<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01915
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 2, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01915

Full Text






uor. N tON t EN .


'. .. .::"':. :'i" *.'.
..... .....
.... ... ... : : .:':.'-----:--.---.-


I...........
.. : i-... .:.... .. ... .
_.': : : .. ." I : .. : :: .r -:. .. : .. l iw .: : :.. :. : ... . .. "
.. .. .


PORT-AU.PRINCZ, HAitI


MERCZIAIr 2 ABOUT 193 .3


No. 13084


Li"-nnE (iri|i IA $ 5 Tff ---'*'"'-' iiiiiii''J-rT:.Zai*ri!!ijiiiMii^.^Q M^ ,,,., .... .. ..^ .. ^- ........^ ^ 1 nI Iin 11-iiiiH 11 i -.


-^^ Ms4vM^ Me


Et parloas d'autre


chose...


Pour terminer son edito-
rial: {er le Plibiseitef,
affiti.Journhab, hier, a en ce
ei du dceur : Et parlons d'au
tve chose.
Oui. conf(rer, ii parait qu'il
Sfaul dsormnuis ifrler d'autre
chose...
Cc sera mieux wains, pour
que la paix soil avec vouS et,
Uans doulc aussi, soi entire
nfous. 1Jwaucoup mieux, n'est-
cc pas de nei plus partner de
plbiscile, dc te plus agiter
Sdons 'air celte parole, par-
ce qu'il esi eniendu que nous
sommCs derenus an people sa-
ge el rmdonnable. El, parce
qc: az surn-!, peut-tre, nous
atrtV appr#, a l'icole du mal-a
3 /r' w nienb il est dange-
reux de j uer avec Ie feu.
perlons d'autre chose! Vo-
grp..uf, connfrere? Parlons
de chwn"s m'i" s tristes, moins
'.*i.A par ces temps de
P uree ,.):re. Car it convent
d'etre fal, pour trouver une
r anitre Yetgante d'oublier le
:-.u t, parlerions de la
":':: cl beau temps, si nous
davions d'aui res sufets de gal
.t: La mnsa venture de thom-
.W au ouarni, par exemple.
ncrer ..
STenez, nous allows vus ra-
.- counterr ne petite hisoire,
fonfrere, pour charmer vos
:"loi's, pendant que vous ne
parierz p!us de ptbiscite!
Sdl etait urn fois, dans un
village de la douce France, un
curde C Monsieur le Maire qui
s' trouraicn. en continnelle
mesintelligence.
Puts que nous n'arrivons
pas a nous entendre, proposal,
un jour, l'homme de Dieu, je
m en vais vous envoyer mon
trois me vicdire qui est un-
o utmme tres conciliant.
Agree, fit le Magistrat.
Mais six mois se passerent
et Ie vicaire annonce ne part
j.amis.
;Cependant, il arrivera qu'f
,ne distributor de prix, Ie
ikasard mit en prcisence les
deux antagonists. A lear
grand etonnement its s'en-
Stendaent maintenant, parf at-
tement,.
Mats, et wire troisime
vieaire, dit le mare?
Mon vieaire? rdpartit le
curt, il etait avec vouas du ma-


Temps!>
ANst-ce pus, confrkre, que
nous avons parlt de chooses au-
tres que le pi6biscite, Ia Cons
titution et tutti quanti, sans
pouitant avoir rien oublit?:

.. .. ..
rllr A -W- X14 :-i^ ^


SENATEUR8 ET


DEPUTIES AMERICAINS
INSPECTERONT HAITI



Ayant appris de source pri-
vee des Etats-Unis que le Co-
mit6 des Affaires Navales dui
Senat et du Congres Ameri-
cains devait voyager en
tourney d'inspectio) en en Hai-
ti vers la premiere quinzaine
de Septembre, nous nous 8som-
ines address& sla I ega tion A.-
m6ricaine pour avoir confirm
nation de la nouvelle.
11 nous a e6t repondu (qu11
le faith est vrai, avec les details
suivants: Vers le 14 on eo 15
Septembre, arriveront board
d'un transport A.mricain des
Senateurs et Deputes des E-
tats-Unis faisan t parties d-o
Comite des Affaires Navales
des deux Corps du Congres
Am ricain.
Ces hautes personnalite,p
d'apres nous, front I'inspec-
tion des pcstes de marine a
1'etranger, car, parait-il, ia
Commission du Budget en-
tend reduire, le plus possible,
les cr'dies affects au Corps
.des Marines eantonnes dans
les pays strangers. Ces en-
queteurs passeront deux ou
trois ours ici.
A notre avis, il n'y a pas a
ajouter beaucoup d'importan-
ce a fette visit qui, fort su-
vent, entire dans le cadre d'un
beau voyage au course duqueI
on passe des moments agrea-
bles, tout en se rendant plus
ou moins compete de ce qu'on
a vu et entendu.
Toutefois, nous souhaitons
que cette Commission se ren-
de bien a l'6vidence, qu'il est
inutile pour le Tresor Ameri-
cain de continued a depenser
de 'argent dans un Pays e-
'tranger. o 1'on ne reclame
qu'une chose: la fin de l'occu-
_pation.


MAN(EUVRES SECRETES

DES JAPONAIS PRES

DES PHILIPPINES

Le Sans fil d'aujourd'hui
announce que les Japonais font
des manceuvres navales secre-
tes dans le Pacifique et que
pour la premiere fois dans
l'Histoire, ils en ont exdu
tous les attaches navals des
,autres Puissances qui d'ordi-
naire assistant & ces manceu-
vres.
IDs Americains ont I'air
d'etre inquiets de cet evene-
ment.

LE PREMIER MCDONALD

SAURAIT DEMISSIONNE


DEUX METRES u1


L'hebdomnadaire artistique,
.L'Europ^en., (IUS ( on No.
du 6 Iuilltt, a publi( uCne note
humoristi9lUdC od 0on lit ( c qui
suit:
dres tdu <<)lu petit dOcgtVu,
Ct I l i. Do 1 u ha ti "-
lier (d'AL .riche.
On a bl"atuoilp ioin. p:ari'-
16 du pl u. tr aid (I6'lfgu.
.C iu-ci .u nonun '. 0 a-
yard; il.c I t dli u du (1h-
vernement:e -Jdai ti 4n t ri'
sous la tois 2 1etre 32s 12!
A part sa ha te taille, M.,
MA yard s}'st fail. remar-quer
complete
Etre aussi. grand, atssurait1
un delegu: francats, n'et ce
1)as dejaI une opinniona >
Si Fon compare la count .ra-
diction de l e journal et[ dun
aire (ui pa _nt n du long dis-
courPs de Mavard, on convI n-
dra (ue choe nous, !es jItU iu-a
i vte n'ont ricn h envier:a
c( (I' u .' pT ':-- ii! exa-
gerlnt et se contrt.:e(iie : t.:i:.
-----:s



P yTIT GOA Vi LO .ES

PAR DES P)TO-R M....S
S.j. m..ine .
/1 liso v 1 10i, qni appr0e-1

S Iaile Vital-.. qui so..-...

Ipai a0 ces U ines, eant q.:p
ti p)Our passer qulque teimips
en Europe, la location d:ve-
nait plus (que possiol


.. ... .
Meiliours. v ux do -uce. s
aux ,oulVaUN 1ocataiV. ::;:




VA A{UX ETATS-NXIS

POUR UN MOWS

Cet apres-midi, Ie Colonel
Little part pour les Etats-
Unis, op il passera un mois. II
nous a dit qugil sera de re-
tour Ie 11 Septembre pro-
chain..
Nous lus souhaitons .i bon
voyage.


ENFINI [|

C'est Dimanche qu'Haitia-
na dconnera le plus beau des
films:'
Amour d Reine '
Amours alanyantemie

Film ptionant a intriguee


..... ..D. CYCLONE ).:: -:._ .: :., ..:. bien menejeu a
Le Premier Mc Donald, tours beaux et
Le bruit a couru ce matin d'apres les nouvelles enten- (C film sera u3
qu'il y avait un cyclone dans dues au Radio, aurait demis- cord.
nfotre voisinage, et; par une sionn6,. ayant senti- qu'il ne
strange coincidence ve's une pouvait plus ccmpter sur lPap- ---
heure, ut fort vent a cause de. probation de la Chambre des
6ogers degats dans la Ville. Lords. 1l est bruit qu'il serait AISO A
D'apDrs los renseignements ol d4sign6 pour etre 'Ambassa-
tenus dans un bureau-des Ca- deUr de la Grande .Bretagne A A Babiole sur
bles a Sans l taion Washington. tLe mison bass(
.. 8anan flI et",Statiz ion: Was. "* : n .: -^
.de 1. Paa.Amerieaf A.ra..:. R endon. Me .Donald. res.- con'fort.et n
t:: uat- ormal Idsaa l. 4h delI Con- 8adresser au
. .tl rq:ee.... 4 Londre ,. Journal.
"' ; ." ., :: ,': :;.. .. ".. ..> :i..: :" :, :;= 5 ': ,. ..,:: :, :.. ....y ... :. ;. .. .x ... .T.O. : ..
,, =, I


ndmirable d'ac

i[ nouveau re-'O-





la grande rou
e ayahnt tout
s bun etaL-
bureau du


Nous avons gagne



Sliti-uba
l.. Tour ol n' I ba^


U beau geste::l




Gulfbau


Par dleux buit contrt un,
I'tq uffI h Il*cnmI I (fm/
tier aprnimidi le mi a.h lr -
rcinif du tournor de ftoo: bll
Cuba-Hmti.-- Saur Is cinq
milchen joiUCC, il y .:v a
eu deux de, nilt. I n (Ca 'n
ell otfn t! ge (f t e tlen tifi.
tien deux.
En pres t ( .Wl no (m.:
leukes fhticitatioMn auw x edqul-
piers hatdf('nn, ii noun Hbt bm n
(greabie d7'adrcFlcr non pfut


I a enpagnte qUe OP me- 8MMICWr (mpjitWlsfa I qm-
nos depuis queiqus Jou, p cubaine qut, tre mes qaa-
'v'c n cCfI(re., eln iaveur litea sportivens de t jo'rs,
G t Ph1ito fegnier, le If'ameux lai pIrasi ntout le W1%r
uInt cent 1 1i it eten, c m de clwrrm ci_ Ur;ilr : t
.j.ne a porter ies ut Pori-au-Prince a 01 t a -. r r
\ : Ap i 1 ftomati(on u tm (o- la distinction t l a cIwre...a,
C ., ce d.e Ureue iii1 des. 1t nomI a etC donna' d(I -
i .ots. au b -ncCi S de notre contrer assez : o::. '" :2
alIto pour. dei'vayer ses nager de I'Cquipe, i. ,
, frais de voyage et de soins me- Pemu Jutiz, e nous gr-::
dIcaux, voai que 1 roi du ta- de li le plus agreuabe des :
Sac, Ie g-,and I ndustriel Pan- venurs.
talon Guilbaud, vient de re- Voici le comptc. rend U -?
tiAe un de ces gset qui ul part> d'hier qui dicida do .
sont, du rest, familiers. 11 Ire vicloire:
a fait un don princier a no-
te Ats Nationatl, en versant 'Rier s'est jovu 1K mat ch -"
cnt rila au Co(Tnseil de l'U ciif' (Iu tournoi Cub'a-Ha T,
S. S. II. pour Phito. A la verit6, on n'a pas vu au
U 11S c-pC i' tns qu un si beau -Pare Leconate] tiitrii._e ., .
t. 'i no i.ussert )as indiff&- premiers jours ls :
SCent ls ve.dettes de la Politi- craquaient souis e 1oids de
q ue, du( Conmnece. du journa- leur clientele it n1ni.. m:ii
.i:..... .u monde, de toute evide, 'fc ,,o,,
LPar ailleurs, nous devons d'admirateu'rs diu ,- i i-
feiieiter Ie Conseil de 1'U. S. lament par leur Iao-. Elt
S. ii. et tout particulierement ce la deception ,7-
notre ami Edouard Cassa- cause par P1att, "- t
,nol, pour I1 e u r e u s e chief d'une ecrasante vX1icUoi
1 titive du match ami- de notre onze national, ou bien
cat de cet apris-midi en fia- :a provision de not.re defaite,
Veur de Phito 1Regnier. Et qui a value, au match diher,
.... espercns que le pubic ce public clairsemo? Quoi
Ira en foule au Pare Leconte qu'il en soilt,-- ifuefilTUTe'aaJt
cet apres-midi. stereotype tous les visage r,,
avant le commencement du

,. DE CS A 4 heures 15, les haitiens
L'(EUVRE DES COLONIES font leur entr6e sur le ter-
D V rain. Ovations. Cinq minu-
DE VACA NCES tes apres c'est le tour des cu-
bains. Nouviaux apptaudis-
:5 petits 6coliers cnt &te a- hams. Nouveaux applaudis-
3 petits covers cnt 6t jsements. Shoots au goal de
men6s en vacancies ai a colo- part et d'autre. Le public sim
nie scolaire organisee pour patient, halete. Enfin I'heu-
eux a P6tion-ViHle sur la plan e fatal: Ie njeu.
station de tabac. IUs y passe- Le ballon est au centre, les
front tout le mois d'Aofit et fe- eubains ont advantagee du ter-
ront place au mois de Sep- tain. Au coup de sifflet de
tembre a un nombre legal de l'arbitre Th6ard, l'avant cen-
petites filles. Lceuvre a regu tre cubain passe le ballon au
beaucoup de sollicitations de demi-centre qui, a son tcur,
parents et d'instituteurs pour renvoie a Pextreme gauche
un trcp grand nombre d'eco- L'adversaire avec tla rsolu-
Siers auxquels elle regretted de Uon de vainre, fond sur le
n'avoir pas pu s'interesser camp haitien. Mais routes ce:
:cette annbe. Tous nos vteux attaques, tout cette fouc'uc
acConp)agnent eltLe (TPvre si s'annihilent an choc de la de-
bel fenrse nationals., Sut un dIe(1,-
gagement de St. Fort, .inou.
S(yable Georges Audant ,,- w
LV 1R. (CI ARMANiT I e ballon, e passe a Dut_.
q ui Penvoie a I Taker. M It- 'C,
PA.RT Vi ci vcr,, ceOlui-ci (.I iidle, ca.dre, so do-
"E.f'fait d'un ad ver.aire daihv-o
;) rolS~([eus x pur O t' e tnu do w' r S
Nou s pvons appris qu'apr:s ]>ar mL f hux at, u[.-( ,^c
avoir aidV e a installation de in u lU 7 <(I I'
Ia Colon> Scoulire, le l1r, i, qut lirache 1w F


Charmviant u1t piur in 'hFra t- s
ce p)r k t (itii u.i s ra o.n rs- I j C c it1I da-o I
do dlmeiwtn 1m athl, nmd .an ti ts n v.. t ltu t Iii
N, os meillcur ouhaits Nos av&1 ts joUent atss*:: bien
d'heureux voyage. (Voir suite en e page)


. : ..>


I


I











S.u W .. :. .
...........




......... ..... :::: ::::::: para aphes::: a

-:-No 47 irie :1933, du22 Jil--
:. le 1. 93, sont .'rappor.ts p.ar
...leS pr.sentes ..
S'..Premiers Lieutenants Paul
Magloire et Armand N. Mer-
ceron, Garde d'Haiti, se pr&
senteront au Commandant du:
Dp....artement Militaire de
Port-au-Prince, pour etre d6-
tach6s au service de la Maison
Militaire, District du Palais


National.
D'Ordre du GCeneral
vision Vogel:


de Di ,


Thomas S, CLARKE.

Gtndral de Brigade,
Garde d'IHaiti,
Chef d'Etal-Major.


X X x
QUARTIEMR GEG'ERAL DtI
DEPA RTEME 7T'
MILITAIRE DE
PORT-AU-PRINCE, G. IYIH.
POR'T-A U-PRINCE,
REPUBRLIQUEK IHAITI,


LE ler. AOUT 1933.


Ordre Special D1partenwntal
N o ........ 21.

1.-.- Quand il en recevra for
dre du Commandant diu Di)-
trict de la Police, Premier
Lieutenant Antoine I.evelt,
Garde d'laiti, se considerera
releve de son pc ste actuel et
de son service dan? le District
de la Police et ii se rendra ak
P6tion-Ville, Iailti, oiu a son
arrivee i sI2 presentera aln
Commandant du i s t r ic t
p tnr piendre service en qua-
i& (de Commandant du Sous-
District de l'Arcnhaie en lieu
et place du Second Lieutenant
.-. r-- Jean-Jac-, ues, Gar'-
d i .a ti, relieve


Le Licutopant Luvelt so fe-
ra remetvkpar I. Lieutenant
Jean-Jacques cous Ic fondIs t -
bien; du (_ v :n mo-nt (l{nt
c0]ui-ci pent etre con ptable

cement relev\' par le Lieute-
n L t '" .eve .t... ,S eW d Ld. :,t.-
nant Guerrier Jean-Jacquese
Garde d Haiti, so consi.derera
relieve de sen posted actuel et
de son service dans le District
de Petion-Ville et il se ren-
dra a Port-au-PI-ince, Haiti,
ot a son arrivee il se presen-
tera au Commandant du Dis-
trict de la Police pour pren-
dre service en quality d'Offi-
cier de Service.
3.- Second Lieutenant Fer-
nand Prosper, Garde d'Haiti,


se considerera, ce jour, rele-
ve de son poste actuel et de
son service dans le District de
la Caserne Dartiguenave et il
se rendra a Petion-Ville, Hai-
ti, ou a son arrivee il sp pr&e-
sentera au Commandant du
'- District pcur prendre servi-
ce en quality de Commandant
du Sous-District de Ganthier,
en lieu et place du Second
Lieutenant Jean Augustin,


i&tant: p0 aent t:e: 4

dre sr les on. tess
nts- :leur -. xit 4 .- -resp-ecti --i :
:: .. ......... ......ant : D uga

:A ::D6 : Garde d'IHaiti Pa.
.aisNational en quaitit. d' Of
ficier de Service. .......
Second Lieutenant Antoine
.J Multidor, iGarde: d'Haiti;
Palais Naticnal, :en quality
d'Officier de Service : ....
Second: Lieutenant Louis
Roumain, Garde d'Haiti, Pe6-
nitencier National en quality
id'Officier de Service.
I Second Lieutenant Edgard:
SO. Buteau, Garde d'Haiti, Ca-
serne Dartiguenave, en qua-
lit.e de sous-commandant du
Champ de Tir de la Garde
'H tii ........
Second Lieutenant Chenon
Th. Michel, Garde d'Haiti,
Pdnitencier National en qua-
lite d'Officier de Service,
Second d LiAeutenant Sa4nson


Petit-Fre're, (Garde d
District de la Police O
lit6 d'Officier do Servic
Second L.iAutlllnt I
)D. Lecorps, Galrde 1
Quarter Ge(nral (u 1P
de P6tion-V ile, n (
d Officer Ie Sec\vice.
Second Liei tenant
Dupuy, (arde (d'Iaiti,
District de Ia Cr ix de


'Haiti,
n qua-

Deesoze
! I a iiit
district.


quest, en qu alit6 d'Officier de
Service.


Second L.eutenant
ier re V. Tiussainm
I d'JH s i, Sou -Distirict di
(lahaie, eon quality d'O
de Service.
Second Lieutenant
(' O]ivier, Garde (IHaiti,


1-Z b
l 'A
f i-4 R

Price


trict de la Gonave en quality
d'Officier de Service,
Second ILieutenant I're'I"
Calixte, (;arde i a1iti, S, --
District de l'Anse-Il-Pitres en
quality d'Offhicer de S.eC i S
second Lieutcnnt I 2i I
Ed. Etienne, (G rcio d'H.I ti.
Quartier CGenIIrJ du Distict
de ,Jac~iI,, en (qualt6e d'Oi
eier de Service.
5.- Demande sera fate au
Quartier-Maitre doa I Ga-de
d'Haiti en vue de l'obtention
des r Tovens de transport ne1-
cessaires.

Lemuel C. SHEPHERD, Jr..
Major, Garde d'Haiti.
Commandant du Depar
tement Militaire de
Port-au-Prince.


.. ............. .
........... ........... .
.........
............. .
. .... ... ... .
........ ................... .
. ..... .. ... .....
......... ... .......
........... .......
........ ..... ............ .
........ .... ... .....
..... ... .. .......
... .......


COULUS I-FLETE A PORT-AU-PRINCE ET
A PETION'FILLE.

-S'kcrirc 1337 Rue Lamnarre
S2 Tet.phone 2891.


Deveiiez
Compete


votro pvprpe Comptable
,2^ ~i.-irt H < l/ 3P t ilI '


cu-1 q u t4 Lt%
R, ptu


rfl ~. ~-A.4.-. ~. ~.,24-. ~


ibliq-e d tlaiti.
SI....'
< tinnnEi^ di ..


en onvrant m
National def la


a conserve la


salubtl 1de vote intdrieu

La salete5 ct dangereuse Elle content des impuretds
qui men:e .at la santr de votre famille. Il est
done pradcni d'acheter toujours le Savon Carbolic


Marigold.


,. morusse abondante puntic, en meme


temps qu'ciie net oic, IPcutrant dans tous ies coins
ou la saltt se cache, la mousse du Savon Carbolic
Marigold aide & conserver la salubrite absolue de votre
mason.


T. WHITESEL,


Premier Lieutenant,
Garde d'Haiti,
Adjudan! du DIpartement
S- '-S---..


REMERCIEMENTS


M. Barnave Dartiguenave,
Mme Luce Dartiguenave, M.
et Mme Jules Malebranche et
leurs enfants, Mile. Therese
et M. Lys Dartiguenave, ain-
si que les autres parents et al-
lies remercient sincerement
les amis de la Capitale et de
la Province qui leur out don-
ne des preuves de sympathie
a l'occasion de la mort de leur
regretted


uarte u dan reeve. Mala Pressoir
Le Lieutenant Prosper se pouse Barnave Dartiguena
fera remettre par le Lieute- ye.
nant Augustin tons les fonds Ils le print de croire-
et -biens du Gouvernement leur profonde gratitude.
don't celui-ci peut. tre-ecomp-
table .. ..
S-4.- Apresavoir et6 r& i.- .
.:Trement releve parole :Lieute-: N LU DEMANDAIT
tnant Prosper, Second Lieute-
nant. Jean Augatin, Garde Le secret t"e bonn;: e i
d'Haiti, so considerera relev meur, de.sa r.u.ste ransi
-&: ieson post actuel -etde son affairs, de _Uise nci mom
. .service dans le-Distrit de P:da- a. s,4.. ms conquer# ttm..
S:on-Vihle at i! se ren(lra : nes. Lea :i z:rettes RTi J
.T- o.. t e l t . .... ... ""-' '"'" '"" '- u...... ,: ? .-::.::::
Pot-au-Prince, ou a .son anifr. m.-enf
-.. ... .... .... .. . .. .. -. .... ..-
. ........ ... .... ... .. ..... ......... ........ .. .................. ....


-, -4w % 0-11 t F


Hnalnma & SaI LMated. ULwpool Aalenw.a
4r. Ornaeo wTroab C &A.L Pen.-na-Prm..a


-t nr t. ,nn,


SupmA


L6a P lus saint.,
g *0
a DI


l ,s rafraichissaune,



La. meIlleire


I-


. . . .


-m-,",, v =w.#-.- -, .- "-** a. .
^~~ ~ ~ F :*"*:**":- **:
ftj~ ^/fWUW ywsSS~ w M'iL .... ..ji ii .. .... .. ..........


=.." ..... ._'..:.. ...'' ..' ': .. .
.:7 ++" .. .. .. ..-._
" .-' ...... .. .. ... ". .
.. ... .. .... .
M.... W-1*


kystes;
v e vitr e... sq......
. ...... .. .. .. ..... .... .. ... ... ....... :.....
* tervention. ..chru'rgit
.- o ....... ....- --, .. ... ... :... ..


SEn :Vente a P--i
Roy:: & Domond-, R:t
.e t : .. .. . . .. .. ... .
et Che: F6Iix LTOvel
1738 Rte du- Magasir
at. . .1738. ..........

U ..... ^ ...
T..lphone No. a40.-

n petit a ....t r i
tres chIc ent d...tre..
U 0

*'ang rled ues Pa4
frard. Toutm y est k I
de toutes les bourse4
gout des amateurs.::::
ce est irreprochable4
A K San a&t ait, ei
etc., toute la journal
sommes tous los soirn|
Unt. visit s'impose
...:.. -...
A VENWDRE:
Une Ford COUPE m
en tr'a bon tat.
Teilephloncz No.

Liegants et EIeganteq
t. Ia cordonnerie :
tIYPPOLITE JEUDY,
DONNERIE MON'j
MEL
Grand'Rue, No. 1721.
T616phone; 2182%:

- Machines ecrire Rerl
Machines A calculer Da
Rubans, paper carboD,
Faites vos achats chez:.'
G.. ,
A VISf MEDICAL
Clinique du Decteuri
LO[ IS HIIPPOLY.T-
Grand'Rue

Consultations: .
2 h. u 4 h. p. mil-


Usine
^-JaSIDrf 9:


PtOfl -a- -P i
---.
:Ea,.rcation de gLi
.nciljure (Jualite, _

iut' U .,l.n : -ne t par..Z
iiun-. pj)ints en blani
touteas ies dirictionst


au-Prince et de Petio
GLA CIERES
Ncus avons touja
main les derniers nmO


glacieres en acier a
or 25.00 et au-dessus,


holess avec facilities dE
ment .:
mLes glacieres les _
res et les plus econor
CREME GLACEE
n cSUPERL4
Un product nouveau.
le cede en rien aux me
marques des Pays :;
ou d'Amerique est o~
public haitien par-VF
Glace de Port-auwPrini
tez cette d6licieuseO t
vous serez convaincui
Faites une agrab:-
&e a votre familloU W
tant de Ia wrenw a
pertative4 p our
Tous en ratfollent.
ENTREPOT
... .. ...... ..... ... .... .. .. ............ ... ...... '..


Nos ehambren .
W.k r4cemment mn
t. peuveaI recevofr

q ns o e


.-.

.
i
KS?
r:5!:


le~t~"-


-.:P.


G2 1 c


SAVCN CApZBbLIC:


Blere







I RA. P ... .w......... ... .. .. ... ........ ..... .. .. ..... ......

........ ... ... ....... ..... ..... .. . ... .. : : ._: .. : : .: : : : : : : .

:..... .. .. S .. . ..... .. ... ..... ...... .. .... .. .. ....... ..-- ..-- ..
.- -... *. ....... ( .. .. : ....... ..... .. : ".: : .
-. .. . .. ... ... .. .. .. ..... ... .... ... .. ..... .. ... . ......

." ibetot Ar e L er .



LW" LA MAISON: .Co fection a tl an.es
..s grtes en or, 1% et :18 carts sur commande, repa
.o-- d-:- i.. ... -.ux . .. :. ... .. .. ..







itOr, 1.1
:00
A4t

1.


Le BE- nheurl


M a
. .... ... .... .. .. .. .. ,.: ... .. :






k i.eur exi raordinire. rendmeul iro it-titut i h er est
............ ..








r.. w s.E n V ents e : . .A .I I I ..pr. .ere .
.fA : : ... C o. :.: : :.C ..O. :
... .... ... .. ... ... .. . ..... 'd ....'....-i.. ..


S .: .' .


------------- ---




. ..9


Sp:: d'lrgent. Et cepe&da&t,


sans argent, I ca't dJilc:ile aujourd'hui d'etre heureuK.
@uvrc: un comptz d'cpn: gnc sans tarder: c'est la
premiere dmnarchc .1 fLiu:c pour assurer 'avenir.
(N jral: f :6 r tOt- ltn 0f irr


La an q ue RWoal

01,du Cca.nOda


Le L4it est ince ksf&SP




Ceq lat.essence des meileures

v-r;tes de cannes d'un vaste
territoiru r usssant les meilleurs terroirs
C'et ce qui faith son aromre.

2 o parez

S -. .-- -, ., .., .- C '-
0-



La Panara iai.road St ,A I ip Line a l'avantaW d'annoe I
es departs suivants de Newa-york oour Port.al- rinee, Ral 9
irectemenL zhaque Mardi, except&s le S.S ANCON qui l he- i
era Merer.di, le 5 uet, 1933, et arrive Port.au-Prince,
e.Lundi 10 Jaileti 19J3.
rous tes steamers soot pourvus de Chambre frigoritique:
PARTS DE NEW-YORK, ARRIVAGES A PORT AU-PRINCE, L1
S. Buenaventura. le 29' Mai 1933. le 4 Jui, 1933 A
S.,SAifcon le 6 J uin. 1983, le 11 Juin,
.8. Guayaquil le 13 Jt in, 1983, le 19 Juin,
S.8. tfistobal le 20 Juin, 1933, le 25 Jui-,
SS. Buenaventura le 27 Juin, 193.3, le 3 juitllet, "
S. Ane'n le 5 jaillet 1933, le.10 jaillet, c
4 Gutayaquil ie 11 Jdillet, 1933, le 17 juillet, V
8. OQristobal le 18 Juliet, 1933, le 23 juilet,
3.S. Buenaventura le 25 joillet, 1933, Ve 31 joillet, "
iS.: Aneon iu ler AoUt, 1933, le 6 Aout,
S.S. G'a-yaqail le 8 AoU, 1933. le 14 Aout,
8.S. Cristobal le 15,Aout 1933, le 20 Aout, "
8 8. Buenaventura tl 22 Aout. 1933, $e 28 Aout "
.S. Ancon le 29 4out, 1933,M le 3 Septembre,

"" Panama R1tiroad Steamship Litne.

Jas. H C. Van Peed,

Agent Gendral, 1


411] DI ...


!:.t ...-.... .. -. : .. .. .":::"--.-:--' -:i ..-' :-.;-.j-g-.^ :-." ... ... :- --,. .. .. i -: --. --,":
...... .. ... ............... ...... ..
l:+:.- i.:.. :^ ::.: :.:-::::,: ::: ^ :, :, M
,. .. .', "..:: .... ........ ". :;. .: .'.. '.'D .. : : :: '.... .. -" ,


:dc Wne

Sdhu
AV


de sa f7Chf~rrL



L1ul6


Dr A.WANDETB S.A.,BBPNE

REPR,;ENTANT; RBROUARD, Grand'Rue 1709, PORT-AU PRINCE. ('i ,
Af ^ '.A] t ^
........ -'-r .4 ,












it I
: : .. .. ,:,--- :', :, -
i ^Jt^ff ^ ^MW. .... ..."

^ .... ...
... ..i -f .


WIBEA



DNA
AOM


TUYVJSNT
OTTISA
'AN t; ZRWNALAi


S:"AM'S J

PNAUA i
Un Vapeur S

s.aw"...


S uDePart d New-York

28 Juillet


CARRIVEZ A:P't


4 Aout
11 About
18 Aout
b New-York pour tous ies ports ha
4 Ao t:::
25 Aot.t


16 About
6 Septemb-e
27 Septembre


I'A

bullet
out
aine :U.. ..... ..
imaine; :un sto


-4


'i'Al-,PRJN .,
3 About
9 Aout
17 Aout
24 Aout
itiens


(pan pour New -York


Depart de I'Europe


MSTERDA
12 Juillet
t8 Juillet
9 Aout


part pour Europe
ea:e r 'tSarone-:
:ZThlohofew aulN
As4


ARRIVE A PORT AU
4 Aoutjr
18 Aout
1 Septembre


PRrNCeF


3405
F MADSEN
AGENT LOtAt


m4 woo o -W $W


. ...%


. . . . ... ...

...... ...-
... .. . .


:t


IL


fle 8al. 2


Ama....li.-.ll..1--~I


;;.~.;1.~~,;;~-~,,,~L1~X~-Y~ ~- -------Y


.. ... .... ... ......
.....................
..........
.... .... .......
. ................


.


....o",:,7


.'


:


$


, .: .' .







-::i. ..:. : :: .. ..... : :> : ^ : ". .|


.... .. . : :v ..-:. :.."Y.. :.n... .r...o.
rt nr o a .. :... .






*ihtet baw e tout met er bailn 43 te r eseii:
l n.. e .. :.p..c tr.s. .-
enc tt.e1 d'aillier... b ai- '/M..




tneur ro i e a nii .'
pa ..2... .e. ......... .e ......


.ette m.ont ss u..... .....................t........ ....

....... ....... ......... emparentr.J.. I. F I .
a ll .. l.. a....


0 18 i e tiu sp eg i .Les c. '. 1. ....................


Inire iM-.wt.uIm Cuba 1, Hai-
ti U.
A lna reiprisec, li. t h;1iti.cns
(ntl.vIltanta (111 teti'uizl.
(Cette fis, its doutnent 111m-
|)ressi(>ii q|uof les cLoses vout
01 1ourn,( en o10tre faveur. Ga-
utleronls-ris on peordron(s-
no1; Je tour)hu?


.At' couLp {id sifftcl,


a:p ''s lueiljtulst


ties,


F IL art It A s, A I'mu. R1, w imntuzt Un to MY, U A a u


. . .


. . . .. .. .. .. ......
.. . .. ....
. . .. ......


i .U ."s

lit


6~


* 1


lts lhai-
hr(sita-


us c 1.1i:i lS., i'.I.t., iI S -l. nt:
i itrt s t(111 CIIturrail, 1o.10:. (d ils
e1 IIekIt: [ O )RIH 11)8s :n'll i'( S
toujtirs au q(ui-vive, Esper au
b)ut, adniraWie d.e sand g froid
Ot de cr1 n, fe ierPus diu jou.
Lcs :vants soit aud-(t'ssts (Ie
LuS !A eigoes. A uin moment
d(onnte, ut !1lcr l-6 ).ASt 1 :bal-
lon a Cha:ipagne, qui shoute.
Le score CSL cgalise. Applau-
dissements frtSnetiques. Le
ballon est centre. Les cubains
rtedcubIlent d'ardeur. Poine
perduo. pL1ISlltle les haitiens
1avaie:t jute (d0 vaincre. 11s
sebr'anieltL HOtuveau, brisent


la defense adLvIse. qui a pei-
ne e a s I tnii'. VLne pa.se ia Ba-
ker. Shoot. Its filets cubaine
sont viol une .soconde fois.
Le pubC i wluit. L.e I allon
est centre. (A pa'tir' &e ee mo-
mfnt. C'es 1t un'11 ei onnade en
rbgle. Leis echapp)ec's cubai-
nes? restent sans effet. Notre
1 gne C'attucue devient tries
dang'ereuse. Baker manque
un but. Le jvu est passion-
nant, tant 1nos joueurs se sont
slirpassde-. Ils- attaquent, at-
taquent encore, mais ne reus-
sisent pas a marquer un troi-
sieme but. Au coup de sifflet
final, ils scnt encore sur le
territoire cubaih. Le public
hurle, trepigne. .L'equipe na-
tionale a battu l'Yquipe cubai-
ne par 2 buts a 1. Haiti a ga-
gne le tournoi.
~~ -J


U


.. .... ... ...... ..............


6a.,


9._ "


.2.


0 0 a


*4yve lle


y


l,.y ^', 'l.^.*.*l T,- ,, .. ., .>* ::!''. ,. **?,, .*. -.T,? W
.fi^ \ : k" w^'": :^.vy:-:;^- 'y;v':: :
^- )i. ,' ^," -*,T.i R;.-'J-i '.i ^i- :.t ":.i -_ ? i;-.- "


1532, RUE REPUBLICAINE, 1532
(A COTE DU TAILLEUR SMITH)


Empressez-vous de venir fare cos achats de Livres
Revues. Vous n'aurez que l'embarras du choix, par


ceux que nous venons d .


Vous en trourerez dawss tous les genres et a tous les pri


N'allcz pas la champagne, sans importer quelques bon
livres, qui vous aideront a passer de bu:ns moments.


et
mi


rx.

?s


4;Z


LE CINE-PARAMOUNT :iu u mu

avise son aimable clientele V .T
que, durant la.saison d'Ete, tres rafra
ses representations du DimanS
che, a 6 heures P. M., sont dis- Si vouse oustrouvez
continues. Par contre, i of- journe de travai a
frira une matinee les Mercre- plus d rafraicliisnte
dis A 5 heures P M. M Whisky avec fne
Ci-apres l'horaire de ses re- t et ... e
prgsentatiPon : MI e '. .. '* n "" ous ... w ".Witei
Maetinks .a .....
Mereredi- A 5 Heures, P. M. .e .. ..... ..... .....l
Dimanche a 5 Heures, P. M. C $se l ence eit inr a e .
Soardi .... 8 HR: RP ualit&, dan.:lemn
Scire. : .... .. .. :..... -:quailt6 da :Itmo

..Mereredi 8:15 heu res li M. V .. .- ... ..:

.... .* ......... .. .. e. .- .. . . .. .. ... .. .. .. .. .. ...... ... ..:.. . .. .. .. .. ... .. .. .. ... ........ .. .. ......H-.... .. ... ............ :--... .. -.
. D i m an.e.. e ... .. .. .. .re" .. P -. -. ... A .., ,.. ... ... ..... .. . ... ....... ............ .. .... .. ..... ... .. .e .. ...P ... ......... .. .....; ... ...........
." : :: n,:e -e : :- :. : P M.. :. ""-"..: : .- -.:". ::.: ".-.-: -- -: :- .-:.-: -: -...-:-.. .-..: .-: ........: ....: :- :- .:- .:.:.:.::-: .:.: -.. -. :..-.. .. .:..: :.... ......-. .:- .. .. :.. :. ... ... --.---
.. . -.-. .:* :- .:. . :


ichissante :
. ..... ... "-.



violent, l'ordninanci

mOnde boutelle:.d

espriOn pat j
S . ... . ... ...... ......... .. -......
It :: ::::: >:: :


4~*r~**~inn~)*~et~~


.. . .




. {'

I ......


. .. .....


........


i


I


i


I I


I


A


f


,... ..


srorl


c~ar


11


em 6.1


ir