<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01901
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 16, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01901

Full Text








>4. >


J ~6re~i4s


'4. .< V.41
...


" T:. :::,'. :..' ...'.- ... ... .. ':. .: -


S r......... ... :.I ^ -*... I I i. I 'c
S, ......"'".. :.: :-: .. ....
.... .' ..' ... .... ....' .......: ...- .: .. .

.. ...... ... .....ii l ... ...... ....
:* .-.- ": ........... .." .- .. ... . ..



es, FihtanceS $(: eroy
-....... . ....... .... ..

0nmrn.WiqU. ar iW 7.
fr optionn pubqu.. :
I.ta suite d'u note-
eilte de CommereW
it J aaillone,

p.s nteessaire, ear tout
e sail que 'Eta ..II
qand it aa en u deA d







s exate deux chdar s
i s entire les tvaIe. Com
r p emrtissemepartt- l
res que Etalt se prat
re plfare cc rgent b
kre .avecres 'est atte"
It br, et cc den vernt p
ottre en Ao id 1926
I existed deux dises
inet's etr iles titres o

me ortissemtend t et, a p
e quera de ptaroposer pr
r.placerston. rgent.
SHaiti remulrs, est term
bruises N et ne. do vent p
rratre sdaperre a res
; pas t e atte extremi
ent du teash pour E
epr finbre d'en dmbi
re id lentendtat, et, a p1
le raintn, de proposerte
Sranwt maon.
mnt qui vopeait imiter
refuses Nt Quatio ns, no
p rwns su spedre enos
es aud' amortisemUnts et a








recent. Q jette


i les porteurs hisitent
hune facon, PEWEtat a q
fpendre pendant Un
: ans, 'Famortissement

xxx
Es cse mnous resprO
Sarriveront pas .M. No
ms mene une enqrute,
yons savoir que la S
eetion a la transaction'
ure. dan ie failt q w
rteurs de la SieR d
t continue a perceir
rets. tous les mois, auli
tus les six mos.
Le Gouvernement, dae s
r0t0, a dit gque la Ban.
a Ie ncessaire pour sa
ire les porteurs, ma e
lque ne temple ps oul
iler gratuitemOent -es
t. ,Afais une entente
enra eertainement
PEat et la Banque,
ktfinira blen.
; -...- .:,.-* ..:.- .:.. ... .... .. .. .. .. ....... .. : ...- : ..^ : .-...": -.. : ..-..:... .


^ pouBenolt VahmS


TEA. .VU.... .N A .. .. ..
.III ..I ... ...... ...... .... .......: .... ......:........'...'-...- .... :.....:.... ......... i -...' .. ..i .i .. . ..: : .'. i... : '. . :. :
... .'... .F NM... ... ..N. . .... ... ...
.. .. .. .. ..... ... ... .... : .:.... .. .. .. ........ .... .. .. .. .. .. ...... .......... . .. .. .. ..




P S'. Z .'....GV..O..t.... .. .e cer l... cr. .t tinta.. .. nx n.l
.... ... .- .. .... . .-....:... .- ... .... .. ...... ....... .... ..... .... ... .. .. .......: .... .7.. .. ...i ...===.========. .===. .=. .= ========= = = . . .. . .. .. '


.... Eei. o: .y.. ... M... .. .
.. .. .......-:. .-..:.............. n m ix.te ..e.t...a ....t.tu re..........a....j.. .





1Artibonite Samedi Aernier tvair ot e junqu'icni an talent cri^w 4^ fant sunrimer ~ "--
.. .. ." ..".. ..... .... .. .l ....... ..: .. ... .. "up... ... ... .. X ... .






Pun des nbtres a spjciale- r*ska eonch U a t le.tl cuhR :de province parcie qu etu m RW;RAMME 1H4 hA SUMA[NV
Smot visit .e .travaux dir 6. .. qu'el... ca. ws d i.d wipl.e sportil 1$ A m 1N.. t.s.
.r. ve.e.iiet. .in.i.ne t Jui..t. ati .... mat d'hir 6th T. nation MA H j S I.ET. E.....
.. .. .. : ... ..: : !6 -. -. -.. .-. i.. :.. .t i .- ..- ....-. .. ...-.. .. .- .-.- ....c ..-.- .*.-t ..... . .. . " . . . .






1'" blilons les explieation8 aitu cis, an tourc desguelles a doun4 pldnamrent rainon i la pro- 4, 1(01
d point de vtie uecnirque qu'a o n ai A rrph^tie lu Gvnsl rettteur ui Chnm rws Ru:QiBh1Th;U ^ I J
. .ymp.athique Directeur de ...amentale .ie travail, les d le champion d t. 'er-- or& ave" G:.rges M.tli. ( d.." ..)
S In titnt Tippenhauer, notre gui s competent te" i une l tent tean. de pr vine .. T
.. .... ... .. ........ I ..... A .A A ..."'. J. .".'.'.. :,: t I ':" '::: p 1 i ; .. ... .... .. . .








I" hami a Harty Tippenhaner, seance pl& re 24. tn petit levant a tbc m L i R
le gj nieu-civiI, quitai ... nombre d'n'e e esprent la prliece m..teur d R 1. ( t l .)
a"i- sur les lieux, nous ommes quo ls travaux sernt rpn s Praident d'HaUn ut jk la avec (nit tilmm. Par (:pa1l.uM
rs heureux *de pouvoir affirmer te a dltgatieon de Etats- finale I'i1&tiH donaive&-Racing di- ni, Gabriel G&,rk.
me. q|ue,. d'aprbs sest; renseigne- :Yf dblig o de Eta rrg6e par lArbitre ThtTard Princeaac Htanr Ti UIt
FW uents, lea travaux d'ir ign lnis a emand6 nouvelles Ava nt coup de ifftlet le ca(
e ions lseffectuent dan' les instrutions h Washington, pitatne do IAquipe arttibonitienn MEICCREDId1 JUILLET
Smeilleures conditions pos a sujet problem mon ofrt a u Capitaine d Racing, un En ire uuw .H> h.ur
t., bleus. o d tions : taire, on croit qu'elIe desire sa bouquet de roses en t.moignage dIe nI.tance : r: t :t
SL'Actif Ingnieur Dpare oir en dfitve le Prsi reconnaissance pour Ie concourse as- in
ra mental, qui en a la haute dent Roosevelt est disposd M vou4 do Phito Rtgnier, entraineur aTHE COMMON LAWn
-- meta. qui n a '-t.. conservevr t. dollar amer sta .. .Gona.ie. ...







reaction, nWa pas voulu donner a.tu..vluvr .aGonaivieng. o (an e K 0- Path, lit ure)
e. une interview a note Re.re atu. v ale.. v.-.... e, A.u debut. Racing dorn e. mais with Joe .-.-.-.
e Sent..ante w -- stailisela iamonnae na- nerve deviant a resistance des ..The secret" wor. i a great

ra- s e nt at .s le tem d rde tionale amencaie, devant la Gonaiviens. Soudain, une classi- man's life.,. Her i.c, c ,a m -
le pendr'e us tremtpns, :a e- faillite presqu'assur.e des que attaque deo U. S. A. Esper de- and unmade her!.. 8igLges pictu-
re ut dit: es faits ". n Us p" r de ones. gage. re Bennett has made yet".
parent d'eux-mS mes; allez Gonaives joue avec indecision:
, ., le constater; ed 8i vus cro. On: sent chez la line d'avants "e JEUDI, 20 JI LLET
lu yez devoir noes dresser des LES JOUEURS CUBAINS respect des fameux demise et ar- En soiree, a hs.:
n" reproches, 6t ,tes-pa. oe, Nous pubons plus a. ue iste rires du Racing. Aussi, & force aRIEN QUE LA VERITE-
Se- -vai se fV i. Je veux des joeurs qba i- .i-divent de dominer, le Champion de Port- ("n Film Paramount)
t urtout justiffer l hast nous visitor ceU^ j enti, e au-Prince Ebtient et marque aun avee Saint-Granier, Vcg Lemon-
rer conliance don? je suis reve- pour chacun d'eux, son age et Jno ptrai.e. L; c(::..iv:.i; ; 1 r:::.L Etchepare, Pauley
rus tu. Ces derniers mots, a I poids en livres. Oanze d*e s emx dans leur orguell proverbial, se res- ET
u- peine prononc6s, .. nge nieur arrivent detain aprs-mid. et le saisissent et font de magnifiques DAVI GOLDER
Sixto prit cong6 de lui. autres jeudi: attaques, mais vaines. j (un Film Vandal De ....
de II fallout done, pour pou- Noms Age Poids Le Racing domine malgr6 cella, avec Harry Baur, Paule Andral
.U. Voir renseigner no.s lecteurs, Eduardo Soto..ayor 18 124 ais1 sans pou voir scorer. Est-ce Jacquie Mnnitor.
er que notre reporter parcourfit, Carlos M. Perez 22 130 1'absence de Beauvoir, malade, qui
S' d'une extrmit a 'autre, les Antonio Regojo 22 150 envest cause? Nouvelle penalit VENDREDI, 21 JUILLET
a ml- travaux dja rdalises, et dont Carlos Olivera 19 135 centre Gonaives. Sur l'ordre du En soir6e aS heures:
ti, leos details techniques, come Enrique Caveda 19 135 Capitaine Cator, Me. Intosh shoot E SECRET DU l)0TEUR>
ai- nous Iravons dit plus haut Alfredo Sota du p20 -o138 o eotb. Applaudissements du pu- (oin Film Paramount)
se seront fournis dans Particle Avelino Arguelles 27 148 bilic Ce fut tros bien, car la vie- avec Marcelle Chantal Maxudian
rs. de l'Ingfnieur H. T. que nousD Rolando Rosillo 2 147 tire, si jamais Tele echoait an Ra- ET
C publierons bientot. Carlos Pena Justiz 25 180 cing, serait sans grandeur. En deT- u- Toutefois, il nous est agrea- Francisco Santos 20 1a xidme mi-temps, Gonaives oppose (un Film Vandal-Delace)
en ble de noter qu'il nous a dit Mario Fontes 21 132 au resistance formidable Les de- avec Andrt Lefaur, Germaine
un que, contrairement a des in- Manuel Rodriguez 21 119 mis ad.mirales a se placer a.i- Dermioz, Danielle Darieux
tS formations "rrones, es t-a- Juan Averasturi 24 145 presque les fameux avants du
l- vaux d'irrig'ation dej& faits, Jose Gonsalez 23 18 Racing. Seu Champagine se sur- DIMANCITE, 23 JUILL.ET
sont consid.rables, et per- Angel Martinez 28 138 Mais ue hirondelle net fait En martin e, a 3:30 hs.:
en mettent d'affirmer que du- Ricardo R. Gomezs 23 158 pas ro printemps! iDELPHINE


eu' rant les deux mois 6eoul6s, Enervement de t'Equipe cham- (un h Paramount
oW l'ordre dans les chantiers, la pionne de Port-au-Prince. avec Alice Cocea, Henry Carat.
et discipline chez les travail- Gonaives en profit et grace au
leurs et l'6nergie des diri- UN GRAND SUCCES. poids de son demi-centre, Dudray DIMANCHE, 23 JUILLET
giants ont about aux plus C'est celui que vient d'obte- Lonchamps, aux shoots de ses ar- En soiree, a 6 et 9 hs.
ns heureux resultats. Cette opi-- 'nir lInstitut Tippenhauer ribres Gardbre et F. Thiesfeld, d6- aTRADER HORN(
us- nion est partagee par tous dans les examens pour le re- place le jeu dans le camp du Ra- (un Film Metro-Goldwin-Mayer)
et ceux qui ont eu la bonne for- crutement des nouveaux Ca- ing. realise par W. S. Van Dyke
tie tune de parcourir, en auto, la dets de PIEcole Militaire, nfin, tant d*efforts sont rtcom- avec Harry Carrey Edwina Booth,
de- nouvelle belle route pnstrui- En effet, sur les einquante 'penss par une penalit6 marquee Duncan Renaldo, Mutia Omoolu
tes te en accotement du grand ca- candidates re us, 24 sont d'an- par Hans Thiesfeld.
mi- nal d'irrigation, depuis tPen- ciens 6lves de 'Etablisse- :e Racing s'enerve davantage. ...Une venture 6mouvante danr
les droit connu sous le nornm de ment, don't les m6thodes de On sent chez ses equipiers le sur- la brousse de I'Afrique Equatoria-
ieu Carrefour Payen,4 jusqu'aux preparation se revlent victc- entrainement.. e... Les lois de la vie, dans la ju:-
S Verrettes, (pres de quize ki rieuses a l'6preuve. Aussi, en fin de la 2me mi- gle, aussi implacables que dana so-
Qn ...rOetres. : Jeudi soir, le Directeur du temps. Gonaives faillit marquer et cidt6... Un emme-misonn:ire vie-
i Nous renouvelons nos corn- cel1bre Institut recevait a gagner la Coupe Vincent. Le pu- time (d in tribu des isiorgas, san-
fis- pliments au President Vin-. IHo6tel Ansonia une belle ..et blie est 6baubi. Malgr6 la prolon- vages et cruels, tont la (I'.sC .
la cent: qui: a fait de Irrigation jeune: quipe. Un -vin d'hon- gation, la resistance de I'U. S. A. une jetne file blanche... L co:r1n-
o.ir ce point important de son pro- neur lui a 6t6 offer par M. e: dirminue pas et quand Theard ge des homnmes et la fircite do
- gramme : de gouvernement Henry Tippenhauer, sous le siffa la fin, les 6quipiers de Port- animaux dCe la Jung1,.. 'ln rhino
in".. .une magnifique ralisation, et signede la satisfaction'. Les au-Prince paraisanient le.grement j ceros chargeant an idigu .e et t,
en-, nous felicitons a Direction : Cadets rpondirent par des r plus fatigues que ceux des Gomni- dechiquetant d'uni terrille coup d
et G6nerale des Travaux Publics clamations a la vibrant allo- ves. corne.. Une itate a mort entrc un
davoir en un temps si relati.. eution de --eur ancieiaDirec-. .:e public applaudit a tout rom- noir et. un lion... Des sc hes d'un
v:m. e t :.Uco curt accompli .au tur qui leur demand d ne pr, car t nevictoire morale r6alisme -effrayanut...
. : ._ .'." : .. ..... ...... ... ... ..I.e...V -'\ ":.
n travail ais s'4earter des principes que vient do reiportor le fam'eux

... ....i. qui sut k b ase ee7 ( ON rvi4I
i ]. .. .. ... .. ..... I .r A i ^ .'i l.' ............'* *aai-^-- .a I t:..- . .... ... ... ... . .. f "



:,. ,. ll ....... ., .:~~.:" .... 'A o d.. : :..:e"o.... :.. n:.. .. f d et co' rant, u local on a i i-


t.. pWge) ,let. ..
... U.. . .













.. .. ... d.Q.rne.v.m e
A PCivotea lorz Orivinv de ma t S Nuia tomte ue 4fl t I l
|::: .:U':" i : : : ::'-o nef



: '" :"v o "" ": H i de .Th n S .aira: .jM U D .. i t:: ..
*.. ... ... .......... ....- .




.... a. .d .' ....em a n..... .. P e b itio. d e .&i p. e n a ti n. p p f ....... .. -. ti jo n d
obe:: prmeta.c tn tour w' sa ra t/ gas ti ll & pm p I n V




Sar lea: Substitut Bernrd cheque matin a rve t anb
Sesg ro ttes D o y en .. .. . ...: .... ..... .. :.... ... D... .B.. ..
... ....... .. .. .. M,, .. ... .. ......... ....... .... ... .... ... ..... ........







,rau p. ide. .
Au or des debats parti^ TROS UNITES Medal >, o o no route MA L
t...... .pa. .n au.u.u V ls ... 3 jul. .
"" : "...".. ": : .. .. .. . ... .. . .. ..... ... .. ... ....... ... ....... ... : ..i ... .
. ... :. .. .. : ,' .. I ':- ..' w.^ ^.








...eauros ive Douceur. Port-a. : -P .ri c
...... 4 . ... ... .... ....









judicieuses de- defense |rs d flicieus qualitIt v ialo spr s :P
nou^ n'avons pas manudd ad1ment toute la valour de la Ci-1 v 1les portsC
mirer le talent de Me. Sabalat gavotte ti Oakand
S qui .st vraime.nt un .v..ae. < :
.r t. ..faba.qu. e avec le ne. m. ..s boa, Crist.obal
Son intelligence, son tact, tabaesrde la Virgneie u AGENTS GENERAUX : bia et KingsBt
soneloquen La Quatrixne:- Represen- et passagers,
prudent advantage ouver- station impeccable Port-an
ure, tde diatns g(xndraux onT loult cec pour 010 or seule" ] | 1933.
Bes,,'/ s o s anoaI t tt ler Dy pnt e, .. .. ....... : sf et
..s c.nc.urent faire dow c..e .n po he. A. ." .. m
nAUors d dbn t tr- % entrouve danstoues .. ..A4ei


tvu\rky 4" L A k"-4 t 1 1 i Jt- -1 -"Ay 4 v
un des plus interessants de la
saison.
Me, Bazile fut aussi ia la


hauteur de sa tfichbe.
Le jugement sera rendu
huitaine.


NOUVELLES BREVES...
A partir de lundi 17 juillet
nos Tribunaux n entendrbnt
plus d'affaires, les Juges de-
vant puiser les 15 derniers
jours du mois pour viderjeurs
mains, selon le voeu de la lo,.
XXX
Aux elections pound le Ba-
tonnat, deux candidates sont
en presence: Me. Antoine Ri-
gal et Me. Lue Theard.
xxX
La D. G. T. P. a commence
I'asphalt ae de la Route de
P6tion-VK.7 qui U conduit de
chez Kahl ia la Tete-de-l'Eau.
XXX
On se plaint de ce que la lis-
te des Avocats Militants qui


p.


RETRAITE A U


La retraite annuelle des an-
ciennes eleves des Filles de
Marie sera prechee par un Re
verend Pere Redemptoriste, a'
la chapelle Notre Dame .du
Perpetual Secours au Bel-
Air, du 25 au 29 juillet.
Cet avis tiendra lieu d'invi-
tation pour les chores ancien-
nes de Port-au-Prince. Elles
sont almablement prides de se
munir a l'avance d'une carte
d'admission delivree a 'Eco
le Elie Dubois.


MITIGAL
Remede superieur contre
les d6mangeaisons et toutes
sortes d'eruptions de la Peau.,
MITIOLINE


doivent prendre part aux E- Guerit infailliblement les
Jecticns, comporte des noms eczemas rebelles entire les or-
qui ne rdpondent pas aux con- tils des pieds, et les ecze&iag-
ditions d -- loi. Car pour chroniques d'origine bacillai-
etre Avocat Militant, dit la re:
derniere loi, il faut plaider au MODE D'EMPLOI
moins 4 affaires dans le course Faire bien penetrer le Mi-
de I'annee judiciaire. tigal et le Mitioline par un
.. _. massage de quelques minutes
dans la parties malade,
UN BON CONSEIL COMPRALXT


Pour tous ceux qui ont du
gout, et savent apprecier, il


est prouve qu'en fait de meu-
bles, il vaut toujours mieux
voir


JUSTIN JUST


Propriftaire de
A U aMENA GE MODERNE*
1518 Rue du Magasin de
Eit


NoUuvet anaigesique: exer-
gant un effet d'une rapidity
surprenante dans les 6tats
douloureux de toute espece,
et se distinguant particulie-
rement par la constance de
son action et sa grande inoeui-


t- 4
Indicatlom:
Tous les
tells que- ma
reille, deer
truels, ntvr
migraine, ag
duft A des d


pris de la Banque iNale. de la CHOLEFLA
R6p. d'Haiti. La chol4fli
Diplfmd do la mtiatIle for icomme cholk
i de-xposition Clohni de septques: d
:Vinenne, France, de 1951. elle att6nue
DiplOmA avee mention prime les eI
(h*r. concours) de tExpor Ie I'4vacuati
Hon Idxatr e Service rgarise i
-,Jer, M...1 .........- ::.. ACIOL-PA
er Mat S ACIDOL-PA
Se S mublesi nt d'un A.iti~yspi
.fitti,~ en outre, s patron eMbJiU, contfi


i son .onfi es...... .........


6tats douloureux
ux de t.tes, d'o-
its, troubles mens
allies, aciatique,
station, insomnie,
ouleurs.
VINE
vine est indiquee
agogue :.eat anti-
e voies bilaires,
les douleurs, sup-
luiques et stimu-
im bilaire. Elle
Sinetionnement.

eptique '0 t soit
ree tous :la tfrou
digestion, mirns


& Co.


.... .. ..4
AV lf


Voitures


ST.A NARD)


4 Cyl.


TYP S$


. V.8


Or 800.uo Or-860.oo


855.o00
880.oo
955.00


915.oo
940.oo
1015.oo


DE LUXE


4 Cyl.


Phaeton Or 860.oo
Roadster 815.oo
Coupe 915.oo
Tudor Sedan 940.oo
Fordor >> 1015.oo
' Victoria 995.oo


Prix Extra pour Interieur Cuir (Voiture Fermee)
Standard Fordor ... ..........................................
D e Luxe Coupe ................................ -..... ..
A u tres ..... ......... ..... .. .. .. ............ ........
'-P-rx Egtra-pour roues (Autres eculeurs.,que-noi-
res) Types Standard ........ ........ ..............
Prix Extra pour roue sur ailes avant (Chaque)...
Prix Extra pour Porte-Bagages arriere ...............


V:.


Or 9200o
875.oo
975.oo
1000.oe
1075.o0
- 1055.oo


Or 23.0oo0
12.00
losoo


6.oo
8.o0
9.oo


- -0


Chassis de Camion 131>> avec siege chauffeur vitre Or
Chassis de Camion 157>, avec ressorts arriere auxi-
liaires .......... ...... .. ................. ......
Prix extra pour Pneus 32 x 7, Heavy Duty 10 Ply,
roue sim ple ar .............. ......... ....... ........ ..


955.oe
860 .oo

73...e


AVANT D'ACHETER UNE VOITURE OU CAMION '

DEMANDEZ-NOUS UNE DEMONSTRATION

FORD SIGNIFIES
CONFORT-PUISSANCE-ECONOMIS


atian Motors S A.

Grand'tu. Phone 27...


PortamPrincev


.e. .... .
c..... ... .....- ......


v


. .. .... ..
..... .. .... .. .




. . .. _._. ... .


. .. . .. ... . . .
'ou ver, Ie

suiranti$
Alameda,
s Angele*
, Puerto C
on, prenan
.. .......::


A TTEIS
nts Cn4r
,4 '*'


El6gants et E14gantees
tez la cordonnerie :
HYPPOLITE JEUDY.
DONNERIE MONT'l
MEL
Grand'Rue, No. 1721,
TUlephone: 2182 .-

Machines a Acrire Remi
Machines a calculer Da
Rubans, paper carbon
Faites vos achats chez
G.

A VIS MEDICAL
Clinique du Docteur
LOUIS HIPPOLYTE
Grand'Rue
Consultations:
2 h. it 4 h. z p. mi.
sin* e- & G. --

Usine a Glace &


Fabrication de glai
imeifleure quality.
Livraison rapide effi
quotidiennement par A
mions points en blanes
toufes les directons de
au-Prince et de Petioi
GLA CIERES
Nous avons toujoul
main les derniers mod&
glacieres en adier A pa~
or 25.00 et au-dessus, '
bles avec facilities de
ments.
res et les plus 4conomi
CREME GLACEE "M.3
Un produit nouveauu.
le cede en rien aux m.el
marques des pays Ed'
ou- d'Amerique est o
public haitien. par tfi..
Glace de Port-au-Prinim
tez cette delicieuse c4
vous serez convaincusi
Faites une agr6-abe
se votre: famille enix
tant deo ta eCime G
perlativejour l d
f . :..:.. I.. . .... .: ...... .... ......... ....
ENTIRE


etqyeuvent eo
qAue quantit( c$


, ern


It


les epice
Vente


ries
en gros chez :
Ed. ESTEVE


it
,


SPERPETUEL SECOURS


.:. : ,, :.. ::: ... ,
: "- '.' ^ : *.





c: .


- .. ;. c ; -- -. .:,i it--


:-: ; :


""


AggJerhioli


des-


Port-mau-ftBr



















on .e toe bou
........ .. .......'.............. .............. .. ......
r.J -- .. .. .. .. -.. - ..P ... . :p q .. ... .









vagetesdec ev

....'.. .est ... q u f.a it ........n.. "*.-...
G o....... ..... .... ... ...... .... ... o p... .... : ... .
I,.e.. t aIt est: fnt mncornesraw .
.. .... .. ... .....

LE RHU M.. ...SRT

est' Ia quitessence des .meillures


': territoire re' uissant. weileurs terrairs
S ......................... 'est q faith so arom e.


!.1.. _...* -- m--------C i F- -j>.
.
--~~ IRA z., ....w: (') ... ""=:. ,..... lA/
..:.. ...r.


S. : .. .4.. *tt.s.

S. . . .. *



.. . .. . . . ........ ... .. ........
t..... ....a r... ..,.... .. .. ...a..........etwa

. .... .. ... .- ..... .... ... .. .... ..... .. ... .... ..... ... .. .. .
QUL Voy 114 partira d New
M: nc:heur eraordtnaire, rendement injlI York le 10 Jut let 198 pour

.... ..... .ten le 2 Ju let 98 via le ............
................... ................po.ts d Nd en route
.ek.s 0 10. ... .re.ant. fret, passages et......
...ma lte.
A -RnMArTTIS & C, Wai. 4 DLEY),
Agent.


A


. . .
. .h,... .


Le Bonheurl


ne s'achete pas


Sprix d'argent.


Et, cpendanat,


DT A.WANDER S .A.,BERNE
REPRESENTANT: R.BROUARD, Grand Rue 1709, PORTAU PRINCE.


... Ii..


sans argent, il est difficile aujourcdhui d'etre heureuM.
Ouvrez un compete d'cpargne sans tarder: c'est la
premiere demarche a faire pour assurer I'avenir.


Ce e pour avus tur p susi
de fire affairs chez ntnu


toI3


La Banque Royale
du Canada .


-Avis a' o rerc
:La Panamwa Railroad Steam- hip Line a I'avantage d'annoner
les departs suivants de New-York pour Port-ao-Prin H aidl
directement .haque Mardi, exeeptes le S.S ANCON quf laihd
sera Mercredi, le 5 Juillet 1933, et arrives a Port.au-Prince,
leLundi 10 Juillet, 1938.


Tous Jes steamers sont pourvus de Chambre


DEPARTS DE NEW-YORK. ARRIVAGES
S-. Buenaventura, Ie 29 Mai 19338.
S.S. Ancon le 6 Juin, 1988.
S.S. Guayaquil le 13 Juin, 1933,
.SS. Cristobal le 20 Juin, 1933,
S.S. Buenaventura le 27 Juin, 1933,
S.S, Ane 'n le 5 Juillet 1933,
S.3. Guayaquii le 11 Juillet. 1933,
&S.. Cristobal Ie 18 ,juillet, 1983,
-S.. Buenaventura le 2& JailIet, 1983,
S.S. Anzon Ie ler Aoflt, 1938,
S.S. Guayaquil le 8 AOut, 1933,
$.S. Cristobal le 1 ,Aoutt, 1933,
S.S. Boenaventura le 22 Aout, 1983,
S.S ancon .e 29 kout, 1933,3
i~~~i::~. .. ..... ..... .: ... ...:i: : :~ ::


frigorifique:


A PORT AU-PRINCE.
le 4 Juin, 1983
le it Juin, "
le 19 Juin, "
le 25 Jain, "
le 3 uillet, "1.
leklO Jaillet, ".
le 17 Juillet,
Ie 23 Jaillet,
le 81 zmillet, "
le 6 Aout, "
le 14 Aout, f"
le 20 Aout, "
le 28 ep t
le 3 Septembre, ::


Panama Railroad Steamship Line.

. .: .. d
' f Win Red,


Agent G n~n
... .."....".. ........ .... %. .................
,.... i. ..... ... .. .-.. -... .. -. .. ......
:! : i 2....... "L .... .i......... ..... ......... ... L...: .

..... .:.:... ... ....': ..... .... .. ... ..
t : .... .....

..- ...... i-.


VAN RN5ALAR

FLORA
*BANJU NASSAU
Sdmpart

LUNA


Depart de New-York
A-- -- --- -- RRIVEE A 'P Rh-A'-PRINCer
14 Juillet 19 Juiilet
21 Ju Met 27 Judliet
28 Jaillet 3 Aout
4 Aouti 9 Aout
de New-York pour tous ies ports haifiens
14 Joil.lt .
4 Ao'tr::: :


part pour New-York


eORANJ NASSAU
SroTICAN
COTTIeA


26 juillet
16 Aout
6 September ,


SAWINUm 24 Jii
O pWION S Jl .et.
Uja 2 '. u : "t

Cha s aeermiae .un


S partt de IrEurope
D'AaMSB3)A A
28::: 5Juan
12 Juillet 4
26 Juillet t
partt pour I'Europe
1anear poir I'Bir))e
TA16plhoner au No


1


1I.


aRIVEE A
' Juillet
Aout
o Aout


PORT All


P aNe


34>5.
SAG.MADSENT L
AGENT Lt,A.


... ... .......... .

.. .. .. .. .. .
.. ......... ........... ......
.............
.. . .. .
. .. .. ... ....... ... .. ..


IL


.......... ........ ......
.... .......
........
.. ........... .... .... .... ....... ......
.. .... .......... ..... ................
.... ........
..... ...... ..
.......... 1-2
... ... ..... ..
.... .. .. ....


.:.:%...~a>' -~


-----------


'""


... . .


..I


Ifl&$blfil!l&


Lli I




' 4 : .i*.. !I: .*. .


i: : :: ::: : :' t '' :::: .... .: .. .. : : : : : .:. .:::.: ':'" ......... ... : : .. ...: ..b..: :-






qukrn nco dit qile la re-:
queur do .a V. A. ....




ce. efet morl qu n rsu ... ...... erait : ... .. :





Ce strait un vigoureux :coup de
|: -. ..... -' :- --- '--* ".: : : -*--- :. .-. .- .- + : .: .:. :. :. : :: ... : : \. : ; .:.o : :.:. :.
....... ... .. ... ....... ..... .... ( ? 1 : :








pour n ..rit .r A I' ..ven ir p arA .l ho ... .
Pus (1 faux o uil. M ie)nt ----








Sien) qu'i11 Ino videnm ]Ktt dke vod I
V P.. S d.j i en..... ..: .. .. .... ......... O: .... .








m 'his $ ... i ........... ..... ........ ...... ... ............. ..... . : .




















SAlphonse HENR.IQ.UEZ,
IPrisident-Fondatteur de



*iUL bEPHANTI, C'EST LA
.M. I UR. .
On fait grand bruit autour
du match Racing-Gonaives,
en fera autant 5 Ia rencontre
parlera plus.
Mais toujours et quand m&-
me, il faudra citer (Lt'ElE
phant2 comme la meilleure
des Cigarettes.


4 'AVIS
La Feuille du Commerce a |
ete fermbe par Ie Departe- I
ment de lInterieur et le nu-
m.ro, de... pepare et qui de-




















vait sortir Ie 15, interdit.
Mes abonn6s et correspon-
dants voudront bien mnexcu-
ser et "Vnadresser leurs recla-
on ... Georges S. .jour


..... . '. ..
............ '- i
.,t~~~i .....w ...: ........ ..... .. . .... ...
.t .; ... ...... ......: ...... .. ... ... .... .... .... ... ... .:T : .:: : : ... .
c i I...... .. '. .'5'
.. .. ... . . ... .... .. . .. ... ...... .. .... ..
-la te ". ........
.. ...- ..... ... ....-....:
. ... ..7 i i~ i i i :. .. .. ..... ........:. : : i: .
.......... ........ .. .... .......... .. .. .... ..... .. . .. v .. v .. ."

: : :. : .. : : .. : : :: : : :. :. : : .: .: :... . . . 4 ... ... ..... .
........ .. ... t . . .' :
. . . ... .. ... .
.. .. .... . -.....- .. . ....
............i i : 7 1 71 11

-..e ... .. . i i .. .... .. .. .


.................


dLE PETIT CAFE)
Un petit cafi restaurant
tres chic vient d'tre ouvert i'
1'angle des rues Pavcweet Gef- ..
frard. Tout y est a la porte ..
de toutes les bourses, et au
gofit des amateurs. Le servi-
ce est irreprochable.
A K San au lait, etc., etc.,
etc., toute la journee, et con-
sommes tous les soirso,
Une visit s'impose. a r ,. e
Une a tuition a emen a ta re par
NOUS SOMMES EN/FIN Une is.uo mi_ p
ARRIVES se propose ..'aider.
ARRIVES m do
Une chance k e & iibenere hf.ere o. se de t(
Depuisle commencement dei -. e c b e n n ....:.n
'industerie de la cigarette en F mnInu: fonctiBier ar: : :
: Ha iti, jamas on n'a: pu arri- .. : e
ver a concurrencer ls i .....t
.." .es Americaines et Egyptien,- mS IIons que $s rever e
i es; Cc n'est qu'en ce moment : :.... : : .
u now,.povondire queI.s rdes Deuvent ga ~ner.i equ
trn commerce, cbe.. ?i..ustrie, pare: 3 m



a. ...... : .. .. .. ....... .
.K .... K ?>en -.vf i s r-' a .c 9K -K .... i .' ........ .. .... .. .'

".-... .. -......... ... :: . .. .. .. .. : ..... ... ..... ......... . .. . :: :


lutes codhinonss de tortune.
. . . ... .. ....... .
..s.e.to u t .. o




en d -p *n -de
. ... I.
Smo y e .. .... .. .: .




SgI It -.: -i--7-
.... .... .. .. ..... ... ....... .. :
...................!I c h ....5


..........~~ Vl: Il ~i:i1!
'C u :...,


Mr


a


IX
SU4
.. ...
........




A4


st-o-ek


est


. ......


clip mm


a i* liee i


)NALE


Ilau 3,, 35 cl