<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01913
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 31, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01913

Full Text


*. .. .


i.... ....... .. 11 .1 i i '" "_ .. : : ". :. .. ..

I I..n .... .. ..... .. ... .. ...
.... -, ... ..._ ..... ..; ...-.I........




A-011. .
:: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ m "E" .. =b "-=b"... i."


iA


L'tNICTn OL~ liAr *SflP&rnnnr n


Di/vtIVA V11v MUNviwruit LE DINER DR
tard...
.: pDE FIGURS-BANANES MINISTRY ARMOUR
WEN LIONNNEUR DU
rque, tout au dtbut du
liut, prevoyatde son dve- 11 est fortement bruit d'un SOUS-SECRETAIRE
sment, nous avons ou nouveau contract de figues-ba- D'ETAT ROOSEVELT
tr des conseils aux uns nanes A base de monopole
X atres, note conf rre pour le )D6partenwent du ........
f.Jou rnal, donr"t la po- Nord-Oues.t.
E officielle ne faith de don- Nous ne pouvons pas corn-,
lour personnC 'empressa prendre que l s Am6ricains Sanmdi soir, la In residence
pnou ddnier cc droit en qui out tant stigmatise les ive du Ministre, Norman
lrianlt: Tro tard! Haitiens pour avoir donned des Arour, un gr id i diner rtau
otw arontl pendant comn- accession. monofl le cor- q1uel assis.tait le IPr)-Sidt de
gquc, en pretInce du dan- me, par vxemple, la Gihre lav a !dpublique gd(tait offer en
qui mntace la iC naio l'E(ctricit, le Wharf tc., 'honenur du Sous-Secretaire
e le-mm', du fail dea etc. et 18 as a ap- d'Etat. Harry Roosevelt.
jiues entire le d ), C. -os %? iai qu L (CJ 10,U[B.-
do Pouirs d. j !'ial, que11 (1',x que nou (onsniot ; (sient, lis Ministres, le (;hef
mropos i consider ht- nr ce. vi u Protccole, le Chef du Ca-
i nore adresse wn de teinte i la libeirte individuel- d u Chef do la Maison
nt pan avoir la vertu de le de certain producteurs Militaire, le President du Se-
Sdcourafger dam no ef dans la disposition du fruit de nat et le President de la Chamn
Is pour arriver a rassem- lu sueur. bre des Deputes, quelIqus per-
11 existe deux Compagnies D 1eue pe -
r touted le forces vives de 1 existed deux Conpagnies sonnalites amrricaines et
tre jeune democratic. Nous a Monde qtn, directeent ou deux ams person es du Co-
uas done, ddaigneux des indirectement, achetent lapro0 eu s
aques, conlinu notre td- duction de figues-bananes., ionel Roosevelt.
Qu a une de e so a Soire des plus ,Co. qep,
e, sans nous saucter du cas une d ces cCmme le sont, d'ail .
enfont les poUeurs). n gnies, on soi oblige de cons tes es receptions c..: ; -
ieCs c2u cndemain de la tir un monopole d'achat, pour ite ct s e ni.
Union des OGze Srenateurs, une pericde de cinq et meme 11 nistetait onde p. Ft ues
tires du Memoire, nous -dix ans, cela se comprendra, and on e ures,
eta nicessit de rap- a la rigueur, parce qu on sat quand on s'est

Tar aux homes politiques avoir negocie a la source me- Aprs avoir phss6 la jour
Onf' q 7ui e sont divises me: nee du Dimanch
ur une ou ies questions Mais, accorder des mono daux invitatonse a: -cndre
drol constitutionnel, qu'il poles a des particuliers qui, aire Etat Roosevelt a fait
llait des inftrtts sup- leur" tour, auront a s'enten- un tr dEtat Roosevelt a Tfer-
its de la Pacw, qu'ils ar- dre avec ctte meme source,t race Garden
Cn a fire taire tout chest dmner & des intermimec C e at, u petit jour. l
iment d'orgueii et dfa- res ls profit qu iraent direc- eur Raligh> prenait e
ur propre personnel, en temer4 ,x planters. Et large en route pour Sto Do-
wvisageant que les efforts pu s ':1 cn aura repar i e pour St. D-
triotiques a tenter pour e cesmonopoles entire des parti- Nou on savoir e ie
compromnettre l'keuvre de culiers, les grades Compa- ousVSecretOare dEtat a 1(e
;Libration Nationale. gnies ne s'interessernt plusuia
iconseils, quel ue soit le a notre culture de figues-ba- eefat a pia- ee., eti nqi u a
rti.pris, de ceux qui ne les nanes, sommes certain que ses amis
Aprouvent pus, n'Ntaient pas N'a-t-on pas vu des Capita- heureux de Ie rea
iopportunniment donnes, car listes venir en Haiti et se i on heureux d
tait &e moment plus que ja- vrer a la culture de Tabac, de o lui renouvelons nos
ai, te famirtm l au sens } la Canne a Sucre, du Coton iNous lu sentiments no
Ise des unS et des autres. t etc.,; esnsrelamerde mo- me s
alai, d'autres voix, se disant nopole d'achat? .-s., .E-
us autorisdes que la nptre, N'importe qui, reflechis-
Slanet le cri de guerre, et sant, comprendra que ces his- A L'ATTENTION DE
pubs semblent de plus en toires de monopoles d'achat
us diminuees les possibili- sont renversantes, et qu'a la L'INGENIEUR EN CHEF
a d'un raccommodement, rigueur avec une grande Cornm-
Et, comme a Haiti-Jour- pagnie universellement con- II nous revient que dans les
", dans les circonstanees nue on peut aller a cette ex- parages de Mariani, certain
files que nous traversons, tremite, et encore pour un proprietaires sont victims
uiun tile de venir ces ncmbre d'anaees n'excedant d'abus assez graves de la part


UreCi, non" sealement avee pas cinq ans. d'une 6quipe des Travaux Pu-
& Conseils, mati aussi avee Hier, e'etait M. Brignac, blices travaillant sur la gran-
Splan formidable pour d(- aujourd'hui, c'est `M. Clea- de route Port-au-Prince-LMo-
ser le conflict, nous sommes ford, M. Addajute. gAne. En particulier, les tra-
ten obliges, vu l'inonsistan- Reflechissons un peu; et, vailleurs en question auraient
et I'ineoherence de ea for- quanta I'americain qui ap- empi6tt sur un terrain appar-
iaede reconciliation, de lui prouve les monopoles, ce qu'il tenant a M. Dumary Bien Ai-
rier ft notre tour: TROP avait honni, c'est A n'y ren me dtenteur de tires en bon-
'ARD!... on trp indisret... I comprendre... ne et duie forme, et auraient
Car si quelques heures a- --...- compromise une parties de la
rs le ontflit, (Haiti-Jour- recolte de l'habitation, plan-
aed trouvait nos coneils tar- MATCH tee en canne A sucre.
fsU, i Wmus semble qu'n INTERNATIONAL Si le fait est exact, nous
lis apres, les siena le sont CUBA-HAITI esp6rons que T'Ingnieur en
.wantage. .Chef fera ce qu'il fapt pour
Enfin, 'est remain apres- qu just reparation soit ae-
:- midi qu'aura lieu le dernier corde a tousceux qui y ot
S match du tournoi Cuba-Haiti. droit.
ie:.:: DEtCES::d : Ce sera done la parties deen- t
l^er eat decedde' .. sive, le, r6sultat ayant 4t:6 : -.-A- ~-
Edond Abraham ti jusqu'ici deux matches nulh SS I S
ancient et bien connu verify et une victoire de chaque co- SecoUSSES U
%teur de la maison Ziike. t6. L'Vquipe qui triomphera es
is fun6railles auront lieu cet. demin gagnera tout simple- Ce martin, vers trois hours
ris-.midi a. a Cath6drale. m ent le tournoi, des secousSes assmiques assez
tio 4ol. its o,. et ressent.es
cnvoi partira.de la.mai Notre team ataon -se V t
T. mortuaire, sise a. la. rue. t pen retoueh,- les 6eolopa daans a region o ort-au

Sare .. ouaur .a uront'done A t cbi f. nu .. .
$ .zs ioli .. .i ..@e j lu~i o de votiinna n
uqueq utfo du globe..
:::'.+F '<::;:"i :.' ; f ,.':'; ? "" Y ::..;.:: '" !" J+++" '<:"j:" .. ..: .+: "." "::..v. : ,,.


IMPOSANTE CEREMONY'

A L'ECOLE MILITAIRE

REM IS DE DOPLOMES


CINE-PAIRA MOUNT ::


IChamp-de-AMars


T .::2106


ET COMMISS IONS


.Ce martin, stir aimable in
vitation du Ministre de l'in-
te6rieur, quelques personnaii-
tes (0e la Vite asistaient a
Aune bien imrposante co6'rCm,.-
nre a 'Ecole Militaire: la re-
mise des Diplomes et Conm-
minssions.
SLe Pr'esident de a R 6publi-
queP, en personnel, dtitCbuailJ
)es parchcinins aux Cadets et,
pressait la main a chacun
d[eux, on les fIf6liitant do leur
p roi)n()ion.
J, :&La Ceriu cnie dbuta par
u1ne superb allocation de
Mgr. l'Archeveique Ie (Gouaze,
1u0 reticraa; l rIle de e offl.-
i c r mnilitailre. Sa {.I':-!a'k .'
s! uhglina combien 1El'ise e-&
; ait heureusc do partitipe)' a
cette manifestat iun.
::::Et au moment o o be-
nissait les diplonies ain->, que
les Cadets, I assistance c,) n ut
uine minute bien touch ate
c:ue les. Cadets certa nenwtr
n'oublieront amai ; i1s i-.icnt
tous le signe de la 'Croix
:.qu~and lArcheveque pronon-
::a ls mots sacranmentels.
S uis Ie DireDctour dee i'Icoloe.
le Major de Carre, en fran-
Cal: s, prcnonga un discourse doe
::eirconstance tries bien tournne.
D6e longs applaudti smeni sa
lucrent ie passage ou le Ma-
jlir de: Carre affirmait quev
IIos Cadets, 5 la fin de lour.
:e.Studes, n'avaient vien a en-
vi:r a n'importe quel autree
Cadet de n'importe quel autre
a P a
"i'iLe President de la Re6publi-
|que prit ensuite la parole et,
| !d.ans une de ce vibrantes al-
locutions don't il a le secret,
ileut, :~ tadresse des Cadets
:des mots d'une puissante phi-
tlosophie. I1 a dite entire au-
jtres, a ces jeunes Militaires,
de fuir comme la peste la Pc-
litique et les Politiciens.
:::::Leur faisant voir le r6le
eminent qu'ils auront a jouer
:dbns le maintien de la Paix et
de I'Ordre, Son Excelfence
Jleur fit comprendre combien
Ileur Mission 6tait noble et
surtcut combien la Nation
fondait de grands espoirs sur
:eux.
..:Apres trois discourse, la rc-
mise des dip6lomes et des cornm-
missions se fit nominalement
et, pour chacun, des applau-
dissements eclaterent de par-
touLt.


SOute Mgr. I'Archev6que on
jremarquait les Ministres ha-
t::iens, le Ministre Norman Ar-
;mour, Ie Colonel Little, les Di
recteurs de journaux et tous
les hauts grades de la Gar-
de.
Nous ienouvelons nos meil-
leures felicitations aux nou-
veaux Sous-Lieutena3 ts, et
llur souhaitons une bPl" et
brillante carrier.
== -=====>==^.~w*9**pM^M*r- -\nw^. = =****' = ='* ==rfftw a'wm w~


N'oubliez pan d'aller voir
demain noir ii Haltiman .t
grand film
MA NDRA GORE
aco Brigitte Helm.
. .. .*


de briliant-s srctaclen
den programmes : touiwr
com plet
im r fre r4gaid
ulw tle rafrtikhie


PROGiRAM I. iE i1 lt
SEMAINE iDU AU .6
INCLUJ&


LA
A 0.OUT


Mardli, ler AOUT
En girke, Pt 8 heures:
The Big B roadcas
TLE LIEUTENANT
SOURI/At N T
(un Fihnlm Paramount)
avec Maurice Cheeticr,
Claudtte (u herit,
Mylinarm HopkkLin:.
IT
Le iocumeninire de in

stir Hamti, Jamaijue,
( rColo i a ie I_ Ct 1r i,

M RCREDl, w P ^T
L:J, malinec, /.

(un FLmJ PJramour!)
avee S Uy Vernon, ro'
Burnier, \iargu: 1 : Mo?
DranhjTa.

AE IH (:it i.-:I, 2 AtL'"
v soi)r'C' anlaice, f l:ll
IVorma Shearer

(( (a etro-G n o:-Mu,
Picture)
.T i vorld v
iifor anU lt gr Tt. .i ,ve: here '; is; I

.JEDI,$ 3 .A 'T
ia soiree, a 8 heures:
((LA COUTURIERE DE
LUNE VILLEI
(uan Film Paramount)
avec Madelekit Renaud, de la
Comedie ranaise,
Pierre Blacwhar.
ET
< (un Film Paramountr)
avec Marie Bel, Fernand
Fabre, Marcel Andre.

VENDREDI, 4 ABOUT
En soiree, a 8 hs.:
AMARIONS-NOUS
(un Film Paramount)
avee Alice Cocea, Fernand
Gravey, Robert Burnier
Pierre Eichepare,
Marguerite Moreno
ET
< (un Film RK 0 Radio)
...un merveilleux documen-
taire sur la Malaisie rtalis6
par Ffanek Buck..
DIMANCHE 6 AOUT
En matinee, 5 hs.
TLA PERLE>
(un Film Paramount)
avec oazy V Ttritn, inwri


Burnier, A ndr i`erkcy.

DIMANCHE, A AOUT
Rn soree, 33:15
th.e superrp rn n.
de
tm r .nn A .'Af .
.. S'S A ^... t^'h


. : u s ,

; e w a omple-rendu iu
tdch d'rhier en 2Un page.


.':...........:.......
.. ..... .. . .. ,. ... .
.4*::^r.

.. i ...... ..
.. .. .... ... .. .




... ...
.... .............. ..... .... .
.. ... ... ... ... .....
. .. .... -, .
. .. ......... .....


,.t ,r m _











........". .U.. :: :" :* .... :t}:;:0. .r:::: : h ::

'' ... a'. :..... ..V##N Tfl ".. me te n ei...... :'-
". ..... ........' .. ..... J .". t o' .- .............
: ....... ..... :Ul n...... m......... .. ..... ...... ..M f




it:;:::::::t:::: :::::p:: :: :i::n ns : e s :. :a r u i:: dua
S e....... ........c... .tw nu n no*u e .im e C h ..ta m gn. ..... h outde,
i:.............. .. pia-tstr .a un.evenement pie--. shoot:.aux- potaux.-.de. .er..


an: :le.jo.issandes :u'on: :nouns) Les cubatiqu rendent A



S:::::se promat a telle ou telle oeea- ie second but sur une descente
siion Notre public en a faith de l'exotrme droit, que Jn. Jo-
... ptomet at ... e o' ta.lkee .e s. .cond ..b


r eih la disagrbable expbrien-
ce.


It: est certain que inos
joueurs et les adversaires
aussi, ma foi n'ont pas don-
nt dimanche tout ee qu'on at-
tendait d'eux. Mais ii ne sont
pas seuls responsables de la
deception gendrale, et l'ima-
gination des spectateurs y est
aussi pour quelque hose.
xxx
Des le debut du match, le
jeu fut, de part et'd'autre,
tres brilliant et aussi tr-s ner-
voux. On sent, dans chaque
camp, la rage de vaincre coute
que cofite, et d'expedier Pad-
versaire au plus vite. Trois
minutes apres la misf eo jeu,
sur un superbe shoot it lon-
gue distance de Beauvoir, le
goal keeper cubain reqoit le
ballon, trop febrilement, sem-
ble-t-il. La boule tombe "a ses
pieds, et tandis qu'il la ra-
masse, une charge de Cham-
pagne le projette dans les fi-
lets, sans qu'il sache trop
comment la chose lui est ar-
rivee.
On centre. Le jeu reprend,
aussi endiabl6. De- nombreu-
ses fautes, de part et d'autre.
Le ballon monte et descend.


I Au moment oi ]'on s'y attend
le moins, Esper, comme le
cubain, reqoit avec
nervcsite un shoot de longue
distance et s'6tale avec le bal-
Ion au beau milieu du but.
Le escor>> est egalise, 6 minu-
tes apres le commencement du
match.
Le jeu continue avec un en-
train A peine ralenti. Nos a-
vants sont admirable, a part
IBaker, qui a quelques defail-
lances, et est d'aiileurs soli-
dement marque par le meil-
leur demi cubain. Nos (lemis
eux alimentent tries judicieu-
sement la ligne d'attaque, qui
menace sans cesse le but cu-.
bain. A noter le jeu merveil-
leusement article de Cham-
pagne et de Siguignolle, qui
semblent etre tin meme esprit
dans deux corps different.
Les plus dangeneuses
attaques cubains sont ar-


avec t a n t


d'ai-


sance et de regularity par nos
demis ou nos arrieres, qu'el-
les n'6meuvent plus personnel.
Cator, Jn. Joseph, St. Fort,
sont remarquables de et de precision. Quant a G.
Audant et a Tovar, ils ont su,
enfin, inspire aux assail-


plants, une admiration


seph ne tient pas d'asse4 z

bLep d6icousu augmente, dans
les deux equipes, mais sur ce
terrain aussi, les haitiens
prennent les devants, Tout le
monde se cantonne A Ia de-
Sfense, et nous n'avons plus
que deux avants, Baker et
champagne. Malgre cola, ai-
des de Seguignolle, ihs rali-
sent le tour de force de men.a-
cer le but cubain en deux on
trois fois.
A part cola, le jeui est plat
et monotone, indig)e des equi
les en presence ta.tluco)up (d1
touches, quelques corners.
Enfin, au grand soulagement
des spectateurs, I'arbitre
Theard -donne le coup de sif-
flet final. OufI


A LOUER
Bois Verna, grande


bre sur le devant avec baleonI
et un cabinet de toilette, a
personnel sans enfants. 6.00
dollars au mois.
Une petite sur le derriere
a personnel seule; maison bien
situee. 3.00 dollars au mois.
A VENDRE


Quel
prenan
cuisine
tres av
Se p
matin

MITI(
Rem
les de6
sortes
.....M.ITI
Guer
eczems
teils di
chronic


ques- meubles corn-
it un phonog. portatif,
Spetrole, etc. prix
rantageux.
resenter apres 11 hres.
-- bureau du journal.


,AL
ide superieur


contr


mangeaisons et touted
d'eruptions de la Peau.
)LINE
it infailliblement les
as rebelles entire les or-
es pieds, et les eczemas
ques d'origine bacillai-


re:
MODE D'EMPLOI
Faire bien p6n6trer le Mi-
tigal et le Mitioline par un
massage de quelques minutes
dans la parties malade.
COMPRAL
Nouvel analg6sique: exer-
ant un effet d'une rapidite
surprenante dans les etats
douloureux de toute esp&ce,
et se distinguant particulie-
rement par la constance de
son action et sa grande inocui-
t6
Indications:
Tous les etats douloureux
tels que maux de t&tes, d'o-
reille, de dents, troubles mens


pres- truels, nf


que... respectueuse. migraine,
C'est a ce moment-la qu'a- duesa dei
pres une belle descent, a 20CH OLEF
metres des poteaux. La chol
Duthiers r6alise le second commec c
but, par un shoot magistral, septiques
qui lui attire les poignies de elle attkn
mains et:les f6licitations eha-: i.prime ::e
leufeuses de ses coequipiers. .a .:e'Ivacu
DLs lors, Ia parties I:a plus rgularis
int.ressante du match eat du foie.
joue.; Pendant Ia fin de la ACfIDOL
preqnikre:mi4temps, et touted la Anti-d
: : deuxime, ow-: anstate,: dans :chiqu c
une et autre 4quipe, un :re.: b es de:
IA chemenriasse; n:aturel a: estiac
:s le train d4ienfr dV d.but. rig o
a l:.. s uba s onservent..... ....
encore :uneu displine-et u :un.
......... ........ ................. ............ .............. .. .......


Wvralgies, sciatique,
.agitation, insomm e,
s dculeurs..
LA VINE
6flavine est indiquee
iolagogue. et anti-
de voiesg bilaires,
ue les douleuirs, sup-
^ coliques et: stimu-
ation bilaire. Elle
e le fonetionnement


rspeptipque at flta
i-ntro Vo-- e- troW
f iA At --" w iil~ii! ify^'sr:-:-.:^'jrj^g^


cham-


..... ........ ". t ... ...... ....
... ... .. ...-.. ..". .. .. .. .. .. .. ,. .. .. .. .. .. .. ..
ii; "< ...... .. ... ... ... ... ... ..... .



.-;.:......: .. ,. o J g ... ^ ... .^ ..;_ .^ ... .^ .. ..;..:.^ ..;... .^ .^ .^ .^ .^ ... ^...^^ ... ........... ... ..........
........ ... C A.............. .... .. .. .. .
.. .:.:..... : .. .. ... ....,f : + :

IlI ..-.....-..".-..



paw- ci e uillii
-:--: .V k-;-: --: ::---^ ^ ;-; : .: .- : "f :. :{ :


.ro nd.. ....eine nt ..,
......... : .. ..... ........ ... ....
.. . .. .. ..,. .. .. .... .
....... ...............
.. .... .,- . . .
... ......... ... .. ."'' ''.' =.. "........' .....................'......... ..
,~ ~~ ~ .. .. . . .' .. ...' :. . .. .


Boililwgers..ia.....







tlez Ia Farlixe ( Gold


luciiiwelie( ne routeo
In.s.. I o ) ..
...... ... .. ..l '
.. ... ....... :. : . . .. .. ... ..... ........ .... ... .. . .
~-- ---. ....... ........!iij i i l i! l i l i1
: i' : : ~~... ... ...... ... ..................... ........ =============


... . ...; ..
".. .. ..".. .. . . . . .

... . .


.. .. .- .. .' '.' .. .
...... . . . . . . . ...
:~ ~~ ~ ... ..... ..........


A NTS GWENERAUX


-wwV r 4iams if ,. .. vm a b.mstl.t'Vls.*s-Us- -. .i aig 'v


* Si votre figure est tendre vous
appr6cierez plus particulierement
la qualit6d vidente de la LAM
BLEUE." Ses bords-de beau.-
coup plus durs que son centre
flexible sont sp6cialement
aiguisds pour votre confort.
Essayez la "LAME BLEUE"
et voyez par vous-mmnme,

R,-pris.n "pz pr: J. ). M,\X\'tLL
.... 161 t.. u lc L,,b t.t i .......................
Port-"iu- P'riuEc.c n
C,,i 'i.e Sa/t) Razor Cemia,. : n F, .A.


_____________________.kuwlqM4)a,.,~a,4#V~nsnlt%4h)Pkwers4rnt~~~gYB~a~hc~aiaw)M~~~~:


Herpes
Eczemas
Psoriasis
Constipation
Boutons
Furoneles
Varices
Ulcres 9


par fe


Von s-h.mag c0d4tmptc horrk del',worenmet del-
ta' ~,do! i icbta.~;itrrassier, ct e.i nyu-


#OlC crW) s vtvif"h. (On pett l ituWr nUt oMIAOtt
s'e gu.'rr oin'nteI i~r T11m' cure 551, CIT~ROMAL.
Caet ] lug-ntedtirtsnnin jdus t(dnq.vs itt 4do Pl~us
do 23 lpautss. counts u' el,< 4pire% tjk des, mikont-
al-dIati ilIt V. (iisttplzurI,,,.n
0, Par tle'iprorechiNif10odrnes, y*".nnif4 e..; SiI% clln
unc formilule 111 ,1itti Pu t Cuedc.s anucr. w xpriec
et..de 1rI)VfI. te.14su&6tsa eouronnc e ce~crs. cWV'etl 1
t UBOMAL qwiit tfl.Maladies di it- Jot Ieml, Evnins,
))afnsPnrss4Dmigi os litgu.Eu-
...s.........VlevDum's eif ec ti~ que.
O~tuien.4vrbl'rnrtl t'.CUR OMAL. nvtv bevlo
ps.j;;r. Iv 1):'-hwtur;VIJAUII.. hrnitri mti
#om-tolrc4 cdu thAnoa,, I. fe 1 AKcIYN.A~Y)NOtA, JX .'34FTng
i' i'ttct ..jrjj 1b Phtr:,',c'hBUd!I


v ........... 6 e. e. : i s

vt ion eh:::u:::tl
Eh:: nt lefi:ons 1r
(I ilSiiot16tifes M
Sbn Veta ::::i
SRoy- & Pmund
iti (.hez FIx Lair
17 8$. u :du:. Maga
tat 1738., .. ............
Sr eTleIhne No,:: i
O L PETIT.
Un petit caf :r
tries. chic .v.iedt.d' t
fa-gle: de :s : e:i ::. a
frardt. Tou:t y est A
.de touted il's hour..
o.t des anateurs_.
ce est irr.prochablh
..... ..... ... .... ..:* ". f
A K an au Iait,3
etc, utt la journxV
slmmes fllCoUs lesO
Une visite s'impdo
.. .. . .
A VEND)-
Une Ford COUPE f
en irta bon dat
T7'I phwonez No. 21

|likganta et Iltgant
lto la cordonnerie
tIYPPOLITE JEUt
DONNERIE TMOM
MEL
"rand'i ue, No. 1721:
STlephone: 218

:A uchne6t a ecrire R
SMachines 'a calculerl
{tubans, paper cari
Suset v8 s achatr ci


A VIS MEDIC1
Cliniquo du Doet
LOUIS HIPPOLY
Grand'Rue
SCoFnsultationsI:.
I 2 K a 4 h. V p,


Us e a uiace(.


....... Fabrication de i
: I meilleure'qualite
I:[ :::; Livraimdso..il
::::::: quotidiennement pat
Slions points en blA
: routes les directions
m au-Prince et de Ptlh
GLACIERES
I Ncus avons tou|
: main les derniers mi
glacieres en acier al
or 25.00 et au-desstm
bles avec facilit6st
-f ment. :
< S res et les plus 6con..
CREME GLACEE
..... SUPER
Un product nouV.,
Ile ede en rier au.x
::::::: marques des Pays:i
ou d'Amerique est4
public haitien par*
Glace de Port-au-Pr
tez cette delicieuse 1|
vous serez convaincu
Faites mune agriab
:::: se a votre famille
tanit de la 'Crime..-
pe ive .....pour le........

E: .. NTREPOTl^ +

Nos chambres


mt...,
. .. . .. .. .. .. ..


1a1 l I"c, 'L de U'king sit
CrJ cuut 17ZtT rati


r&etes


iAWI'r'fif


'ek- eetzmann-


cooI


9.1 hom


PEAU TENDRE


Thk-u










..---. -- -: ---. .- .... ... : : .. . ..... .............


: :.''A: f ............ ^: ^ i:. ...... .. ..... .
^j$vouTiE CT- :<: CL/ D MAC~.AS I. .....? VST




tiaer. t ies sore ed r 14 e1 tr, :r ee, tr:er
Siti piece aruente etnwnnakedeo k #atlongit


.i.:: on tde tous b ijo u. ..x.... .. . ....... ......

.. .. ....








v~i.! ] :.' .".+" ;,+ 41, 1
% + +'+":pi
m .121 .'.,+ t


Le B;:tnheur!


... V "*' T T"*= :" '- ^ ::"' : ^ ^ .^ l:' ;:. i?: : ::"- ; :": ;.'... .. "* : .|."'," :5



..... .. ; *.. ... .. -,; ...* .. .. ... ..'" ':" ." .......... ........ .. .. .. ... .. ......... ..
-~. ............ .
7. ...A.. ...
.. ..... .. .... .. .. .. .
N'tL0 MR? W l"fl .--.... T .. S: A.

.:, : 1.7 ..:I-.e.i.re pi:- h. .P.in -, l ': i .t'
: + + :+ '+] + !: t ++.............. .. . .. ..
........'.. ....... ... ..: :': .... ..... ::' ':' i:


;=i ...... : i, : : : fyy: : r-: :.. '.. ... : ... .... '.'
^^^S:^ Su wm............. .. p ......: :::
....... .. .... .. ... .... .......... .........


:...Pe.lbeurr...

Bl.. ....k....extr.ordinaire..re.d.m.nt.inc
........... Vow. io!. moae prourd.n le. edmn n:


gable.


I,*


En Vente chez

A. DR MA TTEIS & Co.


. :.. : a.:..... .:.: :.......+:::..!: ... :::. :::::



[: ::: :F6rout e- 6 R -pubheaiie.:.:: ; :::::::.:-
:: :Ayant: plUdienrt :rn-ee:d .. '
pratique de o l'1eignemrt

ayant mil:ita notamment eA
'cnstitut Tippenhauer,: :et: : : :
Ie Patgogue qu'i vous faut .::
Experimentez sa m6thode
d'en&eignehment, et tous l'ap- :
pr cierez.


CQC A-COLA


- ~~p ,,.,a.4rr ; r,. mA.


. ............. ..


IL ne


sachelte pas a pIrix d'rgent. Et cependant,


sans argent, il eMst dacin. aujourdb'hui etre heureux.
tvrc+ un comptc l'i',:2rgnc sans tarder: c'cst la
premirc demnarche ia ::c pour assurer Pavenir.
Ce 'cr; .* t r ?n th (.sir
de f;rc a .;jrea c';' rttas


La anque PRyale

-du Canada


Le faith est incontestable




C'est a q tessenc des me eres

varietes de cannes d'un vast
territoire reumissant les meilleurs terrors
C'est cc qui faith son arome.


i i1


La Panama Railroad Stam I ip Line a I'avantage d'annoncer
Ie departs suivants de New-York pour Port-au'Prince, Haiti
lirectemeni -haque Mardi, exeeptes le S.S ANCON qul lais*
era Mereredi, le 5 Juillet, 1933, et arrivera A Port. auPrince,
e Lund 10 Juillet, 1933.


rous les steamers sont pourvus de Chamb
PARTSS DE NEW-YORK. ARRIVAGES


bS. Buenaventura.
,S. Ancon
3B. Guayaquil
S, Cristoobal
;., Buenaventura
.S, Ane n 1


Guayaquii ie
(ristobal le
Buenaventura le
An:on le
Guayauil Ile
Cristobat
Buenaventura
Ancon I


e 29 Mai 1933.
e 6 Juin, 1983,
e 13 JLin, 1933,
. 20 Juin, 1933,
I 27 Juin, 1933,
5 Juillet 1933,
11 jaillet, 1933,
18 jaillet, 1933,
25 Juillet, 1933,
ler Aont, 1933,
8 Aout, 1933,
Ie 15,Aout, 1933,
le 22 Aout, 193,
e 29 Aout, 1933,A


re frigorifique:
A PORT AU-PRINCE.
le +4 Juin, 1933
le I t Juin,
le 19 Join,
te 25 Jain, 1
le 3 Juillet, '
le;10 Juillet,
le 17 Juillet,
le 23 Juillet,
le 31 Juillet, "
le 6 Aout, "
le 14 AoUt "
Ie 20 AOut,
le 28 Aout
le 3 Septembre,


Panama Railroad SteamshipLine.
;" / Jas H. ,:Van:PFtd :.xo ;.
go.,.n. ,.
... +...-gent..G!j-nera!,. l
S. .. ... .. ..... . .
--: .*". -. ... .. .... .- -.:. "'. .... ..... .. .... .. ..... ..... .: .... .
-J.- ... .. .r -....... ... ...... .. .... . .
........' .. .. ...... ..................... ......... .. .
... ... .. ..... ....
.................
..... .. .. .. . ......
-- .-.-- .- .... ...- .. .. ..
....... ....... ....... ......'......" .....
.-;.... .... ........ ...... ....".:... '. ".
:.. :... ::........... . .. ... .... .. ..
i ....i. ;:...... .. .
.. . .. ..............
C ""-4 '' -. -- --. -- : '-"'".. .. ..... .... : :.... .... ...... .. .
% ...... .. ... ......... ......
....... . .. ... .
: .. ... ....... : .. ......


VAPEBTf
PWiORA
*RANJE NASSAU
MEDEA
AMOR
depart
LUNA
ASTREA


28


SPAS' EE
Juillet


E AR.Rf ffn


A PORT-'AUPRINCe
3 Acut


4 About 9 A
11 Aout 17 A
18 Aout 24 A

de New-York pour tous es ports ha ifiens
4 A oit:
25 Aout :


kout
Lout
Lout


Nw -York


STUYVESANT
SRTTICA
VAN RE'SSALAEft


rT pour
16 About
6 septembre
27 Septembre /


OBER#N 8 Juilet
FNAUA 22JuHtiet
Ua Vaplar 5 Aout
Shg -maiMe


IDpart de Y'Euro*pe


AR I- E A POl) A
4 Aout
18 Aout
1 Septemb e


343
AGENT t ,A


D'AMSTERDA
12 Juillet
26 Juillet
9 Acut


UT'


3~part pour 'Europe


apeu "pour I't'arone
S"--4 honer


ft~m~iSfl* .4 .. .4I UU..SI .S g..


..... ... .... .
.. ... .. ... ... .. ... ...... ... .... .. ...........
..........
.... ....... .. ..... ......... .......
...........
.......... ......
..........
...........
................ ............
. .... ......... ... ... ...... ............
....... ..... ....
...... ............ ..... ..........
...... .... ..... .
......... .. .......... .... .....
.. ....... .... ........... ... ..............


au2No


4: .~ffi4* P'"4 -. m


. . .. . .4


o*r4A4I4-4


*..9 ........ K- + nww:+....M .'W..a.r


mm~;~-rr~~c~wrr~A~wwr


rrZs sM


V- M OM-00 ^ ik


a


sp~gpyip*~~*. r~;F~FWi~i~r;rjii;Bi;;;;i~'T


. ...........


t'K N "f,


j


gi


eiepart ae New-Yv-ork


Aviso


Commerceke


au




in.:


...~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~~ ~~ ~~~~~~~~ .. ,+. ..... .. .. .... . ': 0 0 .. }. . .. ..
.. .. . . .. .. ... .. .. .. .. "a .. .. ... .... . ... "
w ,. .. .. ... ........
.. ..t4:.z rji; i ii.... :...... ..j .... .., ., d I
--- -------...... .. .... .......... .. .. : o ; .. .

,....... :! i & e :, te .... .. .. .. .. ....... .. .. .. a .. ..... -.. .. ........ ...... : { .. ..... .. ....., ... .. .. .... ,
:: :. .. .. : :.. .. ... .. .. ...: ....... .. .. . ... ... .. .. ...... ... . ......: : : .: : .': ...' ... .. .. ... .. .... ...... . ........: : . : ; :
..::::> Im ; ~ r :::! =: N !: ... I.... ....... .: ..... ...: ...::: ::: ..... ..- .. ........ ....... | : .. '
......--'-- .......... .... ........-.. ...._-'- -- .-"-.-.--.-..','-.- : .. .. .. ... . ...:.......:.:. : : : o : : : ... ....:.:.. :............ .".....: ... .... .... ....:.. ...7 :. .
ME ~. E;> ectr

.........~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~. Jed M,rei r ...... ..5hu~e, ..a._8 ......... ..... P. I ...............: .. Q .: .: .......... .. ....... .....
........... 7A, I ...... ......: .,:::::: ..:: ..: .. .. .........:.. .......... ... ... .....
:: :i~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ii::: i :::::. : : : : : :: : .. ..... .......",. ::, :
. ..... .. : .... .. .. .. .... ..... .... ... .. ..... .... ..._ .. . ,, . . ."o : .: -. _" -.. ." "
... .. .... .. :. : .-::. : .... ......... "...".."." ..... .1 x .. ......... :,, .f
.t .I J 1 1 ...........s. ....... .. .......f... .........rt..........t&...... ...... .. .. ..... .
.f ...at t at n 4u I.. .. ..................... ............ .. ................................ ....
...t.x P..r ...ntre. .. ."' OB t ........
4 1 I..mP M d a i s l e... b u t i... a i t. .........c li............ .1 v 1L. ................. ... ... .. ........ ....... .. .. .........



Mardi~~~~~~~.. ... il.r s P....W .1 '*I 111. ::.
Mereredi~~' -t 8:15: hoieP.M
V......d.....di-e
Dim ae he-[ e rsPM .... .* ...
.... .. ...... ... ... ... ... .. ... ... .. ... .


INVITA TION


: e Service


National


de la


Production Agricole et de
l'Enseignement Rural a Ie
p)laisir dinviter 1e8 parents
des diplom&s, les amis de 'Ins
titution, ainsi que les tu-
diants de I'Ecole Pratique
d'Agriculture, a ia cTremonie
de la remise solenuelle des di-
plomes aux etudiant$s de I'E-
cole Normale de Damien, qui
aura lieu a Damien, le jeudi
3 aout prochain, t 9:30 du ma-
tin.
Port-au-Prince, le 31 Juil-
let 1983.


Sr S b -)ur~seso


rel liS


I
1~


A VIS IMPORTANT


Contrairement it la fausse
publication faite clans un
tract sportif, Ie tirage de la
Loterie Nationale d'BHaiti au-
ra toujours iu Ie vend(1red
4 aout de cette semaine.


ep


'1 ,
A,44


.H-


La Direction.


A VIS COMMERCIAL
Il est announce au public.
specialement au comnmercee
que la Maison deno.mme la
(PARISIENNEn entrer'a en
liquidation le lev Aoucr pro-


chain.
En consequence, a
cette date jusqu'au


partir de
premier


Aoout, des condition- extreme-


ment avantageuses,
fertes aux homes


sent of-
d'affaires


et ccmmergants de la place
qui voulraient faire F acquci-
sition de tout le stock.
Prix tres reduit au-dessous


du revient.
Port-au-Prince. le 24
let 1933.


Juil-


A VENDRE
Une Ford COUPE model 191
en tres bon ditat.
Telephonez No. 2156.

_Y


5- /


1532, RUE REPUBLICAINE, 1532
(A COTE DU TAILLEUR SMITH)


Empressez-vous de renir faire ros achats de Livres et
Revues. Vous n'aurez que I'embarras da choix, parmi
ceux que nous venons de recevoir.
Vous en trouerez dans tous les genres et s tou les prix.
N'allez paas a la champagne, sans emporler quelques bonds
livres, qui ous aideronit passer de bons moments.






NOUVELI. ..STE


Les Vapeurs Arrtent
Les Rhumes
Ce ne sont que lea vapeM
qui peuvent atteindre les rhu-
res direttement. C'eet pour.
uol Ie Vicks soulage si rapi.
taorqu'fl est frictionn4 au
moment do so coacher, il est
vlatilisa par la Chaleur/ du
rps..t inha dan les voie*
respiratory. .
De plu 21 agit cimme un
staplme, ehas at les dous
leU .. ..

V V. Aso-R ,Uv
' tisia .".. "f .li .


a o


tt


de eu s if .... .....Z .. I...IIF

.... ......................
*~ 4
.... ..... ..... ..
"2
I- I


Voici une ordonnance
tries raf`aichssante
Si vous vous trouvez surmen6 apres une dare
journee de travail au bureau, ou fatigue i Ia'la
ritFe 4un exercise violent, IPordonnance laI
plus rafr ichissante et :un White Horse
Whisky avec une grande bouteille de soda
frap p e.... ......... ...
whisky "White Horse" soulage a &fatigi
Sapaise salnement Pesprit. On pent toujolif
computer aur se eets sal autaires; s on _
lence est invariable i1 n'y en a qu'un*sl
quality dans le mOnde e.ti,. .i'bl.....

. .4. .. ... .. .. .. .. ... .


.:.-' .


>... .. .




.. .. .


1-


)/


-, -. O -W '& v


... .. ....... ......
...........
..... .....
.. .. .


tj s (I r e,


USS


g I;a


I f--


.. . .. .. .


. . .. .. .. .. .. .


:ii


0i Ie


nreilt nl~~lllal~j.. ........ il


reii-


sl~to


est


s1a livi I


a rll


l'dsiairal r


Cna;a~oaie


Port-; am 1 1I


ouave ee


Librairiie


Iv-L~a~W~:f~gp~s~i


~:a~PI1tg~SdE1'~~~~ Ilglrj~


urth S