

Chaqus s name
#


0 p


RIN.r
out
'out

e. pt,


Dipsar pour N -w York






Depart de lE"l')pe
'AMSTEIK:A A~KtVISiM ; A, p _jt T A.vi 9 A O'Lit 1 .i.
26 TJiliet 21 Aowt
23 AOut 15 Sept.


partt pour I'crope
ur "apett 'pon ir I't
l'4tD loner uu No 34k3
; Fr. M Af,.)lt5 E
A0^'T .( .


'~A M : tw "" wm~r .w-::" ** 1"^1-!! i-' *;' "n u_.-
i V = :- s :i


II


::)-. .- .' ..

It: ,-.:: i:: "<.'::L .*yw. .*;':'' .' t ^ ** w ,. :. . '::': : : '


*iCWl~a r~i .bt* M. ~l i rt t4.. I. .ASMI~k .01, AkJ Vb-U -py- 4


En Vente heef


A. DE IMA TTris & C"o.


Le


0


..... ..... ......


""v


-~pe~a


- i -r m ,g-v !=


4k Wei 7


P W-o*TWOW4 TV 1-Js TmahEff


Ts s


e


~P~B~i~p~


paagem et m...e..
A :: .: .:>.;.....







I4 vapeur COA1oOMUI1A*
, 1.eour tour Kide Por

SCrlstbal, Ci Z, prenint :,frC





vt Kingston est attend a
Port-au-Prince le 17 AoAt
!.)" on route le mrne jour
p)our Now Yi,'k direct, pre-
nint vet, ptAsagelr et malle.
W y. LPo,
Agent,


---------- --


m^


w


n


1


..... ... ..


t3j~ e~a ;nch HiSg'!: ~ie


U -l


t


---


d0






Z4...:St' 7.1 11: ,

autorit mamerea tOrsaht IuunM


tn.:l qukn repass. t so u tois Iures d I'ap mi ulermo .t y. Ram
..... ".. ....... ... ..... -. V .. ....... .. .

qu co p t p ... ....p.rest6 di, .n ntmmant l. (.n.ral A. Ai.....e .sttucion ?...t.ie& .

d. t e .'histe J re- a Idpuiue Prsident ro cenia..Wre hs .. ei h. :At..


edtat cette justice qu'il a tra- v ure ajptys. T. Nicasio Sih erio y Lai: nation bmut crashed on th *.i#rre E
vailIl6 pendant 9 ans pour le Le Geneal Alberto Hern- nez, Secretario do Communim rock intrigue..- :
i...en....tre de nation...aa ..o... A :n .O .urle Doe- a e:.iones.
: LA .HA.VANE,14 Aout-- Des t:eurCarlos Manuel de Cspe- D. Ijai do ardena E 17 A :
gardesvenus d'un camp d'en- des, Secretaire d'Etat, tone- charto, Socretarl.d ee- LiE SECRETu DOCTHEUI MAN
S. t.... ra ent out : j etion qi : fait actuelement -ideia :(aFlm Paramount) E::n :4 :
..: : :rquement t board 'un yacht Prsident Prov. .....isie de Cu aved M arcelle Chanta LS
S ^de Me. M.achado, de ses deu.x i, d('accord ave Article 72 Maxudian (n Film Met
gendres, MM. Obregon et de lhi C( stituticn: quli 6git LA avQuETJr u tit
Grau, de plusieurs fills du pr6- la Ipublique de Cuba. MONDE : L P.ETIT CAF av ato
silent d6pos& (t d'un !..'ro0f>e 1) o L President Provisoire s fun Film Paramount) Cotr
dWt ficiers do I'arm6e f.d.ra- (.6ped. a ed. successivenwnt Dopuis quelques jours un ave Maurice Chevalier, Majie
le. On irknor la dest intion Lnvov& Extraorditiiire et itpuricain tawit Je tou' : *ds Ia Yvonne ValI^ e ...Unconflit
..u navire. M...t ..Pln.ipt en ciaire de l lace e. nqu. ta. nt urj.e oc: a...... 'ture anmo
LA I AVAIN 1I A oil. ICu u I 1ou, I alih; aU LUnv d..U aUIl: HO todistilateuets VEN:tDiE. 18 AOUT dA-- my'strieus
L1. n.Hvi8X s it n itiwi: n ..';! r ( und BI r.ot l ; a pouril.t .vol r n d.pot. .II. .o.ire, 48 .hWare.: d' inprevu que
toWin cit ^t v lotnts t Ia l lavane dIn to nii. u nV' g onf tt:int nis WAs' ai- fuxthe lui out I'ait venir de (an Film Parwuount) JAuneme, char
d'hier, w\ iiP1 L V IV'r' lid il; 1a.1r's, 1iInct; et rluaKu a la boucho. C'est que la i .. ..
..t' ... t (..'.. o.l ..::: : e i n...c n t elcor A m- ............... y a-cu -ul-e qu -eu e -
1'.. t penitraE. p1t8It Ip 8 i''e H.011 ; t Al e(rfUo r -t mi gIra fl S du mer- q : : : : : :::
(Vij I'oavi'e El) 1't ra'tttI'tito) '. t1e anti (.olonel da:ns veilleux lihum Sarthe, Ca. jop y1
a: paix a Auil. 11 t 615 pv *ne arni qui a fait a chl r). la hoi n roui.et Is tI
crit: e i* polee et 9 Irc t '.r' d( I'In<%pel)aOde con- M p e trati d iconqueMir U 1 mon- i U W.LJ INL
fIr: feu snr tout nl ivi(I tJ I ln)gU nc. do. R .LI AINn, I
cuupabht exdcitaiion i a _____. ____ S / ... p. .i A.. ...- .... QM.I
el'itp 10111(ti { :t 1 ,'" { ,t(v ',(t l,) td tt.. (t. l-, : : :
fi't'|c :tcu Sur irl.f.in vi, 'll i!It "n .'d. [13 ,RU R [~ I A N ,1 ... ...
c-u~ab.V Vt{x:t.t~( ,V l'A


00 e11T 91 V'U 11IL~f 02 t(


sins on r ouv ,tt 'o i' L s p r c~, --.
J,'a basit ssad ,r :i "cC'.nI
Sumner WeIe. e{t ies e iTi vs,-
11(11.114 Ve i' IF I )l .
deS bit(IMIx do lue Y (n.
rendu viitL au Pk.
provisoit'e. til 1 i I,'I. t I I1
cordial r(t ,.. P t
s a appIluIt 1i n i
du palais p:
prouve (u1 I CD\} des (f0ux
unites navales d, Ia Ha1vn'.
n'a pas etc pri. en e JaL.


'T'1fi)I ?
N ru:i D XX"El -1O)I


1r. (Ca


dlos S


Dc III


4alagri,,as y
ia e interino
(o:.tiI ns Ex-
Castitlo 1o -


'. v 0 fen'r Mar [ rina.
)r. I-'cderico l 'rcd.o Pru, d
i),'nacio (Cde ] ini06l ieur.


AVIIS
La Loterie Natic nale dI'Hai-
ti fait s.iavoir' (ue son bureau
sera fertm, r |ai'tir de midi,
Lorls les jonrs ouvrIabces, du 14
au 26 aouit et du 11 au 23 sep-
tcmbre.
La Direction.

-^|Baume Tue-lerf Miriga,
e t :....-. .
,.,


MR













Is



13,. *--:---


DI),R"IH L. VRES. RE(1US


Banjo, par Me Kay :::
'Amor C('hicago, pr. C/l Walt
Le Rideau Rouge, par A. Segur
A l'ombre des Jeunes iNllesen Fleur,


par Mared.


Lea Thibaui/, par Martin de Gard
L'appel de I'Echafaud, "'r C. Aymard
Voyage au bout de la i. par CUdline
La Voiupie eclairant Ie M.onde, par Dekobra
Climals Japonuis, ...
Les Quatre dames d'Angora, par Claude Farr
E'c. Etc,


~-~-. ---~-- .1


Le c lbl)Iflet composI; dIts cite' '
parties pi. ii', 1- ;;;


'.4


a\c' esi- e Ie p *i'. i-
sie a c Oi' Ir hI'" i-
bain i1 i.

t iO la
I.A HA vAN 1 Af.
Jlse L i Ih Vt gs a.





iSSaSS1nat.
i U ( i '" C

hinet, tkI.s p1lO 'iitefl', t .:":
frdau(I, detournomt.nt. './, L'
niers publics, esC1'otLuc it) e:
assassinate.
WASHINGTON, 16 AoUt.-
Le President Rcosc-velt et I,
President provisoiue de la Re-
publique de Cuba, Carlos 5LU-
nuel de Cespedeo. (-, C,>.:h... -
ge mardi des me.'-.,s ( c ,-
diale amiti9 if Dp :L't:e-t
d'Etat aQiLnoncll qu(t le e,-
teaux de guerre 9envoyIs uas
l'ile seront rappelks tres pro-
chainement, les dernires col-n


drS


Pt
41


A>
~ Y.. 7VkC~
*~st 1t ~


S tills


( t


a
41-


6 a-


ectn


parl 4 al


1-1r I()


~~i~;44


co e n I ss


'KT e a


' :. .




JIs


les. Its: houtosess


. . ..... :...


munications de IAmbassade
americaine la H1avane rap
portan qu re1 rr s r bii
rapidement. Une tranquillity ,
-. relative regne a2 Manzanilloet f

des desordres avaiont 6te si-
gnales en dernier lieu.
LA HAVANE, 16 Aout- t.-
Le Gcuvernement cubain a--
Ifesigne le. Dr. Joaquin Mar-
.. ':inez Serna, secrtaire de la : ... .: :::
Tresorerie, pour negocier a-
.vec le Gouvernement des E-

miques et financiers. qulm .cso- 0 i i n
'xx jUgel1nFcessaireOh

.* CUBA. .. ... A. ."
**;*'*" ; .- : -, '. .. .: ;. .'.. . .. . ..C.N, ... -..... ... '. ".. .. "" .. .. . : '.

........ ~~ ~ ti h. .f... .... .. .o..- ..... ...

'1 0 ~ ...... .......... ........


.u ci


I lie t I f-I s" C;l


II


1 146 11 1. [,ts


A-4


.. .... .....
. ........ .


r,;ar8ia


L"Cclairage


.(IeiD


St~S


fs SS c~~


w


do 16


Ge


d~lkic


o~C~"~-~ tall


1,11


C(


b


14oi