<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01922
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 10, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01922

Full Text

-.. -










n7 ANNEE


fac* ie .



f CCclte


PORT-AU-PRINCEI HAr'


JITDI 10 AOIT 1933
vommul'^ bsammoms^fomwo


d ci


LE NOUVEAU MINISTIK
DR FRANCE

ARRIVEt LUNDI


No. 13091


LES CHA UFFEPRTS
PUBLICS EN GREVE SUR
LA ROUTH DE
PETION-VIULE


.i point de rue internatio-
A plhd au point de vse
AAmericain, te recent Ac-
signF entire les Etats-
@ et ait facility beau-
Sde chose pour Washing-
Conference Economique
A ,mricain? qu we lien-
eroi-on, a Montevideo,
ue ,rtainement Cara-
"saentirar et d'une fa-
heureuse, les effein de eel
-9
Iie fault pas se fire d'il-
sons: !'Anuriqut Latien"
If four restee en arrit
vant fI'Qcupatioln A-
lineck d'une Nation quel-
ue du nouveau monde; et
qut"faiti, qui "tait ia se-I
dance can, demeurait sous
domination militaire du
S, M. C., la confiance ne
anit pas chez les Latino-
a4rikains.
Sat.on que, plusieurs fols
6O qu'une, des Ambwsa-
a des puissants Etats de
rique du Sud, ant fait
-representations a Waa-
tn, a propos de Oces-.
d'IHauti? Naturelle-
*,nouse devinonm res
que le Dipartement
a pil faire, et qui ont
pyour base les allegations
angeres des Russell, des
eet autres ddtracteurs
Snire nationality.
Il n'y aura et il ne peut u
de sincerity dans les re-
tns politiques ou ceonomi-
de l'Amtrique Latine a-
les Etats-Unis qu'autant
la force Nord Amtritaine
co nstitue une perpetulleI
nace pour la premiere ne
fuguera aucune des ving I
publiques de cet Hmieph- ke
Vo il pourquoi Washing.-
-doit Otre bien fat ie pour
aner a la Confirence Eco-
ftle n atmosphere de
dance et de sincerity, que
Acord du 7 Aoutd conclu a-
le"o vient fortifier d'unwe
it evidence.
|x. xxx
Prtsiden Roosevelt sit
n iue Europe est pa so-
laite; elle cherche done den
~kits dans 'Amtrique Lati-

Ie President Roosevelt cons-
ate que le Japan acpare
e marchI chinois; it cherche


Ws par consequent des
tents dans PAmrique La-
me. L'Amrique L tine
t marehera jaudant
telke d'aura plut eur de
'Qf*NtiEne Nord Amrir-

E tmt qrw'une .sele _MP- .
i-ue de cette himl ph:re se.
U ocetp&e par des forces mi-
tares des EtatedUnls, cet-
e eur existera, et ne fwaci.
Sera wd rmenm t dte o de .ppe.
d" relatiom Latiw-A-
irld avee l.ea fte.t
74. tie l'Am&qw. du Nord.,




... .. ...... ~


,- .' %


Ayant rencontre
ture, le S cretairo
Finances, notre aw
Hiblirt qui nous
de trns bone hbu
demnnent <%a no le
beauccoup)il nous a
l'oesusion 6tait be
quelques renseignt
la position... du Ct
Tres aimablemej
son eternel scurirt
s'efforce d'etre tou
quois, le Chancellie
quier nous a glissi
de Y'oreille ces pro
Jants: c'est la troisieme J
demissionne... Mati
ci, j'attends une d
President qui esi
Kensccff a cette fih
Puis, dans ses y

NOTRE CONF
JOLIDBOI
Nous avons requ
breux journaux d
Latine oui il est q
I'Occupation d'Ha
forces americaine
derniers en date
Mai.
Les terms dans
critiquent 1'imperi
ricain, ces jcurs-ci
leur signification, a
vel Accord. II ne
comme 6tant d'actu
tout ce qu'ils ont
cernant notre pays
de notre confrere
fils.
Mais vu que d'ic
jours il aura inte
purge sa peine d'
d'emprisonnement,
lieu de s'arreter d
la question.
Nous souhaiton
ment que, dans un
segment 1'oubli le pl
du Passe marque
les relations de no
re Jolibois avec se,
res.

LES BEA UX G
Madame Tald
ComitM Philippe
<'Le Comite Ph
gniers est heieu:
cer une represent


Gel
Cm$ 0e 5

Sion 4


ES T ES frais de depart et de traite-
STES :: ment de Phito Regnier, I'en-
SOU IREZ-VOUS fant gatk du public.
ry et kI Apres le concert de diman- Entree Generale ...... 0,50
RfegnWer che, ofi irez-vous, mesdames, Enfants ..............0.25
messieurs? ; j "
ilippe 'e- Vous irez sans nul 'doute -< .. --- ==
x d'annon- voir Le contrdeaur de. Wa-
ation cine gon-Lit,s la belle pi ce de CINEMA POPULAIRE


matograpque au prone ue Bizon, qui fit cou'ir le tout
Philippe R6gnier. Paris &16gant et qui passera
La gentile Madame Taldy ur eran d'Haitiana.
a en outre affirmed au Pres-i -Vous aurezraison, car vous
dent du Ccmiti qu'elle lui. re-" 'passerez une agrable siar6e,
rttra une listed de films don't n a companies des Stars et
echoisira celui qui passera des Vedettes que vous aimez
aur 1'ecran en ihonneur de voir se profiler sumrl'cran.,
Phi to t qu'efle .mu laaisse le
soin de fixer la date de la sol. ,sJr4.wP ".
Cne M z':W pr fi
. :. .. .,pou r
; ;:....i: ..: ..: .W.A..? : ; : ..: ,.: .. % : .! ,. .: -
S .:: .. ., s : ., .... :: -, i.'. ; .,


-A l'oceasion de la Poet Pa-
tronale, la commune de Port.-
au-Prince offre une soiree de
,cinema le. 15 Aout.
Elle aura lieu devant Hai-
.tiana a 7 heures du soir. De
SbMaux films seront exhibes
Spour la-joie de tous, grands et
'petite.
A %". t... -r*oI
s Ate fo proprapo do Clnb
en 60 paq


Nous croyons savoir que 1,
nouveau Mm istre de. Js race
0 w en Haiti, M. de Silla, arrive,
nt.,undi, via New-York.
i.'or't-att-Pr Ince sera d ,soe
(de voir parlr le Baron de. Ca-
t tu>d, qui elt certainement .:
A1piUtomat stranger Ie plus ai-
d i ne en .ttai i, et I on pout Ir.t
, par aven- plus de malice encore, petil- u grace s;s forts
d.UtaUt des I.v. pa); duI (,ouvernmnemnt IHai
mi Lueien <(II y u tant gens q(ui at- t~in, que danis une converwsa
1)atraissait tendent notre depart du Mi- tion hr, avc e ConsIC ,iller 'i
nour (evi- nistere. ,Je croi qu'il.s b6ni., nncer nou.0 avon, constant.
ungC pa)s U Iont I) ci"l.. cormbienr M. de la I ue ttait
sembi (Itm, Notis avons toMjours pens15 ds, ) appt)rover tout. chan
lie d'avoir que Lucien Hibbert etait tr-s gem, nt du tarif devant, a la
ements sur consciencieux ,mte dune nouvelle conven-
abinet. Quele plus grande preuve :ion commercial, faciliter
nt, et avec en pourrait-on trouver plans une entente douaniere 6quita-
e, celui qui un aveu i depouill d'artifi- ble entire la rance et Hai-
ijours nar- ce? "
r de Plchi xxx M, Ie Conseiller Financier
e au tuyau nous a dit en nous autorisant
)pos conso- Puisqu'il est entendu qu'ils de le pubuer, qu'il est dispo-
rois mois, ont eu en trcis fois 5a demis- Sa apprcuver une importan-
fois que je sionner, e'est done le Ministe- t reduction de droits de doua-
s cette fois- re qui aurait le beau role... ne sur pIusecurs produits
decision du Son Excellence acceptera-t- ifranais, des que Ia France
t mont# a elle enfin... aura assure un tarif special
n...>> Ce ne serait peut-etre pas .au cafe haitien.
eux verts, trop tot::M. de la Rue nous a dit aus-
'.HEREVER_._ ..-... etre on ne peut plus dis-
Sipose a faciliter une entente
PRERE VERS STO. DOMINGO commereiale avee la France.
S Apres de si beaux resultats,
de nom- A occasion des ftes na- que ne ferait-on pas pour fai-
'Amerique tionales dominicaines qui au paisir a Bron de Ca-
uestion de lont lieu les.14, 15 et 16 Aout mas!
iti par les courant, sur I'aimable invita-
as. Et les tion du Ministre Mella, quel- .... -- -. -.-=
sont du 3 ques perscnnalite's de notre
Society feront Ia belle, excur- LE MA TCH DE
lesquels i sion 5 Sto. Domingo, d'autant L MATCH.E.
alisme am plus que cela coincide avec la ...... MA
i, percent Fete de I'Assomption a Port- u'on n'oublie pas que ,estC
vec le nou- au-Prince, ou tout home ce Qu-on houblie pas quo ctle
rest plus jou:r-. dimanche 13 qaura lieu
ti, da Nos compatriots recevront : match entire l'quipe taen-
erit con- e plus chaleureux des ac- cain au profi-X et une ozAe jami-
eeii '1' eon ain au profit de I'As N atio-
que le cas ueis. nal Phito Regnier. Le fameux
J. Jolibois joueur Jamaicain Lambert
q s Lewis, ainsi que les deur fre-
i queques JOURNAL A res Mc-Intosh, deux brillants
graement ORTAUPRINCE N avans u Wembley Club ren
n'y apa Arrivera bientht a Pcrt-au- f "rceront oqn pe du P ines ey
SPjournaliste Edua, Club de Port-au-Prince qui
vantage a doi Santds qui, dans quel- matchera centre les italiens.
u simple. I ques journaux Dominicains, Daprs le renseigne nts
but d'apai- fit defiler sous la rubrique quo nuns avons, la Dux, qui
us ccmplet Cuadro d nal non ea pe r- est maintenant une forte equi
desormais sonnalits saillantes de no- pe a Matteis
s adversai- Nous souhaitons un bon se- Non seulement la parties se-
sour parai nus notreversai eu ra tres passionnante, mais on
no pcnfri re. doit consider que les recet-
,i e n etes serviront a defrayer lesa


DE TRA VAIL...


Deux barbiers se sont bat-
tus hier soir, et a coups de ra-
soirs, bien qu'ils fussent hours
de leur salon de coiffure, et se
sont grievement blesses. Dra-
me pffskinnel.
11 s'agit d'un barbier qui tra-
vaille au Salcn de Coiffure si-
tu& pres du Sacre-Cwur de
Turgeau, et d'un jeune'domini
cain qui apprenait au mme
endroit le metier de coiffeur.
S'6tanut tous deux rencon-
t res chez une amxie, 'Palterca-
lion degenera en rixe sanglan
te.
yi" "it: -i ..*- ..'j ? ." T ".-
MAAISON A LOUER
A Babiole sur la grande rou
to, matson base ayant tout
e.onfort, et en trns bon.tzut
S'dressor au bureau du
journaL


it ....... drs~ g ~II~ ~ ~ii ........... --Jd .........................-.. ----..Y .....LY


~$~gs~e~WOPW~Y~~nBt~a6~B~s~P~P~blYLdB;$ ~-pk~l -- I -~-


~d~lL~L~BSb~~m-~s~4~Q~li~B~B~:a~~S.~W~b


~** 10'ISmIY P 'mm


, 1 't7'-
a,
a


pt


----7


'iKnAsMe des aMg


Lttend


Des chauffeurs de (tla lignes
nouS inforn'f. t quo d.-v(Iut le.;
oxigetnies, le,. rig iUrC, et lk;"
contrvention. don't. U soot
Sobjet sur la route de PAtion-
Ville, i out d.idd4( A pa,'t
d(Jfrx ou troIs, de f.air t' a gr&-
V('e ,uI in rout d( PtII.irin- V i-
l4:,, c's it .'l i d C n. p. u J pr n
dre (de pasatger r pour Cetlt
station ld'tc6.
[)epuis qtieltjue-; joi. r:s 0n
ffettl e s service d~( la circula.J
tion rfedouble de vigilanci fl <,t
des gendarmes tout le long de
Ia route font une surveillance
des plus ,everes: iUs sont mu-
nis de chronomatres, bien que
les chauffeurs dissent que c ,
gendarmes n'ont aucune idee
fdu maniement di cet instru-
ment. 11 parait que dans une
seule journee iI y a eu 117
contraventions su. ia r( ute de
P6tion-Ville.
Les chauffeurs se plaignent
fde la severite du Lieutenant
Montrosier.
11 est certain que le Lieute-
nant Montrosier fait son de-
voir et on ne peut que 1'en fe-
liciter, car toute negligence
dans le service de Ia circu-
lation peut entrainer la mort
des gens.
Nous ne sympathisons pas
du tout avec ceux qui pendent
que le Lieutenant Montrosier
agit de fai'on a nuire aux
chauffeurs de la Ligne.
Cependant cn doit remar-
quer que les accidents ne sent
pas frequents sur la route de
Petion-Ville. Si les gendar-
mes ne savent pas se servir
JO chrononmetre, qu'on mette
fin a ce system, car pour les
malheureux chauffeurs, pa-
yer de fortes amendes quand
i1s font it peine leur frais,
c'est assez dur.
Quanju movement de gre
ve, il est certain que si tous
les chauffeurs ne sont pas
d'accord, i! est voue a 1'6 -
chec.
a- -- .- _'

AVEC LERTHS
1INSTRu ME NTS


tnei




.0TW .IUUIIXBhjijBftt tt


.. .V:





be Iivrs comprend deux
foritt bW fts: -
11 eat divist en p)iriodes:
La premise part de la d&-
ebuverte d'Haiti et debute par
un &petru historique sur la
'" gislation des premiers habi-
tants de .I'le, et sur celle de
la colonie. frangaise de Saint
Doningue, jusqu'A la r6volu-
tion frangaise commence en
1789.
La deuxieme pariode conm-
mence en 1789 et finit la pro
clamation de notre indepen-
dance, en 1804.
Le troisibme pericde va de
1804'& 1318&
La quatrieme period deo
1818 1$843.
Le r('gne du I'r(isidenit I(o-
yer ou se teruinle cctte pCfi o-
do, aI cause (Ic sA8 lonIg(i (ii"-
(veb, est d(ivis6O Co (l) deulx pnr
ties: la premiet'e Ct)O11'11 t' ( I
1818 a 1825, ('p UtiU' d( Ie ('n-
difical tion (4I nS lo .--, i (,i' .
xin me de 1825 it ;I..
DaI ns cCtt(e d(tl iiu1( pU;Q rti i.
de la quatriime 1pdrio(le, I au-
teur a fait I'historique de cha-
cull (1 nt)s codes qu'il a t 'ti-
(lies et conimnent.os en i.l'ccCu .-
ci. Ensuit., il a nientioinnu Is
modifications qui vy n t ct ('
portees sous nos di.ffrrntts
gOUVOIICerIlnlts. All coin's (1
l'6tude (de no- (d) S, iil ct :c-
gnale les defect nositt s tjili It
deparent et p)rop)se d e.sI, F-
mes ( qu'i] a leonnI L's n lit.
saires et tiles a la m-airc','
de notre legislat ion. A I,
a-t-il d(lbute, p)a ''t i 1 (t3;
code civil, par colle c ,-i1(, kl(.
commerce, par cele .i c de procedure civil na r c l.


droit public intern.*, I ut', i '
8 etudi e, Soiis ti.l Mit'-,.n'i >,,! -
l)emreut, le code pwn.o! ,t 't (,:,-
de d'Instruction "ti ',: .1J
La cinque&me y'ei I.->t
continue a puti" .I- .
se termine on 17.'.
La six f K'r i .-. ,., .,.7. l .-'.
Ii nos jouSl' (,19U).t.
Dans Ic.- deux !< -. ,.. ..-
ic des, I u te l .
principle< du DI)i<, t. :..:_i-
" tluTion.nel. 11 a :i ;n11 .8.1 1 C-


tude cul mpjN re' i Lt. ie
Constitutions I 'iiit, IUepi s
celle de 1-)5 jSI ui K i :u
1889. et p.: vie dc" c nl euen-
cee nature !, i1 a passe tl I'-i-
vue ]es di uer gouve&ernVfments
qui se sont succe6d6, avec ap-
preciation critique.
Succintemnent, il a parlet de
notre Droit administratif,
qui, selon sa promesse. fe'ra
l'objet d'un ouvrage special.
Enfin, I'auteur a traits dec
principles fondamentaux du
Droit International Public, de
ncs relations diplomatiques a-
vec les principles puissances
ftrangeres, et qui sont carac-
t6riskes par l'6tude des Trai-
tes ou Convention conclus en-
tre elles et Haiti.


AVIS MATRIMONIAL


Le soussigne, Georges Laza-
re porte a la connaissance du
Public en general et du Com-
merce en particulier n'etre
plus responsible des actes et
actions de son spouse, nee An-
tonie Charpentier pour cause
d'incompatibilite de caracte-
Sre, une action en divorce de.
vant lui ttre intentke.
Port-au-Prinee, le 9 Aoit
1r&3 ..'
".k tt~ t ....S. .,'


COCA-COL A
r""^-I


ce hebdomadaire du Cnh6ma
Educatif du servicee d'hygi&-"
lne. -
- Devant und foutl -de prfi:s do
L5u camipagnards, fureut exhi
tJeS des i1A s saur le paludis-
me, la syphilis, les vers inmes-.
' tinaux, eCt,, .expliquIse n ct&W
Ie par l'inegaiaoia Thnop1u-
lie oaliave. il donna ensuite
aux <> des conseils
agricoles qui pcrteropt certal-
nement leurs fruits. Puis un
((comique> mit tout le monde
'en liesse.
11 est regrettable que ce ser-
vice de propaganda par le ci-
nema ne puisse etre amplified,
car e'est peut-etre-le soul quii
at teigne si bien son but et ins-
truise nos masses rurales tout I
en leo inteceOssant. 1
H.Illu ltols (quet ( danS ll a-
velli.i procilurn'pi, |).1 11111i., nuy-
nC(r'l ait in ulit t ti.t tlicIl 1 il (L
p)0 ii(t1111 icl if puij l 'e 1 l (rir otI.
,i : it; iIet. -' t.Oui'llii ., C 'P I.
*.:a ,I I 1;'e1.iles: esl i un .fl -

'.-at; t, II un pollit (11'on TIC 8 I-
: I j "il 'ii.'W t 11:1.- < i premi (re
) i e ,


i'. N nE Iu LOr f oM


'?.:L ;IaphIiael P. Jn. facq S i. t ull t ( to utlI'cll 'i t n con-
; PMH, (. it s. i l( 1 .< iur J xI

c(i 0ini: l mrLatif tde i'F, ) sitionM

',inn 1 T..,, (11l vient (do r-

-:' I In fucit I.ai p)archie-

> 11" 0t'.V f 0lla. 1107COMf-
p;I.u-nt- au l:0 wi'uic x miai-
Lii' t(, u"nJ1r. ( (int le mtra- i
S, ; (rii I i \- Ien.
,'1 ~ 1t.:-t tt.-, n. 8-


COURTS D'ETE A PORT-AU-PRINCE U'T
SA PfTION-VILLE


$'inscrire 1537 Rue Lamarre
Tilephone 2891.


~p~npsr~4b s::~~b~~ il;*y'1~rMr 4'fr


e i
r :. f


Devoeez votre prdpre Comptable en onvrant un
Compte de Cheque a la Banque NatioTNICe df. la
Republique d'Haiti.


8~~~c-"j'--- -d~gg~ ~c8rm...n.l \\\\\~\\\\~scaaslsS~9


[ )Il S
I)IA14 .1,4,1 1tS 4 l


, j,,'. Pr' 7TO 7T...


'1;
--'-I
- II, '


- I ; LL '


Bi"r


vez 6viter Oil
tervention .hteN
I: rcitaV t

Roy & Domon
et Chez Felix La
1738 Rue du M W
tat 1738.
e16ephone No. .8

INSTITUTE .
MAAAT CII


Turgeau, re '"eni
I'hglise da 8a
Iewsdonnat
L/Institution ann
families que les
pour les Cleves en
lieu pendant touted I

En. outre, Ie regiz
I11 SCIptionUflS est oQuV
Sdant ]es rois d'acute
I t.l)bre jusqu' a l re
clasw s qui. aura liet
Sillir lundi d'o(tobre,.

St!egants et EJtgan
Z la cordonnerie
l Y POLITE JEUD
DONNERIE MON'
MEIL
Grand'Rue, No. 1721.'
T61ephone: 218ama

Machines & 6crire Re"
Machines a calculer
Rubans, paper carbb
Raite vop achats cheh,


A VIS MEDICAL
('Clinique du Doeutei
S LOUIS HIPPOLY.
Grand'Rue ,
Consultations: '1
2 h. a 4h. p. mL
I m.e a*ua c e
itUie Glace


LLOlU..'.'7 ~W1 {ij. IS


I Al i
1,,', L-.,. '"l i i'i: > ttI i ] ") a iu l~ -

.: Il.L I,;'. .. i :'. ;w .uu 1.3. US i -


t.'O l boi ,;' pluiit ul fatE
1 0 -u I ,'c ou i d'im-
>',!\ ^ Ui1n n 1i. tc-rn ]S: < r;- 'e Rhti;n Sarthe. Cache
,'Or, la boi.-_uns nationale>,
>ui, pourt tuc i


LEC(ONS PARTICULIERES

Parents (lont les enfants
sont en retard ou desireux de
gagiier du temps, adressez-
vous, pour des.leqons pafiicu-
lieres pendant les vacances, ou
des course reguliers, a


Toat Paquet de "LAMES
BLEUES-GILLETTE" FI aif
pa tI po rs eit King c.
Gdfite sea raf rw rsornla?.


0 Deboursez moins pour vous rase
ai vous voulez 6conomiser. Pour le
prix, yez plus de satisfaction, plau
de confort que jamais, grace m la
"LAME BLEUE." Void ue sains
6conomie que tout homsme aminu-
tien devrait pratiquer. Achetez un
paquet de "LAMES BLEUES"
ce-soir et 6conomisez en voos rasant.


Reprhsctpar: J. D. MAXWELL
1619 Rue Rpublicaine
Paw-au-Prince
GiUsn S*ty nRaw C-apy, Baron, AP V.A


ERNST ALCINDOR


Residence: Lalue .1178
Cabinet: Angle des Rues
Ferou et Republicaine
Phone 2382.
Ayant plusieurs annees de
pratique. de 1'enseignemnent,
ayant milit6 notamment a
I'Institut Tippenhauer, il est
le Pedagogue qu'il vous faut.
Exp&rimentez sa method
d'enseignement, et vous 1'ap-
preeierez.


MASON A LOUER
A Babiole sur la grande rou
te, mason bass ayant .ft.ut
comfort, et en trs bon tat .
S'adrtsder aw buveau d4:: ..
journal : ': 3 5" '"


-r -
---'V.


i-"abrication de g
nitl keu'e quality, "|
Lit raison rapide effi
( uItd.L'nnemnent par
w, s points en blani
',iK.-. les directions d'
:.mi-Pince et de Ption.
G LACIERES -.,
NLUS avons. toujot
m ain les derniers mod
glacidires en acier a p.
or 25.00 et au-dessus.,
bles avec facilities de"
Iinent.
fLes glacieres. les "
res et les plus econoni
CRE AE UGLACEE U..
4SU
Un produit nouveai
le cede en rien aux me,
marques des Pays .d
ou (l'Amerique est
public .haitien par 1'
Glace de Port-au-Prim
tez cette delicieuse -
voUS serez convaincue
Faites une agrdab I
s a votre famille
tant de la 4Crimen
perlatIve, pour le
Tous en raffoller.%
ENTREPOT

Nos chambI.es
e6t recenment J.
et.peuvet fre ev
quelle quanti
poisson,; .si
fruit' et' i

iO t

.001.


X .,. '..4:


I~a


~--9sh~r\~-~n'~\II~)~L~Q~*\r-r -~smir`~Rr~a~\Y-----v~*h~t2lllrrlb~bs;h


~R~a~P~$~lk~~~;B~PA~~B~i~Li~Bb~~jbl )~--- ~Plr*e~


.uIIamM 1 l. m asm -- in l*.... ...K.. ... .. --i-- "- i > ii in nlll \ --l ---l-i -'---- ------
-- = ,-, n^ ^l -- .....


rr


--- --


law -01 1."..


l-4


. .. . ,
... .: .


%v^~w II*~~~wV9 l!1V h9OR T9


Super ere


DEBOURSEZ


MIIN~S


Port-au-P








r Y. ^V, ...:. . . .. .. al ;A. .).:" "f.. .. . ..:.. ..... . ..

. ..t. . Y .. . : :. .. ....... ...... .:,.-- .... .. i.......... . ..
.. ... .... ...... .. .>. ............. ..... ........ .....- .... ..... ..-............. .. ..... .. .. ..-.:......... : ..........::...
.. ... ... .





0$TON 'SOn 4r^.eran daly1'fftire t er L AA WA VSI*INGTGNaaThe : anil.u eonreoite :i:>l~tau
.A ^ .. .. .. :..~ i. i : .i : w.- f -.....-..a.~..: ................ I Z : ...... :-. ........... ... .. ...... -..... .. ........ ..... .. ...............:.. ...i i .





?R 4 a n e tte p u p rf le rS po '*f -~ p e 411 1454 a u to rit **-"'Q '* d ren t 'r-- s e a d *m 1 '& rd r e' ti a*n t ^ iHan n e 1 o t ii a c e te e of wc w
r .". u : ..... ... vw, v .v. v ...... :. Iv v:v : v ... : ... .. ....... v .. v" d.i. .. ... ". ....... v.v.vvv.vvv ....... .............:....... '...:..... '- % i'.-" : ': : : ." ... ,..'.. ... ....... .. : .. ....... ..... '.. v..:v ..... .. .. ....... .. ... ..... ........... .


ni e ra t n s eff lae pr& 1 4 letnandes e ra e effort e eo.a..i n-.tx--..... .t V C ba Ye s en-...t d ip o m ati e tio. qmuom basa..U V.W.ll.

volt eIst ariV en wiete" DALEJ.- be ouvern^eniet tatondi Ou t eiW Le^ mlian Sm neiyr d WeIxes C~re #bouicmse l nu -outo p*
pot confer.t v eC I. S ...i.. a adre.s me -netse a garante C nsttuti nn... :tr I meur tre d. l....r.. re... u ... ........
fe4oS reon Ce uxc grotes tatio trfes nenrrque ki avaienit-- ^ 6 LAuapeVidues dea sot sa t t ide tu t^~
... ;: .::. ...: .: :.C.u....t. ::--:-::: .? ^ &-:: :.i::":,,:i:a::...-'. '''* ........................... ... A.::::....... .: ::::. ......









ma 4 fare I^.a d.lnara- a Allemagne; ii se plaint die puis I. dCThutdo a emane tie bu^ns proprlt L'na df LAe HA V.A ^NE. ha rirn
a|dvafalte ^Si IcPrs :c qu'Ulsoldat de troupes mai nitnn spu.e aerepgo tiit01 quoS^^^ yarait4~n parenxyflf ot
v.ivneu tb quo W-' Wasaut du partS nazi ait Via- Ie^ gTtorit&. civife out remi trots do 14C cornpattOW &}U lavane dattendave :dxi~t
...... .. .. ....... ............... ... ......... .... ................... ................ ..... .............. ... ... .. ..... ... ... ... .... --....*. ..................... ... ........... .... .. ....





S t u I fe. u j q u e d t s u n. m e ....... .. ... ........ .. .......... ........ ...... ..... .....................- ..... ..... .......... ...... ........... ....
J'. g: e t j al n U .. .......... .... ....... .... ..:. "M1HV ............. ...... "..i. ." '" '* .. : : ... .. ".. ;". """
............... .. ... .............. .. ... . .. ... .. .... A M ~e ~ i~ i i i i i -: i i :









aeedeire -. ia.re.djma voirvric,, aleast snoe n. nte-m, Lmretear:Ustout le terrir te do povocation. Soixante nrugmetr.d, et. (eo tozrp ,
nati re d -I..........du .- oIu... t. Ate- -...........AitQu e am t e p agoS o t et r- t.ps, on ent nd : deton
s : :! ~ist eA C'- _C.. ., A i.............in .e u i ...--d h .......t .: .....,.d......... ........ .....it ...i yxx ~ m e ,:e ,:l







: 0 e itv u qu n us I'as Bau N NE. ar L'escad a ri-l e orsoan e a 6 t u~e et deux 'er?, ,4U 19 pr to t *J- U- ff1 itft 5 rw"U


SAsolantet I itslee a trmin6 sra- e -e. s par I police. La gar- vi t r*es fus5 d'oure buanea vi ode (t iwtratlumcis. rt
IA.; not abaofl hi verse d lmu', Atlantiqe, mais de. rurale a dispers... plusi..ur. magasi. be Mina ..tre iit.taleet i.t.ourv I- .



tT "ki a t p act. un da s hyravi0n la force. On- cr.nt ne gre bin d itoyns rtniattn i, iatien d-t.-
^i Tr, okur 6tabll n sts rs e? n pi .td-a uc >01- des enploye uti Service viy tnt ^ u~lrhitsa rn t ^ Hm ^ nieurtac c~ !
yeau r..-.de (se isnc hkl (ada, dans l. "Aores, ciraulquc, te deCam auy ed., I'le eqar d tit d t, p..t




coit~efl in'cin(1onafltu, ., tin omme a et6 tnt et ta-ohs q~ua xnettritit en danger la ban AvP#e doces frwoeittiofdl5, gutdc at prOViadoiIttIui cs .d'OanptentMgie" a ,trnw-lcssseA pa't e rW A tout a t6 Publique. Upreute rt.gne iJe tie'.t Crdel ge.er Mac... mi. C.. 0. C:.
rra, ple.I nar- b mAr et :s i Cenue Defatelots gar ;Hull 'e.,t ,g o.m...tfli.J ,iv ut MaggebUt(o
..t pri lale la" lal rn out p rcc UU en 7 heure 10 dent l'a6.od--.e d... cette...de .... a....,,....n tl slon e .e. r- l;
-,tM ,.,ptoun .. enO'-#. .0 <. .. .. ... ... ^, ..... ..... anea o
j .. .~] ... .... ..... w ....... ..r. . .. .. .. :. : ri o t e s V[ | [
.......... ... sstne "' '*T m- -its ....ne ....et 1a l.no et ~ga-av~ ag ne- .. _,.-;"',. iittremn nrual




e" m7se......inutese lea 760 la es rea s& nie ulurea i qe d i Ruro-



ErOj. 1 ,t ensio a parent lds a ores d. Ia eote de Santiago 4t de rAntilla. Loe ytan cqe modent f Hye P rke, au C aiongor larurin
::Tnorea rUfl)O Ononinc uneuee, uit s dALE. ri-:oulitet' Iuattbnend V mpot irhidt
....... a ...eil do e- e n em p o t ...ldo .I H yeA- 0 N e w d o l r t l it^r u rr^e da n. p in t q ui l n '




dimi:peu r Ue r lian fruit etad, ldar n e ior trai diu pdeup, aues'ur. deu- id rtofl off ,ue il.n'
nferer porairemePi.t..i.c...n.tlOc-

1'int.OUt v gu1"6 p menet h Ma chorath tune
i~d0ra, e AlOri, hl'I- il. sU.0Ap rtct tout ..t64Pbli ut'. L"Ie.utang
r.~el-C _:' nues1'e 760 mO; Itl.u.s 4 itev I ,a (fels (css~etRo~et i et que ~ ae h!afe'~~r e,.n
.ENE---fairension a paret e':oe e acoedeS iagoe~'nt *Pi .L enet a e momesant yePra ;nrs ta a,,
ce: qu un sotatrdes troups Mal ... ,,I 1.4
.vne if: lafnt 1,9 utrot is de.'n
......m u no truteu e IR nip'o ta t U'' 'p8, aux:etour e e- la d parto fi ele s
-v lt I f o tl.r oetf, ..". .. _..,._ .. .,. a +i n .a u i n r b n t nn r e p tv n e


etre j'ALPm1W ev i u a-
Ire, le Consul allemand a
Struck ayant rendu visit
Iomfnissaire du ccmt6 et
ayant donned l'assurance
S-lAllemagne compete fare
.;son mieux pour aider le
rnverniment autrichien a ti


par le Capitaine Ranieri, et
homee tue est le lieutenant
Squaglia. Le General Italo
Balbo a announce accident
par radio a Benito Mussolini.
en expliquant qu'il avait 'te
cause par une errour de ma-


ne r-eunion non oanciene, oni..i
decide de nommer, pour cha-
que assembly, un comite de
-ept member, charge d'6tu-
dier les problgmes politiques,
economiques et sociaux crees
par la gr&ve.,


int er~t que, as tonnelle-
ment, je porte a Ia situation
ui s'est developpee a Cuba
et puis donner l'assurance que
le me tiens, here par here,
iaa courant de toutes les nou-


porairerent ni dtinitive-
ment, et il a corT -,nee ulne
contre-offensive co -i-tant en
la radicdiffusion de di'scurs
attanuant violemment les ac-
tivites am6ricaines a Cuba.


. ... ..
: e....... :















C-
":. :.:. : :. ::.::::::






. .- . .



. .




T-


P. -hone 33594


... .... ..

a ...... .^ .... .. ...



ne istitution utetmet ... ..
S.. ...... : .... ...
.se propose. daai a.e to cod

.. Une chance bie-tre ofierte aun: ompies de tlutes condinons de tory
CS, ou l& S, salaries to (
Empoy6s, tionuvrars, e t
2m Jomestiques sass grhver leur budgetMoyennant
.g ou p.. .. t a .. ........... ...t.G...
... .. ... .. .. ....::.:;"-:: ... .. ... :" ... : ": : "... "........ ..:.:. .... "..': :.'..:"......:: :....e...."...:.........-..........-.-...... .. ..:... .
. ... . :: .. .: .. ... ....... ... ... .

..t......ni77pc, 4ef& t-flI.dnes ventes, par Iackat O'I.
............. .... .-.. .... .. .. ....... .... .... .. .. ... ...... .. ...... ..
Sa ..... ft. ,Rr sn an

...: : ...... .... ... .. ..
.. +....... ...., ..... ,.


ine.
)rdre,
deux


S. .0f

...ft...... ...........


: 7 :' : : :: : .... .... ... .: : .. .... .... .. .. .. .. : ... .. .... .... ... .. .... .. .. .... ... .. .... .... .. ..... .... .... ...
w ~ ~ ......... ...... ................ ............
. ..'. ..." . .. .. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . .
. .-....-........ ..... ... .. ... .. .. .............. ... .. .. .. ... ... ... .. ..... .. ..... ..: ...... .... . . .... ... ...
"-.'." ".-.:"" '................ ..... ..,. .... ....... : '. ............... ..... ... ..... ............... '^'.......
.. .. .. .. .. .. % ........... : ..:. .. . .., . .


\


,a LOERIE NA


v am F
4 .6 R....n-.


....NA.











.trife twaailnt seats q ..t .v i


.. e. ...... .p.ient I'im t sat .. reven. Com.da Fr.. .s
.. .. .. .. .. .... ... -. .. .. .. ........... .. ...... . .. .

iMgAt es sINOR ti.. .e. -ewn (maga..h. n Marguerite Moreno P. (i p r ft d. .r .. l

XThalts dip etc.) d. ter. ET ...
-. ...:::- - *.::.. : :::- imiai ,i E--..: :..: : ^.te. .* i *-- : :: :: :::::: :: :: -. :r .. -..-...".. .. ... ... .-. ... ............




.tu..rd .. i. ... r Septembre 1 U., 4 ndVarde :. .. .Dimanci Ir s
.:: Voix .. : a Province : ::.. ::c: : ar :te s t e de : V EDR 1-- ACUT AI d: :: -- :: : :::
la lot du: 22 Septembre 192. : .4. ir ;4,-8:1$ dt.: Le-: --: : D -: iamn i d~hia-r-l. i- .
:. ::: I.N iMPORTANTE: Des forms pourront dtre o*:4- :LA GThAV 4AR ::L:R:":2 :.: ha:ov:t: .- .. .
-ENCONTRE tw enuegralsa e celeffet. (u ..tFm.P.raw unt) I rB o i 1.
:: ::.:.::Le faith e n 1 faire de .. av. e.. Mauc e Cl .lier : :n... :..a 1 : .. ... ..
S. dcaralton pur tous bloe- Claude Clbrt ......... .. .. anre

.Toujours vivement temu des ou devant are occup s pen : .L < doln.nces de son people, Son dant lexercice 1933193, sera (un FilmParanmunt) f ... ,a .u. b p ,e. a. $B z.r
Excellence le Prxsident Vin- f colmidr. comme une eviden avec Marelle .Romie,:- Entite ltoo H' .. 2.ri..":"41
cent a r6pondu au .pressant .ce de fraud. Aucune r&ela- de la Com6die Fran ise, .... .. ::.:.::-::
appel des habitants de la plai- matinour rduction de l Pul Capella .... .
n a li PVT .g. ..on tpour ridu di u de .I u .p.... ...... ....-
n et des mornes de L6oghne a eur locative e sera .a-. Gabriel Gabrio........ --. a:: ..
en demandant a ses actifs co- cepie, paset Ite er SepteMn-
laborateurs, les PPr.fots de bre plJS Toic liquidwion, DMANGHEI 13 AOUT ':
Jaemol et de L6gaiOne, d'avoir vete on cCss#on d'un CtablUis En Mataie, 4 5 h.,: a l"
t se reneontrer pcur etudier semWent atffeci-nd le rdte dea M. mcero '.t I.I A:
ia possibil it6 de refaire la ontribuabhl devra etre ga- Prewz-wmesroses u -
'grande art-re oui relief Jlae- lemn signale mu hurda :. ET d'autos de aInconde Bmutnra:.
mel a Leogane, route devewnue de C(ontributions. BJItNG EM BACK ALIVE ::::: ":
impraticable aujourdl'hli m PIrt u Prince, le A t (un Film R K 0 Radio) GARAGE K NEER
me aux pi.tons. IWUeAU 1)F CONT IU TIONS I '- -pendanit Deux Semaines
Poaw ceux qui so rappelleit DIMANCHE, 13 AOUT
I'utilit6 de co chemin doparte- En noire e,, 8:15 hs.: ...
mental par oii chevauchaient ILA MATERNELLJE Special used car
les Presidents ('Haiti avec iA V t (une Production Photosnor) sale
toutes leurs suitesi sl lWur ,T. P R dittee par Universal-Film) ? at KEE GARAGE
viont ia Iesp rit ces suh) lines ,VCIU 1,19.., ie avec Madeleine Renaud, iLasing o weeks
paroles: de Ia Com die Frantaise L t ::: o
ta grande ame, si rappele a e dcs (Contributonw rappelle Henri I)epa.:n .. .
la vie etc...> MalgrT la forte ua conribuables eiran- d'apres l.uvre de
averse de la veille, Je mardi 8 g ra, gtn0rrlement quelcon- L6on Larapii '
Aout des 8 heures du martin, ques, qti, s ont poir de voir de (Prix Goncourt) i
le sympathique Prefet de Jac- fire ds Ite jer Septembre .r
mel, M. Themistocle Leon. ac- ,9a,, anu Bureau des Contri- "Z A -- *^
compagn6 de quelques chefs butions, leur declaration en ; DRE A
de Section, se redt ee, enit Serce ue du paiemen du droit de BON MARC HE I
la vaste habitation des Lacom licence de Cexercice 1933-1931, | f.i
be, oi dbjii I'attendait le pre- sots peine de payer une amen Superbes propi6tes a venant Prefet de L6giane, de tquivalente 4 10 o o du de Chose>> press de I Eglise St.
M. Victor Lacombe aveeC lai- montant de ce droit pour cha- Gerawd, pour batir votre < mable Magistrat Communal. que mois on fraction de mois la des Amours> ou Villa de ma
M. Kernizan et lIne ni ur de rlard. Tendresse>>. i
Gardre, deleue )ar t oi- i u cas oh iC a des change. S'adresser anu Docteur An-
"lvernement pour l tech : dS lfts dtcarationf, nulysse Moliere, angle de(
vtIte e L j 1 (A ane w ]' (O AtLIt-lJ

unique de la refect ion, ds forimes ct lieur dispo- rues Capois et Chavannes en
Apres un court repmos ehe A c I a us di! Bureau. face du Dr. Domond, qui s'en-
I sympathique Dir) t Ieu Aris e CtaLement, donnt ten i VPee vous pour Ie mo-
Cyrille Woijey. li petite ban- o:.x Soctt commercials et yen facile de payer.
de se mit en route pour lune Lustrielles compostes d'hai. ---I
chevauchee pzv ni lo e uan ]esh, t'cns et d'rangers, qu'ellcs MITIGAL
flaques dceau, a travel'rs les on! pour dero ir de spcifler Rembde superieur centre Void n Ordonnance
,- fondrieres et ls ca. t-co. duns wear declaraflon: les les d umangeaisons et toutes
'; 2- C'd W1 par U -...er.... l


qufi orment route. I .lieu de rdsidenwe actuell MITIOLINE .. V4
-1 alait vi e chaqe associe (anger -Guit infaillibement s Sivousvoustrouvesurenaprun
journ yeux>> a dit 1'un ,des Pr".ts.; pour que, conformement aux eczemas rebelles entire les or-un exerciceiolent, 'ordonnn
tes d~ied, Sute d'une
t une structions continues dan la teils de pieds, et les ezema plus rafraichissante est n White H
Ie> a repc ndu Iautre. circulaire de Monsieur le Se. chroniques d'origine bacillai, Whisky avec une grande boutellede s
Comme notre iliustre Pr6- cretaire d'Etal du Commerce re: frappe
sident en done I'exemple, ils adresste aux Magistrats Com MODE D'EMPO I Le whisky "White Horse" ulage pp ei
ont et ont vu de Ieurs nmunaux de la Republique, le Faire bien pe 6trer le Mi- f
.. tig re- I et apaise sainementtlesprit. On pet toufo
yeux. Avec la bonne volont& droit de licence leur soit re. tigal et. e Mitioine. par un t s
.... : computer sur ses effects salutaires -.n exc
qui les anime de mme (jque clame separement. massage de quelques minutes 'lenceest invariable. I1 n'y na qu'umne
leur Chef, ce qu'ils ont trou.- Port-au-Prince, le 4 Aoat dans la parties malade. quality dans te monde enter,
ve colossal sera enleve en un 1933 CO. L PRAL e ... i:d
din dceil comme les travaux BUREAU DES CONTRIBUTIONS. Nouvel analg6sique: exer-



pour manifester les activities Les chargers sont pries" recent par la ccstance die
ilassables d dd'un gouverne de noter que Ie S. S. AN-: son action et sa grande inoeui- i:
meant reellement progressiste. CON> est attend a Port-au- t :::::: '..... ";:r.
Abonnl. i Prince, Haiti, venant de Cris- Indications: = ,
tobal Canal Zone le ::M rerdi .. Tousles etats :donIurex -


S A ,.- y N 16 Aofit 1933. tels que maux de tkis, d'o-
Les permits d'embarque- reille, de dents, troubles mens
ARRIVER DE M. ET MME. ment seront delivr6s pourr le truels, nevralgies, sciatique,
C. L. MARTIN fret a destination de New- migraine .agitation, insomnie,
York et des Ports Europens dues a des dculeumr
Ce matin est': arrive de: sor demand faite ce hbu- CIOLtFLAVIN -
Kingston par le S. S. Pastores reau .. ." La chol6flavine es-t idiqu
Monsieur Christophe Louis Ce Steamer partirma e tcojmme cholage ue et& anti'-
SMartin, Consul Genral d'Hai me jour -dieritiiefit ir.. septiques:: de', bires,
; i I Ja.-..t-a a maique. .11 est ac- New-York pregnantt fret, mal- elle attnue les douteurs sup-"
.ompagn6 de sa distingu.e 6e l eet passagers.-:.., .i.M olq et ur .- .'- :-
pouse, n6 De Souza,-.qui nous xxx:.. le .lacuatioi-:.:b ire. l
:":.vifte pot a. premiere fois :BULLEETIN .NO :1:!.- : ; larie-e .le. bieement: -
S..:t de s enfants Mile Yola et 8(JAYAQUHIL 4 du oe........
a nt"..-:- :. ... h -{. "' ": ..f.ft i.t -.".'..." ........ """"" ....


,: eureux jou arii no.. ......
3 v.::-::::< -.--:: ..... .--.::'-: 7 .--.:---::- -:<.. : : .- :----;.::ii:>::-,=::i:57:i:: i :: a


Aboonez -oura
S. .... : : i ': : .. .. ............ :.:. .'^.::: :



.. *-..;- :,,2 ''L~.... W ..- ..i i i :...::. ; .:.. ;..: ..; .;. ;..- .. : .. : .. <..- **:::. : *i7. ;.) : .7. -'::.-.;. : .:.; : :..... ..:....:...": .::. :: ':....

-*- .-- -- -- .---; -- .. ...- -. ------ ..: i-': -- .-.........

et d L^ ites.^ B *l^^^ ^^ a /' ^:'^K:'y^^^
a wd e. .....;4'v..
., T .^ .. ^ . ^ ^ .. : ^ ..y .. ... ....-.-. -*.-........ y '-....

*::. .:* : jleX K l ~ k k^ '^ b -: "'-'' '*' '"- ."..-. .. ...: .::: ........ ..............." /. / ? y


o





..=......



........ ......


........ ."
. .. .. ....
-I I

I .
- .v
..I ... l







.. ...:-: ..: --_

- : ..-. :.- .-9 -:-


. ; -; ra
* : : .:.;-: -:-f

....:: <% i ..



:.:.- .:..:

..'.^-*
i- .. i:-';< '







7:_;i
'B
-"^
..:_ ,
2-: ".- -_-







.-
._^-r-
fi'm:""


are
" la
la.
rse


nre
urs
'":?
... ..--.: -.
.*:

l3s
:-^ .T :'i.
. .ii::i::.7' :'



.. .: ..: -!.!.



'.?_.Sj'dS d.
4.-:--:.i
: i--- 3.-

4':2;::!$;




.1 I r .. : :: f .EA '1 r- ..: i" ..i; A 1' F l. tII{1 l H.fS J C:U'^ : .T il '.:- : 1":'Z''r' I ^ L :...'. iJ' y'.: *ii 'mmliii. t 'w H.i'Y' 9. f. :. ". H'l i
..... .. ........ .,; .... .. ...... ........ :. ..... ............". '......... j: .... *:............... .. ... ...:,'Cc
:' u:'' : : :".i i : "k.1 I : I *:: 1:P. I H i 1. 4'~~: : h k.....* l'u..p l x: i
S. ....... .'"^" ":. ...... ... ... '" :: .- -
-. -: -.-- -..... ... ... ... -: --. --..-- .-- ',--.- i ...
/Brav' I II


,-.:.y "w :" "* -'-'-:-,'- :-X.. ... .... :-'-"-:-'-'- .-' *-'":-'-" "'-". ^ "" ----* *-*'-*- *:*-* :* *.... .; .. "............







.j CIALu TE *kuX MI Cosewip s---.- .-: .... -- ----- : I' :": Pt-bar
,4-...-:AI L S l ( W I T.. .:. i n :... .A o tt








4.ioutde t eus bieoux. arncheur extrordinire rend n
.-.., .............. ..": M M R ^ ': .. '. "..: ......... ^ .. : .'. :: ...: .l ..;......A....













daff.s, s. anque-.
....od uAioM TTeE H& r .net Les ci.uarera J..





..en/f erAant
.1 ...m .r w .....b ..&- ~ i ~ ~ t ~ u u


pa f.'. *:



at.....


..g..



birni
T&iR


Le B


IL ne s'actte pa~


' p:; d'r.rgent.


Et cependant,


sans argent, i est diffhcile aujourd'hui d'etre heuretu.
e Ivi-re un compete d'cpargne sans tarder: c'est la
premiere demarche A fare pour assurer Pavenir.
ceCr fCrC4 t r vows ti t> ht'ir
de fre affairva chr t n as

La Bainque R ya e

u. dcanada


I
.1

















ii


... .. ... ..
.....

ItU


tA A.W NDE S.A.,BEF(N .
RE RC ANT:.; R.BROUARD, GrandRue 1709, POT AU P


....epart de New-York -

28 Juillet .....
4 Aout:
11 Aout:
18 Aout.: ::

de New-, I ora pour tow les poitt
4 -A t .
25 Aout 1-1


SAP RT*A -PRINC.
3 Aout
9 Aout
17 Aowt
24 Aout


%I
j.-cW


part pour
16 Aocit
6 september
27 Septembre :


iAtMSTARDA

t: 6 Juilet 18
: 9 AOUt 1
:-part pxur rErope
S-a-ear 'r aohne. au N
TPleohone, au N


..:....... ....
........ ..... 4
.. .*.. .. .... .. .. .. .. .
I ..... ...... ......
.. .. .. .. .
..... ... ..
.. .. .. .. .
.... .. .... ... . ..... ... ..... ......
.. .. .. .


r

AKltVbp; A rAp t

Aout
Oeptemb e


S34AGEN


. .. .


S .. .. ... .
.'. ;. :. ,. .. . . .
.. . ..... ..
. .. . .... ..... .. ... ... .... : . . .... ."" ' 6 v.. ". "' "
. .. .. .. .. .. ..... .... .... . .. . .. .
. .. .. .. ..... ... .. . . . .


c nheur!


.fkA





.. .. ..j. .. .
.. . .


~PIOUL~lb~~. ~f~


P


^Wwwwp


. ..............


-: _


si~*ll" reC*~~L CI


le


' .. ,... .. .. .. ..


r


iBtlil$"rs&l~l


Mf~partrl de l*Eu roor














ET
**, LA LETT
(un Film Paramount)
avee Marcelle Romte,
de la Comdie Franqaise,
Paul Capellani, /
Gabriel Gabrio
DIMANCHE, 13 ABOUT
En Matinke, & 5 hs.:
iManicero>,
EPrenezrme, sro e>
ET
BRING EM BACK A IVE>
(un Film R K 0 lkado)
DIMA NCHE, 1M A .UT
En nsoir', 8:15 hs.:
4LA MATERNELLEf
(urie Production Photosonor)
,dit'e ipr Universal-Finm)
avee Madclein Renamud,
de la (Coznedie V"rantaise
Mady Herry. Alice Tisso,
Hlenri Depain
d'n)prcs lI'Vuvre de
(I1v in lE 'a lit
( P ri'l (I ie lii'ft )


DE LP,0 # 1l.lE
A 1) LA 1 1 T-TE
RI Vl HER E-FROII)E
Au 'O PS c ti' t't Ccte cifilait',
IUtLS VO()flS t'U i'aVadlt'r t' dW
con-statcr I'Ctat. (l'j t) lIa) dcle (Id
ia routee qUi c)onl(ditit d(l ( 't-
refour i 1 a it ,iviel Mi ',it-.
Cette route est deUfonIce: r-
gnicoles et interessants ville-
giaturistes sonit ex-pses ia
Les IallieuVi ux cnautfieurs
ont tlie ja exp s&" Ieur doilean-
Ci3s (iU n'1 unt fncolL', a8I 0ttii La
a c(110.i C'uS t at, t:., '(iaI.u te
St lr. c(, so nlt I."t it' ('4.-Q
L L L
Nous- :,!.flitti-'e danger
A\ i' i r'eciati,,, Snieur ]i Chef et I 'iritn. We
faiire ci (il. e t ? '(11:L. ( tl' CC!t
Cndroit (ui st dt-vlnC- 1'ln
des ce~ntVe, (t .. v\il tkl'L,"
Ic'. p)I1$ rPcciL'i'ChQs.

COLOMBIAN STEAMSH IP
COMPANY INC.
(Ligne ('olombienne)
Telephone No. 232:13


es fortes le accept unpe

le 20 0oo sur tosses CsVeillati


iA


Iloilies N't-.s I)Olrsrrb ls.


4


le


S rr


I t~c:r0


EiI]ell


Ueai


I


13 imS


- Sl


61


1532, RUE REPUBLICAINE, 1532
(A COTE DU TAILLEUR SMITH)
DERNIERS LIu RES REC('LS


Le vapeur < 12 partira de New York le 10
Aofut 193:3 directement pour
Port-au-Prince ouf i est atten-
du le 14 Aoit 1988 en route le
meme jour pour Kingstcn,
Porto Colombia, Cartagena et
Cristobal, C. Z. pregnant firat,
passagers et malle.
xxx
Le vapeur (COLOMBIA>>
Voy. 13 de retour des Ports
Colombiens. Cristoha], C. Z.
et Kingston est attend i
Port-au-Prince le 17 Aout
1933 en route le Inme jour
pour New Ycrk direct, pre-
nant fret, passagers et malle.


Wm. E. :


Banjo, par Me Kay
L'Amour a Chicago, par Ch. VWalt
Le Rideau Rouge, par N. Segur
A l'ombre des Jeunes flles en Fleur, par Marl P
Les Thibault, par Martin de Gard
L'appel de l'Echafaud, par ., Agmard
Voyage au bout de la Nuit, jar Celine
La Volupld &elairant le Monde, par Dekobra
Climats Japonais,
Les Qualre dames d'Angora, patr Claude Farrere
Etc. Ltc.


-. --r ~


I



)
\
^ss^
!
ft


BLEO,


Agent


r'tf r... ,- Wt- -- _1

rfl..LdA& m ib, I 2a.M., ,


et ites i


vos parents et


7 5-


-CT


Void une ordonnance
tries rafraic issante
Si vous vous trouvez surmen6 aprs nine dii
journee de travail au bureau, on fatiguQ & h
suite d'un exercise violent, I'ordonnance
plus rafraichissante eat n White Ho
Whisky avec une ganade bouteile 4d
frapp6e.
Le whisky "White Horse aouage Isafa
et apaise sainement l'esprit. On pout wuj
computer mr ws effect s aluairesl o rta e
i lenc est invariable. II n'y en a qtsue.
I oualiui donIlmnnea tSalwr


via &aaaau YAMs" awr uw 'te A A AtS w a ~ ''7 w stpsA'
/a Iasr U, I' 0, /

'A.
IL


flu


:8.
~ :.~
.i~*3J. .....


. .'.. . . . .., ."., ........ ......-..:." ... .:.... .... ..*...:'.
.... ............ ..... .. .... ::. .. ... ...:....... .:. .
.:Y-:7 7. .'" .z .:-. :.. t -: ." "


"' :" :: -..' :.. '" " .

-~~ -----------unt
fill, ."'.,


I, I i A
(' T : "I1 'm P m u )

avec Maurice i (1moer dill 1 1 Ilt
'i*!.t^f~h^ KHd C/*J~lfeelU'-ft W~i ieua^


iwLr -


m


-


US


911$o


Aa~


roust


WV


I


dep ai


Elle oE~r en otilroe fles f,*li~


cc~a :plarei'*Is


a lar Porte, e


rncsrrt


votusslrru


'401


t8t


S61 Il


re-,~


to I


i"E Pi a


n"iZiiE


P~s


Nouve6lle


& go a


Albonnezinvous au