<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01912
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 29, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01912

Full Text





t A
I~ trj4
N:,3N
a'" "


a me ANNEE
i^;a;


i:; t Partout,

lashington preche


PQR'tAUPRINCI, PAIm.


LA RECEPTION


IYIIER 801R
AU PALAIS NATIONAL


SAMEDI 29 sIULET 10t3


SPORT-A U-PRINCE,


No, 13081


DANS LA GARDEN


CENTRE


SPORTIF ANTILERN


., ... > a .'.... @ '.
e calme
rii iP r' "d es ifferents suce de nos
Hier soir, de' 5 A 7; Son Ex-. athletes aux Olympiades de
l.l d, cellence le President Vincent Notre conft.re tRE Matin> 1924, 1928 et 1932, Ia hrillan
9n n, no nUo lks ae &recevait, avec sa courtoisie announce qu'l no 0eit .as qu t, victoire de 1Equipe Natio
wle pubides hier et ann on- proverbiale, au Palaia-Natio- les Marais-Salants -e Fort nate Haitienne sur 1a All Ja-
Tce q tjn d t Macha- : : ; Libert6 et de Saltrou pour- maica, contribueront peut-
~: e: et demt. i.. Y etalentpreenta lhonoroa-'rnt janais donner des asulr tre a fair de notre Capita
:signe la Itrw pilue. ble Harry Roosevelt, en I'hon- tats satisfaisants. le, le centre sportif (IP Antibl
-est rem du 4 i. m neur de t;i a et6 organ is6 le Nous no sommes pas loin de leos. De par sa position cew
S ir ....rena hmn' Kodfre a loi .r- Pat,. Amour, le Chef et lusioeurs confreree, pur la siimle rai- yvile ideale, ou devra Ptre dis
I geniral.l' h. e trii autres officers de Occupa- son que, ll y avat une posst- putAe a election de la on
aehado a f ei t Mnc' tion, les m e m b r e s des bilite queleonque d'avoir du Antilles-Centre A m e r iq u e
Am'ric"i ( i .uba Colrps diplomatique et Con- gel dans ces endtnits, les ha- pour le cfampionnat mondial
uer'" "ells .woir sulaire, des Senateurs, des_ bitants de la r4on depuis de fcot-ball de 1934.
fiagfu qui a boit I nt Deputes, le President du Tn- longtemps en autaient fabri- DejA nos laurier empe-
,te. Le Prteident Maut- bunal de Cassation, des jour- que, et ne se donfteraient pas ::hent les jamaicains de dore
a remis la onstituton en nalistes, des jeunes filled, des ie mal de venir, de tous les mir. C'est ainsi que ia All
gueur. o dames de notre SocietY, enfin -temps, s'approvibionner aux Jamaica a decide, parait-il, de(
Onf sent bien que weuvrea tout ce que Port-au-Prince Gnsjive" oft h la Grande Sa- voyager cesjours-ei pour ren-
que'lf se oune la nouvdle compete de select et d'6elgant. line. contrer au Pare lfconte l'-"
dministration Am rcai ne Durant ces deux heures, ce A tt de la seenmee, il y a quipe cubaine et note equipe
tde pr&cher parou le cm. fut des conversations char- I experiencee, et nos vieux pay- national. D'autre part, le
|e. Ce n'tait assurdment mantes, autour des jolis par- sans dans leur ignorance, ont Club Sune chose facile de ame terres du Palais, ou etaient quelque chose avec laquelle ilI e a exprime ie desir de ve-
r President Machado dresses des Buffets qui reste- faut computer: c'est la prati- :n'ir matcher contre nous. En-
a Us a e normal. e Mi rent 'a moitie garnis, malgre que et la connaissance des fin les Costa-Ricains avaient
re Amriain Wels, 1'entrain du grand nombre lieux. : rit depuis Iannke derniere
i~iit sigua le plan de dsoc- d'invit6s. Tout le mondeitonnait 1his- au Conseil de I'U. S. S, H.
P tonide Aepublque Do' La musique du Palais assu- toire de ce negre octogenaire pour lui soumettre leurs con-
{.mseatwe .y ct parvenu. C'est ra le success de Ia fete, par de St. Michel, qui s'etait ap- editions. Ccmme on le voit,
neu. mindeux!a l'execution des plus beaux proche des experts Ameri- Port-au-Prince est apple a
be Sousseecrttire daEtr t morceaux de son repertoire. cains, apres que ceux-ci a- un tres grand avenir sportif,
a' Roosevet qe Nos meilleures compi- vaient cm u'a errain e le Gcuvernement ne dotc
uWaement a Port-au-Prince, ients au Pr&sident Vincent etait ideal pour la culture du pas rester indifferent In
i3e Dimanche soir pour s. et ~t sa distinguie sceur, Ma- coton. Ce vieux leur avait dit ces movements. Cdla fera
~ Are Santo Domingoe o demoiselle Resia Vincent qui en creole: Blanc, si la terre : mieux connaitre notre Pays
passer uine journee pour cut, pour chaque invitP de de- pouvait donner du cotton, il y it I'extkrieur.
erer .avec le Prsident licates attentions. a longtemps .que nous en au-:::
ujillo. a rions recolt& xxx
Trs certaiwment ce sont Les experts Americains ont::
jours des souhaits dune ---ete quelques millions de dol- Qu'on se rappelle que c et
Liaiqew nt1on, ~ et calL PRwdDNT A ears a St. Michel, en plantant IDimanche apres-midi a 4hres.
.e moderation qu'il va fornmu- hLE PRESID.NT A30 q" se jouera le mate d
dle cotn. La terre, en effet, 30 que so jouera lie match d&
er d ts la CapitaleS LEOGANE tait bonne pour cette culture 1 cisif du tournoi Cuba-Haiti.
Le President des Etas es mais elle f6tait encore meil-N Cette rencontre sensationnel-
sufisannet de hoses fr ousser u le a attire sur nos rives quel-
mportantes, de probl&mes I Son Excellence n'aime pas rep t hpou v p ues personnalites sporive s
graves a resoudre chez tlu, seulement Kenscoff, il a aussi emen des heroes sau autres Antilles qui sont ar
our qu'il senate la ncessiUt une pr6f6rence pour L6ogAn i s e chient ue ctn vees jeudAnles pao -nt a
nde A..n. rive. ju par I I Cui
Sporter par tous lets mo- et de temps en temps, seva- m'enis pb que e an. Nosvaleureux footai-
eni persutifs, les petites na- dant de la fournaise port-au- av "t raison iieurs on formellement pro-
ons aveu lesquetles son Pas princienne, il se refuge dans vieux raisn. de mis a actif Prellesident Casa-
t lid par des Traite politi- l'ancienne Capitale d'Anacao- Four lies Mar Saltrou de fair e mieux que Mar-
es, vre dans le came le na nous a mme dit u'i nous sommes enelins dire di dernier.
plus parfait. Lom npt s ai meme v pe Ju am aussi: En foule done au Pare Le-
:C'est du plus profond de compete fire developper, dans au .on pouvait fire du sel conte dimanche apr"s-midi.
.tae. r que nots soun Iaai s
otre eyo ur i ue rd ser u-g la plaine sa propre, encohabi- dans ces parages, il y a long- N'est-ce pas qu'il convent
tns voire auss i grandioser e atiow men ant scultur sa e Ia figue temps que }es habitants de d'encourager le sport haitien!
Saussi grande, tatio la eultore de la figue l'endroit en auraient fabriS Et qu'on n'oublie pas surtout
r Si e'est bien lit la pence du banane, selon la meilleure me- ur en e'est Feyuipe natle,
Gouvernement du President thode, en y employant un jeu- que. > lqa eime qui battitle cubains
Roosevelt, les paeifistes les ne haitien mgenueur agrono- mardi, qui sera encore sur
honmmes de ceur et de prin- me, diploma. w-.-w^ ,. -~ ..' r'- pied.
ipe ne peuvent qut ten fCli
iter. '' REPRISE DE CLEOPATRE -- -


A ATTENTION DU Ue re de gala PREMISE DE DIPLOMAS A
L'RECOLE MILITAIRE

EN L'HONNEUR DU MINISTRE LESCOT en perppeive
Voici le programme de la cere
COLONEL Nous avons dej& attir& Fat- Ncus eroyons savoir que monie de remise de diphlmes
S. tention du Ministre de la Jus" notre ami et collaborateur et de commissions aux grand
SlHARRY ROOSEVELT twicee sur le caractire scandal' Louis Henry Durand comspte. daU de la promotion de 1933
leux de Paffaire des Salines de prochainement, a profit delay: de Eole Militaire de la ar-
Si'souir, a la residence pri- Corridon, a laquelle: se .trou- oiz Rouge Haitnne faire ide d,'aiti. La tolennit aura'
U.ei istre des : Etas vent me16e quelques ::indivi ne reprise de s, u diner sera offert par dus ayant unea certain in qui u, un do :nwosuec s litt&- Julnlet courant:
i. Norman Armour au Sous- fluence sur le Juge de-Paix de' rare et musical
eecrktaire d'Etat Harry Roo-' I'endroit. Une indiscretion nous a per 9:30 h 10:00 A. M... Concert
,avelt. .1 est fort probable II nous revient que,. conti- mis de savoir qu'une autre 10:00 A. M..... B:edlicetion
mue Son Excellence le- Pr6si- nuant leurs actes de brigan- pice del'auteur ser. repr Allocution du Major Aiphon-
nerit de la R6publique assis- dage, ces mnmes in dividus sentie en mmue temps. As e Carre, Garde d'Haitia
e an banquet, sont actuellement' en pleiue Ce era une soir6e de gala: Commandant de i'Ecole Mili-
Set apres-midi, le Sout-Se- activity. Comme nous savon deArt, de la musique, que- taire.
rtaire d'Etat a faitht une a- que le Ministre Lescot est ea- que minutes d'ou et mu oi! Discours de Son Excellence
'raNe promenade.I rone. pabte deo mettre ton-or4ro Poae-y! e Pr6siden t de Ia Republique,
fi : c' tomt .ola, nous ne eraitonm' Rem$e des diplomes ,t ddes
".otfieieft s :. .M r "ur les.droits de..'Mada. .e -om.sso de Sec#nd Li4eu
ff f :. ant A tous leswgraduct pur


Ordrc Specia
No ......... 49
(1933)


1... L e8 l 3) Jmillet courant,
t1 Premier iutenant Lo.uis
I$ pThe dt>font ins a(lutl8
au Service de P .ntwanie e
d1 la Garde d'1iaitt, ponr st
-rendire ux .ona -ies-i, a ,o
arrive, il ae prv'nitera, le 3
aout, at pli Lor auv C.m-
ruandant du D6paurI.rn',t 6i-
litaire de '(Oust pour Ie mer-
vice.
2.--. A arrivee du P-rmier
Lieutenant Thomar, bt pas
plus t-rl que i-e I adtt pro-
chain, Jo Premier Lictutenant
SHenri FilA im&, (G, i-H
qu itte ra e0 te 4t fn'
aetnel dauS Je )p artIUI -'
M iitair e :de I'(uest, p -
rendre a 1'_r.-au-Pr- i
aet vl8 8{ QuL.rt i .-M ai. t '

. .arr( e d ltait i, p ur le 1 -
ce.
I I))rdre du Gniral dCc Di-
ui don gel:


Thomas ,(. LARKE,
General de Brigade,
Garde d'Ha'ii,
Chef d'Etlat-Major.


F. .V 1T2kf(~


Majos -C. h L.,
Souns-Cef itt8L-.48


SAVEZ VOLS QUE...


LiI Dagovecrt ily .- _
joueront dimard n 4a
tiana dans le grand ii
dit
LA FEMME/ D'N SOIR

Ce couple charmant a et
Jors (I'uin coneours ehaude-
mont dispute, acclaa com
le coupiid6al de i''eran.
Vous irez voir..


UNE NOVUVELLE
MANIFESTATION
DE L'INDUSTRIE
HAITIENNE

Un de nos amis nous a mon-
tre ce martin, une boite de con-
serves d'ananas, fabriqu6e
dans le pays, qui peut Ltre
comparee avantageusement a
tous les prcduits similaires
imports, ou a ceux que la
<> fabrklue dans
son Y.sine du Cap. La p1resen-
tation de la marchandise. ven-
due dans des ferblanes ler :.
tiques et 6tiquetes, e.t ,
parfaite. L'etiquette lit hof
phiee porte la marque
risseau-Aquin.
Nous pJ)ren '.ttonT nos i
lears compliments a In ltur
de cbtte realisatiun, M. J
sar, direteur de la fame
G6ole de Morisseau, pfr3 d'A-
quim, qui a pu fabriquer c-es
co(n.,rves, dcnt la p.rdpara
tion scmbilera lit ces .siJt.e. Pou
tillage do tto ite .ue .ine.
Coux qui croient qu no1us
Sexageroun ipeuvent vor h.fe r
|ohau en question XI00sPS
echei UoW4,
.'. .. .. . .. -.. .. .
/*V f ifi ,fr j : ; .... .. .. : .. ..... .. ...
.. .. .. ... .. .. .. ... . ..


NOS a AiAIALA NTS
A FORT LI/J*TS kT




*~~'"~j TT.''":'"j' .,~~~ilt,~i~~~ i~ 5.e2 .A:)iA:J.&k.L..::~~--~~~i~~,I~~iC,~ 6~,~ ~ ;~'~~:


. ... . .. . ... .. ..... ... .... ..- ... ......... .. .... ...... ...........

J.. ..rs c.fr....i,. at.

:::::::::: novelle :d pres: n venue, 088
j ours passes de Washington,
... propo. d. .nom d notre Be
quii aurait 6t6 hang$ lpa Ia
: oei'tk de eGeographier des
Etats-UInis.
...... Come nous avons trouv
ici que ces M.essieurs y vont
un peu fort, nous avons pro-.
test. par une leftre documen-
e don't t nous envoyons Ia co-,
pie aux Soci6ts savantes si-
nmiiaires du Mfonde enter qui,
a n'en pas douter, nous ren-
dront liaison le droit 6tant
/ du cte d'Haiti. C'et pour-
quoi nous vcus demandoni de
vous joindre a nous pour une
action general et plus forte,
Recovez, chers confrlmres,
nos patriotiques salutations.

Luc I)ORSIN VILLE,


Direceteur de l'I'sti-
lut d'Hllitoir, de Geo
graphic et de Scien-
ces Nalurelles.


LES LIQU, EURS D

SV ILVIO MENTOR


Toutes
nes, c'est
de


IOs liqueurs son
enten .tl manis


E


t bon
celies


SYL VIO MENTOR
n'ont pas de pareilles.
Gfuhtez les. ut VOlu 1ve'Yez
quoe c.0 nest pas une recla-
nme.


EUX AUSSI SERONT


BA TTUS


Depuis qu'on a announce I'ar-
rivKe prochaine ld'une equipe
jamaicaine qui doit reneon-
tror la Dolores et une selec-
tion haitienne, les p]ropheles
de malheur s'en vont repe-
tant que n22i)s S-(ont battus
pace que njos joueurs sont
fatigues...
II n'est pas vrai que nos
foot-balleurs solent fatigu es.
Et .d'aIl urs comment pour-
raient -ls l'etre? Qu'on n'ou-
blie pas que nos athletes boi-
vent chaque matin leur petit
verre de R hum Sarth, Cachet
d'Or.
Alors les jamaicains seront
battus, eux aussi...


sement poursuivi afn
permettre de r tler sea comy
tes av......oses .ndr




STEAMSHIP LINE

BULLETIN No. 1013 9

Les chargers sont pri6s de
noter que le S. S. BALa est attend a Port-au-
Prince, Haiti, venant de Cris-
tobal Canal Zone le Mereredi
2 Aouit 1933.
Leos permits d'embarque-
ment seront dclivrws pour 10
fret 1 t destination de New-
Y~rk et des Ports Europeons
sur demand fate (0 ce bu-
reau.
Co Steamer partiva le me-
me jour directemefnt pour
New-York pregnant fret male
et passages,
Nxx No. 1
BULLETIN No. 1014


S. Ss.
est attQ 1ndIu I Porti'l-au-P'rince(
Haiti, venant de Nevw-York le
Lundi 31 Juillet 1938,
et partira le menen, jonu" i-
rectement p( u Cristob:1C, Cn-
nI Zoine. pregnant fret c m ;J-

,Jas. II. Van Reed,
Agent Gen'ral
.- .


.. ........ .... .. ...... .... ...... .....
'I I 1 .:I .. ... ..... .. '..... ....
+ ....: ..:.. "....
-.. .. ... .. ... ... ... .... .. ..
.. ......vv. ..... .....
.. ........ ...... :....: ......
..... ........ .....
::!:::::..:


f ....... ..... .


F 5: .-


Dveet Vi A' :r Oorptable enw otrwtfx: nl
/ Compete de Cheque la: Banquo Nationale doe a
" '".. "". :. :.:'::: ... : .l.pubtli e.d 'H ait .. ... U... d....H

........_-- .-.. ...: .^ ^ ... .. .
"7.0 .



Aide k conserver la .

salubritd de votre intdrieu

La salet6 est dangeuse I Elle content des impuretts
qui mcnacent la santt de votre famille. II est
done prudent dwcheter toujours lc Savon Carbolic
Marigold. Sa ousse abondante purific, en m nme
temps qu'elle nettoie. Ptn6trant dans tous ies coin :::
oii la salete se cache, la mousse du Savon Carbolic
Marigold aide A conserver la salubrit6 absolute de votre
mason. :::


A IS ('CO.!MMERC.IAL


SI est annonc aI public
spceuialement an cornmercxe
(1,e la Mai.on (inon0 m .? li0 :
<;PAIRISIEN E>> eit roa en
li id action le ler Ai, n )ro-
ch.ain.
En consequence, pa-tir do
cette date jusqu'au premier
Aout, des conditions extr e' -
mnent avantageuscs, S)Cnt ol-
fertes aux ]hommrs ('1ataitd, s
et cc(nmeorantit de Ia 1)place
qui voudraient fire l'acqui-
sition de tout Ie stock.
Prix trnis red(it au-dessous
du tevient.
Port-au-Prince, le 24 Jull-
let 1933.


Pour vivre longlemps e
jouir d'une bonne sante, fu-
mez les cigarettes


nsrut ppenau er


La vie moderne exige que les enfants soient
pares pour affronter avec success ses rigueurs.


bien pre-


Rien ne s'improvise. Sur Ie plan iducationnel cette
t4 trouve sa haute illustration.


veri-


RL'Institut Tippenhauern qui a donned ses preuves, fera
S d votre fils un Homme bien armed pour les batailles de la


Etablissenment de confiance ou l'enseignement est done_
par des spicialistes de chaqua branch.


Envoyez-y votre gargon.


Rue Lamarre.- Tel6phone 2891.


;J L 1 L


I aa


---- -- --- T W


-I:


Ill


N'--^3& I t F


8niewcbr & So= I.faked. m vl.e.ot Ajagtcrcr
Agat Cawaca T SArAinC tn- ria


-Uu~$w-fl r~~*eflnnnser~e~. -4~


Voici une ordonnance %
tres rafraichissante
Si vous vous trouvez surmene apres une dure
journee de travail au bureau, ou fatigue a la
suite d'un exercise violent, l'ordonnance la
plus rafraichissante est un White Horse
Whisky avec une grande bouteille de soda
frappee.
Le whisky "Vfite Horse" soulage la fatigue
et apaise saimement l'esprit. On peuttoujours
computer sur ses effects salutaires; son excel-
lence est invariable. 11 n'y en a qu'une seule
quality dans le monde enter,


Hso



,0,


/ :::i


~' .5~5. ..'..r .o....... ...q

-7O CA--t}...OLA


..-2..:.
i


........... ..
..........
... ........
........ ...
................ ........ .. --- ------
... .. .. ... .. .. ......
..............

..........


: Fabrication de glI
SmeiIleure quality,
S Lvraison rapide sefE
t:1lquotiOfp_.ent par ni
::minoUs points en blanco
touts les directions d
iaul-Prince et de P(tion0
GLA CIERES
-!!| N-us avons toujoui
main les derniers mod&
glacieres en acier a paV
or 25.00 et au-dessus, v
Sbles avee facilities del

L:: es glacieres les pW
Pres et les pius economic
CREME GLACEE A
::(SUPERLA-
Un product nouveau4l
ie cede enrien aux mei,
marques des Pays d'f
1ou d'Amerique est off-
public haitien par _EPU
Glace de Port-au-Prin&
tez cette delicieuse er&u
VOus serez convaincus...
Faites une agreeable _s0
se a votre famille en
tant de la JCrnme G
perlativek pour le do
Tous en raffollent.
ENTREPOT
FRICORI
Nos chambres r:l
t r&cemment: mises
et peuvent recevoir Th.
quelle quantity do ti



" 'ta ....v .


I A Ag-B Afe ad-C(SINKR, TLU et KULCAt.Y

TOUX, RH UME,: BRONCHM ....ENROUE
.. .. INFLUX NZA, AFFECTION..:.UdMO
.. : :..: -. .. ...i.lrt ...... ....t


I


L:i3;:~1:


-. :'. .. ....... ... ........ .. .

7................. ........:. ........ ,-|.
.......... ". .. ........
kystes.t
... li : :-g... IV ...
Avec c- ptroduidt -
vez 6viter :tes ris|quww
terventition: chirurgkei
Echantillons gratu|
disposition des M-
Ftn Ve t a .iPliiA-
Roy & D.omonda, Ld.R|
et Chez Flix Lav.el
1738 Rue du MdagT.i
tat 1738.
T6l6phone No. ..
MESDAME! SLAL
Voici venir l'to il
chances, auLsi la
Maiso Paul E. A4
20,5-209 Rue Tra ver
vo.us oftfre Costuimes {ie
Ombrelle fantaisde av
cretonne Soul tiers t
Couverture de Sweatei
Kensco ...... Crens de:
contr e le hale .- Bro
couleurs a barres potu
doeppieue niqne, etc. .
Si vou vou1h fire&
d(an a unlt 6etve (qult a
xa isfaction, venez ici, bI
.t eirand et les article
i-fi lernes (' t fralis.

Pleganta 1t EI!egantea
tez la cordonnerie :
I Y POLITE JEU)DY:
DO\NNtEtRi MONT
MEL
Grand'Rue, No. 172.9
Telephone :2182

Machines a ecrire Remi
Machines A calculer Di
Iuans papier carbon
Faites vos achats chtez:
G.-
A VIS MEDICAL
linjiqu*e iu )Doct eut
LOUIS IHIIPOLYlI
Grand'Rue '
Consultations: :
2 hza h. V p. m.,
0 -.-.7
.... ..:....^ts ^
U si 3 a G ae dli S
P or -a ._:.:& & B SL


I


I


s~~ ~


Ll


........... .............. __lj


S~; ~CAPUCIIC19


T'he Jestf r







4Wi AAi 4MMW$~'


... ..... ...TO.I.JT I..
..... ..... "' i ... :: ......
.....~~~~~~~~~.. ................,."...; !.,
...: .., ... ... .- :' .: i : :.. .!." ... ... .. .... .. .. .. .. .. .. .. ..:.... -. .. .. .. ...... .


-.3.. ... .. ....-. ..::. . .. .. .. (. ..d n ...
........ ..... .. .. ...... .... .......
i...... ....... .. .. :... ... .. .i .. .
....... ..':'.. ... .. .... .. .......... ..... ..... I ... ....... ... .. .. .. .. .. .:.:..'.
...... ....... ? ... ,.l -.' ..... ..... ...... .... .......... .. .
... ..... .. .... ........ ... ... ........ .. ........ ......... ...... ...... ................... . .
+" u .. .... :, : ... -. ". ..... .. .... .' ...... .. .. .... ... .... .... .. .....
..... .. .. . . .. .. . ....: :. : : : : : .
...' . : : : : : : : . ... .
...:..'. ...................... ......'" ....... .. .. ....:":. .. .: ...:'..'.::...'.:'.:'....'.................:.::.. .. .:.:...:..''... :
..-.- : .... .. .............................. ............. ..... .--- ---.... ...... . .. .
.... ...'.- --' ".'. ...... ... '. .. ............ .': ...... ... .. .. ......... ... .. .. ... .. .. .. ...... .. .... .................... .. '-.... .... .. .. ..... .. ........................."'":"" .................................... ..................:.
:: .. .. ,. ........: .....' .. . .. .. . . .. . ..; .. . .. . . . . ... .. .. .. .. .' .. . . . . .. ... .. .. .. ....... .... .. ... .. ... .. .. .. .. .. .. ... .... ..'.. ... ... .. .... .. ..... ... ... .... .. .... ... ... ...... ...'...... ... ... .. ......
.... .... .. ... .. .. ... .. .. ............... .... ....... .............. ... ......................................... ........... .................................................................................................. ....... .... ... .......
....: ...~ .. .... ....... : .. .. .... .. ..... ..: ... .. .. .. ....................... .............. .......................... ......' .. ...... ..... ...., ..... ......;.... ...............................................


.. .... .. .. .. . . . .. . . . ..... .... ..... ................... ... ...... ... .... .. ... .. ....... ...... .. ..... .. .... . .. . ... .. .. . .. .. .. . . . . .. . . .
... ............... .. ...*..... .. ......... ........ ..... .......... .. ... . . .. . .. . .. . . .

- i.ii. -. .-;-.. ........ ..... .a. ::'-. .. A '. ...... .. .. ..... 4: .,... . .', .... .. .. ....,, r v~ .......s: .. d ... ,.tt,- ,b,,_i in


::on"Kns(ii( t:hndler (Jo-
eph) a (Wi ituilcilt tiun lIce-
I (ui q IIIannc bien et qui
I'Otuc stS .ilites pronlmeni-
.. arIchfol fiques un char-
.t.e,, vivantL
Aussi, n'cst-ce pas sans un
hagrin visible qn'il a lu no-
re page d'il y a quinze ours,
fu 11ouHs nous disions tout e-
ouri'Lf (le10 e voir remonter
n d6luer, at I'occasion d'une
tude sur la I.angue de Vol-
aire,
Ce 11n'est point que Monsieur
oseph Chandler y ait ete gra-
ifie d'appellations ingenieu-
s. et pittcresques. Au con-
raire, i- plus vif hommage y
tait rendu a son talent d'ex-
ursionniste et aux sources
lus que venerables de sa do-
um.ntation. j
Lais ie canlide lecteur du
Martin> a cru y voir une cri-
ique an ticipee et precongue
u factum de son cher confe-
lenier et celui-ci une mani-
estation caract4risee de Zoi-
ite aigue...
'La verite est que la chose
tait un peu inattendue. Pen-
ez done: la langue frangai-
e au Paradis terrestre. On a
eau ne pas se frapper fa-ci
cement; ga vous donne tout de
neme un coup dans 1'estc-
nac, quand on ne s'y attend
las.
Joseph a tort d'ailleurs de
rore que nous avons perdu


I


Au if ~IA'I


Lorsque iU x trihus e.lne-
jmioles des j words dui Mi:si$uri,
apr ett.8I'tt forte UCiAt sO-
c I e i1T11p1ramnenri,st.irntn
los tezup- Vt.i.Is do ix'py.] ited '
IT SOuPI F, los ch.fs se dnnt
e11011t t 'et ez-VLIS, US, 1( 8 tinite
prairie, et Ut, te derriire dans
ta rose, fu Iment lensen il e Ie,
Calumet de la Paix en siwne
de cessation des hostilit6s. Et
voila pourquoi, ayant pe.nse
quniits S'etaient suffisamnment
tianque de coups de points


dans les gencives,


[3014 vol I'S,


les deux.


dimanche matin,


Iumaient ensemble le calu-
met de la Paix, sous ]'til deo


lynx du Grand Manitou.
Et a cette mise en scene
Cherokee, il n'a manquee
qu'un equipment complete de
plumes d'aigie, de pagayes et
poisons pour que ce soit tout-
a fait ressemblant.
Mais est-ce l'absence du de-
cor de circonstance ou Ie ta-
bae fum= etait-il de contre-
bande, toujours est-il qu'il ne
fut pas plus tot question de
sacrifices a offrir au Grand
Manitou que la confusion des
langues se mit de la parties;
les uns demandant en bon
sioux qu'on appretAt en grill
des les saints augures et
1'autre racontant en belle pro-
se iroquoise l'histoire d'A-
braham et de, son bouc.
Et voila pourquoi, Madatme
votre fille est muette et que
seule, une abondante distribu-
tion de coupons de la Loterie


Nouve Ies sur


'outs


Libres


Ui Ottta!r arrive par I .-n
des derniers bateaux et qui
a tout 1'air d'etre uin c)uIan c


cal icot nous a demand de pu--:
blier I'avis Slivan.t, poeur ft in-.
s.'o'tion Dluquel 11 a pI y(, 1. olt-
Ia r"


N}l fM If, t U 1) o n
l, i ..
t(I jti ai'ant I )a)cfc c Y.I C 1-

en P01ati' ave_-,r ('HU(Bnti <1' -1::"'


j r'ix rrli)( r _-s tii. ti a -hi ::-
a.v ntU. sold atprcs r li..ut., :i::"
S Diiscr t.i n adi (. o\II ...

s: Hull., poste resta,
I A I IoUS 0' U 1," .. .'
(c'11,
{IVaii" Oile do a M c< (.tct:'


S.ier, Ia chanson en vurruo. :
t'est p u r vdo<, pour vouS::
MI esdames,
PIu{ v1 ous... an.-lit), 'er..>
xxx
Nous l-ns duans Natin:i1e: <(L'un informpe:
Lue Ie (Iouvernemnnt Mexi
cain erivisatgeraUt d'etablit
f, J ou I s, ou)nera ilusieur
-v, ]ors--
De eette facon. Port-au-
Prince d(IviedrPE a Cla apitate
du Mexitue. Notre confrere.
a d(u sais d.it0 laisser s enm
vo{Ier (' C canar'ld On apprenan 1 i t
- c cI Sce l de LioLIaphi-
des Etats-Unis avait deciU:
que desorlmais Haiti s'app.eeit
ra HisIpaniola.
xxx


Le croiseur ia board duquol
se trouve le Sous-Secretaire
d'Etat de la Marine Ameri
Ce in CIlonnel RCinseveti


dit res-


peetable.
C'est, ans doute, pour re
inercier le poe(? (10e I'avoir
mis en vers... Alexandrin,n
Que recevrait aloirs .Fl1Cix i
euver. et ,. ol .l to t fV}.n. lt
i 1 n .rt ell 4 IUA-, l tt.titn
in isu w e;r e r vC r... l-,,. .v


: ..-.-..-- .- .. -. .

3crii
at..i..c..r.".' ..

!all licl


XXX
: D)uis ,- e les Gouverne-
ments {laitien et d(es s ats-
I^i e ont oni n4.us |Ku1


p-
ts


un.Le )'dtction de 15 ( o a
:pliquer sur les traitemenr
:::des fonctionnaires du Trait
:::e ch:que ,1Matthie est even
pnuur ces 1 oflcels, le .ch1it


umartflr,
::On rapponto


I: 1


s-i' er 1'in,:,ncce (,ii '--
CIr !e mainten ant a, ai It c
'e avc{uelnu'ancrtonme: cee
lb uit i !. toute ,.,une nan m
: t ,'>.


FREEi t HEELLILG.


sommel et Vappetit parce Nationale pourra retablir la s'appelle Raleigh (prono- -
u'au course des fouilles arche- quietude dans les families et cez rl) ..
ogiques (le lecteur du < in parleui-m^me d'etude le territoire de la R6publique. les journaux le nom du croi-
WIu ee), ii a mis au jour des

s est e erI, : e R iW m;
_Oument qul 6ablissue do M H AN 1 et ccluii du HauL Person* '

e. Adam et la Mere Eve pra-est an enat
iquaient I'accord.. des par- cas>.
iipes. HOMMAGE MERITE n l ot '
Certes, M. Chandler risque Quel sentiment delicieux '1- fnimabe n fb. t,
dla scrte de passer ha la pos- .eprouve une femme lorsqu'el- (e ateaux de e qu '
Ltrit6 sous les traits d'un fos- le sent tous les regards se po- data ux do rceu
soyeur assez sagace; mais ce ser sur ses... mollets, come a ani cans uintau-
'est pas Ia l'unique moyen de un discreet hommage rendu ra e danseun de tu u '-naut.
Vivre dans la memoir de nos leur beaute.. Quelle assuran- tmue ouari ... .:: ::
A e IOn dit que a marie en ut
ariere-neveux, et nous pen- ce cela lui donne de savoir que Ons it quo e a murant pot .
sons bien que ce sera un jour ses has sont en parfaite har- sa t de aculeur. .o ...
notre tour d'exhumer quelque monie avec sa toilette. hole ouari n'a d'effet quu. tr
piece rare... Sachez, Madame, que lesobas quo I o i a d'effet qui
Quant a& 'offre de notre bon de soie qui completeront vo- S u 1 Ijomme Si vous V
lecteur de reprendre, arres tre charme et nous permet- x Ap journey
M. Chandler, ce voyage au tront d'enchainer tous les draprs ussi, paratl., unor plus raf
long course a travers les ages, ceurs, se vendent chez Ra- ia t s para.t-i ,n Whisky
en ..ue pour voir si nous en phael Brouard, .Aux Armes miser a lessens de masearader) frappee.
rhapor terons d'aussi belles de Paris, et pas allneurs.... eu employes de la douai de Le whis
orers"." los employees de I douane e'Lewhis
onss x merc Nous- .- Port-au-Prince .. ..... etapaise
ler y soit al6 u seu Le nouveau CGollecteur en computer

eme s'il lui hante n our Une activity sans borits attend une augmentation de lence esi
'de s'en .,retour r aeo regne au Pare Leconte o reettes.qualit
.luitd es temni un'i salt o'Prksidelat V S. xxx > i
e ious ne manqeronsI MonsieuEdouardCassao Saint Robert, Alhas 1>nchl
deds veux au m outrenwuore pour rote- qulecIvI ceseetemopst dernieers
? .: VT.... ...l. ..t.....-V.. I... :. ::... .. :. ... .. .... ... :.. .. :....- ... q .. 'w ..-..... : -. ... ... : .

di n nf up.: -. i .h.......im-.. lNe ~rei.omulbW
o.Pq ...Ph.... k .
J A V --.. .. ......... ... .......-. .. .-t T... ... -- .... .. ..... -
... ...y ^ -. ;..,. .::.......* "''1^5 :' ..... -....:... ............................ ......... : ........ ....... ...........-..." .. .. .

.......... .. . . ... I .......... .>. .-.... ..4 ,. ..... o < .. ,'

-:i^ ',, A. 2 N.: : ; .' .. ,.. .. .. .. .. .. .. . .. : ........ ,.' .................. .......... ......... .. . .. . .. .


.. .. . .. .
.. . . . .. .






..... ....d


jour., tqui natinte,t
Smme qd bttii .le cuzdins
tmardi, rencontrera la DLo-
rits au Pare Leconte 4 heu-
res Vt-
i e ..*44/ 4VM 4' .P 'wm r"" ..

S ..
LA VolM ToRE dik
#qRE!ILjECTIN..


grand, i<,irn .t, ruci. (r'.,:t
t l1''eit i, u i l 'o. Iq i N f uat
nien* au:t.o mo ln I I ii e tisit fl<>.
lit".rcinf.nI t. u fl P'*It .I ., .l..j rt:i :


{ i4'U'- 4.4 t.-ru:'


.i I 8.1111': UN 1-51 UL;.fl


.ii
.... it'


;st, ii


v i.t ( f1 :4. vo f -. iei l.v;
,' jI. < i( t ( { I .i H i"

'^ A OIu. reS i' uto' 'ue
la Pin/tc cornbo' IoM d ia
L12 Po r l ,lu h. i
( l tll('I.. l(i .(I vu'.r- :-d ;i:t
V i.,' l t ('haiEr, ;t M.lLrs"
ac r i ta .h wero .


chfn,_ latii "g et( Co,


- ,'oubtliez pJ' qK Ce Ie T I'h
qui devra decider du' Tu:,rwi
Haiti-Cuba aura lieu du; .
it heurets et demie.


C. Soulades avec
desVapeurs
S .L ihalat n ,de.
it ; vIJcurs i -cnd
[ s<.- 7pus o0pjportable
a aP,' { souvc-nt i'crr.ore


a-


VAur T ut Re f
Pour Tut Refroidissement


le
,es


rafratchissante


vous trove: surmene apres une dure
de travail au bureau, ou fatigue a la
in exercise violent, i'ordonnance la
'raichiissante est un Whit i Horse
avec une grande bouteille de soda

ky "WMhite Horse" soulage la fatigue
sainement 'esprit. On peut toujours
Ssur ses effects salutaires; son excel-
t invariable. II n'y en a qu'une scule
dans le monde enter,





.S.. KY


t~W
49*
"9


xxx
L1 coi. p -i( i s t i'. V .;:fd Cent:
. n. iliqu( e ii.. '116t:.:l d.e Viil ,
car .O a O C)Y i Il.'( 1 t. illn.r
j. r too.-.u }qur1. ('hfn rt 'r,
t.pt. fhN 1 -' {}J ( i ( l 7.....






Sa n (1 o v' i', c .:le dou < i po t
(j0 lV hI IJVfl' ItfJa j i 0 t li.-.'t (


:: C e 4,,iait Ifr I"w R. (.
A, V-ictor, e t cii aslet u rel qu|i
iorI tn i 't tln pI:te-<.e '.( e
1.p r' a t, un a I honIo ('n .1 jt-

::l 1s ae -i lit ions 1.11re 1 l1 it'
...sun | 'enj an t .


OU 11 ti..ai


.& I L.... ... ......
_~ ~~t ,e:,I, :- ,



ipee


U"


--77M


. . . . . . . .
. .. . . .. . . . .
. . . . . . .


~I i Q t r ~.. a n s, ~~r t


I rIt


HA t'


I


w .o ."


v1










'. .'....... -.... .........


--A -..'.: .. ".... :'-.". ...- ':': :. . .
.. .. : ... ... .. ... ...... ...: v ...... i -.. .. ...
... .L. ..Q..... .. : .. ..WS.:. .. ...
...... ... ... .. A d ..lstrateur
:.:: ::::::: T B:::: HOMM
. ....- ....... ... ..... ..... .. .-

:-:::: : ,:' : : :

.. ,CIN&PARA MOUNT


DIMANCJIE, 30 JUILLIT
En matine, & 8:*4O .:
cRIEN QUE LA VERITE
(un Film Paramount)


DIMANCHE, 30 JUILLET
En oire, & 6 et 6 9 heures :
LA PISTE DES GIANTSS*
(une Production Fox-Film)
avec Jeanne Helbling, Gaston
Glass, Raoul Pooli, Louis


Mercier


...Un film que la


Presse


Frangaise consacre come &-
tant une (EUVRE... Un cha-
pitre eclatant de l'Histoire A-


m6ricaine... Un spectacle gran
diose pour vos yeux et vos
oreilles, un regal pour les a-
mateurs de theatre de tous les


Ages... Amour du sol
amour de la liberte,..


natal,


Pcur plaire a son aimable
clientele qui insisted pour que
aLa Couturiere de Luneville
fepasse sur son &cran, le CI-
NE PARAMOUNT a pu ob-
tenir que cette brillante pro-
duction de Paramount rest
en Haiti. Est-ce pourquoi ce
film revient a l'afficho.


A VENDRE


Une Ford COUPE model 1931
en tres ban ttat.
Telephonez No. 2156.


l p l............ : >'. .
.t. I:"ea .m..... .
... ... ....,.. ....... ... .. .. .
...:.. ......... ........... .. .... .. ... .....:. ....... .... ... : ... .. ..... : : .


S:e::i:L i..:... ..::::..:::: ...:. I..... et 19 reetement
... ........ ........... ... .. .. .. ... .. ..... .. ........ .. :.... ... .... .. -...... .. -...... ... .-..... ........ ..... ...... ..... ..


.. .. .......pour Port.au..ri e: o..A iI::esL1
tg .-g etB ItMitioline par :n; ufend.t.I.. .td let 19Sa en?
nassage de qulques minutes route Ie mnme jour pour
daaT atie malade. Kingston, Porto Colombia et
COMPRAL Cristobal; C. Z.prenaht fret,
c-rNouvel,.analg6sique.: .exer passagFr etmalHe ..... .
qant uneffet d'unelrapidit6 b evapeurHAIThyVoy. 11
?rendnte dans les 6tat's de retout' des Ports ColyJn-
< k. .. .... .. .. .. ...... .. ........ . : : .. .. .. .. -: i .













i.- ias e:m sgr.m: _et-: e.male. i .
t els que maux de outees, ce,- Q s ........ stobal....... (. et
ree distinguaent, trouble inen Kit du ud est attend a Port-
tr*ee, ntvralgies scatique, d ort-au-Prince e 8 Acoft 1933 en
son.action et sa grandeituie route"i momejourpour New.
Itditons York'. direct, p.renant fr~t, pas
Tou... ons...d. sagers et male,

tells quo iaux do totes, id'o- :e voaeu 1 MAret INoJ des
routlle,dodents, troubles mnsoe
SPoit-autPrince Ie 3 Ao'.t 1933


umigrane, agitation, insomrne,
dues a des dchileurs.
CHOLEFLA VINE
La choleflavine est Indiquee
come cholagogue et anti-
sopetiques de voices bilaires,
elle attenue les doutleurs, sup-
prime les coliques et stimu-
.e 'evacuation bilaire. Elle


r'gularise le fonctionnement
du foie.
AC IDOL-PEIPSINE
Anti-dyspeptique et stoma-
chique, centre tous les trou-
bles de Ia digestion, mawx
d'estomac, gaz, diarrh6e d'o-
rigine stomacale.
Pharmacie BUCTH,
Place de la Paix.

((LE PETIT CAFE)>
Un petit cafe restaurant
tres chic vient d'etre ouvert a
1'angle deg rues Pavee et Gef-
frard. Tout y est a la portee
de toutes les bourses, et au
gout des amateurs. Le servi-
ce est irreprochable.
A K San au lait, etc., etc.,
etc., toute l.a journee, et con-
sommes tous les soirs.
Une visit s'impose.


en route le
New' York


mlme jour pour
via les ports du


Nord, prenant fret, passages
et mall. ,


Wmi. E BLFO,
Agent


Entr.e ... .. Bat .
.Le Couple Id.al
... .... .. ...... ... ...... ..... ...... .. .:.
..... ...... ......: : .. .. ................. 4 .. ^

:..:=*. : :. :.: :.. :. ::.:..:. .....:.. ...: ^ ^ ji:a ^ '" :: .:":: **:: .... "... iu


. ... .. .. . .. .. 8 .. . . f V *:: *** gj




: :"::- ine belle com6d :o.::ntimentanle:.dltd::
LA. EMM E EI UNS I () R .... :...:.
S:nt. Pill s.S. I
.. .. .... ..... .... . .. ... .... .. .
. ..: . .. .. -.. .. .. .. .. .... ... .........-.. ._..-.
: : : ... .... :,t::ife 5^
: LA FEM ~ tN...-.. .. :.....




S.. : .. :.
une Se- col
-. '"" ll"U N ......
Ente'e 1.0 -Bal.2 A ...... A-i^.:r


... .. 1 ... ..... : ..........
^fc~~~~ ~ I..1.......1 81
tS ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .. .. ....ai^ ^ S SS ST.^Si-:J
^ ^W ~~~ ~ ~ ~ ~ .............. ^ ^ ^'''"' ^


ra, (i I ssa
: . .


oll~ezvous ai


NOUE1


Les Vapeurs Arretent
Les Rkwnes


Ce ne sont qu -


qui peuvent at '.
mes directenw iv. '.
quoi le Vicks so
cement.
Lorsqu'il .st
moment de we k
volatilisA par s
Corps et inhaled dans
; respiratoires.
De plus, il agit cr
ataplasme, chassant
S Seurs.
VIC
V A V =o \^ F
fn, W ff^ SS- ?


vapeurv
s rhu-


t pour-
i rapi-
ne au
il est
ur d!
'es voiel
omme un
les dou,


die o ae


s
Li ~s


IDerni~res fNuvelftes du Monde,


For LaDle, Kadoo et Aorrespoadonce rAeienne>)


l BOULOGNE.- Une jeune
anglaise, Sunny Lowry, est
parties jeudi soir du Cap Gris
Nez, essayant de battre le re-
cord etabli par Gertrude E-
derle pour Ia traversee de la
Manche A la nage. Le temps
6tait tres beau lorsqu'elle
s'est mise a Jteau, Aussi es-
pre-t-elle aller plus vite que
Gertrude Ederle, qui, le 6
Aoft 1926, franchit le Pas de
Calais en 14 heures 31 minu.
tes.
Xxx
PARISw,- Hier ont com-r
menc6 au stade Roland Gar-.
ros les dernieres coinp-titions
pour 1'attribution de la Cou-
pe Davis5 L.'6quipe franajise
auraW' d6fendre contre PAn-.
gleterre le troph"e qu'elegar r-
de depuis cinq arin6es Si eile
est victorieuse, la France au-
ra. 6tabli le meme record que
-" s EtatSmUn' centre 01920e
192&, Los ma f rs : des deux


tA. A 1 -


equipes ont declare que leurs viation cae rest:cn, en Angle- mettre en place. Britannique
hommes sent en excellent terre, se sont arretes d'abord I ne entente a4
forme et impatients de se a Dublin, puis a Portmar- xxx la Grande Br
rercontrer. nock. Uis comptaient s'envo- CLARENVILLE, Terre minions pouw
xxx ler vendredi pour le Havre de Neuve.- L'hydravion I-Rovi, ne <> p(
PORTMARNOCK.- Tle a- Grance, a Terre Neuve. i'un des appareils d'Italo Bal- re destine A
SC xxx bo, qui avait ete6 fbrc.de s'ar- ilisation mo
meux pilot australien Char- xxx riter a 'File du Prince E- les terr-itoire
les Ulm et ses trois compa- CLARENDON.~- Sevissant
ons nt arrives ici eudi l)o la premiere oi ontr douard, a rejoint.jeudi le res- Couronne. L
Sgnons sont arrives ici jeudi, pour la premiere fois contr, te de t'es-cadrille. On ace.1&- et routes les
et-se pr6parent a partir le les detenteurs d'or, le Gouver- re les preparatifs de la tra- front la mme
'plus 't6t possible pour New nement americain a emprison oversee transatlantie et le cire, et saule
York. Un malencontreux ac- ne une bande de bohemiens ra Balbo compete partir pas ig
cident, qui a caused legeres qui cachait deux mille dollars auourd'h mme pour Da
blessures a plusleurs meca- en pieces .d'or. La measure a lande hm I..!
l. &-obligs adeWprogramme
nieiens, les.a obiges a remet- .t prise sur Iordre du Pro- program c
tre leur depart de quelques cureur General. Cummings xx in r ti
jours. Aprs leur arrive .On.. crc it que. les.ndividus ar- MADRID. Aprds aavoir" de accrad
l'aerodrome de cette vfle te .. rtis osont au.noma de ..15. entendu un expos des, r&cen- Uns a
train d'atternissage de leur xxx ... tes n goeiations relatives aux i
grand aroplane eda.pendant.. hangs de marhadiur ..: .-..: .-..
qu on le dAeplgaiat pou..le..met.. :.-..PL-M-UTH,..-emont,.-.- poles ......conte- t re -I.
.tre a I'abr de -la. mare.-.Pu-.i Une-pier-e tombale-do^granit. rut se-:l.:.ab! de -.d- i d .iai--i:

en. deux na reu d AeasW Aant Oo.idge jmaidi4 Mi .............
res graves. As aviateurs u- .., Coolidge est n-ue ei je ..............a
teurais mcaemns o- il, ,. a 6 Od, de reonn -i-r .... :'.

.. . .. .. ... ... ...: '-..... .. :- . o : _b ..6 4 .. -A:-.. ...,'..= 4 .MM. : : . .. -= _... :=: : _. .. .._ '. .,. .. : .. ..=:. _. ..


a annt


&te con
etagne
r Iada
olIitiqui
facilil
netaiti
s riek

colonI4
...p o l......
" 4 T*M
andesl

* .:-

0


- -- -- -- --


.W sssa


-- -~ ~*lIILU4V


r


^
^
-^
"^
->..


.A


i...


ii


a r


[)Illss


nI


8N


de reusssirr


lpoeques












CO IE AKT&DU *AGAzrnrIflfl
At.. ...I L. SIN. ..





IAL .f. L M S : C ? fU. .:.i
.. o -... . . .. ........ .. .. .... .... .. ....... .. . ... .. .... ".

4un~deto bijc'ux... .. ...... t


- ..- .... . ... .. .... ... ....







fA-14"
Hir ~7

K ~ti ~ Xir


... r .. .....

.... .. ..... .
Z5T TH..TXAS. S A
... ... ....... ': : 4 .'.-. ...... ..... .. : . ...... .. ..... ... .... ......... ... ............... .... ....... .......... .. ...
--- : ': "i : -' ...... ------ .. .... ........ ...................... :'.. ......... ... ..... ............. ---- .. .. ... .... .... ..... .... .............. ....I-
. ...... ...... .. ...... ... .. ... .. . ... ... .j........



melileure pour t Pain, ev Biscuits. F. rouWe


Petit beurre. :" > .. ..

tlancheur extraordina ire.

ga.s. .


rendement


inr


En Ven"e chez

A. DE MA i TTUIS & Co.


. .. ..... .. .. .. ... .... ... .. .






..: Lah...1..0
A I. ....:! / : ^ :. .:.:. .::, :. -.

................ ..': "." '. ... .:.'...': :".:." : : .: ." : ." .


it6 nottimenU a
'ippenhauer, 1 est
"e (I vo futi
i.:nt esa -- mthode : .


cCOCA-COLA


. .


IL nie sachete pas


a prix d'"rgent.


Et cependant,


sans argent, ii est difdcile;aujourd'hui d'thre heureux.
O-uvr, un cOmpte 6'cpargne sans tarder: c'est la
premiere demarche a fare pour assurer favenir.
C(c Pa pour Ita ut tEist r
de fire affairc chez nrou

La Banque R yal e
S du fCanada


Ie fail est incontestable




C'est [a qu essence des me eures
varetes de cannes d'ua vaste
territory reunmissant les melleurs terroirs
t, est ce qui fait son arome.

te ft Comparez


tNi>.DUtU- _l IV \ i i L fIU n- / z




.: : .


rr' tf


'TS


Panama Railroad Steamship Line.

Jas H. C, Van Poad,


VAPEURS
VAN RENSALAOR


a Panama Railroad Steam-tip Line a favantage d'annoncer
I dparts suivants de New-York pour Port-au-Prince, Haiti
eteemen t haque Mardi, excepts le S.S ANCON qui lais-
ra Mercreli, le 5 Juillet, 1933, et arrivera Port.au-Prince,
Lundi 10 Juillet, 1933.


is les steamers sont pourvus te Chambre
.'RTS DE NEW-YORK, ARRIVAGES A


-. Buenavsntura. h(
. Ancone Ie
. Guayaquil le
* Cristobal le
..Buenaventura le
0* Anc -n le
S: Guayaquii ie
* iCristobal le
.* Buenaventura le
n Anzon ie
. Guayaqiil le
. Cristobal
; Buenaventura I
. Anton li


e 29 Mai 1938.
a 6 Juin, 1933,
13 Juin, 1933,
20 Jutn, 1933,
27 Juin, 1933,
5 Juillet 1933,
11 jaillet, 1933,
18 jaillet, 1933,
25 Juillet, 1933, "
ler Aout, 1933,
8 A-out, 1938,
le 15,Aout, 1933,
e 22 Aout, 1933,
e 29 tout, 1933,A


frigorifique:
PORT AU-PRINeZE


le 4 Juin,
le It Join,
le 19 Juin,
le 25 Jui,,
le 3 juillet,
le'10 juillet,
le 17 Juil let,
le 23 juillet,
le 31 Juillet,
le 6 Aout,
le 14 AoUt,


le 20 Aout,
ie 28 $out
le 3 Septembre,


198
Ilk
yy


ASTRFEA
FLORA
ORANJE


14
21
28


NASSAU
part


AMOR
LUNA


ORANJ4P NASSAU
STUYVESANT
COTTICA


DE HflAMOU R
SATURNUS 24 Juin
OBERON 8 .' uillt
UnrVapeur 22 Juillet


de


Chaque' emain


I1


............ pair _d New-York
: ATES ARRIVE A:P "RTAL-PI
I Juillet 19 J
L Juillet ... 27 J
Juillet :: 3
4 Aout ::: 9 A
e .. Orkpour tous es ports hai iens


34t


RINCt
Owlpt
uillet
lout
kout


4 Jafltt
4 Ao it


S:Dcpart poutr New-Yor.
26 juilletl
16 Aot
6 September i


partt de I Europe


AI ..6 Juilet
S-.Aout
Aout
rope


At'


O'AMSTERDA
28 Juin
12 Juillet
S .26 Juillet
.. part pour I'Eu
u .ape l tp tIeAhone,
D cohone,


Agent Gor)
r .Ag G n. ra- ..a.. L AG.
.. .... ....... ...
".??.2 ..: ..m .... .. ^ ..; .;. ^ ^ r l m lr .. n l TIL H IIlllln lln l ]| ll f" [' ." l: Z 4 ffZm.M."jl l llli ^ |J .: .l ** <- --7 ~ ^.^ ^ ^ ,2 .w i ^ ^
...... b.... ..
.. .... .... .. .. .... ...__ ..". ... .... ., ,
.. ...... .. .. ........ ............ .. .. ..... ..... ..... .. .. ... ....... ........ .
.... .... .. w. ....... ...... ... .... "..' '' ... .. .... .. ...!.. . . .
.. .. .. .- #. .... .
i.Z .!.T Z 5 !. ..... .. .. :: .. ..,' .' i : .
........... . ..." .. .... .. .:. .. .. .
B.-.-, -. ? 5 .: . : .; .y..........
.. ... ..." .... .. .. ... ....... ... ...... .
.. ..-.:.-: :... . .. ... .. ......... ...:.............. ..... .....:.... . ...
-: '.-' -''- 4 -.. ............ .."". .'.. .':.. .i .. .. ....... '........ .. ....
.. .. ... .... ... ; : : : i i o, : .... ....... .. .. ...,.
!I

.' ....... ............ ...... .... ... ........
....... ....... ....
C C: '':

:-- ; ; --:-- ---:.... .. :.".....::....: ..! : ... ... . ... .
;' : "; P "...... "i ...?....i i -:... .-...- .. .... .... ... ...... ..-.... .. ........... ..v.. "....
4_
......4. .
.. .. ....... .......
,: : : : .................. .....' .:....... ...... . .... . . . .. .. .. .


prt' tique : d
ay ant m~il
i nedagtut
ge P gdaRU,


Ex permpinTn.(


. . .


119 lp, A It t $ W-F 7- A A V- 9 it fAw Vs U to V %,f kf;?
ree i e re 7,,


Le Bclnheur


0111'1 l lit


1


9:1


%.ommerce


au~








'. ::




... ....... .
... ... ........ I... .. ...... ....... 7 4 .:.... .....{ .. ..: . ..
.. '. ... .. ." . . -... .- .. ... .. ..




....T... ....C...I
-. .. .. .. : .. :. ... . i : i .. : . : ..... .. : .. : : : : i" .
?-:. ~~~~~~~~~~ ~.. .....-:.-: ..... ... ... ..:. ....ii ...: .? .... ....................'..:! '' ". :'i: ::x' .
......... ":. .. 'l:" ..r".' ... ... .... ..... 0 ,, .



cO V R ........ ..1. 1 t.II..t: .. .. .
.. ... .. .. .. .. .. .. .... . ... .. .. ... ... ..... .: + 0 : .. .......o0: : ... ..... + .. .......... ... .. ... .. ... : ....... .. ...... .. .. .. . + ,..+"+ ..... ..... + .... ... .... .. .. ....... .... .. ... .
to.., Pt inoiqu -+t!aN+ i i.: :..
... ........... .. ..... .. .... ... .. : ... .. ;..-.... -- ....... .. ..... -.... .. .. :., + .: ., : + :. .. .. .. .... ................. ....... ... ... ....... ..... . . . . . . . . ......
....... ..... ... ..... ..:i ... .: : .. ........ ........ ..... ... .. ...... .. .... ......... .. ..


-"....... ......- ........ ............ .. .. .. .. .. .. . . . .-. . . . ... ..-. ... .....- -- -- .. .. .. ... . ............ ........... ... ...
-... :........... '............. . .- .-... 2 : : :: : -- V :
.. .. ..... ..... .: : : . .. ... .... . .. .. ... .. ...... .... ...... . . .. . .... . .. ... .. .


........... .. .. A
..._ ..... ..: ...........'... .. ... ..... ..:.: .. .... ..
.. ....... ... .. .. ..... . .. .... .. ... ... .... .. .. ....




n nm n. ..... .... ..E : ...h ..... : ...n.... ..
-2 :: 2...-..-----.-:i ......- ...-...- .. .--- .. .. .. ...... ..... ..--1 ..


.... ... +- : J i i~ I .. ..... .. 1" I I .. .. ... .. ......... .............. .. .. ..... ...... I ... .... .... .. ... .... ..
.. .. .: : ..... .... ....+.. ... ... .. .. ....... ... .. .:.. : : + : :: : : . .


.. ..... ...... .... .. .. .! .
T H... M .. ... .t... .. .. .. .
. . , .. . .. .. .. .. . . : + : 4 .. .. .
.. ........ ..... ... .... ... ... . .. ... .. ...... .N.:#r -.-. ., +.. .+.. . .
...... ..... ..... .. ... ........ ..... .. . '.. .................... :... ...... ...... .. ... . ..
__A ..... .. ......... .. .. ...... ...... ... .. .
. . .. . . .. .. .. .. .. .. . ....
. . . + .o .. . .... .. .. ... .... .o
Ti, n,.,um .... .. I ... : ,, ::<,.J. ,1 :,: + + oi.:..: -:
T. _: AAIr i: WoArb, d~h 1:1 d lk


lel' nwaI. I


Lc manque d'app~tt 4ifs
d'anbord. L wani fstntio :
d'uan trouble organique :
trique, etc., A A a toum, it
devicnt tA ca use4 dircd
OA mdslfrc.tc hedd6.
sstrdrc i grar/e-1.
,g^ his qne la neurasthtnkA
Sfetit hit fa cea & e toutt


i .ti act f fortwimsit,
ct exite Ia purci stoncaitl,
en ri .ltar te ns motv*e.
mttt 0 acLbvy ivs seer
Fcrtow' JA^nitlxe, la iVi
k.nceci be j :'eace rdesA
icces kbrA" Son em-
pkN citahht tras vte kts
foncticet crganiqles abolt par Ia
fievre t o-ar Ichabaeur. /Lppdit di I-
fon.rces Nucc-i4hAt 4a predratis tt A
Si a5' vous t w da piqres
tor Cqur, e Pe"' r4,'I(i ANE, fac.


Grot pi Lae b oto ir PdONNA-h
Milhau Aveyron



PEGUL A L rA 15L E ,
;-2 Ei1MMLA


Librairie


-Ri e. H If 1 44 n9

e sw I 4 ",s .-


Pr c e +I*


146.1 iI


At


6I


Ireilra


a


61


o 'veI


1532, RUE REPUL'LICA INE, 1;32

(A COTE DI TAILLEUR S.ITH)


I


Empressez-.ous de venir fire Qos achals d? L:t'. el
Revues. Vous n'aurez que l'embarras du choix. ;.;r:i
-cex ique nous venons dce recevoir.

Vouts en iromwerez dans tou les genres el a tire? :, ,:rx.

N'allez pas a la campagne, sans em porter que!nz.wy x .:
lires, qui vous aideront a passer de bons mome::.
qu os rn


f~f t~ '.-:' .' ... .. : ".\ .'-. ...** ....


f j : ,, .*, .' ^ : .- : : . .
.








r.ia....... ., t ." :" ." .i .' / -" : ..



ord onn Iance'^ ^~i^^
^ / ^ .. .. .-+-.- i. '2-.,' .. i;, :..:.,. .;.+:..


tries rafraichissante


'a


C la se e a.on.... n un i : s
.d... S"S


Si vous vous trouvcz surmen6 apres une dure
journ6e dc travail au bureau, ou fatigue i, la
suite d'un exercise violent, I'ordlonfance la
plus rafraichiss:nte est tn W\hite Horse
Whisky avec une grande bouteille de soda
frappee. -
Le whisky "White Horse" soulagdia fatig$b
et apaise sainement l'esprit. On pAut toujours
computer stir ses effects salutaites ;sdn excel-
lence est invariable. 11 n'y en a qu'une seule
quality dans le monde enter.


-:......
.2.. .."v.. ?.. .'... .


..... ......
. ..........
. . . ... ... ... . .
............ ..... .
4
IL
Aff
Mir JM ...... ..
. .. .. ... ....
M .Am .........
.. .. ...... ...... .. .... .. ... ........... ... ...... .. ... ... ...
. . . . . . . . . . .
.... .. ...
.: ... ... ............... ...... .. ........ ... .... ... .. ...... .......... .. ...... .......
.. ....... .... .. ... ... .....
.. ............. ................. ...........


.. ..... ........
7, 7
.. .......
......... ..... .... .......... .. .....
Ho -SE
... ...... ....... ...
. . ..... .. ..... ..... ..... ......... ........... .. ... .. .. ... ...... ... ...... ........ ......
.......... .... ....
.. ... .... .....
........ ............ .. ... .. ........ ........... ..... ......... .- -
..... .. ... .. ... ...... ....... ....
..... .......... ... : % ,
.. ............ --S .... .............
.. ...... .. ........ ............. ..... ...
..... .... ...... .. ... ..........
....... ........... .. ...... ... .
.... ................. ... ... : ...... I ...... ..
... ....... .......... .....
.. ................ I
... ....... ..... .W; H l ....... ... .... ......
... ....... ................ .
...... ... .. .....
...... ... ...... ..... .. .. ... ..


...A .....






... .






4*'


n. ...


awl A m


6 U


A 4


) p h 2El


I
4~


-~ 2<.'
W


.4iT


&\


'4tr


a, -


ACp


. ... .. ... .... ............. .......
. .......... ................. ..
... ... ...... ..... ... ... .. ..
. . . . . . . . .
.... ... ........ .... ..... . . . . ... .. ...................


3)
2%


f:





P, -1


(11,411.1


Nk
O'l


~


/'


g$p ~'i~


'


5.?


. 40.


..... .. ..


1 1% .


~\st


gbnris


G~epa~


um~i~i


Aboounezvous ati


v~oicsio une


dites


parrents et


vos~


amis de


an tin e