<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01904
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 20, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01904

Full Text









VI S fXNil~K


iW .... ..... .


JEmIfI 20 JU'ELIxST 1M


II


.: : :. ::.::.. : .. .. ...:. ..,,.. 1 <.<.i i>:
, .- j .: ::- "^ :.: .j .. .. .

:f ': : : : "* "' : :: : : "* ". : < : : : ::

N 1307$


4paWUsflgp ~ ssme


INGENINUR .N CHEF

RENSFIGNE..


Japonaises


a *
lous enVa iSSe t

---

Deputis quelques jours, les
archandises, japonaises en-
bisselnt Ie marcihehaitien,
L, selon los renseignements
u 1nos a'vons, tout le corn-
merce la ltoilerie nous vien-
a du-IU JaiJ: i.
Esc lime hmlle cho .s ) potur
aiti?
A l'htio'Ie actuelle, nous r'6-
cndon, frinichellmet lt)11o, L0
S. ii lo 1 I b I 10 !


REPUBLIQUE DIuAITI
DIRECTION GENERAL D>ES
TRAVAUX PU LICS
IIUThfRV A TII T A.


L'INGENIEUR EN CIHEF T DPn-h la nli t d1 4 Juillet, I
'lORT-AU.-PRNCE, HAlT u n. H. IH Ilon, di 1OCcu-L
i on 8 ,-\: V^t. t{ ou :'re n '-
lUcntreftilct p)ubli6 tu num 6- ..- o.,r' rc du ( 19 J.luillet 19" d' u " vellist. et.anIt U, .i -p ill. .. n (l;.r !. s f,; ,<,.; du
d .acrerditer une crcl t r, obli i. .. : ii rUn-
go lIn 6nie r en ( "e i 'i '- v '. .'* *-nw C.,
hit lo,, >ilseigneil ut.l,. .* ;'- i c', ,,"iw:, C. i'i, i 'ti m .tou.
vants pour v I'diflcatioi ion U pu-i .'... ; .: f)'t: ;.
blic. ii;.. :. i "ii P ; 1 uit. {I, ,SI
(.,., i i ..V.... f,, ,l 3 i t i fi L i V1' .. 1


(OIIJ l 1C' t I. llt l, AL A n. "I "' .. I l ,i; t H ;i I I ., Ii i ,
iI 11ng6t1ieur en Chef, aant1
Nous nc ferons pas enter en droit a un conge annuel et no
igne de compete que ces mar- pouvantt s'octroyer a luMn.e-
handises japionaises ne cons- me le conge acc mule preIvu
tuent que la eamfelotte et aux Reglements G6enraux,
e vaudront jamais en qualil- s'est, en consequence, adresse
, la maUt rch (andise anglaise, par lettre au Secretaire d'E -
rangaise, americaine, alle- tat des Travaux Publics. Voi- ,
ma4de,. Secondo, ee sont les j. Ia, sans nulle doute, le motif
ros marcvhands qui gardent de ces bruits de dmissio.......
.. -; e profit, dans don't Ie s'e.i Yai
,iifft : :' ts prix. Le pu- l'echo.
lic, en definitive, paye' assez Loin d'avoir des different t
her une marchandise-came- au sujet de credits pour tra-
ftte; les pionniers de ce mou- vaux publics, I'Ingnieur en
.: ardant tcut 1e gros Chef est au contraire a sur I
refit, point d'en obtenir de nonu-
Le c6te vraiment grave de veaux pour la construction de
a question, 'est que 1'exode la route Trouin-Bainet. Les
e notre argent vers le Japon travaux de Verrettes -t -e i
e fait justement au moment Saltrou marchent si bi
ifles Nations du Monde, prin qu'actuellement I'effectif pr6-
ipalement cells qui achetent vu est m&me depasse. malgir
ios ...produits, jouent cartes certaines petites intrigues Io-
ur table:'dans la politique diu cales. in-vitables dans note
donna t-donnant>>, milieu. '
Quand on fera parler les II convient de souligneir
Iiiiffres, quand on etablira les que la D. G. T. P., grace au
omptes, on se demandera s'il puissant concours du Gouver- w
evalait pas mieux pour nous nement et a la discipline de
e pouvoir montrer aux Ame- son personnel, est en pleine I
'icains, aux anglais, aux fran- periode d'activit6s et espere
ais, le montant des millions, atteindre, sans encombre, los
ue nous d6pensons chez eux, buts qu'elle pursuit au ser-
fin qu'ils puissent nous ,ren- vice du Pays.
re la parallel. ,
Plus notre balance commer- N. D L. R.--Neus s-ommes..
iale sera faible avec ces na- infiniment heureux que les ru- 1.
ions, plus nous serons en etat meurs de emission du devoud
inferioritye pour conclure et actif Ingenieur en Chef de
des accords commereiaux fa- la D. G. T. P. ne soient pas
vorables. fondees. Evidemment nous ne
Que pourra fair le Japon nous etions faits l'6cho que de
pour. nous? Rien! tabsolument bruits qui cireulaient, avec
rien! : : quelqu'insistance, dans les mi-
Soyons done, pour l'instanti lieux de la Direction Gtnera-
tris adroits, et envisageons se le, et scus une forme tres diu-
1rieusement cette question. bitative, en dcplorant, ce qui
... rait, ~notre humble avis,
S .... .... .... .. vision regrettable de
L!X IR niotre ami Jeannot.'
L. DEL~~A x I 'Ing4nieur en Chefdont la
LE 31 JUILLET : cop6tence ne fait de doute
A partir du 0 illet e qu
mrant, le Buletn d te la om- yant droit at un cong6 annuel
Jtml unt promets s stre des et ne pouvanfs'octroyer a hir
pt nteressants, sera sous rrnele cong aceumuleta-
pOrse:, ives n eessa.reqe.ms Vait dG s-adresser au Ministre
Or, il est necessaire que les des Travaux Publics. P'roba-
omnmercants et idustriels blement son congo accumul'
qui veulent en profiter pour ns pa de trop tongue
faire tne reclame retentissan- edure puisqu'il prend soin de
te, renettent imm&diatement faire observer dans' sa note,
leurs textes a P'Editeur du explicativeque la DG. T. P.
Buletin, .est actuellement en pleine pi-
-- ... rinode d'activit i,..


LE PRESIDENT VI.CENT4
DESCEND DO X $OFF
Ge mating 'Son E9 ewC lea
i msident Vincen"l.qi t
K#nso. j


J-ae' .; v, w ~, t r.'" s. .

.Ale5z voir-Qe soir a HaiMa-

S. .:
i' a ...P..
"::,..:t. ~ ~ jc.. ," -*x.-.
: :::.' :.. '.,i. :'
3..' ?.: : ::.,


pu t. .ive a t, 1port1 qu1 Le.' V
LieutCe-a';t H'nJon a pour de-
voir' (]e " 'ret; de la vi.,Lce, ou do KVen.
Ie I.r, ovee on :tdon ut..

I AC' 49 Ii i-t A i
!: e. du LiIeute-

"dev -,-- un Con e, (;u-e.Z3rr,I
, i ," ;t.S!, punh YIT, n >Y':rr. gelr
p.'; ti"-ffa}re d'ies: parents de sa


LE COURIER DR


DANS LA GARDEN


JEREMIf I


11 nous revient qu'hl J(rC-
mie, le transport du courrmer
soe fait encore a dos de miulet,
mnalgr6 quo la route Port-aut
J Prince-Cayes-Jes-J' ie oit vol
durable. C'est, crtoyinm-0nous,
la Oeule ville de la RfpubliL
(que qui ne reoizve pas sont
ourr.ier par camiufon Corn-
m era"ants et. pa rticuliers en
i t ;s e nt. 'Pens., dor_ It'
(*(.urrii r, ({ Jm lai5. I{orl,.u
I['in cc It :;.inc i ni.u.'ttit, II'ar-
" 1.1' 1 J a : Jdr(i1. 1 u oe i r rnardi
S (ir I 6 hour'S. El pooiiUr pet
(t :. L(s t'ivio S ( ll)or( defe t,
born'iie, .iivlle poj:tal(;C eL 1'ii-
e t restent bloquim au Corail,
u0n o0U plusieurs jours, selon
-. capri.e du tempps. A quoI
ibon avoir des routes, si elleI
fn.- doivent pas etre un fac-
teur de prcgres!
()):: : Nous esp)erons qiIe IlAdmi-
.nistration (Gienevrale des lPos-
Stes obviera a ces illconve-
i::ients et donnera pleine satis-
faction 5 iint ressante pop)u-
lation de Jer6mie.


ous rptons. un |l -
aotlta i UISt -jE S, : r
ie tu "p )- e-iU on a L E SPECTRE DE
S. l achine ci, Ch:e d.e 'Oc- : : CATILLON
cp tion e~ra"r jnp fant des ,
p .ux Ca-.noL. Ctait un :I : C'est le moyen age. La 6eo-
sai:denL- et nat'uoernent on daliti avec ses beauties et ses
' i c- M .o-:"- }horreurs. Mon. 'rjicr et en-..
.. tn inC Our.u e 'p saline .s.e. (l uicVi lsA. a... .
:-, fe,, -", ie- suites de implacables,f o u d r o ya nt s
-'- ,. 4 Juillet, a cer- coups d'epees, gestes chevales-
t' n. ~ r an ts qu'il quts. Le merveilleux chretien.
(Z .- t iCI t'. Quant au:: La clemency royale.
L nu-v;t HaUrnn. on con- Le Due de Chatillon brouil-
-IA l rur 1ui --e'" c-lc ro France Char-
Ji t arri a ete involon- le VII est assiee dans son
ta e. chateaua.
SUn revenant, (Le Spectre)
ient aider i le sauver puis
disparait.
Li DIRECTE UR DE LA N. B. N'oubliez pas de pren-
BAQUE PART POUR ::ire votre ticket de consomma-
LES ETA TS-UNIS tI ion a la barriere de l'Insti-
Ce midi, par un steamer de: ut Tippenthauer; Rue Lamar-
Ia Colombian Line, est parti:::e, le soir de la fete, samedi
.pour l-: Et-n--itU --i; -W--W-- 22 Juillet. ('est-exigdibleet ce
ter Vo rhies, directeur de lai n'est qu'une gourde par tete.
Sanque Nationale de la Re"-
publique d'Hait. :: ....
Ce sent probablement les: RETOUR D'ANTOINE
vacances, annuelles de Mon-::: A. TALAMAS
sieur Voorhies. N
S:i Nous avons revu avee plai-
: :sir le sympathique commer-
LE MINISTRE LESCOT cant de cette place, Monsieur
RE(01T L'EQUIPE Antoine Talamas, apres une
C(URAINE absence de trois mois.
Ce soir, a den PetionVille, le Minis-: :imerveilleux stock de marchan
tre Lescot offroun punch: dishess qui brille dans les ra-
d'hon eur aux Cquipiers cu- yons de son Palats des Fines-
bains. Quelques personalities ses. :
du monde sportif..et.des jour-
nalistes ont e6t6 invites. "
La reception aura lieu en- GRANDS MATCHES
-. GRN..DS... .... r GRAi/ iYMATCHiES
tre sept.et huit heures, apres CUARA4IAITT
lo match.
: ..... ...--..... :..-. N'Amoubliez pas qu'il d aura,
L ,,. D"Y C. ET ,ces ours-ci, au Pare Lesonte,
S 1.3E' DSCE 7.h '...t. 0.t ..e a e d p
ApRVS-M a 4 heures preises de Ivaprfi"s
zi; 7,75 T(W aA/F% GE a. !"


mltt, cinq matctes interna-
Cest 2u.ourtdhui, a quatre w uo ftalxr
heure. quaura lieue preo- Jeudi, 20, Cnuba-Equipe de
mier match cntre' 1 quipe cu- Port-au-Prince; Dimanche,
baine et l'Equipe Port-au- 23, Racing-Cuba; Mardi, 25,
,Princieone Cuba-tquipe Nationale.
Cette rencontre internatio La date des deux autres
nale .est le grand ,venement. matches ser a ixee ult"-
dui iour, et nombreux .certad- rieurement,
e wlte roflt le spNctatenars Entre Gale. Gdes. I.00&
u:r. t ass4 i^ An (:4 Tribun ...m, 1t

m.o, = ................ 00
m in :.**s .": ....::::: : ,,:**^!?::" O sur pdrn -
0' c"-.-".' t" ". t': -*4t4 ,t ,1 % *.
'<: =.#;*::::" : .'": :.' .. .'::. ", $ :f"' "g
8/ x ~ ~~'--" ::.'." .. ..


Lu


(Voir suite en 6e page)


ESSAI SUR


iM. PRICE MARS
--.-.-.-----------.-.--


Tel est Ie titre de Fouvrage
qui paraitra a la fin de cemois
a PImprtnerie de l'Etat. C'est
une brillante 6tude, prefacee
par Me. Etzer Vilaire et qui
1'annee derniere obtint le prix
de l'Alliance Frangaise.
L'auteur est Pun des plus
brillants de Ia jeune g&nera-
tion: M. Emile Paultre.
Le volume qui ne coutera
que 2 gourdes cinquante sera
en vente la semaine prochai-
ne k la Librairie Nouvelle.


TRADER HORN
un Film Metro-Goldwin--Mayer
parlant frannais

Action !... Drame.,. Av-entu-
re!... Les animaux lcs plus f6-
r'oces.. I)es tribuls es plus
satuvages,.,, Un r hiaoeeros de-
chiqueLant un indigtneo d'1un
terrible coup de come.. UIne
jeune fille blanche, detese de
la tribu des Isorgas... De
stones ('un roHJ'ist' efra-
yant...
Vos nerfns *wrt 4<,ctri-
sa pendant plus d'unw heu-

En soir6e, A 6 et 9 he., au


CINR-PARAMOUNT


Z-


; ;:: -. :::: "v "x" -:.: .. ....' ;. : : :! ;if:
: *"i.i;*:r* ^"> *:* ::* '=>= : :^ >*- <- .""
... o.... .. .. o... ...... ....


r" : : .. .A : : :::; :. : : : : i *". : ." : : '! .' ... ::" "::S :" .. ": ; "" ..... ": '
..... ::.m : : :.
t, 't'''l"i ""l :' '" "'" .. .:'.j"R U "":."".' ...:N .: '.H AM"":' ""~ '""


ALE CMSf 1

LrT. HANLON U. S. M. C.
DEVANT LE


Marchand&es


CONSEfIL DE .GUERRE
A-


- -- -----------------


Order Spciat Dipartementae
No .........17.
1.-- S'etant presented ce jour
pour prendre &Arvice dans ce
S6pa rtemnt con formnmen t i-
I'Ordre SpScial de la Garde
No. 41 (193 Ptremer iLat-
tenant Marcel Alvarea, >1: 0;
(d'Haiti, as;umera ie 2 Juil-
let .:33 le command mnt du
District de l'.Ca(semr. Di.arti-
f4(iKtnave et (u fHar'deks 1k-
Itachi nt, -\., n
! rlliplan-n .UlY t ( nitr.',
et ( t '

(aride d'llaiti, relt 'c.
Liu0tnant. Alvare? so *nr'
re'r ittr p.jF .! I ti .ithn rit.
I.a tt li t t! itfls v.' ftrl: (1 .t.
bilen du Gouiv :r n tn v.t -.... :
colui-ci peut tir. c(..oupiabl,.
Apres av:ir &iti rvi i" -
ment releve par t-i itU, riniL
Alvarez, P'remiier Liutnant
Duly B,. Lamothw, ( trd
d'Haiti, prendra 1e cornmanr
decent du Champ de Tir de
la Garde d'Haiti et du Fort
National.
cx- Le 20 J3iiI-. t: P1re-
mier Lieutenant .. v tin
M, Dorcinville, Gavde d'ifaiti,
se considerera, cn fovmenent
au deuxieme pa" "'grapP de
d'Ordre Spe : la Garde,
releve de son poste actual et
de son service dans le Dis-
trict du PePnitencier Natio-
Sr D'partement Militaire de
Sout-a.u-Prinee, et il se ren-
dra a Hinche, Haiti, ou 'a son
arrive il se presentera -u
Commandant du DCI,': -te-
ment Militaire du Centre
pour prendre sei'vice.
4.- Demande.sera fate au
Quarter Maitre de la Garde
4'Haiti en vue de 1'cbtention
des moyens de transport ne-


10


F











.......... 'MO f.. .. frIqu C

'* l %t-t 'fl a .r ia.l....
.... i ;: "....... ...... ... .. ... ..".



cfltt.rtk..r.. .. ... dem ois .l.e t t. .:
," ". ".. .. .... ..; -. %.....A = .! .. .. .. .. .......... . .. r
.- *. ....:* ........ -. .... ... .. ... .. ... .. .... ..- ........ ...: i*o -... : :. .&
.-. .......... ..... .. .......


... '-. ,:Dw A W. .:.: A .: '
; *....... ....i. .. :y:---- .--:m :e e t .n :..:...:.: B.. .. .. ..... .. .. '".. .. .. .. .. :

.... .... ... ... ... ................... --- -e ------------i- - ---
li:;; : + : :..l .....Iw.-
............. .r. .... .|. . .. .. f.;. ... .
.: .... '... .. .. ..:.... .. -' ..... ... ... .. .i:: ::...
Zn .n 4 4 m....qu e.. .. .im g i n a t o w d u. rts : ...... .

.. ... ... : 11 .1 ...... ..t...... ..: : : : .. ........ > : . . : ................ ... ... ... .. ...

teer perdra tout son prestige Oompte tiOi h ers Ban U# flint. 4.
............... PAS CONTINUE qu m..t .u S
.. ... . . . .. |... .. .. ...... .. ....-....-..- .. .. ...... ... ......



.i. J "ep e h enq nf fe b e .: e ..n.... ...... .. .... ........ .. .. ......
endr.e justice au m er.chat de ni e bl6mi, h Io.bre des i

fit un jour t. n mot qul, h bien1 ttu-.. Or, le derriere d.. Mile
y ri6flechir, nest pas plus be& ,Josr hine Baker, -e-t -a --i--- ....

... riqu s, mais do.t ls i s n'aurai...t .plus pour attait qu- de ..s ........... ... ..
do l'armeo &emparerent com- le r stelier do MIle Mistit.
me dune pr% et monPrentr guetde M
en.pingle pour mettre- en va- Mile Jc.sphine Baker, r,.e- ... .. D" o :-:
lour I stupiditle nilitaire. venueo de son oereurt naurait
e Pal 'tn .ouvbunioz t come tv Ati Ortlederrit-iv ,Nia I,. Ms: t :"


Le mareehal passait en re-
vue les elves de l'ecole de
Saint-Cyr, parml lesmanel. il


plus pour la reparer qu'A i-
miter les PariMennes blan-
ches... (nousi vo]lif q iu If,


avait entendu dire qu'il y a- ParienneBs appartent a
vait tum eue tnir... Au pre- ctt e&wim% ^ee qv qn esw
m1ier o i)do son ce d'ail, e ongles rouges et des -zoi xreis
fe negx? it-Afl, b Nenmica? -,'(cj Ine on(t pas on p9oib c(1n-
tinuezm.. me coux des personnel natu-
Ainsi, le mareehal exhortait relIes)... Elle naurait ]plus
I'officier africain a ne jamais qu' s'installer au gand so-
renier sa race, lei, en costume de scene, sur
Comment le n'gre eut-il une plage de la C6te d'Azur
faith pour ne pas ccntinuer? et A essayer de redevenir nci-
Seuls, alors, les cheveux des gresse, come ces dames bl-hi
negres blanchissaient et viel-i ehes qui, ne pouvant se resi-
lissaient des neg.resses aus- gner a 6tre ce qu'elles sont,
si,- comme dit la chanson. mettent toute leur gloire ta
D'apres une recent infor- etre prices pLur des femmes
nation, le conseil du mare- sauvages.
chal etait prophtique, et les Les Etats-Unis, pendant
n et,.k rern .ats peuvent. deve- 1,,, ...:v- .... i .


nir <...
En effet, on fait un strange
abus des mots lorsqu'on con-
fond l'homme de couleur et le
negre... II suffit de posseder
quelques nations de physique
pour savoir que le noir est la
negation dce la couleur, alors
que le blane en est la synthe-
se... Un homme de couleur, ya
peut etre un jaune, ga pout
etre un Pcn-Rouge, 'est sur-
tout un ..anc; jamais un
no]r.
Et information ne peut
&ete contestee, car elle emane
du jou; -',-le-mieux-inform6.
Son enxoye special a Monte-
Carlo a entendu dire qu'en
Haiti, un noir avait bu du
>, -.iso'n do papillo-
nacees prescrite par les mede-
cins contre lemphyseme... 11
but trop de >... En
France, quand. on boit trop,
on devient noir... En Haiti,
on devient blanc Telle est Pa-
venture don't un ills de Chain
(qui joua, en Fespece, le role
de <) fut le bene-&
fieiaire ou la victim, puis-
que meme dans la saison du
Grand Serpent de Mer, qui


quc icuI pro U I1ion est encj-
re en vigueur, doivent inter-
dire I'importation du rorry
sur cette terre de liberty ouf ii
est seulement defendu de boi-
re, d'aimer et d'etre negre...
Entendons-nous bien...
Les Etats-Unis sont habi-
tes uniquement par des ne-
gres. Mais il y a deux races
de negres aux Etats-Unis :
les negres noirs et les nugres
blanes.
Les negres blanes oppri-
ment et briment les negres
noirs; ils les ont fouette i"
mort, pendant pres d'un sie-
cle, pour cbtenir un. meilleur
rendement en cacao et canne
a sucre, et c'est un proceed&
qu'ils ne leur pardonnent
pas... II faut que dans tous les
pays du monde il y ait des pau
vres et des riches, pour que les


r
t
f
1:
b
d
C
I
n
1b


s'ouvre apres la Grandue" e- d
maine, nous devons croire le p
journal-le-mieux-inform4.
Or, il faut se mefier d'un dia C
bolique esprit de revolte con-
tre la Providence ou contre la
nature (comme il vous plai- -
ra) par quoi les humans cher-
/chent toujours a etre autres :
qu6 ce qu'ils sont.
aLors d'une viree que je fis .
dans le Sud de PAIgene, .eji-:
rencontrai un voyageur de
commerce qui faisait de tresa
brillantes affaires. II plagait i
une pommade a, d6friser les
negres, composee par un ast-
c: eux chimste specialie .a n "
les prduits de- beaut...es ...



::r:: : : n ss. en.-i-::faisaient M.;u:.:
.grnde eonsommation, et! pen,.
.... : .... .* dIi** .:h : :-.Ty :^:; .:.. :. '?... .


coln menait &- f, le plwM
::-:': io: clw 6taitlIojn),elel.aviawint .-(
..:-.: .. :... .a..fierb b.ls.tt i Ws a
:: tamhboiUr. if KffisMt.lada.


en ayant onX MOEWWs onr
in famut**AME ;R1%U
Avoc cha4e "LAMRE BLE
Mos ArMeaZ yoon tuar--txa
wa3 v fleSs


ReprswtP ar.-J. I MAXWg(L
1619 Pv =aP ce
PcBrt-03,.Pnnce


~'CjakX SM4flrtyOW C.00litM, l aeOS.2y &


Yx"


Tout paquet de uLAMBS
pas Ie portraS d King C.,
CGillete sera repute estrfait. ,


r .


Ic.'


. y s.: : .:......: ::
., :,.:... .......A .



: ... h nti on ..






..tat ... 178 ..
:: :::t:l-:-:a l l:::::-,






MA i .LINE nT4
.... "" :"....... : ": : i r. .
bey. -.S. :.S. ..-:O I,

laissant VancOuer,|!
.13 ju .llet V1 ,..c..- .at
rt.a,:u. ..i..e...... t
via le port s't
I tlIe-Oakiand Alaied
FJrahcisco Los? A:g:e
boa, Cristobal,. Puerto C.
bin et Kingston. prena


J T
O'o





l fli
t,e


Grar


Mac
:::: :: Ru hb
S Faith


..sager ....
-rt-au-Prince,M le

A. DA *MA.T TR IS


Agents Gentr


:tntt et Elgante~s
Sla cordonrnerie ::
Pi'()ITEJETUDYI
>NNEREE MONTH
Ezl
nd'Rue. No. 1721
Telephone: 2182

hinea & erire Remi
hines 'a calculer Di
ans, paper carbon
,es vos achata chzl
G.:


A VIS MEDICAl
Clinique du Docteur
LOUIS HIPPOLYTI
Grand'Rue'
Consultations:
SZt h.a 4h. /2 p. mi


Usine


i Glace


Fabrication de g1,
meilleure quality&
Livraison rapide efi
quotidiennemenPt-par
mions points en blane
toutes les directions dc
au-Prince et de P6tior
GLACIERES


inches goutent leur suptriori- F- '-, L Nous avons toujor
e... Pour la meme raison, il :. 4SO main les derniers mo4
alilut, aux 6poques de foi bar glacieres en acier a pa
)are, qu'il y efit des Juifs et or 25.00 et au.dessus
les Chretiens.,. C'est pour- P::::::: bles avec facilities: d
ruoi ii faut 'qu'aux Etats- ', ments.
Jnis, il y ait aujourd'hui des ANEI ES IMPUISSAVTS EPIlSES AIADS des NERFS Agres noirs et des negres o S e&ariltis ot.e eN t arn, w s a des nlt res et lea plus 4eononl
ha;Itoes, v I vofez tott en noir, 'Vous mapquezc c o .....ance ean I
danes. vous memxn. voro mtntioires rfboeI. La calu a airveusa n'est CREME GLACfJE-R
Un riche et un pauvre se pas ono, e eh* sin sxmI raitle ront s ose par sSUPERLA
listinguent ordinairement 1 P4 -R ZL Un produit nouvea' i
)ar des signs exterieurs fort in i S~ oeu taNp o ts le cede en rien aux m:.
Lpparents; un Israelite et un ?Ae & os# pi.nt. rn6ratur, vo.s sntte0 rapidea u .l marques des pays' i
ter tfs so. c/Gwaor, voous doroses, rppetit .e los to es m tssefs
Chretien, par une marque :- a m .tnatatf &e diTNauaV EN .S &ts TOJTo$ PHARMACIES ou d'Amerique est fc_
lus subtile... Mais s'il n'y a t aALs, t, oula r ado stlsXf public haitien par
lIus aucune difference de pig Glace de Port-au-Prin4
nentation, comment voulez- tez cette d61licieuse ri
'ous distinguer un negre noir vous serez convaine,:
'un negre blane? Faites une agrzabe
:Et comment voulez-vous se a votre ramgirb
jue se d6brouille desormais, -a tant de a Crmtew GI
on arrivee sur le sol d'Ame- f ... .perlat.iv.our.l...
zique, un gentleman euro- ENTREPOT
neen plein de.sympathie pour I: .
!es ngres et- difficile: quant Nos chambres.t
au choix de ses .relations?.. -...t r cement
FOWdeILaSeot haddese yes Dareuts
. .......... IN---- ........... ." ...... .. a
....AVI......... aauaujci L
On de..ando & Jo..er us.e p&.. inv..A & aite
ite inaiaon pouvant sorvt ce Afn
lue, aveo espe ur t p r nous-
Club.. ..-.-...-.-.....-. .--...... .... .......

t--i e, -OF an 44
Autmaei....... .. .................... .. ..........


----- ----------- A-A& A


- -._.. --,.- --pi-lnl>I.l.. l .l^;., ',, ,


+ LP -- ~(Ie~~amsg4era


IPortmanmmpi












:. ....4t.t: :. ..: R5


,. ... ........................... .. .... .... .. .. ... .. .. : ..... .. ....t . ...,:,.. :..". .. .: .. .
'*- W .. ..... .......... ....... ..... ....... ... .. ....... Y... ... .. .. ..... .. ....... .... ..... ......... --------.-- --:---- i--r e ........ .... ....
nar gifl et t
n4.~stt :


@ t r~t ,},e! ::: : i i;;! .. ...... ...
i :2 : ,;J ...... ;: ;:;:,:i~i. ......... . ........ ..ii i~: :i !....
>.,.:.: ... .. .. ... ...... .... ...... .............. ... .......... ......................
@ ... .,. .,......... .. .... ..... ........ ..... .. .. .,. .................... ,. ... .. .................. ..... ... ..v .. 2 .. ... ...... ,.... ,.... ,.... .. .. ....... .2 ... .. ... ... ..".. .
sones et or.... a"
...... ...... ... .. .. .. ........
:": ~ ~ ~ ~ ~ ~ ...... ; .... --- . ...... .'
.. .... . . . ..... .". .
........ ... ....... .................... ..... ..............
. . . . . ... . .. . .. .
5:... ........ ... ....... .. ... ... .......... ...... ..... .. .... ... ...... .... ". ...... .' .... .. ..
y { ..; ...... ..... ... .. .. .. ... ...... ............ . ..- -
:i ; : .... ............. ... ... .. .....i ]..... .. .. .. .. .. :
................. ........ .............. ........ .
I ;Z Z- '. .--:...-.I.Z .. .Z .--Z Z-Z~ l-.....i.- .. ...-...- .... ... ..... ... ............ ..... ........
..... .... ..,..... ........ ... .
.' .i .. ... .. .
. .. . .. .. . .... .
.. ................................ .
"'-.''"-" -." 11 p p. ..._______________


g g -...-...--. ---.. :.:- -:- : .:: .,::- : .:-- :: .:::::: :..:::"....:... --..- .




A...:..:.:::::::::::::::.:: : : :. .. ...


....... ....... .........


Le vapour 7.M4ARTINI-
,York le lO lot 1988 .pour .
Pmt44adMPrinc. o.. ii est at.
itenduls e28 Juillet it93 via i :
port'dus' dfNiord en rout ..l m.
me" j our via Ies ports du- ud.: .


prenant
~ nmlle4


fr t,


passagers et


.. .. .. .. .. .. .. .. .a.. .. . .. . . . . . .
..b .2 Z..Z Z..Z Z.. t.. .. ..... ..
. .r. .9.*. ... ...S. ...... .. ....
...j ... .. ...A .4 4 ..p Q. .& t . .A .S
.. . . . .. . .. . . ..


Le Bo 4nheurl


ne s'acdhte pas a prix d'argent.


Et cependant,


sans argent, i est diffcilde aujourd'hui dttre heureux.
Ouvre un compete d'6pargfie sans tarder: c'est' la
. premiere dimarche a faie pour assurer aavenir.
--- -.- - --.... .... .. ... .
s fitA f" c z nrous ....


L La etincoue Rsa ale



l OSi iDContestabl e"-


cl ljiii -d@ o^
e t........ -f 2 r"41t
A 1, 1 4 11
11011 1110"ise ifredi el





Dt A.WANDER S.A.,BER1.Na
SREtPRSENTANt: R.BROUARD, Grand'Rue 1709, PORT-AU PRINCE


Au.'.;,~


S..


I ---C'est la qwuitessence des _illei res
vari tes de cannes d'un vaste
territoire reunissant les meilleurs terroirs
SCest ce qui fait son arome.

Soutez et Lomparez
S. au u w I.Wf



La Panama Railroad Steam,-hip Line a advantage e d'annpneer
Las d-parts suivants de New-York pour Port-au-Prinee, Hal.ti
Rirectemenz chaque Mardi, excepts Ie S.S ANOoN qui lais-
Sera Mercredi, le 5 Juillet, 1933, et arrive A Port- au-Prince
Ie'Lundi 10 Juilet, 1983 .
tons les sieamers s:ont pourvus de Chambre frigorifique
DEPARTS DE NEW ; YORK ARRIVAGES: A.PORTAUPMINOC.
SS Buenaventura. le 29 Mai 1933. le 4 Su.1 193S
.S. Al con le 6 Juin, 1983, Ile 1 Jauint,
:.S. Gu win i I-....e 13 iJain,; :-193, ::.:. 19:. Juin'
AS.: t;rtIboo .. 20: J in, 193 : .e 25. Jin, :
3.8. Buenaventura e s 27Juin, 1938, : e-: :: ilet,
3.S. Ane 'n ie 5 jaiilet 3933, leI0 Jllet,
3.. Guayaquil : le 11 Juillet, 1933, le 17 uillet, .
S. Cristobal le 18 Juillet, 1933, e 23 suillet,
SS.: Buenaventura Ie 25 Jaillet, 1938 e 31 --illet.
3.8. Anzon llet Aont. 1938, Ie 6 Aout,


VAPER.S.
VAN RUMALAER


ASTREA
FLORA
BORANJE


LUNA


NASSAt
dipart


oRANJE NASSAU
STUYVESANT
COTTICA


Depart de New-York
DATES ARRIVEE A P RIf-A U.P
14 Juillet 19 J
21 Juillet : 27 J
28 Juiilet 3
4 Aquti 9
de New- ork pour tous les ports hailens
14 Joillet
. 4 Aa,'tt' :


URINo;
uitlet
ullet
out
.out


S : Dpa pour New -York
26 juillet
16 AoOt
6 September


I)part de I'Europe


SS. Guayaquil le .8 Aut, 1933, ..le1AOUt, 1 wa D'AMSTERDA AkRRIVE' A Pwit'r AI PRINC-
3.S. Cristobal le 15-Aouti 1933, l20 Aoutv De EA. M Jip 28 Juin '62 Juilet
8S. Buenaventura le 22 AuA, 1933, i 28 Aoat SATUN.W 2 ut 1.2 Juillet 4 Aout
S.S8 Ancon le 29 out,. 19383. Ie 3 Septerabre, .. fONear 22 .iet 26 3. i.,, Aout
......... .p r .... .. ... ... :.:. : : :) AoUuta ..'. :: : 2i tl
.. :: :.:anama R od Seamhp... ...:. part pour Europe
a .......e..a.....p .. .......... .. .. .e ape t po r .... r .e
flC. Van Feed, *..........
......g Q..n.rax ......;..... .
.. ... ............... ....... ......E N T L
..........:. ..... ..... .-... ... ... ..... --. .- ....
.. ....... .... .. ..... .... .. .. . .... ... ... .. '" . .. .





B '. >" 3'- ..... ...: 1 ...'.: : : 7
t : :::: : !: i. .
*.. .".::":..;.: : -.: s":.'> ..... ..."':': .....' : :
i~ ,: .: $ 4 .. .: : .. a., .. ...... ... .. ... .::: :::::....:.


.. .... ... .. . . .
...... 1.... 1. ).......
.. .. .


I L


.:::: ..v :: : :. :


.............


m itgol~o -- CARTH


Il~el~lBS%


F








-::;:k M:::.:. .. .. .. ... ... ... ... .. ... .





Q r d r. ... ... .. .
e.n Lieut .n sasct




: I'a O erne Dar ign navel (. I ....
Por 4 e J1in..e.pwr p...
t .i........7>>........i.:.!....7:I.
.- ...... .. ..... ... ...... .. .. .... .. ........" ..




..service o....n qual.:d.Of..er do.
.. ..Se rv i .ce.. .. ..........


por"dreide lan s .....l n.I "n.v .. "
".... 00 7 '..F i'a..ile :rs ::: .



ii: O hu-:- r u ',, p ~r:j n > u. t
... -.. ....... ... S-r . 1 .

...-... . e ....... . . .... . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . . . .. .. . . .. . . . .. .
7-- ".: o .: n i : -- : :: s :- :. : :- ::.: : : .- : :. -. :. -. : : --.. -- ----- .. .-. .. --- ---- -. --. . .. :- --- -- -- -. ... .
... r .... ......-..? : .. .. .::,. __ :. .., : : --.: ,, :., : ,- ..: .: :, : ,,.


INC. 4L f41 J1, cCcoinU iUeou-
Snant: I ElieL: ml'ert, Gar-
d e d'H aiti, se prsen:te'a, e
21. ,Juilct 1.93: au Comman-
dant dn l)istrict d(I ia 'oi lce,
Port" .aPrice, pour prendrc
: serv ice en quallt d't.?.f3l' f em t-'
Lm nel C(, Shwpherd, Jr,.
Maiujor d U ,, L.i ,rd!
danl, du D)piirte-
ment Militaire de
Port-au-Prince.


T. WHITESEL,
I premier Lieutenant,
Garde d'Haiti,
Adjudant du D)6partemnent.,



Toux Quointes Vomissents|
lea s phius for. GUrtS on S jours


Phamrmacio BJCH. bePOftT-AUPRINCE
Lasratwire LnAFARGC Bco. ArSG&. PAII S


I




..... .. ....



.: :. ... .. -, .. .... .......
AM .


....... ........A .
s o .1. .. .. .
.... ... .. . . . .. .. .. ...
. .. .. . . . .


r e ......


* .


i *{S ^ ^


-4)


I" r


tl


.4 1U| Ii <
U s i h ..:I
: -A v <* ^ ....:


PP 0 0 6~


oIr


4k


H,6.


- /


.. .. .. .
W 1'


O3 R -F 0


phone a


La Loterie *ona ees


Une institution hautemenft uismaaiare par We Jispliciti1


1 (


4~lll


se propose d'aider.
ne chance de centre offerte a:: de toutes codos de orte

S6s, tonctnatres, o ra,

gens de maions domes uq u sa.greverlekrbudget moyennant den
gou. e .eu. ga, b .. U .4u ae. .4 r


qe oni i dsi 6cklance
gcatil ne ears, ands AvEare 4eprvscp es flati
Y ..... .
.. ...-...


.. I W .. ....... .
f.... .P ;. .


..... ..... .... ... .. .. ..
NNE7:ii :.: PFK, K :. .. ..... ... ...
... .. .. ": .... ......... '... .... .. ': : -": ij: ...*1.


: : : .: .:..:: ,
. .. .... ...
.. .. ... ......H
...... .

. .. ... :.
..... ....
.. .. .. :
.. .... ..- -; ': ';.:.* ...;;;
". *:.: ..":."::.U-^l
.. .: ..... ........ f^ |-'


: ,. ?;. ; :.^s i il
.''.. : ,,: :: "Ki '^ l |
:. :. :.::.
!*. :.


i
I


I


............. .............. ..... ... -, -_ ~ ~~~ ___


I-I


tcra


-,* 1.


k


I.c~t


Sol


1) 'l r~


g~e c


i:ei~aas~ie


NAIIONAS~LE