<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01914
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 1, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01914

Full Text





....

Pro"*


'7


,4'


:x "" .: ... ...... ... M Sy/W.- : ..
'.. :. ple A:n al:3- w E '< "" .' :a
p-o.d: : .. d. .. ... a..t a .;,...t


OQOTI DIN POND&K RN l 8


r


MIN: .. ." "- *~.-f.W


S 7. ne AN?


~EE I


PORTiAU-PN, HAITI I' MA


tDl lert AOUT 1933


No. 13083


i__i__ 1,-1A)111 ii i. ii.i. .iiiijij11131iI


confrirere e Pr'sident dela RI?6publti
ajourj quej d'aprs ce cquecri.rent
Actual i- ertains.. confreres, est libre
s laisse de fire cc que le circonstan-
ces presenles tlui commandant,
e qu'on car plus que personnel il est
r de na- au courant di aneud gardieno
iir Ex.- quti bloque tot.
tIat'i- Or, si le Chef de l'Etat, ne
z Natio- emut pas donnr satisfaction
soutien- \ ftopinion publique, encore
du Gou- moin au Stnatl de la Ripubli-
it 'objet que i au des libres suffrage
cite. Et du Peuple, il dolit avoir cer-
oin d'en tainentent des raisins pour
singer agir a/int. 11 n'a done de
du pied compete rendre a personnel.
et con- Cependant, il y a une chose
certain, et nous mettrions
interes- notre doigt au feu pour af fir-
ait fo- tmer le faith: c'est que le cito-
ndiquer, yen Sienio Vincent, vil si'%-
tappor- geail au Senat de la Republi-
lans les que et qu'il aurait donned un
itution- vote come celui qui cree tou-
ebisci- tes ces difficultes. entire Ie Le'
gislaif ei F'Executif-tous les
Consti- canons de i'Unirers braques;
ait tout sur sa poirine, ne porteraient
iger I'u- pas le S6nuieur Sterni Vin-
ns & re- cen capiluler une demi-
onvient, onde. Stenio Vincent Sena-
glebisci- teur, aantI vote avee les 1;,
dement, seraid I rs certainement du
ssi que c0t5i des caze (ui se sont sou-
cole est venus... Alors?
ur a ete xxx
e Cons- Une autre chose encore cer-


ifution,.
C'est I'universalite des ci-
pens qui, agant renonced a
prerogatives, les a delk-
gues a Vun des trois pou-
oirs qui la represent.
SAtors, ne pensez-vous pas,
5onfrere, que vous ne sauriez
Ymettre le prineipe du ple-
bscite, sans accepter du me-
re coup que la Constitution
puisse etre violee?
xxx
Par ailleurs, pourquoi s'a
#ite-t-on ainsi? Ces reunions
ku Palais et par-ei, par-la, se
Omprendraient au lendemain
iu conflict, landis que les
Chuanbres etaient encore en I
stsion. Mats on a laissi pas-
er fle moment opportun, et
cest maintenant que les Cham
br"e Legislatives sant en va-
canees pour ne se reunir qu'en
Avril prochain, c'est a cette
beure qu'on parlemente. Vrai.U
men t,on n'y comprend. rien.


APRES L'ECHEC DE LA
CONFERENCE, HAITI
DT0T, S'ENTENDRE A VEC he
CERTAINES NATIONS


taine: e'est que I'opinion pu-
blique est plus qu'agacee de
cetle situation, qui devient
chaque jour plus ernbrouillee.
Cependant, une solution, dans
un sens owdans un autre, sim
pose. Cette fagon d'absorber
attention de tout un people
par des rumeurs foncierement
contradictoires, nerve beau-
coup les uns et les autres. La
vie national ne doit pas etre
aussi inutilement trouble. II
faut la quietude des esprits et
la paix des emurs. Or ii 1ne-
xisle qu'une voie pour attein-
dre de-telles fins.
Qu'on Ia prenne. C'est cel-
le du respect des institutions
pour le retablissement des-
quelles le citoyen Stenio Vin-
cent a consiamment luIt..
Toute autre vole petil etre
aussi prise, mans Dieu veuile
qulil n'en sorte des resultat
opposes a ceux qu'on se pro-
pose, pour Ie blen-ctre de no-
tre nationality .-
f -'


DECES


Est dec6dde ce matin
ure
Mile. Anna Mills
if :" dt^ 1t7 s
A I fl *30


Depuis le 26 Juillet, la fa-
meuse conference de Londies Ie fun 6rpill-es nuront lieu
a about a uin echec; elle n'e-. domain matin h 8 heures.
Xiste plus. Haiti maintenant Le convoi partira de la mai-
doit se turner vers la.Fran- son mortuaire, sise < ee, les Etats-Unis, I'Angleter- do. Chosp> pour se rendre a
re, I'Allemaran et 1'Italie et IERMdie Ste. Anne,
$igner dies Traite co'mner- Nos sinewres condoleances.
Claux oiu les intirets r6ci ro-" x families Mill, Desrou-
queOseront sauve ardis; 'est lon e x et aux autres parents et
dA ,.le moment ne;naous met- AUilie prouv4s pa.rtwulire-
tr&,'ik'euvre. Allty f3fl:peM sonJ--ppreh 0 J p
bo.." ... t ...,*-:- : f
C d:.:.") .:. './ : /:..+: :l;+.,,:,...: :,.: : ..: = .i .;., ::


,eta 'Aff M
UM law m
mm
lq_Uvz IJLVUb,


vons voulu le presenter asinsti. bien-4tre de notre Pays>.
au public domminicain qui :I
aimed bien et auquel it se croit interrompant, I uit di s-, pen-
attache par une affection si-i se, qu'il existed m I parallle
cere; et qui sait si, un jouri: historique entire Haiti et San-
(qui n'est pas loin peut etre). to Domingo. Mais, encore
rompant les secrets du tempsr, plus, je crois u 'nvee Ic Pro-
il ne realisera l'intime amhn- sident Trujillo a Sto Domingo
tion de touted s-a vie: celle de- et le Prsident Vincent ici,une
tre 1'auteur d'un rapproche-:: nouvelle ere commence pour
ment intellectual et economic les deux pays. < que entire les deux peoples qui jjeu come a dit le President
habitent cette lie. Roosevelt se referant aux af-
Le Ministre Lescot est uin fires d son pays. home qui s'impose par sa nes i la naissance dun jour
stature, par 1 elegance press. historique pour tous les pays
qu'arrcgante, mais finement du Monde.
discrete, de sa mise, par son Alors ces mots du pcete la-
Front altier et d6eouvert. : tin me reviennent J captive imm6diatement par y morir. C'est cela, affirmed
sa courtoisie suave et natu- Lescot relle et nous sttrprend davan- Nous avons ainsi cause un
tage dans 1 intimite quaind on 'n ni m nt. L'aimable recep-
j entend ses grades penseas d tion Idu Ministre de 1Inte"
sagesse. riur n n' pas srri, con"
Son histoJ e a toiIjors e6t! 'a ^ant d Iu a s cosRwptis, eto
poliqtue, pr.sque depu.s la i t mrni4-rs t ffal. (1 s t
petnmej ue p fke,. o,0 Cf it. (. la
-4La politique est unem que;- raihlkur ,,d, la n U dor I
tion de technique, nmols-dlt-U iro c. hnne( du fdo X-.i
en sourtad; iet l est n s ai Vi
.r, Wde aire de calcul1. La po- (Voir si en page)


AEN SERVE C C(OMMA NI)E
LE JUGfIE DEVERSO(


VIC'TIME I.UN


Lonfrere


grand success de cette prcpa-
gande en faveur de la sante
publique,
Comme toujours, les films se
ront expliques en ePoleI par
'artiste Th. Salnave.


CINE-PARA MOUNT

S MMardi, ler A OUT
En soire, f 8 hbures:
The iHg Brroadrst
tLE LIEUTENA NT
SOUR GIANT )
(vn Film Parm nawit)
avee Maur7rfc +Crrj1r,
(Claudette (% -lb Myriamn Hophkimn.
ET
Le Documen frec de
4 iC.altmi tn LtiwU
Ssur Haiti, a alaique,
Colombie cit Pananma


ow


fo tre excellent a
, Matts t pfubl e,
tei, QLIt le Hire :
San l eder quii Wno
lte ipw perplIexe.
ES cftel i sofet
dne, C (fuI/ la'Cd
etlur soil oi Pwi
tf l i-me'u^ sat at
rnal on A r'trion
jes, journtaux. qu
It les points dc vue
rnementn, qtqel serai
ten objets du plebi
ire cantri re prend s
amerer trois, sans
e le principle mme n
sitee est contestablek

11 eraif sans doute
rnt qu Le (I.' :iatitn>
i'weance dc founs i
i4u'G se propose C
pr quetques clartes c
gbazt, e toxie const
l eun permet de
a-a-
o que la,
4ution de 191 &- prvoy
n protocole pour obl
evrsaliie de. citoyge
mwir comme ii ci
pt4-dirce par voie j
aire, Monsieur Amen
is nous ruons au
tpuis 1932, ce proto/
Wbl et que ee Monsie
isule de la nouvell


~el~bli~i~E~~~BB~f~f~f~f~f~f~f~f~f~f~f~f ~A~e4~LQi~19~;;3#i~lYYP" '~


Y


Z


le text,


APRES LE LICUTENANT litique a s s mysdtres autant
(qui sAs Nnchant.ojw int.,
SOURANT..,, l. oitiqus, je cro disa.
SIa force (du foiu)voir, (Jquand
LE MINISTRE cette force e;t e:xr( pour e
hie.n .f(r.,.ri ,t 1U.0hi pour.
SOURIANA'IT. vtai,1n'. rnhlitmons persn-
neiles q.i {{vtionut sroppos.r
Pap orgucil ou par ignorance
Sla march v Le <:Lis/In Diar1)i du 25 de la a-trie mime.,
lmale! pub/le .inrr',ew smu- Pour eela mrm, II .s4 es-
rant dte. nore Ministre de- sentiel que cette force mainm
S'inlfdrieur (woe lf. renmr- :1:0i1n: I Forc-re, parc que owr-
ues qui pr det: re et ene mce de la
Pa-ix la strtJcture sur IaqueI-
';NNTREVUES : l a1, Col(ombe de .IArche pvt
f ^ um. trer I:e ramneau d('Olivier
I EXTTAOR1 N AT s'
I,_tI WS x quant On 1cuVOa. Jv,
.8 : pen5 que IIArche (de No'6
S( ,- IAli wl utn 'VtlI rveffll(eu x d(I

Monsieur E1ie l,'We t I :(P ix la IA ch+ ( sat
Ministry J'ai t.uijour V res. s ti u n i e e s. .p d'tre ( i (-tU"
pect instinctif pour tours l ::::ient. la :Tern. It tandi
homes au . i 1 el in ) o f ni sait ravsa
Ceux-li qui, soit Itn"po ,u sa- n'A{ | r,4e f'Ordre renf i
I-elr, )!! poui u n :n. .:s ina n .i.:: le u, 4n ,-n in
.. .., S i. 110 11 S: A r I 1 .6.. Am IP 11 I
sour int... souraI nt. U.: in rs I : pi dans Ie irn tande.
A 1 ;aani rmrc1 d u, ry n d, J:i::... pe ne^ nc, a la beam -
un. ui er o cette compu araison.
caiptiNv picur effaui. s do ::::: <1aiti, nous dit--il encore,
re- et renbforcer no...in- 9 +t.avere -," ujlul'd-hui tun m,-
ces. i n t diffiic is, parc-e -u% c t' .

tonu I ( Cnel d de b hur 11 I' ar\ati ui ('VI ui- Iuiul-
l)( e ;nine a im pve 'i...;ci:: + a n v-Ueur./|)o;-.i.i\ a [ .
des homines du u-t re waa;Csfl ^ -n V j*c-um e
c>s na s pro'o'1 1 (. -. up'-LC !0 0.. C1 S:uI-I ?- A -

danv fuor >an et q- a s ur jn n-i a t retarded no ut-
.. ( ea-

t i .eu' ... A a -


t .. '+1' i.q .o"+ ui" 1)i:.j. -
,. :" Pno -' .ou "n sa e in-if p u r^ .)P .: d,.e t )'i3 ;++
:- as Ia-::-) "'-n &-.' dc-
[ti oat .a ]. lt'l:t 1SLCc:U+: v_ -it nei l c 1da-a-i "+



r ant... sounsant toujouHIK Na- a- 4CfnuCf si(n (111 a
aeurit dans son instinct Ie reja V> r,+,. a ,,tIr- s>A
ve qui devra un Jour le veniLeY. +iTt.1t, (t iAIYa" '
Et ce Mini;st Lescot si:- d qua
riant, grave et cicunnSpec) c ] le Juiera oplur-'U(.

nous impressuoner et reve i1C -- cal leuc (Ie CLux oUti CVoaSi t
ennous Ie desir de Ie mettre e demons lair e pou
relief sur cette ambiance dans vI' tiLL che('n 1St do-
Slaquelie i reve. Venture et jC te ; c'st un chemin dvola
sour.t a la manigre n un sans vacillements et sans don-
vicux Samuel d. legende: t -es. La lumiere e"tK l au fond.
Et croyant sincerement que Pour y arriver, ii faut vain-
cet homnme perte dans > ce :des obstacle et soutenir
mains la touche qui illiminei une lutte -ardente. J'espere y
Ie cheminndu Destin, nous a-: Darvcnn im:and m.me pour le


A (CI DENT
SUn malhorux, dans s : :
parageX du SaCr46.i.ur, 6tant : :
ort subitement, le Juge de
.aix Devtr,, fat d.inand4
par la Polriv pour ki con::ta
rations 'usage.
t1 ful pl-a
ta-l t. route en s.rvicu: c.mr
mandt la .-hi5,nIe of) 1u s
,truoUiit lit coi i t% tU aw
autre Camiotn. Ie Jut t.e o
version, fortement eottuion-
n ., 4t lH6pital! Nou i
Suhiaiton, prompt rithbli-

^ ^W ^---. .. : .* :. ...... ". -" ... .... .......... e

MMlE.LOLITA CI JElA
Y FiRNiA ND'Z
DONE UN
CONCERT A PORTO RICO
Le concert (I D.i.-" di
de liar par la dta. "Ma-
danIe Lct0 a 1 1. [ t
Juan de P ) -

v a.-- --.. ~



Spiano f p r 1-. 1c) "
Q e u d ;Cu' n

S .'- ., ..
(lU a i V u' ...i :.i

n) n IIY; a I x

qyes lui donnir araon? at-
tach-. m- i nt c -a "yi .. h_.
pour noire do.in u





PCUBLHRU

DE LA PROP ;1AD"

Cindma Populaire 2 Aott 1933

Mereredi prochain h 6 heu-
res du soir i1 y aura une gran-
'de seance de ein na edueatif
a < i rale de L3ogane.
Nous demandons le con-
cours de tous pour le plus




-l 1102 % 5 s.M4e Aw& j: c~1:x :~ b~c c


S..~itpr d. 9 d n' O d' ......' r. .' .


sent de lA D pu ique, e an. da,: u .. .. ....
et des Nvhw lifguze et pour marriages haspttmes et
r.. ..... M P.pe r .. a. l le se... a nt. Mb c im .se n. .: ... ..
phonet, M ~ n Ale our, i:la M .s. r entkw., di..-i i .
Sis.St Vit.ro i .ear ual, tion, pue r routes .les re.t a
Ai6 rie Cai. 'al, .Dudry .ies .dnt la s e it6 ett .tel
'. Ieorps et Lo Romane s e .le ent rehauss e par n u ....
seut constituE s en conite, en iperbe: landau et un WlA atte

sportif Ph. gnier, les : mo
yens de faire traitor l'Etran ... ....




..ni.. des f nd H Paide d'une M.... Barnave Dartigunv,
souscription publique et de Mie Luce Dartiguenave, a.
f vtes sportives et littlraires. et Mme Jules Malebranehe et COUPS D'ETE A POT-A U-PRINCE FT

MM. tle Ministre Lescot, les si que les autres parents et Tlh | f.crire 1537, Rue Lamarre
eS stin, Eugne Dgand, Fr ic les ais de a Capitale et de h
CDuvigteaud, Edoeard (atssa- la Province qui leuh out do:n-
gnol e nt Magicire, on es preuve d ympathie .............

: :Louis Dorsinviler Charles : m e. rettI .
Moravi Thos. A. Vilmenay, aa Prwir
Julir J. P. A utii, H. Pierre- cpeusM Barnave Dlatigtena
Noel, Andpr F. Chevalier, e- ye. e wl j





deon 8 :fair tve. H. Si!vtra, lys prent u e .e. a i
Pant, aon Guilgbad, Leo A le- e u9 l)rof.de grat parMents al-
.a r.u A. n d 6 D e n e z 6 (i e . . 1 5 ) 3 7 1-. .





ges et Lucion Lafon tat, Al- A VIS
tiAtine, A' IqeSie te aud s due qua B c annav pe la 15 ia<, ,,. r C






v'est I' une excellent n I previent sa flh' c ,i






paludissonl s d'aut antplus yeon Ihain dos les d symp.
lM.in t1e MUnsotre eout les spfulfanCes a outr p arnelau Deveiirz votre p 5p7 [ptbe navatre
tuies Pae s tg e;mrn si et Conpte d Ch c a anque Nat9onale de c si a
j.. ...





a i> Un I' lft i r w ede Ue tse do ai C a nita e Rpu iqu d'H-aiti.







In grand ien -u sport haitioe n. G.. tt c ,c.)l<.. .....


Na
a consrver l


REUNION MONDIALE
DES DELEGUES DE


47 NATIONS


('est aujourd'hui ler Aout,
qu"' Budapest, (odollo, Hon-
grie, s'ouvre la Reunion Mon-
diale des D)'elguds des Scouts
de 47 Nations.,
On se so 1 v e n t tue
des invitations ffiCio lc L a-
vaient 6t6 lances ia ~S Na-
tions, y -om>pris Haiti. par AL
Ie Dr. F 2. do M missaire Inetrnational du
Quartier G(neral d, 4e Camp
Mondial de Sco uts-Budapest
Go( ollo, Hlong -ie, et I1i. lu-
bert I ( -A .' D a-, '
'Assoc nation de Boy-Scou ts
Internationaux, Bureu.:' i'
Londre (Ancreterre). c e
Camp sera muni de 47 pavil-
Ions Internationaux. Plus de
50.000 Scouts Mondiaux y
trouveront place.
Parmi les 48 Nations invi-
tees officiellement, Haiti seu-
le n'a pas pris part a cette
Reunion.


LE TOURNOI PRENDRA

FIN, CET APRES-MIDI


Le dernier de la s6rie des
matches entire 1'quipe Dolo-
res et Haiti se jouera cet a-
-. pres-midi. Sans doute, nos
foot-balleurs, qui vont assu-
rement battre les Cubains,
sont des virtuoses du ballon
rond. Mais ne faudra-t-il
pas plut6t attribuer feur vic-
toire, pour le cas otu ils gagne-
raient le match, ia Fusage
qu'll font du fiham Sarthe,
Cachet d'Or, comme aperitif,
avant d6jeuner.


ON LUI DEMfANDAIT

e ikecret de sa bone Ihu-
et'r, de kA r#usite dans le
ffairee, de wea succs meon-
dains, desea conquetes fmi.
ne.. s. Les cigarettes JASTER
dit-il en Ofrmnt kles wex.


.4 LOUER
E oi V'erna, pranm, ch, m-
hre s-up 1e thd-ant vce halIcon '
et un cabinet de toileuie, a
permonne sans enVants. b 4
,dollars au -m1oiS.
Une petite Sur o i-c'co
1t personne ... ulee malon bI n
s]t .iu 0. .00 dollar \\ fy:.:.} .
A VE.YI)RE

pre unt.an n phin-,, D.- .-.
.uisie a petot (C. p-
tr'b avandta60eux
Se pie6sente.1 aprets iiC 1o.
nation X--- bureau du joural,

.IITIGAL
R.emNede suprAi. i- cS"tU
le n demanen ons eit tA>tes
s tt u .Ei--. n de .

,,.Y\ ini87IV.:Y'v- > jr" "

tei se (es picdi. -t it Uchroni(Iues ori".e b[0cil -i

MODE I'EMPLOI
\Faire bien pendtrer te Mi-l
tigal et Ie o Mitioiine par in
| massage de quelqu es min.ut..
danns in partie malade. s
COMPRAL
Nouvel analgesique: exer,
cant un effect d'une rapidit6e
surprenahfte dans les etat-s
douloureux de toute espice,c
et se distinguant particulie-
rement par la ccnstance de(
son action et sa grande inocui-
t6 .
SIndications:
Tous les etats douloureux
tels que maux de tfites, d'o.-
reille, de dents, troubles means
truels, nevralgies, sciatique,
migraine, agitation, insomnie,
dies A des douleurs.
CHOLEFLA VINE
iLa chol6flavine est indiquee
comme cholagogue et anti-
septiques de voies bilaires
elte att6nue les douleurs, sup-.
prime les coliques et stimu-
le evacuation bilaire. Elle
rdgularise le fonetionnement
du foi.
ACIDOLFPEPSINE...
SA nti-dyspeptique et stoma: A
chique, centre tous les:: trou. :
htles de la digestionfp, mal _
d'estomac, gaz, diarrhbie O'
rigine stom eal .e. .
Pharmacie Et-UR; ,


S. i t .. ...ar.
. .. . . .. . . .
... .. .
E.e. nndot .ga

Contra leaaera^s
Skystes......
.Ave :ce :prodhi::tV
vez 6viter es ripquv
tervention ehiruigs
Echantillon .graty"
disposition des 'S' e
En Vent .:la.i..i
.Roy & )ominduid^B
et Chez 4OFix J:xavebai
1738 Rue' du Magwf~,d
tat 1738,8. .
.] l.tl6phoIlE 3 No. 43`f

LLE PETIT CAP
Un petit catfo rn
tries chic vient d'&tre t
I'angle des rues: Pavw
frard. Tout y est: ga
de toutes Ies horses
gout des amateur Lb
ce est irr)prochable,
A San au lait, e
etc., tiute la journe e
sonAWlu4s tous lOe soirs
n-e visited s'impose..!


4


salu l L


La salet est dangereuse Elle content des impuretis
qui mc.itccat la sante de votre famille. II est
done prudent d'achetcr toujours Ic Savon Carbolic
Marizoll. Sa mousse abondante purific, en meme
icr.:p. ,u'clic nettoic. Pdn6trant dans tous ics coins
oXI la s. te se cache, la mousse du Savon Carbolic
Marigold aide a conservcr la salubrite absolue de votre
maison.


In


HzJtwut & Sam Um. M. tUv.roat AaMete.
Apmp) Cgm;oo Triasr Co. PA, Po-Pis


!


a


'P P119 kq"-,W -


BiS


ere Su remee


l apl us sa Sl


661C


(


a ssa


La ileiIe i


01 -0off V, JiL

sh
XM
-4-W--- do
...........
moo
-- -- ----- ---
-------------
---- --- -- -
...........


A VENDRL I
UnI Ford COUl/P' mo|
Ce tr'is hbon l(it,
T7iltphonez No, 21$, f

A th& cordonnrio :



S4eIphone: 2182

Machines a eerire Rei
Machines a calculer D
Rubans, paper carbon
Faites vos achats che,
,
t+ +- :' O .


[JR""lt fSilli~iYI

(>~U L


US e a .s..c
^-*&/ k i @ ay ,v t V ^ ||


S A t 'IuLlon de gd
S: i.> ,'1 Oe u.aiit _. .1.

"f, (., .... i "
-' .n b'ag-
".L s Q (irctio{(.;ns d1
Al-i'e'nee et de Petiox
GLA C iERES .
N. us avons toujolt
nman i-s deniers model
glaciere; en acier a pm
oila uo et au-dessus,
i "bles a d\ec facilities de.
mOent. '.:
GLes glacieres les.pl,
res et Ies plus economy
CREME GLACEE .
SUPERLA
LUn produit nouveau,
ie cede en rien aux mie
marques de des Pays d
ou d'Amerique est:
public haitien par I'
Glace de Port-au-Prine
tez cette d6elicieuse-cr.e
vous serez convaincusA
Faites une agreable
soe :a votre famille en
tant de la Creme G
perlative, pour le d,
Tous en raffollent. I
ENTREPOT : :

Nos ehambres ;fr.
Ret recemment fmiseS
et peuvent reeovoir ,s
quelle quantity de v
poisons, e 1::
Fruits, etc.
invit .......vis r not

insp-cto nos.::

------ ----t--- --- '-- -----A M
Oondsommay a


~Ff~


10 diem


SAVCN CAPFC11C


5 1

















s e: : .e. : ..: : g : . .. .e. ,". o .. t i ni' : 'e'. .d : : ... .... :,-' ',o r a ::'': e. '
: ........q p":ang = ::: :: "tine u .em it, dai f posis





efF u^srsd 12 Jean 44 vnteant votm l:terrt re qua eiat6 p edoselt-.ique U &viet n C:4 tier-.:Auiv-tNleTu ..:rs i t
i 'i .. .. .... .. ... .... -4.. .1.... U .. .. ... ..

ap a Aenni s r teu reen- uls u. : I ;. ..x :e:::::;:: e:x:.. s.BO RouTerre l*tgeanche d I uta a: cy bt :'i tatet rmi$s ndemeu:rs chai

tt nei S: la a:::r ::::: ::lAoRAu ENt To tes ee E veltioents : AUmTEe u LAn gmetr: copter tlle:: :qe la r
4P06d1Oergrpatipsd EoIteiborgCas l& triuledt tVmeBlt RAtoao a enlevxlu a etpe DI a tiea :r-nrtaoir onaen :tadormint

..... ........ : :; ..................... .. .....------"-::: e: t I s di i i q ibs :t u: t m de race :qui l : Dg :rdaifc :tde l :u : tiot: j i nu : lm p:Q er; e i
RLINa- Une offensive dans le voismage de Nevadar dimanete ont obeige le Gtne-c q ans, en gagnant deut de6 t emnt au plan RoTsevelt
able a ete dnepohee:ilCity :ontre une .rie defeux ral Itao: :B:a : a renvoyer trois erners:matches de la Reorganiation: ::indtrte
ue communistes :par e le et SA:..:erAt,: qui Mstendent dans :| u.:fois de: plus Ie depart de competition F ederlek Pr- De aimn w6te, Ia ned a qui vient: dnt --------otela CaIifosi:4di Nd N ses 24 hydravins vpourl 'Iera rya baUttu le jeuie An.dr6 perricairi du: tiraia :h re
laptt.ep m.isideeon .. xxd de. q.te .tuia ale".at Coupe.avi a. I nentati.n 'u dmnyt,

e m o m : :^ : : ::: .:-::: ::: : ::: : ::: : : : .: : : : ::.: : : : :: :. : : .:::...:.: : :.:.:.:: : : l :...: p o.tt. ...: ....a .:..n : .:.: a .. .t t : :ti. .: ..:.:.y.i. ..:
EnNt au pounoffrLe Gou dUNIONTOWN Pendnsylvad ::: m: : xxx:t : bi :: n ann ais le:rencontres de da oux e conmpagn s: uan Re>, auvq
totyalea: declerqhue lte City cetr hc mmes de: : :COPENHAGlt:-.:La eee-b ph:Davrir, tai 4-6s6, c rx t 7t 5:iindusRrie :d: Aciir idstr
i.. communists men a- mi ce onte tenvoyen dans tle ne Maud a aide personmpller-t Corhet avait auparavant ra". jour attachee I an qu'aiu

i}ai vie ieatioah Dans rtmtout e La Fayetfe, dour Ned meant 4 sahdvetuge de 20 chel 'hL tla r daatule jeu vAndr6ei gouvrrn estncn d itjaaimls e
-ne...t. au pVi be GT


Ie les parties du Reich, la pecher les muineurs en grave de vaux des ecuries royals, lors n. battant Henry Austin par savy de Jo m,:difiti.
lce at oipere doe nmbreuses trouble la paix publique dans .d'un incendie qui a eclate sa- 5-7, 6-4 6-4, mais en vain. 1Le.4 FO(T P( VtiZ FPhride.
stations et execute .une: dite region. C'est .pcur la medi dernier. 14.i000 spectateurs qui se pres- .n uraga:n d'.une i.ntei
e raids dans les nai,. premiere fois, depis 11. s, xX saient autour du courfIt nii lativern it, 1i.u tH e ;rn.idvr4
Shabhitees pur des person- queq pareille measure a du etre NEW YORK.----. Vetu .'t la une bruyaty e ovation .a l'q.ui- e .8 .. u, t. r,. rt
i.ouptu eA d( ccommuni- pr)se dans la Pennsylvanie. mode russe, les pieds pris pe britannique, quand Pierre SuI (Ji la ,ior.dt dima:n
lur sa part2, a empri.sonne 93 so le sheriff du comtite, M. Mattern est arrve dimanch-c ration :fr'an<:aw Id tenni:-. r-- tion IIli.r ol 01iqui {Ie I ~
dijvidus iaccuss de menUeW Hackney, do s'atre enttcndh a- a 'aerodrome Floyd Bennett, mit a H.erbert artlet, capi- gion, vent. .unt'lit. I
m unites. i.'restu'e1 ment vec la companies t1- carbon apr&s avoir fait 1o ,.,!I' du taine de I'c:uipe anglaise, la vite..; dtoe iii till, 1 I'h4i


:temps, la police de Berlin
d6elar6e qu'eIle avait d6cou-
,rt une organisation centra-
chargee de diriger les acti-
bts communists en Allema-
iE; et camouflie en entrepri-
'cmmnrciale,.


COPENHAGUE.
it mille dangers,

. .. ..; :. .. .


H. C. Frick pour faire venir
de New York des >
professionnels en vue de pro-
t6ger les mines centre les gre-
vistes. La compagnie a d6-
menti le fait. Quatre hommes
ont e6t blesses, ce qui porte ha
douze le ncmbre des victims
que la greve a faite depuis
son commencement. On rap-


monde en avion sa- p 1rve-
nir a etablir le record qu'il se
proposait.
xxx
HYDE PARK, New York,-
Le Capitaine James MIotlison
et sa femme, le fameux; miena-
ge volant anglais, p::irtalnt en-
core les blessures de leur ac-
cident de la semaine derniere,


massive coupe d'argent, vem-
bleme du championnat uio rnon
de du tennis.
CHICAGO.--- La police a
arrest un ve6trinaire, un an-
:::cien jockey et einq grooms,
pour fraudes commises dans
des courses de chevaux au 1)1o-
yen de narcotiques. On a de"
couvert en effet qu'ils se ser-


.:.. .. : : :








dus
. .! :.:.. ,. .



t-di :::::



4r-

Pa-
d es :::::::::::
ar : : : : :






.he








r t ..


Ve'r, 8 h (u.,r 10 I r(t' e hT' la
pC)Oturl)ation atflAt spI. rI ique
j SO trouvait ani NorI du Lac
(Okeehobee, et se deplagait
(dans la direction de Tampa.
On ne signal r -unnt D erte
de vie, mais la recolte Ke ci-
trons et d'oranges a ete a-
vement compromise pa-r ce -ey-
: clone.


oA LOUTRIE NA eALE

41:, Rue ,Bonne F hone, ,3g


Une insoteitution hauteme ona epar


se propose aider ..
Uine chance de bien4tre offerte ai: hom nes de routes

Employs fontionnaires, ouvri ers, arises, sal1
. .... . :. : .:.: .:: ..: :...: A. ... .:.:... .. ... : : : .. .. .. ... .. .. . o r .

..ent de .maions domestiques sans grver Ieur buc
: .. ..... .: .. .... ... .. ............ .... .... ............ .... ... .. .. .. ... ... ..... .......... .. .. ... ... ...... : .. .:. :....... ..... .. .'. .'. "


..: .. .'. .: .. ... .. . ..



IN .4 >Sx 4"
5" ,." '.44"


41t lite


:ondinons de fortune.

aries de tout ordre,

Ige ,moyennant deux
..s % < .. >J% %> s & w vf


. 4....


otes, par I'acbat bif ,
.. .i.. ". ..... .
........ ... ..... ...... ". ........ ... .
.. . . . . . . ... .. . .
ARer etants. de rlmnt.eu. .
..............
. .... .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. .... . ..
.. ...... ..
. :. : .. L.... :.'... .. ... .... ..... ... .......... ... ...... ... ..... ..... .....
.............. ........... ............. .. ... .... ........................ ......... ............ ...... ... . .......... ; ... ...
SLa Lterie Nationale d'Hait


- Bra-
le C1to-


C


........ ..
..... ......
...........


.." .. .. .
S..... .. ......


la D.ulipficite d' CaITO4-














^ v .- v- R deter ': : : 'h,.e
MARCELAU DESINOR
A Admi.l.trateur :
ERNEST BONHIMME


E BULLETIN. ANNUAL

DU SERVICE 1Y7YGIENE


Nous avons repu hier le But
lein annual du Service d'HU.
gfine. C'est an fort volume
mimT&graphie, qui condense
tout Ie travail accompli par
noire Service de Santi depuis
PlHaitianisation. II est a li-

En remerciant le Directeur
du. Service d'Hyghine de son
gracieux envoi, nous repro.
duisons avec plaisir les obser,
atwions generales qui consti-
tuent comme un sommaire de
ete interessant bulletin:

kILe r placementt dan$ leI
Service National d'llygiene
du perBOnneI aminicain par
Un personnel haitien n'a ame-
n6 aucun changement essen-
tiel dans cette organisation,
mais a necessity cependant
certaines modifications qui
figurent A I'arret6 du 30 Sep-
tembre 1931.

De plus, les cfficiers sani-
taires des different districts
s'appellent desormais : ministrateurs du Service Na-
tional d'Hygiene et d'Assis-
tance Publiqueo.
D'autre part, le Budget du
Service d'Hygiene a ete con-
sid6rablement reduit A cause
de la reduction meme du Bud-
get G6neral de la Republique.
Cependant cette reduction des
moy'ens n'a pas empeche que
le Service continuAt a fonc-
tionner aussi activement que
l'annee precedente on a me-
me pu y apporter les am6elio-
rations suiyantes:
Le 21 Octbbre 1932, inaug-u-
ration a 1'Arcahaie du Servi-
ce Dentaire rural sur le mo -
dele duI Service urbain qui
fonctionne a Port-au-Prince
scus le control du Departe-
ment de chirurgie dentaire de
FEcole dea Medecine.
A la Saline, banlieue mise-
rable de la Capitale, des con-
sultation et des medicaments
sont donnes aux malades une
fois par semaine
Creation d'un dispensaire a
Ganthier, dans la Plaine du
Cul de Sac et r6ouverture de'
eelui de la Pointe-a-Raquet-
tes., a la Gonave.
Le Service de la Maternit6
ayant pris du developpement
a l'Hopital Justinien (Cap-
Haitien), deux infirmieres


sages-femmes y ont 6t6 nom-
mees.
Des infirmieres diplomees
ont replace les simp es seurs dans les cliniques sui-]
vantes: Lascahobas, Mireba- |
lais, Aquin, Saint Louis du'
Sud, Cbtes-de-Fer, Plaisance,
Port-Margot et Borgne. Elles
assurent avee beaucoup plus
de competence le service de
pansements et de la distribu-/I
tion ties remedes.
Le personnel de l'H6pital
de Hinche a et6 augmentM
d'un m6decin. /,
La transformation de rE-
cole des Infirmiures en exter .
nat a permis, tout en conser-
vant le mgme programme 4&'
tudes th6oriques et pratique3,
d'utiliser pour l'hospitahsa-
tion des cas d'O. R: L. et eelle.
des enfants malades le rea-de.-
-shauss6e du local de l'Ecole


CG'STr 'O"ceur de
Sucur" qui bannit Iamour-donc Je
bonheur, le succ&s. Nul ne la toelre.
Certe odeur pourtant est b6ien nati.-
relc, car les pores dcgagcnrtconstam.
meant tie la sueur. On nc pent par
consequent que se tenir toujours
Sur ses gardes,. Sinon, tous s'sloig
ncnt h. 'hstez donc pas m Lve-
vouw rtguliement au Lifebtoy,.
Le UUf&aoyestdiitWrent-des savon-
de toiIette ordinaires, Son odeur
plaisantc, hygitnique, vite 4va-
porc, vous Pindique di's l'abord
St mnou$se abondante, onurucuse,
ssainit et dsodose hts pores-fait
disparaitre 'V "Odeur de Suure,"
C'est un savon hygiAniqtue qui dI.
barrage ns mains des micnob.


MOHR &4 L AURIN
OX M, PORTAU-P4*RINCE


des. Infirmieres amenage a
cette fin. Ces different mala-
des 6taient autrefois distri-
bues dans les sales de Mede-
cine, de Chirurgie et dans un
coin de la Maternite. Dans ce
demrnier service des chambres
de consultations et d'isole-
ment ont itek baties et le rez-
de-chauss&e a 6t6 pave de mo-
saiques grace aux dons recuelil
lis, par l'accoucheur en chef de
la Maternity. L'etage du lo-
uca a ete plaforn- aux Iraiu s
du Service et sort aus: Iuitc.x
fie couches.
Les H6Ipitaux de Petit Go-
ye et de Saint.-3Marc, elaiarcs
jusque la i la ker6oine, sont
actuellement pourvu-s de lu-
miere electrique.
Au Peiit-Goaive. pour la
premiere fois, deux infir-

inieres et deux bones sour's
sont attachees au service de
I'H6pital.
Construction d'une morgue
a Saint-Marc et au Petit-Goa-
ve.
r- L'Hopital General est pcur-
vu d'une installation de radio
logie et de diathermie plus
puissante et d'un meilleur
rendement.
Le Service d'Hygiene aide,
en payant un personnel et en
fournissant des rembdes au
fonctionnement d'une clinique
de Vene6rologie et de Syphi-
ligraphie ouverte chaque soir
a l'Hospice St. Francois de
Sales.
A lEcole de Medecine, cr6a-
tion ,d'une chaire de botani-
que et de trois chairs de pro-
fesseurs supplants pour FA-
natomie, la Physiologic et la
Physique.
La propaganda d'Hygiene
par le cinema se faith non seu-
lement en ville, mais encore h
lacamnpagne et s'accompagne
d'explieatiors creoles donnees
par l'artite chansonnier Th.
Salnave- ".
W *' 1l, *. U.. ^.^


I.


."--.-.-----
......... .. ...


S :e ave aunqueip :u.x a
pwwtw i itva
mtt .At.s.nh.ndre% ti: sade
h um dti tdn M si la Polles ign -

re Pdistenie deet enfer au
beaurinilieu dfr la Capitale
ShNon''eonnaissons tropd'ho
notabi.:a tifaiilles *ans ee
quarter 4pout ie pas, souhai-
ter que la police fasse diligen-
ce pour -forcer ces dames a ne
plus trouble la paix publi-
que, surtotit la nuit.
Abonne.


INVITATION
le servicece NPational dIe la
Prodtdictiolx Agricole ct de
SI 'nseinEgnonit i Rural a le
plaisi. t tit.viter :es parents
ides diplomo is, l:es amis. de .Ins
titution, ainsi que les tu-
dants, de -1'Ecole Pratique
d.Agriicultiure, a .-a c6 renonie
do Ia r neme solennelle des di-
plomiiS au 6etudiants de 'E-
cole Normale de Damien, qui
aura lieu & Damien, le joudi
3 auti prochain, ai 9:30i du mTa-

l ,t-au-P rince, lo 31 Juil-
let 193 3,
I ..---. __ ,.2 -.ir -
COLOMBIAN STEA'MHIp
COMPANY INC.
(Ligne (%hsiri -'e)
Tdlephone No. 2323
Le vapour c] AI TI> MVoy 11
de retour des Ports Colom-
biens, CrIstoali, C. Z. et
Kingston est attte'nru a Port-
au-Prince Ie 3 Acut 1933 en
route le mheme m oue pour New
York direct, pregnant fret, pas
sag ers et malle.
Le vapeur < SQUiE> Voy. 114 de retour des
Ports du Sud est attend a
1 I' iC, u-.i in l,'- c-i A )it 1933

i New > f, ': ViI lesI & p rLs d(u i
S.,r3'C1. "'nlcO nt "ctp ias. a.i'qs
telt mall.


Winm. E. BLEO,
Agent.


PA:.A-I A RAILROAD
STEA SHIP LINE
BULLETIN No. 1013
Les char-'eurs sunt pries de
noter ce ic le S. S. < BAtL> est a'tendu.R Port-au-
P'iiij ., Haniti, venant d(e Cris-
to-hal ( tn; ;tI Zone Ie Mlerreedi
2 Aout 1933.
Leps per'mis ('embarque-
Inent sCm' i:t d(ljivre: pour le
fret a du-stination de New-
York et des Ports Euroepens
sui' d.en-ande faike a ce bu-
rea u.
Ce Steamer partira le me-
me jour directement pour
New-York pregnant fr6t malle
et passagers.
Jas. H. Van Reed,
Agent Gendral


Les Vapeurs Soulagenit
les Rhumes de Cerveau
Reniflez un peu de Vicka par
le nez ou blri inhales-en loa
vapeuro apris en avoir fait
fondredans de I'eau chaude.
Les vapeur mnlicinales at,
teignent les voles respfratotaw
dlrectement
Pour aVautre froldisse
Mena frctlonne. *
Ia poltrIle avee 14


4 j A. ft.5:


av-e Brigitte l k'::
Enitre 0.60
Jeudi / '
La belle cun 6die d'Aftre.t Cup.s
SPLa WVeine
avec Rolla Norman et San.dra MidW (
*Enr4 "0.50


Le oeau


Vendredi
dra rre
L'Esclave Blanche
avec Ltane Haid eo Chsrles
Entree 0 50


Vanel


..^..^.ii~i~iiii" .j-]-"T"; -riT -- -- ---- M-WJ m ^ w m r '^ '^ aw- /
Plus de brossages inutiles...des dents
trois tons plus blanches en' trois jours


f ,-
-4--.'mf


Mtlne i von clefts snmt trrnes ct
jauniAtren depuis des anriietn, KOLY-
NOS Ieur raetitucra rapidkernn.t. leur
blanchemr et leur beauty natiurcics.
Ui centimntre de KOLYNOS sur iune
brosc S-:-.c axtux fois par Ju ncir
voi dcnCts de trois tins pius baichpes
en trois jours.
L 'action dc KOLYNOSest toutepar-


cwy~'gg
1,


-n .4


ticttlitree. 1 tc trnmsformo insftbatt
merit en une mouse antiseptt.
rafraicthiaante qui s'infiltre das
mnindres' interstices., Lea Vi
tahies jaunratres diaparaissent i
dernent. ILa boiche est assAl
jl'ialcinc pnrfumer-. Pour avo!i
.de.nts rcibuste3, d'une blancheur*4
tnnt e, r .cives saines et rosei
pl.oyez KOLYNO3 d$s sajourdhl


Antiscptique at.
Le plus economniqua
-un centimetre suffil


rsss^ .:. :..:. .
Ss _~ f S ff^ y S ^ ^ tfT ^ f y i f y S f9
B ~ ~ ae 8uC^Ii^C.eiQ^ a


T
i ,-1 -
fcRe "t ..
1-e~~L QIA ^^>.':
ch.';,i z ; p:. .*
Ram do ,':a,.... ... .


2 ~941


n;..
(-/:',


':4,-I y'~
tA
14. 1
-:~-'
4.4-v


S,


.I .I. 2 ./ ^ '


Rend


U-PH S
'~~: rw 0


Faltas un


po;,'' i [ .. ""
7au/- I 1 :
T *,, /.- ,, '. ,


:: I)O'),osi
,* *i J n r- posi
H. i ; .i Port-au-P


I --. ... .. .. .....-- _
*.... .* ... M DT*
I..- .. L r, .,: ... ^-^






Abounez-vous am




NOUVELLIsT


et


dites


anfs te S'
c' Iasci


^: *,.f : i .*.. -
A c ri. ff : *'*4/ *'*<''*^^-*:


&


vos parent
.. V.1. :"


*COQUELuCHE
TAUX Q "uit- w Vomsiemfete
. ptlua forts SU*RRl en a Jouur
GOUTTES SAP,
ut. tnh, ,f.
. w .^ : CA.- ; sn.dfptost-,
LA-- W Z- a ----a-ramc4-


. .


11A


49


^VP *,


Q ~


--- -


Lxhq













RL.:V *MAO AS N D. i.


**CAiLLESD) CARPETS.
e: .: pe u:" : h".r p .r
S .. ... .. :;.- ,- .. .. .... : '


... ..... .......... ... .. -. ...
4 pl ce ar ..pou "' -.:-.......". a-. -..e .


S b o nx .......... ..
C .....i ...... ... .. .. .. ..:.. .... :~.. ..... ...... .:. :.... ..... .. ... .... .;..- ;.
-. : ...7 ......N ......
..'.. . .. . .

















....


... .. .
.:. ... ... ... ..... .... .. -.. ... .... ... ... .... .. ... ........ ........... .......

.. .. ..... ... .. :." : .. :
......." .'.. :.......... .. ..


.... ... . . .


. . . .
eflroofrdinaire. rendenent

. .
. . . .. .
..C. ..
..


En Vente ch


A. #i MA


& Co.


w: *"^ -lrlrfr'rtdf :i"*w""!-s w ,:

I== == = == = =. == = = .. . .,. .

I:&denee: tlue 1178.
....... et::::Anglo des:: te
t ::::: :::::::::: i bl l i e
.......Phon


ayant: :miiite otamint ...
i.nstitu-"- Tipp nthiu -ir, :i:- t:::::
S d.: lag gue :qu ii: :VO.U : fatIU :: ::.:::::::

.d. n ,,wgre:minte vou ap- ::: :
p r e re : :: .:.:.:.:.

.... .COCA. COLA ....


A


.. . ..
. . .


nc saclate pais pfrx dCargent.


Et cependant,


sans argent, iI est di ;cl c aujourd'hui d'etre heureux.
Guvre:, un compte d''pargne sans tarder: c'est la
premi'e dcmrardhc 'a Iure pour assurer I'avenir.


C'C f-ro to,tsr!L tin blinsir
Lie ?1[VCQSS"tez no


....a drai de rru kt W
ffi ... 5*.. tk







ep-ie e e r e-ru
CL. .i .S.... .. ... de "kxa fe d,


La Banque Royale

du Canada '


Dr A.WANDERF


e faith est iDCoiteStab le

r y "4, ." 4



es la quirtessence des meleures

varietes de cannes d'un vaste
..terrtore rneuissant les meilleurs terroirs
Cest ce qmi faith son arome.


_. ..utez et pa re
':i ... .. .. ..... .... .... .... .. 4- m~ e ~ t


S.A.,BEPRN E -


-:PR[ESNTANTY R.BROUARD, Grand Rue 1709, PORT-AU,


'S.


PR


.. ......~


12
vi


CC

V
~
I-". ti


A
4 ~ 2~*
I' -
p-A
ci
/ X
9*
'C /


A. C-fl'--


*-.- .....


.' i ..


VIS


aPanama Railroad Stfam-hip Line a I'avantage d'annener
Id.eparns sulvants de- New-York pour Port-aa Prinee, Raiti


rectemen haque Mardi,


ra Mercrii, le 5
Lundi 10 Juillel,


Juiliet,
1933.


excepts l S.S
1933, et arrivera


tin les steamers sont pourvus de Chambre
PARTS DE NEW-YORK ARRIVAGES A
S. Butnavmntura. le 29 Mai 1983,
S. Ancon le 6 Juin. 1983,
S. Guayaquil Ie 13 JJin, 1933,
8; Cristobal le 20 Juin, 1933,
. :Buenaventura le 7 Juin, 1933,
.Ana-n le 5 Juillet 1933, le
. -Guayaquil le 11 Juillet, 1933, 1i
8 Oristobatl e 18 Judlet, 1933, le
. Buenaventura le 25 Jaillet, 1933, le
S. An:on le ler Aout, 1933, le
S. Gaayaqail ie 8 AOut, 1933, Je
S. Cristobal Ie 15,AOUt, 1933,
8 Buenaventura Ie 22 Aout, 1988,
Sancon le 29 Aout, 1933, .le.

: : ,Panama Railroad Beamsh


ANCON qui tais-
a Port.au-Prinee,


frigorifique:
PORT AU-PRIN(5E.
le 4 Juin, 1933
le 11 Juin, "
le 19 Juin,
le 25 Juin,
le 3 Joillet, "
.,,10 juillet, "
e 17 juillet, "
e 23 uillet,
31 Juillet, "
' 6 Aout,
14 AOUtt
le 20 Aout,
Ie 28 Aout
3 Septembre,

ip Line,


Jas. H. O. Van Pe.d,


..... ." ...
A-*.-p.-.--...:...J...A...... .
1.. .
... .. .. .. .... .. .. ..... .... ... ...... ... .-. .... ... ....-.--
}E .: v .- .........:.-.". ...........................
F+..--'---, : ..... .......... ..
,....v....... '. ....... .. ..:: ....... .
[. ..$ .. ... ..... :.... .'...."" ...... ... ..........
.,................................. ............. '.
i-!,:.{............ ..... .. :. r ... "
S Y.--.-, ., ..--- ....... ..... .. .i!! !:
.- ..... ....'. .....-. J D,.... ...
... : ) ....... ,],. .
.........


VAPEU RS

ORANJE NASSAU
MEDEA
AMOR

depart
I UNA
ATREA


STUYVESANT
COTTISA
VAN RaSMALAE t


.... ...a.... art de New-Yak
SrATES ARRIV
28 Juillet -


I

2


A:Pl TR'r-A U-PRIN
3 Acut


4 Aout 9 ;
II Aout 17 1
18 About 24 /

e New-aork p r tous es ports haiens
4 Aout
P5 Aout


tout
kout
Cu t


16 Aout
6 septembre
27 Septembre


Depart de I'Europe


Dw4 HAMwuro

ORONAA 22 Juillet
Un Vspeur 6 Aout

." s *h se- m ai .ne .


IC


- # .:.....


.!...:......;... ......... ..
..-.. -...... .........
-- -- : -. ....
. .' ...: ......... .
........:......


D'AMSTERDA
12 Juiilet
26 Juillet
9 About


Iepart pour I'Earope
un Wapea poar Ir'tZr)j
'I'41oboner auwNo


ARHIVLNU'A POUT AUP
4 About
18 Aout
1 Septemb e


34si 3
; G.MtkjstN


%~~ *' asp- *.ra i~~V o *p-an~A.'a. .AA'~I A.~
.990o1

.. ... 3


. ........ ....., ... .. ..... .. ... ..... ...........
: ... ....... ..T .. ..... .. .... .
7..:'.?"v .v ?":;?. ":"" .'" :'i ......: ....... .v.':. ." .
:. : -:- -- .- .. ... --...'. .: :. < ." ... ....... ... .
'" '. :-:; .:- :D --: ~~~.. ...... :.... .. ... .......... .. -
:.:: ":.: :...........
<>.i .. ..* .. i :.. : : i ~ ~........ .. ..: + :". ...". .. U I ..7 ."


... .... ........ .' .


IL


~b~L '~a~aa~a~~a~aa~a~~a~aa~a~~a~aa~a --- k'"--'*8 s~~l ~ ~ . . .~YYL~


. ... ...


P El 8


....... j...


B


-- ---------------


"M


:nx


. . . . . . .. .


C


Le Bk-inheurf


%,,.ommerce


f'"pa pour N2W Yorkb












m Is.~z


^ H:: : : : t : :* ;:: + :* :: .:..^ ....... .... ....... ..... .. ... ... .... ... : : . : : : : .: : t + "
.. ........ .... .. .. ..



............ ............... .... ......... ... ... ... ........ .. .. .... ... ..... ... o ......... .. .. .... ......... ., ,
^ :l.. . .. ..A: ::: : : : : : : :... .... ... ....... ....- ....... .... . .. .....*:-.





. W .. .... . ....... .. ..... ...


" :" .. ... ... ..-WJ" / .+ .. ..... . . .. ... .. .. .. . . .. -
Pa... Na.o ....S. f rte r I eepteu e.rA...











.. .. ......... ...... A M.. i.... ....... ..... ..... ..
1a00-11---1 l m|in











d e n t. e s..o n n i s.. .t . .. | I
....... ........ .e .. ......... e
v o u r o is e u t -O u ~ c'x11'- ... ....... ... .... .. ... ....... ....... ........ ... ..
. O


eonnai lsser.


pLss t- a vP


LUE (INE-PAtIA MiUNT

avit Sn1 aimabIt clienttle
que, durant l l saisnt .tA.h,
ses representations (d iD)iman
che, a 6 hiures P. M., sent din-
continuees. Par centre, il of-
frira une matinee les Mercre-
dis 'a 5 heures P. M.
Ci-apres I horaire de se re-


presentations :
Matineer
Mercredi a 5
Dimanche a 5
Soirees
Mardi a S
Mercredi a 8:1
Jeudi a 8
Vendredi L S
Dimanche A 8:1


Heures
Heures

Heures
5 heurep
Hoeures
Heure
5 Heure


M.


S tim n0


V$


zn 0


F, F, M.

. P. M.
s,P. M.
, P. M.
;. P. M.
s, P.M.


A VIS IMPORTANT
Contrairement ai la fauSse
publication faite dans un
tract sportif, le tirage de la
Loterie Nftfionale d'Haiti au-
ra toujours lieu le vendredi
4 aoft do cette senaine.
La Direction.


A VIS COMMERCIAL
II est anrnon-ce .. -au public,...
specialement au commerce
que la Maison denommbe la
oPARIS!ENNEi entrera en
liquidation le ler Aouit pro-
chain.
En consequence, a partir de
cette date jusqu'au premier
Aoit, des conditions extrg.me-
ment avantageuses, sont of-
fertes aux hommes d'affaires
et ecmmer ants de la place
qui ,oudraient faire l'acqui-
gition de tout le stock.
Prix tres reduit au-dessous


du revient.
Port-au-Prince,
let 198.


p i


a g .


)=


*
1





IJ53VFRUE JiEPUBLICA INE, 1532

(A COTE DU TAILLEUR SMITH)

Empressez-oAus de venir fire vos acnfats de Livres et
Revues. Vous n'aurez que t'embarras lu choix, parmi
ceux que nous venons de recevoir.

Vous en trouvcrez dans tous le' genres el a tous Ies prix.

N'allez pas a la champagne, sans emporter quelques bons
livres, qui vous aideront a pt s er de bong moments.





NI


le 24 Juil-


4%;;


Voici une ordonnanTce?


tres rafraichissante .
Si vous vous trouvez sunnrmen6 apr'es une dJu
journee de travail au bureau, ou fatigue& i:.
suite d'un exercise violent P.ordonnance -i


SiL ^plus rafraichlssante est n. White


M V frape. whitee Horse" soutage la
e es. a vos pare.. whisk
V..t. paie ine praise o.nute ftt
Um ft .a .....



Las R am is-d a o -+:s .".
Sempter sir effets alutares; .o
DC ~epsont qu ile va su a lence est invariable. II ny an as quu.n
q.ii peuvut atteindre los "P quality& dans I ol t, .:t ri:, xnde


'e s U e st f r plo n n .... a u. ..
ataomentdo scuchea ..e....
e irs. da :... .. "-...
"": 1 w V o l" ..... .t........ :... ...P: ........ : ..... ..... : :
":to"is ... ............ : : :: :--:-. .. :.. :. :. -:.: : :.: :.:* ... :-. :-.:.."-- ;::: *:.*.: :: :.^|
p.Y -o u s,. ,,.,.
. t ia *. :: -- .. . ........ .. ... ... .. ... .. ..\. .. ... . .. .. . .. .... ...... ...... ..... ..... .........:. ..-
........ : :': t : .;..:". .. --- ----"- : .... :... -:,: r r"........": 7": : f"''. .... ... ........ .... ...."-. .:... ...":


Ci


': i ':^*









"::. ..........
*: .: : :: '::: :: ,


. ...... .. ........ ..... ....
. ...... ......

.. ... : : .. .., .

.. .............
. .
4;




-- :i',
. ... ...


..4


1 rsiF,


APILAOW-W
............ ...


I U.;


nl


.


-- -- --------- I---~----


..


'-~



""
:::::
-
--

-~,
'
,-ir
::::
:::~-~
""""
;;;~);
" '


Cly, t q p %..,


- 0J 9-


IOU d aI


;I II


ClinD~!3 0


Porlg


v T -