<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01909
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 26, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01909

Full Text
":: ..- : : .: : :.. : : .. Q: j :

I .... .. :.::..:..:
r.:~~~~ ~~ --..- --------- ------- : .! '. : -


ios provisions en


iie de ralisations


I11 'av, re de plus en plus
Sgree I'esprit d'abnega-
ton1 qui anime Son Excel-
e le Preaident et les onze
zworable Snat eurs, e re-
rettabMl malienendu qtda dd-
Jor6 hI paysl loul entier, t w
Spiu qu'un 1f SouVnnir,
i itail hattement deaira-
fe quton arri tdl i celle heu-
hrse ,sohwion immn diate-
lit,
Car p s ls u iicresss per-
..t a c) p h qilogitr sur la
l!rr scienlifi ue fdc turs
piSfil, rpre0't'res, pus les
aabrsl, l in figuen servi-
ainl i suucrer de ptassions,
awrla."t & ,r'ieniir la divib
o n entire d((t. hIomf donit le
r ( si Li pat hlur ,amour
I'i 1'sr ct'o lt:une: la Pa-

L'e:j.iu ,'le l par fie enga-
Sa it d.'. Uf importance in-
-.." '.* 'rr; .e, c'est le resul-
ri de e de dix huit annees
'efforts ct de sacrifices pour
Lib;a lion Xationale.
A :, ho ntte home,
l., ,., d et de juge-
,, fu-l Vennemi per-
nnel du President Stenio
"incnt, ou celui d'un ou de
8 07?Z's .C Srateurs a-
in honitc home disons-
us, ne sourail, une seule mi-
-e, croire qu'aucun d'entre
x hisiterait a faire un sa-
ifice, quilques meurtrissu-
fs que puissent en ressentir
Wur orguzeil c leur amour-
ropre, pourru qu'en depende
F salute national.
Aussi; nouis du (Nouvellis-
,. qui avons toujours admi-
I(dhI belle unite de vie"> du
resident Vincent, nous som-
!es dit, des le debut du con-
it, que tout se terminera par
s iwbles gestes d'union que
pmmande le Patriotisme
ans les conjotnetures pareil-


L'ARRIVER DU

SOUS-SECRETAIRR

D'ETAT DU NAVY

M. OOSE VEL r


Ainsi que nous avons eou A
I'anncncer arrivera Vendredi
M. Harry Rooevelt, cousin
du President Roosevelt de la
Marine Amnericaind,
Harry Roosevelt d ans
la vie publique a faith un for-
niidaible bond, car ayant laiss6e
le Marine Corps avoc le gCrade
de Major, le voici aujour-
d'lnui. St.ou-Secr.taiire d'Rat.
(C'est, comme officer de l'I.
S. .M ( (qu'il fut (olonel de lan
G(.n,(t1irn .,rie d'Haiti.
Appartenant 'une (de meil
le:ures families des Etats-
I nis, ,on education lui a va-
lu en Haiti dto nombreux amis,
rnalgrbe I'6poqu du debut de
I'occupation ofl les evn'e-
mnents n'&taient pas des plus
houreux.
Nous serons done contents
de recevoir i'ancien Colonel
de la G. d'H., et souhaitons
qu'aprvs son inspection, il ar-
rive S Ia conclusion qu'il est
teinps de lever l'occupation.


UN DOMINICAIN

DISPARU


On nous informed que dans
la nuit d'hier un dominicain, I
ici, a mysterieusement dispa-
1u.
Tandis qu'il dormait chez
lui, il e6tait deux heures du
matin, des individus parlant
I'espag'nol, arrives dans une
auto Iont appele, et, 'a peine
eut-il franchi le seuil de sa
porte, I'ont appr6hende et jete
dans la machine.
Et tandis qu'il criait a tue-
tete: lachez-moi, l'auto a file
a une vitesse vertigineuse.
0'1 done I'a-t-on amene?


Or, il strait vraiment dece-
ant qu'en presence des dan- --- .--.
grs qui nous menataient, que
on ne retrouvat pas, dans les
zeilleures dispositions possi-
es, ce Prtsident de la Re-
ublique el ses anciens coll&e"
ues les Senateurs, puisque,
ux tous, comme patriots k-
rouves, des citoyens de tout
render plan, se doivent de NOS A TELIERS EN
Inner aux geynrations mon-
rntes t'exemple du plus pur DEUIL
sentiment de patriotimre, par
ur esprit d'union et d'abn Hier soir, entire six et sept
ration, et de l'opposer n heures, est mort a l'age de 24
tiracteuf, a ceux-l qui ans
mOs denient toute aptitude a Sjlvio LAFOREST
wu: gouverner, s el n le typographe au txNouvelliste*
Wthme normal de nos Institu-
ons ddnmcratiques. Nous perdons avec lui .un
Auna, nftre satllsaction eat employee consciencieux et la-
mene, de avoirque tutes borieux, don't le devowement
k pr#vsions se sont rYal- A notre mason ne s'est d&
eet que nos homes d'E& menti a aucun moment pen:-
1t ont encore une fois prouu., dant les quatre ann6es et
Sttes Cweia is, test Nous, plus qu'il y a passes.
Les funerailles auront, lieu
AU PALAIS NATIONA;' cet apres-midi a 3 heures, A
SlEgli se Ste-Anne Le- eonvoi
C midi tous les Secretaires partirade la maison mortuni-
lEtat .etaent au Palais. Y re, sise rue Joseph Janvier.
itt egalement M. Norman A sa famille, partlcalireu -
rmour,. Ministre des EibU. ment A sa Mi6re, et 4 snofA
aiti .. i 0re.Loujs Laforest eL Nou-
i fla .nt rjst n I Zaso adrMse plu wi a
Sy..1 S6nt r.t t.'r~'. andolanc1 e n
F +^ .".:'.V..i .i, .. -: -. ." '.',) + .,


.ATTAPS $P&CIAL,


Nous vhidons d'apprendrm.
,que notri. bympathique ami
Sylvio CatMt a 6tk nomme At-
tach6'Sp tl de Section du
Tourism ihstiti6e A la Se"-
er6tairerie d'Etat des Rel.a-
tions Extkkleure par Arrn
t6 en date du 26 JanIvier 1932.
Aucun. ehoi*t ne Rurait etre
plu8 heuret*&
Noa comp 1imeits an Gou-
vernement et not vecux de
fructueuse be ogfle a Cator.


ASSOCIATION DES

DAMES HAITIENNES

POUR LES COLONIES
SCObLAI lRES

DE VACANCIES

(EUVRI EP PROTECTION




Ce 26 Juillet 19}J.

1) Le ComitC d'admin itra-
tion de 1'association price leS


--------- tre decoles et les parents
avi6sa de r6unir Mardi ler
LA SAIN ANNE acit A 8 heures du martin, au
Centre de-sante prrs de la Ca-
Aujourd'hui le Quartier duI thdrale, les ecoliers qui dot-
Morne-A-Tuf fite grandiose- vent partir en vacancies, pour
ment sa glorieuse patronne ce qu'on etablisse leurie fiches de
martin, il y eut messe solennel- sante et les conduise t la co-
le a laquelle assist le Presi- Ionie.
dent Vincent Cet apres-midi, 2) Grace t e la g nrosit6 d'u-
procession, Kermesse, tembo-: ne Americaine de grand (eur,
la et autres attractions offer- Madame Dortch, et a la bon-
tes par le Magistrat Duvi- t6 de ses representants, la Co-
gneaud, Ionie sera installee cette an-
Tout le quarter est n lies- nee avec tous les avantages
se, pour ci6bmrer la fete de la d'air frais, d'espace libre et
mere de de la Bienheureuse d'installations hygieniques
Vierge Marie. s sur une colline defendant de
l aneienne plantation de ta-
bae, pres de P6tionville.
S3) Les parents des pupilles
ENCORE UN CN :: :et les: amis de oeuvre pour-
ST: ..ront y aller chaque jour en
SE D GANTpassant par Ia route, en face
Sde la statue de Saint Pierre.
PORTO-RICO 4) L'entretien des soixante
Un important cyclone estpupilles recrutes coitera "a
Un impo nt eyelone Association, pendant lea
signal dans les environs de ux mois daot et de sp-
Porto-Rico. Vers midi aujour:tembre, environ quinze cents!
d'hui, Ia tempete devait pas gourdes. Ls Dames de 1As-
ser sur eette lie. :sociation ont fourni plus de la
Nous ne savons pas enco- moiti- de cetd some. Elles
re quelle direction prendra le competent beauccup sur la
imauvals temps. nelrosite habituelle des Mernm
Souhaitons qu'il passe loin bres protecteurs pour aller
de nous. jusqu'au bout de ce devoir so-
.. ....::cial au profit des 6coliers ne-
7cessiteux.
UN NOUVEAU SUCCESS cessiteux.
N NOUVEAU SUCCES 5) Tous dons en argent, en
DE SALNArVE provisions ou en vetements
.pour garons et filles, seront
C'et ceui qu'i a report regus avee plaisir par Ie Co-
C'eatcelui qu'il a report mite chez la Secrtaire a Tur-
mance so au K... du...geau, telephone 3229 ou chez
Champ de Mp t n a PresPridente, Avenue King
deux nouvelles composition ... 51 '
plOuaryudrent es m rs dper 6) Le Chef du Service hy-
plaudirent des mllr e gine toujours devoue aux
sonnes' oeuvres de bienfaisance a
Nous ju renouvelon nos promise d'organiser A la colo-
complimentEs. ie une surveillance medica-
ie special, a cause de la pe-
E Itite 6pidemie regnante de Sa-
CINE-PARAMOUNT rampion et du prochain dd-
S:part pour I6tranger de notre
Sr- Iy collaborateur principal.
Le Comit d' Administration.
Mercredt, 26 Julet
En mnatin, a 4:30 hrea.: .... ..
LA PR E
(un Film Paramount) LA PROCAINE CLASSES
avec Suzy Veron' Robert Burnier,
Andr6 Berly DE CADETS
1 ... .
MERCR2DI, 26 JUIILET Les cinquante jeunes gens
En solre angas&, 8:15 h: selectionnes pour la classes


..... -Shwl 33-35 de I'Ecole Militaire se-
The greatest cast of all ti- ront interns la semaine pro-
mes: CGra Garbo, John Bar- chaine, mardi ler Aofit a 7
rymore, J6m Craw md Wael heures du matin.
lace BDeemr LO J rrynmre Comme nous 1'avons anron-
in the Metro*Glo$iw*AW c6 autre part, l prudest triumph dernire promotion ont touns
4RiAND SOTS 6 commifsioUnS scconda
...The greatest draa of; lieutenants tp distrilbu6s dans
mod tims.. The mst tles diffmrents departmnentts
thrilling emnt in R hi A ita res de la Garde d'Hal-
tory... ,tL


Par 2 but$ a 0

SEquipe Nationale





9 .


.E ...TCH fX1<4HF Ptt


TOURNPO# (XUBA HAIT AUfRA

1LIEU IMANHIE, 30


H1ier, au Parc Lecmt', lt a{cKl
lion nationtai.: t butt a ro4a ari
par doux bus claqtif-, Al u
no isoan ctheoiur .tch ,ppu -d
no; oquitut UI r on at unpara
Notnre ipe (trti-t lun uia
i $avunt mait. i horrnoane qux que

les Cubains eux-mm nin-t,
NLes haitiens ont dort imontrP hior
qumen talent la finde la plupart,
miux don't pas qu donn upl adversuis,
et qu'ils oufa pu SA i ne 'r axc-l
tant d'aisance Icur tvchujijc, -
qui, et faiutn reconnaitre, parait
malladue que a nutre. -, qut'ilo i
pratiqu-nt maintenant onmieux q
leas Cubains eux-mrnV.s,
Les haitiens ont dormine du ccm-
mencement b la fin de .. part et
s^ls n'ant pas donned plu de buts,

cost meq fanoux tintr Btauv.r
mavade et n'a brias pu dunr a
fond.
TOUsS nchs eAulpiers lc t:t j3u0 -
mirablement bien, hir. cfor t pour-
quoi nous ne citeroms pn .b- r* ?in,
Naturelkment nos as tnt n Vo1e,
come toujours. mt v eu t oneu I
revelation a:: Sguigt un arbitre de
nesse asse
Los jomuurs Cubain- out outIQ 4-
vc le me rhin mtch upr s lieu di-x
manhes matches, coain centte fis-i,
iu avaient aflaire a forte prtie.
Die 'avis meme dt.I quipiers Cu-
bans, C 'arhitre Andre Thaifrd a
rempli son role amve internuience
rt impartilite et est un arbitres d
grande classes r
xxx
Le prochain match aura lieu di-
manche 30 du courant, entire uE>
quinpCe Cubain t Eqipe e PNationa-
le. Ce sera Ie match decisif do
tournoi. Comme c'est la momre -
quipe qui triompha, hier. qui joue-
ra encore, nous avons routes leos
chances deI gagner. Nous croyons
savoir que beaucoup de personres
viendront de la province pour as-
sister a ce match sensationneL
La dcrniere rencontre aura lieu
rnardi, lr Aout, entro fEquipe Cu-
bainc et PEquipe 1de Port au Prii-
ce.
xxx
Par aiheurs, nous crruons savoir
qulunt.e egquipe jdmnaIain* sC propo-
ae do vururn rtenContrke 1e Cubains
iici


Autant de beaux matches en
perspective.


DECES

Nous apprenons avec peine
la mort survenue a Terrier-
Rouge, de
Nadrns Mhuh

pre de notrl e ami N. MMhu.
Nosua envoyans mix utres
membres de Ia.0ille nos vi-
ves c4ndolan .... .s.


L gsa~arr~~W


I






(7: : .A
.... ...... .' : .- .... ... ..... .. :.
:' --. :. .. .. ..: .. J. .. .. ..... .. :.. .... ... ... ...... .
...... ....
..' .. ........ .. ....... ........ .. ...... ....... .... .... .. .. .. ... ... ..... ...... .. ....... .. ..




(suite)

5.- Le ler Aofit 1933, lea
officers: ci-apr7 s nommes se-
ront d4tAches de leur*":poste
et service actuels A l'instruc-
tion A !Ecoe 1Militaire et se
reridront aux- Cayes, .ou, a
leur arrivee, ils se presente-
r : nt au ptsu tard le 4 Aout
1938,-au Commandant d& De-
partement Militaire du Sud,
pour service .. ... ...
Second Lnt. Pie rre Ar-
mand, Garde d'Haiti.
Second Lnt. Ludovic Fils-
Aime, Garde d'Haiti.
Second int, Max Corving-
ton, Garde d'Maiti
Second Ltt. ErnK t Brutus,
Garde d'Haiti.
Second Lnt. Juleina J. Ri-
che, Garde dtlaiti.
Second lint. I ranck Le-
gros, Garde d'IHaiti.
6,- Le ler Aolut 1933, es
ofaiciers cl-apres nonnnTies $e-
ront detacbhes dIe tleurs post
et service ace'ttlls I'instruc,
tion a iEeole Militatre, o. se
rendrotnt $: H inche, ( 1, (i leu!r
arriv-e( ils p i ")VCSUe. CV'lt au
plus t{arit le 4I Aofiout 1 au
(_o-mmandant dii D)parte-
in-nt Militaire du Centre,
pour service:
SeemWd Lnt., Piirre Vertus,
F1 J i l.: i.


S ,nt. Joseph C. Ca-
.- de ('H a ti.
.,d Lnt. Joseph R. Go-
:..-: (arde d'Haiti.
Second Lnt. Ren6 Cajuste,
Garde d'Haiti.
7 .- Le 1t er Aofit 1933, les
voters ci-apre nomm ns se-
aont d(taches (id lours post
et service actuels a5 I'instruc-
tion a i'Ecole Militaire, et Se
r'endront au Cap-Haitien, oK,
SToeur arrived. au plus tard le
4 Aoft-1933, ils se presente-
rcnt au Ci mmandant du De-
partement Militaire du Nord,
pour service.
/- Second Lnt. Adrien Valvil-


Ie, Garde d'Haiti.
Second lnt. Charles Lo--
chard, Garde I 'Haiti.
Second Lnt. Max J. Baze-
lais, Garde d'Haiti.
Second Lnt. Maurice P.
Flambert, Garde d'Haiti.
Second Lnt. Fritz BrTirre,
Garde d'Haitf i
8.- Le Quartier-Maitre de
la Garde d'Haiti fournira le
transport necessaire pour Pe-
xecution des ordres ci-dessus.

D'ordre du Guneral de Divi-
sion Gogel:


Thomas S. CLARKE,

Chef d'Etat-Major.

(Voir suite en 4e page)
- *- -- -s .


LE MATCH DE ..


DIMANCHE

Quelle belle exhibition que
le match de dimanche. Ja
mais on n'avait vu jouer aussi
bien. 11 'n'y a pas a dire, les
cubaiis sont venus nous don-
ner une leqon de foot-ball as-
sociation. Heureusement que
le Racing, malgr4e 1'absence de
Phito Rehgnier et de Franck
Beauvoir sur le: terrain de
ieu, tait come .toujours en:
&clV foi-erme. II-noe faut pas
o:i'f) er', que 0 los 6quipiers du
(C)ub O Chmipion boivent rgu-
iTremnent leur petit verve de
A rnt Sarthe, C lacet d'OrQ
:- -.\ 1.^^le.


:. : : : : ::.F. W .s : t .. ..... .: .: : : : .:

t.:. : s.. d6p&.hes p:ir ...r.... ..:: .........

York et I'Europe :.(via.,Nw.e:
York direct), par le S.
COLOMBIA, serent fer Trm
le jeudi 27 du ccurant.
Port-au-Princee;:le 25 Juil-t
let 1933.
.


a vient
de I estomac
Vous aves des mit
grains. de&s bofie:a
mautecr A I'estomac
Sapzs Itssrepas, Vous
S .es mit raise, de.
mauvaise humenr, Ca
vicnt dic restomac
Soignet-vous, Pre-nez
Fortiane : cUie active
la stcretion gastrique,
sHIIImale les foucntions
storacales, accelire, regula-
rise la digestion et supprime
tons Its troutblesde la nutrition.
Fortiane diminue la violence et ta fre-
quence des acc6s fbriles. Son employ
rtablit ft vite le fs onctions orga.
uiques abolits par ia fi vre et par la
chaletir. L'app6tit et ls forces tsucc&6
dent a la prostration et a rabattement,
SS vouous vous aites dcs piq-tres
toniques, essaycr FORTIANE, lac-
tion seri plut bienfaisante 1t plus sen-
uiblc"
I)co nst toCt*C': I' >arn tf" c F
A Porf-t-I -P1iE c., PIt. : Cn cek' lit II'
OrOs t Laboratoire BONNAFt
Miltau Avoyron



PEGULAThUR DE LOORGANISME


Soulaes &avec
A de sVcpeurs

K>'ft vopeUrs e retvu
p ,l pus supportab:e,


VA~PORUB
Pour Tuut Refroidissement

A V...... COMMERCIAL L

II est announce au public,
specialement au commerce
que la MIaison d6nomm&-. ia
vPARISIEANNE) entrera en
liquidcation ]e ler Aofut pro-
chain.
En consequence, a partir de
cette date jusqu au premier
Aofut, des conditions extreme-
ment avantageuses, sont of-
fertes aux homes d'affaires
et ecmmereants de la place
qui voudraient fire 1'acqui-
sition de tout le stock.
Prix tres r&duit au-dessous
du revient.
Port-au-Prince, le 24 Juil-
let 1933.


PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE
BULLETIN No. 1013
Les chargers sont pries 'de
r noter que le S. S. < SBAL>> est attend Port-au-,
Prince, Haiti, venant de Cris-
tobal Canal' Zone le Mercredi
2 Aoit 1933. -.-
Les petrmis d'embarque-
ment seront d6livres pour lte
fret & destinatim -deo New-
Ycrk et' des Ports iEuropeens
sur demand faite .a- ce tbu-
re .au, : : .. ::
Ce Steamer partira loe. m
me jour directement pou,
New-York pregnant ifrt mnwll
:et passages. -
J i/Ja.. Van Reed
Agent G6nral .


;:ii


.. ... : .. ..... ... ..... ....









... ..... ...... ...e .........





.. ... .C ........ C ...Q.
. .... .. ... : :.... ............... "




. .. a... .. .'.. i .
.. . .- .* F C ,
g.. ... .. ... .
- .L ,.. ........ o. . :. .







: :#A'r[O~i'^^UE FATIGU. PAS 1C -
C-. A !-." ."- -. .. ... .... ....tr.. ..". ,. .. ... .w
-.. : ,.
. . .F. t E . . ... .. ... .. .':. N (. .
.............._.... I... k.'.... .... ... f ...h...F A-....,-F .





.. ..-. .-.. gI( t I 2 -.... V.. '( C.. ..
.. ... . ...'. .t' ... itt A -


1 l1pTATIQUEr:_FT NETHR1.Qru
F.CC.-' : ~ -- ca t*


44%fme ~44.$na4$44441M$$m4r *14.44SM -


..e ^ coue lOC flnw w
c .. tF7'r oa.I Trd"tool Spoeiquo



as $ucurn narcotlquo.
S7 C eS? sfn S- i& F n-F l ;t .' -' ,-. :I: ll I '.L C .r : 'F -
,F'l'F CiF ,iF Ci'C LlI~IC &iCtztL' SlC-H -

C L E-aI'\x F t F -1., :.- '.

Rem't.1; prscisux. le FELSOL `st :.ndiqu6 dans
A 1THMfL BRONCHIQUE et CARD:AQUE
EMPU:YSI ME-ANGINE iae PO!TINE
DYSPNEE RHUME des FOINS
TOUX SPASMODIQUE
Nambreuses attestati-ns eloji.ieises du Corps Mdtfcai
ITOUrTE PH-AT:-.1ACIF.S
et Laboratoires E,. BERETZ. Ph de rHommede Fer
STRASBOURG (France)
En venjtePort-au-Prirce: Ph-W.BUCH &Ph 'F. StOURIE


Protege vote

fa1m'lle centre

les dangers de
la salete
12S ItC 4$


-A


TVlficz-vous dc .A upous.rc ci
de Ia s'alete qui containment votre
intzrieur. Toutcfiis, en vous servant
du Savon Garbolic4Man gold, cous n'aurez
plus aucun motif de vous inquicter. Car
Ic Savon Carbutic Marigold produn
rapidement unc mousse parfaite cqui
netto'c e t purie conpitiement, &eiminant
aimi toutes.traces dzpgercnses de salct,


CA O

SA -

: i ._ '* '.'." : : '- : IL s .I l. -..r-- ti. A n. .
t.... t ..... .F -:-... A.. -.. u.-',r e- -



.A".
S :-,: ..", "'
: .-' ,.-- T :*' . .. '
..: i.. -**1 .> -| .4 -- .

". .,- .:-.L.,..
:'.:~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ i :.ii. -.,.:, :.. :


I3


I"' 1 gla
-e.
p'" a de e-f

.' ,.- .. i l en blIane :
S iiirections de|z
a.-I Ctnc-. et de 1Ption1
G L.A ClERlSt'
Nous a'n. us toujorJ
niain l.s derniieris mod|
'taci i'.-s on acieCr pa.l
o0 25.O0 et au-dessus,
b.is avec facilities de
ments.
0<. s :lacieres les p
res et les plu economic
CRE JME GLA CEE
Un produit nouveau,
]e cede Len ien aux mei
marques des pays d'
ou d'Amerique est of
public haitien par 1'U
Glace de Port-au-Prin
tez cette delicieuse cr
VOus serez convaincus.
[Faites une agr6able
s: a- votre famille en
taut de Ia perlative> pour le des
Tous en raffollent.
EN TREPOT ::


FRIGORI
Nos chambres froiE
etl recemment mises:
et peuvent recevoir ni
quelle quantity de ovi
poisons, de 16gu'x
fruits, etc. "
ITe Public est cor-
invit6 'A visitor notr"-
a inspector nos
glacicres et dos
.dans note aalle 4
'CoommT'naer dq
faire de 4
............. ..: : : : : .


. .: :. :


S.. .... .: .........


-------- -- ^- :
US.o.. .. e t oan *

A v.. e... p...d........
ve- 6:viter Jlo::i. quesq.
'ertent.ion chirurguta
Echaintillons g.!atatul
(ispositiQn de:; 6rleei,
,En Ventc aL la Pht
Rway & Domord, Rue
et C(hez F6lix LaVelah
1738 f. ue tat.1 17.
'lI(TpJhone No. 430,.

A ESDA MES!SA L
Voici v, il t '6t: et

Maison Paui E. AUX
2J0,-20i RIue Trawers
voui s offre C, tuIranms de

c( eto111110 oul if! to
'.*ivevrt i re: 1 e d w-oater
S(e1t;e ,C r (.' 1fiUn de
cont'n Ir b)a e Broad
co I I I.('.."Fl i "l-j.S i 'our
t' i H r ique, (' t. t
,, \E[..us \ e')1 Ir ,: atrele
I i I t IV i' iS': (Iu f |I U


S n lit '... '.'E, n' V. L t i;.

LOX,.. .. r f

R il l .d .i Ci.)YT







Rubans, ,a i" c bo
Gxranclue, No. 1EDICAL
Tlhju' ,o D 2182 ..

-Machines t 6c'rire Rerni
Machines a caculeY Da.
Rubans, papior carbon'..
Faites vos achat3 chez ,y





(;rand'Rue .
(" n-.u tai'ons: ...












A A:
: ..............
'.......... i. ^ .. ., .:.....................

S..betote r... r.aterk, La e.r....
. .......... ... ..... : .. .......... .. .. ." .. ... .. ..... .




^CIA fTE DL LA AfAISON: Cdtdeaton otflAxneefr
oues ortes en or, 1 18 tartt t mn ne, rpa
f d.s'-f ej^ j. ... .... .. .*. -.. .. .


ftIonede tons bijouxE mo-:;:': d. : :::/ ::: :: :: : ::- :::!
. .... .. . .. .. ........ . .

........... -.. ... .. ...... . . . ..





.... .

Z& ..b '


.. ........... ... .... .. ... .. .
:. ..... .. ... ... .. ....... ..... ... .. ...............






Pe i. i rr. .. ..

S..Blanc. hear extr ordin.ire, rendncnl in rq...

wbl ..


C'


En Vente chez


A. DE MA TTCIS & Co.


aIA:

voavt A o,


.. .. .. ..... .. .. .. ... ... .... .. ...... .. ..


. :. -. :. -.. .: .. ..: : :. .-: .. . . . : .
ITrhit pwdantlfl reance#,4u





Ayantl
pratique -de Pensenemnnt,
ayant milit notamrment a
'Institut. Tippenhauer, ii eat .......
I Peldaogue qu'il von faut.
Experimented sa method
d'enceignermnt,: .t vous l'ap-
p.reeierez.


.COCA-COLA


a,.TM>~~~y>


..-. .. .-
.... : + *- :Y + A, I1 h'^,^ '-+ ,


* .^-


.. .... .....
. '*^ ^ .MWM*' ^ mw- '- W..-,


i44 41-
'Li~~ A4~wr


AS


Le Bonheur!


ne s acL;-tc pas a prix


cd'rgent. Et cependant,


sns argent., i est chdifficile aujourd'hui d'ctre heureux.
tuvEc t lnl comrpte d'Lpargne sans tarder: c'est la
premiere ddmarche a' fire pour assurer 1'avenir.
Cc r fa ira ta arcur- "N-Ut
tic fa'r ajffrca hrfc. ncnus


La Banque fRyale
du Canada '


NP1


RIO~


Le fat -est incontestable


SATH


uT A..WANDEPS. A. RN
RPRESENTAN R.BROUARD, Grand'Rue 1709, PORT-AU PR.C-E.

.- LS -,


C'et a qit"esseflce, desimeii eures

"varies de cannes d'un vaste


terri oire


reunissant les meilleurs terroirs


C'est cc qui fait son arome.


ou ez et Co par e


U vis
VLfntit18 3%i


La Panama Railroad Steaw-hip Line a l'avantage d'annoneer
s departs suivants de NevwYork pour Port-au-Prince. Haiti
ireetemen, Thaque Mardi, excepts le S S ANCON qu? tais'
era Mercr-ii, Ie 5 Juillet, 1933, et arrive a h Port.au-Prince,


BLundi 10 Juil1et, 1933.
ous les steamers soont pourvus de Ghamb
'PARTS DE NEW-YORK, ARRIVAGES


Buenaventura.
Ancon
Guayaquil
OristoQal
Buenaventura


Ane n le
Guayaquil ie
Cristobal le
Buenaventura le
An2on le
Guayaquil ie
Cristcbal
Buenaventura
Ancon 1


le 29 Mai
le 6 Juin,
le 13 Juin,
le 20 Juin,
le 27 Juin,


1933.
1983.
1983,
1933,
1933,
1933,


5 Juillet 1933,
11 juillet, 1933,
18 juillet, 1933,
25 juillet, 1933,
8 Aout, 1933,

le 15 ,Aout, 1933,
le 22 Aout. 1933,
e 29 Aout,t 1933,D


re frigoritique:,
A PORT AU-PRINCE.-
Ie 4 Juin, 1933
le 1 Juin, .
le 19 Juin,
le 25 Juin',
le 3 juillet, "
le;10 juillet,
le 17 juillet,
le 23 Juillet,
ce 31 Juillet,
le 6 Aout,
Ie 14 Aout,
le 20 Aout,
ie 28 Aout
le 3 Septembre,


Panama Railroad Steamship Line, .

Jas. H.C, Van Feed,

Agent Gnera .


V L~~~4 .......... ~~f~.... s r
.. ........ ......


VAN F NSALAER


ASTREA
FLORA
ORANJE


NASSAU
d part


AMOR
LUNA


onANJE NASSAU
STUYVVSANT
COTTIeA


Depart de New-York
DATES ARRIV%: AP RII-A.L-P
14 Juillet. 19 J
21 Juill:et 27 J
28 Juillet 3 A
4 Aout A 9
de Newwork pour tous les ports ha-en

14 Jaillt::
4 Aout


RIN f"

uillet
tout
kout


Depar po fNe w-YIork
26 juiIet
16 Aoue
6 Septemb-e


partt de V'Europe


DE RAMBOURG
SATUR TS 24 Juil
OBaERN 1 Joillet
UngVapeu r 22 Juillet


Chalqu


setnaine,


un 4


D'AMSTERDA
28 Juin
12 Juillet
26 Juillet


partt
apeic


iIV C?


pour I L
p nr hI'tl ro r
'Ilenhoner


6 ,Juilt et
-. Aout
r Aout
rope


IPO )RT At


an No 34'>.
AG. NT. M
AGENT


4NeR INCrT


L V A -


w'ow. -awrK-w


IL


kr~r~~n-~u...a aar.r


A'.i ,


j/i~4.


'o


I ''
i J,-I


. . ... .

...) .. .r.....


-r


AI p.


~v-r;7,


..... .... .


.. ... : a p ..


It;


..........
x
. . . .
. .. ... .
. ... .


I I 11 I : I*I : I I I : : ... ....... I:


nwA W110 71-T

eA d: huife
Acu 4 vo-to -"L"o
xasslee ae son 9p,=.
4e sa fcwni.,e hude Le AA"
f lj-;
toute6les 0 "
de de twi e,


t


woCC


:ICosm~lr]resce


au


IU


i











HEmJ wl5Junt ilt, on b I grlclie.....n. :





v xi r' sew











delacalun Cwutlnurai 10 f e : l a LI C red on 4ednesd
ti, Jamkique ..nie et ?a
....... ........... .... .. l
























Ce im ea.lumib n Line.
d uetio trd. Mto MetrGo












MaGoldwyn-Mayer, G D GRAN
S. HOTL. Its exhibition at






O P..R. ..m b a. b ee n .-












xlx'i possible through the cour-
.i t y 2: Messrs. P r a i nd- .. 1. .^.i
.. .... .. .. s.- .,.:. ..: : :. .-. ..... -: .: ...



.. ... .... ".. .. .. .














.... ..-. ... t" ... ...-.. .. ... "a
.. "... .'".:'',' .. "": ... ... ...



t... .... ......i. .. (; .... : '. .

































. .. : .. .
... ..... .!.T.. I. exhibi" i ....t.. '.




































t y.i' ,
l a .......... S e






.. .. ... ...... . . AA A.
admi.... pri ces






































RI O....N
-......
A N.1).FE
F I N T..MO.IES
N'o in rease n. the.....a
.
admi~ionprices..

r % 11,.111....


- - . - -- -- -.-- -- -.-- -. .-- -.-- - - -


o..... LER N eONAL..........



































patrons ne commerce; urnuustrIe, parez a-nces des ventes, par daatud biI
que tops. ibore do soui des 6cbeanc.
Mdecius, Ingce ieurs Avtaats Snaeurs, ran4 Z uit sE de r tate cREW e'itas M


tIiite Journahiss, DQNNEI I FWhiE D VOV&E S ARITe $0I0 e.
ticrsspi 1ta 1steuome* sUansJ #
tteattas de afbIZs dainde e e At
.e. ..a ..-.... ..i... ......
hui i.. .5 .......



vu' tO; ua UUW IP ,, ,A Y .:-t..c xt.....
a.: ... ..
1a i: :::: :::- -
... += .... ... -. - - -
:+'-- g &Bg 3 *^S JJ *.,& ^ *.*'* & -a^.t f'i o^art *^. S1 rt ut dt3'^it* rft^ %^~i +S de ^S.&a& !&^ V to r'St
:+"+:: ]6_ L_- -- i chan3 de. *&.enw fit^W% E rei a i=0&Sa S ~ P'" m mfi es co= yo' ..... 6 "y*aHBB "'u ieSKHE it t 8t ?HB eIt
:- jf_ <~~^ l S S"1!!C m tI. X t M XIX^ ^ u.%^^.^ ^ s&&^^^? ^ & &a^%^
ioc nLa^r ( IUIa d8*W& :! ordre^.lM ^




















+:r E mptW s oyillS s v'S o fU- M iX MM Kd < sv- li -s'^& w .^ ':,, rf r .' fi ^^ ^*'^^ %:w ~ w 'f^%a* ^? %-%'i
+. -,+..+allS+'W~ $Wq^ Irtl eW^WWir "


, i i.^.H






... .. .."....
* ..: .. .. :.-....






>., i... .
,: i::^ ^ I




.:.: .......
: .. V.. .......








.. .. ... ...
.. (-.. ....: .-.:.: ;ii

... ... ... ..


.. . ......


.. .-^ .. ."j



re '] "1:



:. : : .
/








:!



:.'"::;-^
ki
*I



UI









-."7i



-:..



__-..::
."^

.:^


.21

















.... ....

- - -