<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01886
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: June 29, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01886

Full Text


V .-.. W-" rf: '"'."'T f AX.-idle' .:.
:. i" .. ...'- ..-.: i. ( : :.i~ *:4:.. (N !.Wi.i ::
:; + : : . .. : ::, :: S


QUOTIDISN FONDS N


y





I


S I


- ---[ - -- -- -


37Tme ANNEE


PORT.AUIPRXNCB, IAITI


V TKWsW _Lim r T .. .. iAiff. l -


Que signifie Simple replique L E
*.. -l:- i, J.,. LAROCHE

cette Dcilaration .
En r6ponse A notre Article de
l du-Cabinet? mardi dernier, concernant une let- Nous avows reu ce matin la d6-
du* Ctre anonyme publi6e par Temps* et r6produite par notre con .Nouvellistec
frre -tHaiti-Journalb, ce dernier Port-au-Prince.
'loin de nous donner les prlcisions D6part Capitaine Laroehe. Ova-
Pour une fois, le Cabinet (puis- r6clam6es, nous a montr6 son me- tion population manifestant tegrets
qu'il aut accepter ce qui est 6crit contentement mal dissimul4 centre pate officer partisan implacable
ome vrai), est d'accord avec le notre Maison. Personne n'a etk e- ordre.
sNouve1liSte> sur l'inexistence de pargrn6 par mcme les Fondateurs S/ William VILAIRE.
la crisc. Car, In d6claratton que duo Nouvelliste;, qui dormant dans xxx
n(ous avons publike hier dit en ter- Ia Paix du Seigneur! Nous nous sommes immWdiate-
.nes fornmels: Une pretendue cri- Pourquoi? Parce que nous avons ment adres#aa au! Chef de la Gar-
Se). parole du nationalism du Fondateur de pour avoir des details. Le Gal
Done, lI dessus il n'y a pas A :'6- d&Haiti.Journal#, de ses iqualits Vogel nous a r6pondu que le Ca-
tendre advantage. mtinentes, notre confrire, come pitaine Laroche avalt d6jA, depuis
. Mais IA o0, avee I'opinion public pour insinuer que ce enst xii just longtemps, l'ordre di ae reidre aux
quc, nous sommes obliges de nous ni tile, nous a fait le reproehe de Cayes, dbs Ia elture du tribunal
ivr'r A mille et une hyppothbses, lui dresser des 4pithates laudati- Mil tire.
est. rl le fond on plutOt la signi- ves. Le verdict n'est pa entire ren-
}catiW' de la Declaration, elle me- Les capittlations de notre 6po du et ne le sera qu'apr& que les
se. dque, intordiralent-elles !a tn jour- membres du Tribunal se seront
Nous allo done, sans part pris naliste, admirajeur du Chef de 1d'E reunis A Port-au-Prince.
aucnn, nous livrer & ce petit tra-- tat .de souligner les fauts de ses
}vail: collaborateurs, surtout lorsqu'il ne -
.- D'un cote, i1 y a le Cabinet et prepd pas, pour le fair, une atti- L R G
ItSux qui one savent plus comment tude de ruse, hypocrisie oG de pla- VILR ISE Z RAND
fire acrrc4re que les membres du gornerie, mais de simple loyaute? VIOLONTE ZIMBALST
Cabinet s'acerochent leurs porte- S'il en. etait ainsi, il faudrait 4- Ce martin eat aivA board d'un
feuille s et en'ravent ainsi la liber- sespireri a ijamais, non pas de la avion de la Pan American AirWays,
t, d'action du Prisident de la R- liberation national, de cette lib& le grand violonie Zimbalist, a-
publique->. C e t t e recrimination ration qu'a jure de poursuivre le yatt avec l m son manager et son
qa'on t anu premier paragraph de Prsident Vincent, mai du triom- cmpnateur
Iah t"" ,ye D6cltaation, ne laisse phe definitif de la sincerity et de la Zimbalist termine unetourn
triomphale de six semaines tra-
pa cuonuse, puisqu'elle nin- v6rite sur les masques, sans rpan-
dique p"s, de fa.on precise, a1es dre l'opprobre sur le cadavre d6iA vers A rique Cntrae. II a vi-
ga- (,ui par habitude ou par un I si mutil de note maliheureus P- site, d'abord Mexico, jusqu'A Cara-
bes., de leur nature, ne peuvent I tried et sur le nom haitien. as et dans les Antilles, il ne s'ar-
juger lks autres que d'apr&s eux et xxx r^e M' -orteie V ,
tie siavena plus comment., etc., etc. Un dernler mot. Prince ,
S'agit-il de certain Secretaires lEnvisageant justement Ptepoque unoi e on te sait, ic done son
d'Etat, qui, dit-on, au lendemain ou, pour avoir defendu les inte6rit unique concert soir, et cnti-
Au vote do blame donned par le Se- du Pays, notre journal eut A subir ue, en avion, ditement pour
nat. current A offrir leur d6mission, une suspension de trois mois, et New-or. Quand nous ans v
Zimbalist, i1 avait Pair trAs fatih
aau Chef de fEat? S'agitil plutot A oir son Direeteur jet ien pri- mbahs, d at tr fad n
des journalists qui, tres judicieu- son, nous avois dit, dans note ar- gui: in e a dl son
segment, faisaient remarquer Vim- tide deo mardi que depuis 16 ans, u do ;
-.... ..... ne le conflait h personnel.
possibility pour le Cabinet actuel nous luttons pour la complete ide- cn t onne.
do se maintenir apres avoir 6te mis pendance de notre Patre. -
len minority au Senat de la RKpubli- Notre confrere tHaiti-Journal, "--'
que? don't lactuel Directeur a |tt des ON PEUT FRAPPER
.iS'agit-il enfin de tous les haY- n6res jusqu'en 1922, fait remon- ND EN
tiens, partisans d'une d6tente ge- ter exactement A cette 4poque no- DETRUIRE
nbrale, qui n'y voient un obsta- tro action en faveurdu Pays. Ce- on n o s o n n e des
ice que dans le mamintien des illus- pendant pour avoir collabore inti- renseignements sur laffai-
tres personages dirigeant nos dif- moment avec nous, pour avoir par- m re de Monsieur Andra Du-
"ferents Departements ministries? tage nos joies et noA douleurs, jus-I mont deont Ie camion a u tm en-
: NuI ne peut exactement savoir A qu'a cette date, ii salt parfaitement tibrement brisedH au imomten
squi sadresse cette premiere par- lei' contraire. Mais come il lui o, I Lieutenant Mont Ro-
.tie de la D6claration ministerielle. I plait de I'oublier, nous lui con- sier, e *are di en
Quant a la deuxieme, elle est plus dons ce qu'il croemit 6tre ia vrit: controlait le frein
categorique, mais ne manque pas, nous avons commenc6 en 1922. L accident survenu depuis
malr6 tout. de soulever aussi des 1 Soit! Mais est-il nc6eessaire de mardi, denier, n', .pas encore


hypotheses. lNui dire que m6me si nous ne la eu aa soUtion equitarne qu'U
La voici: commencions que depuis hier cela erite.
I LLes Secr6taires d'Etat tien- aurait toujoursle mme iprix, le No voulons ien esprer
D.ent .A d6clarer one fois pour tou- mtme m&rite. )qu Ia Garde d'Haiti, appre-
tciant les eirconstances dans
tes que, hier come aujourdhui ..- ____ ls MDumnt v
on remain, les portefeuilles que la - -- l e
confiance du Pr6sident de la R6- fendant qu'ils sont encore IA. et victime de ce malheureux a
publique leur a respectivement at- que c'est pour obliger le Chef de ent, ui aordera la uste
tributes et spontanfment:-, ont PEtat A les laisser partir, qu'ils rparation & laquelle ii a
6tW, sont et seront tojours a l'en- rendent public leurs angoisses et droit. t
tire disposition du Chef de I'E- eur ardent disir de s'en aler? I r dit qu'i aao plut0t
tat et que,,ministres on s.iples ci 11 n'y a plus qu'& attendre e d- frapp6 d'amende pour avoir
.. .....mis en circulation -un camion
toyens, ils sont et demeureront tou- veloppement des venements en m en off
jours les fiddles, loyaux et devouns course pour voir laquelle de ces hy- don't le frein n'offrait pas tou-
amis du Pr6sident de la RMpubli- potheses pr6vaudra, A moins que la tes les garantieso Cela serait,
que. declaration, par elle-mime, soit une que ses droits, come proprit
En declarant, une fois pour tou- hypothdtique combinaison politi- ta ie
tes, que, hier come aujourd'hui que, ce dont nous nous consoldrions, enters, a roi ne privoyant
ou remain, leurs portefeuilles ont difficilemept, ear cela ne ferait a pas qu'en pamil cas, 'on d&s*
tde, sont et seron tonjours A Pen. les, affairs de la Rpublique. truise par n Iigence ou au-
tiere disposition du Pr4sident de Quant & la parties finale du do- trement son blen.
la Rpublique, enlent its .rtaffr-. cument, ee. timide serment d'allg- Nous reviendrons aur la
rmer que, si,.ju.qu' la minute pr&- geance, elle est. a attendrisnte, question.
senate, its garden leurs posters reS- elle ex dpi telO Indiseutables AVIS
pectifs, cest paree que le Pr sentiments qut y aurait majvai-
dent de la R6pubHque Pa $bto .voU-' e grtcee : .ottf..partt la soull- A I'o&sion de I'anniversaire de
i.lu? Aqu.l" t, it serat:.- aintW- g or de moadi.observation per-. I f&te Nationale des Etatas4 4.
*nant nse nt iustea de :a.:.U iel. .. :. d'Amrique, le Ministre revrA
plaindwr a1revenous o' ij s ... emele Mardi 4 Jillet de
I. vai ..on:. boure beu beur de lapas-
:: A ":
N% :.. "" ,


JEUDI 29 JWIN 1933


No. 13055


N


MINAI-s, ,i, -.. .. .. ...


SENATE

Stance du Jeudi 29 Jain 1933


iJO hxrs. 15, la seance est re-
1rise avec 13 Senateurs.. Le
nombre a augment au course
de la sanme.

ORDRE DU JOUR

ler point: Sanctiunts pro-
ccs-verbaux. Aucun nest
pret.
2me point: Lecture de la
correspondence comportant:
Petition de M. Monpelasse
ills, se plaignant de ce que des
souliers qu'il a fabriques et ex
pedies 'I PExposition Colonia-
le de Paris ne lui ont pas 6t6e
jusqu'a present remis. 11 de<-
mande que I'Etat le dedom-
mage des pertes.
Le S6nateur Martineau de-
mande au Senat de s'occuper
de la Petition du Syndicat des
chauffeurs.
3eme point: Rapports des
Commissions. Aucun n'est lu.
4eme point: Ccntinuation
de la discussion de la loi sur
les pat-entes Communales con-
cernant les commer ants, in-
dustriels et professionnels en
trois classes.
Le Senateur Nau propose la
reduction d'un article a la
place de l'Art. 3.
Le Senateur Telemaque
Iappuie. invoque une loi com-
muaale qui prevoit que les ha-
bitants de ]a champagne ont
droit a une place gratuite
dans les marches. 11 deman-
de que cette meme prerogati-
ves scit conserve.
Le Se~nateur Hudicourt
n'est pas de son avis. II dit
que depuis 40 ans on a evolue,
il v a des conditions de salu-
brite qui necessitent des de-&
penses pour les communes:
quand les habitants viennent
au march ils salissent la pla-
ce; qu'il faut bien qu'elle soit
nettoyee, etc., il conclut en fa-
veur du rejet de l'amende-
ment 'Telermaque. La proposi-
tion Telemaque mise aux voix
est rejetee. Celle du Sena-
teur Nau est adoptee.
A l'Art. 4, devenu 5, le 86-
nateur Hudicourt propose de
le supprimer parce qu'&tant
contraire a un principle Cons-
titutionnel. (Art. 113.)
Le S6nateur Fombrun ne
sait pas ee qu'il veut, il est
tentt~ d'abonder dans le sens
d'Hudicourt et, en mime


temps ((dispose>> a voter avec
I 'Excutif...
Le Senateur Hudicourt lui
repond qu'il n'a pas bien com-'
pris ce qu'il a dit. Ce n'est
pas 'Art. 113 de la Constitu-
tion qu'il invoquait, mais bien
l'Art. 9. C'est au nom de FArt.
9 de cette Constitution qu'il
demand la suppression de cet
Article.
Le Senateur Jeannot dit
qu'e permettant au Presi-
ein de la Republique d'exc-,
nerer des communes de toutepJ
taxes, c'est eonfeerr A ce de r.
nier les attributions du Corps-
LIgislatif. Cet 'Article est
done inconstitutionnel, il n6P
doit pas seulement Ctre sup-
prime, on ne doit pas mnme
le mettre en deliberation. II
fait de la question, une ques-
tion pralable.
S(Votr swie 6 te ame)


UNE ENSEIGX3
ORIGINAL



Hier, nous av.ns eu l'occa-
s-ion d'admirer it la Rue Pa-
vee une enseigne que vient dk
rlIS'r Ie jeune h a i t i e n
Edouard Preston pour le<: to studio Arlish.w,..
Le colors est riche- la:.In
conception moderne. Ce jeu-
ne artiste comprend bien que
l'affiche et l'enseigne qui font
parties des Arts D(ecoratifs ne
sont pas seulemc nt que lo let-
tres jet&es typographiqui -
ment sur uno planche peint4it,
Cet art qui peut parfobi at-
tein(dre au ,ubliw nee di f:,re
de 'a peinture dfcorativte mo(-
derne que par des rigles res-
trietives, qui sont la facture
large et la lisibilite, afin de
retenir I'attentin.
Nos compliments et nos
souhaits les meilleurs a M.
Preston et aux Artistes du
(foto studio Artistam.


PRIWHAINE
REPRESENTATION DE
LA MISSION
PA TRIOTIQDIE DES
J.EUNF
A t'IOV : LLE
Commu1 ntous iavons debja
annonc e'est tcoujours le Di-
mane,,. 2 Ju.l, v de la
celebration de ]a Fete do St.
Pierre 4 Petion Ville que Ia
Mission Patriotique des( Jeu-
nes donne sa sAee th :t:'Ale
I et musicalS. Procuf-z-v'ut vi
dte votre .,te, car I noUmbre
Sides tickets est tres restreint
Sa cause d, I etroitesA U ..- l
Ssille. 1! y en n v .n:to au
Presbvyterre des P 'res a Petion
Ville et au magasin de M.
iIiranek J. Martn h Port-au-
SPrince (Grand Rue).
Entree Generale 1 Gourdo.
ITous les admirateurs de la
Mission Patriotique des Jeu-
nes, habitant Port-au-Prince
qui veulent assisted ia cete re-
Ipresentation trouveront des
Occasions sures pour dcsen-
dre apres la Fete, done il n'ont
a sinquieter de quo ique cc
soit.
i----

U. S. S. 11.
En vue de la rencontre
JDolores-Haiti.
Demain a quatre heures de
I'apres-midi, grand match de
foot-ball entire l'equipe c tionale> et la selection < au-Prince.
Entree ge6nrale 0,25 ets.
Tribunes 0,20 ets.
NATIONAL
But: Smith
Arr: St. Fort, Tovar
Demis: Cator, G. Audant, L.
Jn. Joseph
Avants: Champagne, Denis,
Duthiers, Beauvoir,
Baker.
PORT-AU-PRINCE
But: Esper
SAir: Guillaumne, Berrouet
Demis: S. Ambroie, Leconte
Gaston, Savain .
Avants: Borouletto, Elie, Ma-
;pedi, Droit, Prudent,
Remp: R. Chenet, Berrouet,
Renna, Thiestwild.
.- *"XXX
DIMANC!HE
Gonaives-Cap.
Par Leconte.


"reTffsnai:SS:. ^,^


,,.,,,


I




!.: .. .. : : : : :, :r : .: : : : &: : :- :: : : : : : : l a : .. : : .:... : .: I I : : : : : : : F .. : : : : : : : : : : ..: *' : :"."& ^ :Pi r
.: ... .... .
a...... .. .. .. ... .... .. ... .. ...... .
z. .. . ...

que a C on tutic ...... ......... ............ ... ..
.. .. ... .... ... Z.. I. . .. .. .. a ... .'i .. ... .. .


..tonomie. absolute de U La Fun.rW
..nes. ii. e td to.t.e ..gii. .... . jL.e..n i e....................r.i i L .. W av:P

donne do ...iretap... 13 S&'.. ur devra consisted a loe .......... ................... avantag



:nateurs y vrpondent et la fourmr les moyens n^eessaim pbs s n pi t ISEE4 100 070 pbus
fl eane st declaree reprise. res de remplir lebr rOle dans e:::qul soen servent, prouveat que 100 OO meil2
S. ..no re com munaute etc. 'Le ............ : ........., ss
ORDRE PU JOUR Communes ne sent plus ait{;-;I pluM Botue" de |e ine a6thode pi:Necesitncas
icr oin: Sancti n des pro *nomes. II y a longtermps qu'elb la W !sconomfquedes eer. o '' eml'tib "1
S ertpot Sanction des pro- les sont premises au. Service : fa.s on
::: s-verbaux. Le .Secr-taire-- des Contributions, et ceux qui .j vous rasez mieuxet psde fis por .renas,:pigno
itdacteur lit un long proces- no s'y conforment sent aU- 1? mamaxe some. constatez-1e LauPro:upoio:
verbal qui est adopt. sous et remplaced par : :: La Production
2iunc point : Lecture de la Commission Comnunalo. Puny := m' nmeenpremierlieu.RasezVOUSRavc Is Incassabies
ccrrespondanee comportant : qu'il en est ainsi, it ny a pz./Jt' la "LAME BLEUE" et toonomiiser tr1s imit6e, nos
lettre par laquelle Me. J. M. lieu de voter cette loi; i. .le. A Y. priesd'acheter. l
Brddy demandant au Senat de Communes n'6tant plus auto- ; lAW Pt'^w ; .sible.
fair aussi son devoir dans tonomes, etc.. R 6 .. M AXWELL 'En Vente la
'affaire des h.ritlers Fabre Le Senateur Ely r.- .To : paqu de ..LAME. 16... to .a. Gr.nt-d
Geffrard; la Chambre ayant pond que le rapport anterieur ILELEs r%7 ^{^ tional Gan(I
fait .la si.nne; Message de la au novel tat de chooses exi. Iene sa: re fsa C nv.A. 1738, Rue du ]
Chambre dens DIputs; Mes- tant actuellement. 11 opine'i maniinen'dEtfct, L
sage accuse de reception du pour le vote de la lob T6l6phone 348
President de la Rpblique Le S6nateur Martineau ap. .:
informant le Senat que les puic ]e Senateur Hudicourt. | GULF PA
lois seront promulgu"es. MalgrP tout les conclusions I / -
.. mne point: Rapport des du rapport sont votes. M IL N
Commissions. Rien. Le Seinateur T-l.maque pro I i, S 4.
4enic point : Discussion de pos une e addition consacr nit L S S o OI
la proposition de loi accor- iexonsration des droits n .fa- a .. .a tt Vanou
Im, Pr m~lgutMal tou les colc II -'".1ll1


dant pensi(-n de 375 gourdes
it M. Cal(.ilu Lherisson, et 150
gourdes A Mmie Vve. Charles
Zaino,'.
Le Senateur Martineau,
trouve iju.Nte ]que ptrmi tant
de nmritant.s, p)armi tant de
VOuves en detresse, que l'E-
xecutif fasse son triage pour
accorder des faveurs. Malgre
les bonnes relations, malgre
'eostime qluil a pour son an-
cien c'uliegue, iI ne voter pas
le pruneipe de cette loi.
Le Se&nateur Paultre recow-
inmande cette loi a l attention
du S6nat.
Lc Senateur Hudicourt de-
mande de cunsiderer comme
un achemirement vers les r6-
parations que I'on doit ia ceux
qui ont d:gnement et coura-
geusement servi le pays en
votant la .lo.
Le Senateur Martineau se


range a lopmin10oI
1lgue Hudicourt.


Le Senateur Telemaque
prop1O1e qn'r la mort de M.
C. Lhcirisson le tiers soit ac-
corde A'l son 3pcuse.
Mise aux voix, cette propo-
sition est votee.
Le Senateur Hudicourt pro
pose :que cos pensions soient
insaisissables comme toutes
les autres. Adopted.
L'ensemble de la loi ainsi
modified est vote.
P Le President veut passefau
vote de Ia Ici sur les quotit6s
des patentes relatives ita in-
dustrie, s'appliquant aux corn
merchants, industries et pro-
fessionnels en trois classes de
Communes.
Le Senatour Jeannot pro-
teste. II faut que cette loi soit
examine. II1 demand de ren-


voyer a un autre jour.
Le Senateur Mars n'est


centre, mais il demand au
Senat de voter cette loi cette
annee, etc.
Le Senateur Martineau dit
que le people est trop mise-
rable pour qu'il soit toujours
taxes, le Senat ne doit pas vo-
ter tout le temps des taxes,
etc. II est contre le vote ce
matin. II faut examiner mi-
nutieusement, car trcs certai-
nement il y aura des modifi-
cations it faire.
Le President consulate 1'As-
sembl6e a savoir si on doit
poursuivre 1'ordre du jour tel
qu'il a ete arrete. L'Assem-
blee 'r6pOd affimativement.
Le Senateur Loubeau faisant
function de 2eme Secretaire
lit le rapport.
S Le Senateur Jeannot, pour
raison de sant6 derhande la ,
permission de'se retire.
SLes conclusions du rapport
sont adopted.: .
Le Senateur Hudicourt cri-:
tique:a:: parties :suiante du
* i: :* : .- : -...,.. .. ;. ; .. :-*. : ...** A. : "* ': ': *: .- -...: ... .. .


veur des paysans relative-
ment h leurs produits, den-
rees dans les march?, etc.
Le Senateur NodI trouv1,
quie cet article addit ionnel
doit concernoI01 leo Comm1unes
de l&re eategorie; car ewihes
de la 3Pmne categories no vivent
que de ce que rapporte )0 -sL
marches.
Le Senateur Nau propose


en second alinea dans -e sens
de 1h proposition T6elmaque,
A l'Art. 2.
Le Senateur Hudicou't pro-
pose une taxe de cinq cx1t'-
mes pour les paysans (ui ven-
dent leurn prcduits au nm.
oee. C'est pour 6viter eec
affaire de catgorie.--- to'.
0es paysans sont los. inmeS
partout.
Plusieurs S-nateurSs ot
pris la parole sur ceoto pv e-
position. La question I nI t
tries complex, le Slnateur
Hudicouvt demanded t obtient
le re'nvoi de la dI,1isc-us :i d
cette ioi -- vu heree avanVc
a-. a remain, ain qu'- e do-
cumente sur ia question.
Le President demand, d"e
de voter ia loi relative a I'a
management des bureau de
la Chambre des Deputes. Ac-
cepte. La loi est mise en dis-
eussion. Le Senateur Paultre
fait remarquer que le Se nat
ost tries neglige. Depuis Ilong-
temps, le Senat a demand de
faire des am6nagements pour
les Archives du Senat; des In-
g6nieurs ont ete envoys, des


measures ont ete prises
qu'ici rien n'a 6te fait.


et jus-
II de-


made I'ajournement de la
loi. Le Senateur Z6phyrin
protest, il trouve le proced6
discourtois vis-a-vis de la
Chambre; cett.e affaire de


dent frise
la Chambre


eeil; dent j
des represai
nest pas res


sable, etc,
Le Senateur Paultre
qu'il voter la loi. II est


tre les remarques de son


pou r
lles,
pon-

dit
con-
col-


legue; i1 y a a ccnside-
rer que cet edif.ee n'a pas
t6e construct pour le S6nat,
mais bien pour la Chambre
des Deputes; on doit exiger
que le local qul doit amena-
ger le Senat soit construct, le
devis est dejh fait, on doit
donner au Senat un local di-o
gne de lui, etc.
Enfin de compte la loi est
votee.,
Vu l'heure avancee, la seanh
ce est suspendue.

S -
A ACHETER
On desire acheter un No.
du < quotidioen du
mardi ier. SeOtembre 1931.
S:: Faire des offres. au Bureau
du Journal, .... .


tr


DeveicE
C o ni
....'.V..


. .. .....9


0iix t Ia


1)5~) 2


f- .. -.s.c.K.


34'-SA1.7PZ-:1 tt .
V 1.S'7


v' n ts scd nt' ien
4r ..., ::... .'. ,,.. .. .. : u e u r s.

V -
....... ... ... .....
:::4J -.4.:.... .:7 : -.-: -r ; d: o -: :.;n -sc p reeves
'- l''" ':i l'" z $"*u"Uien :"pcu"g les batn ilu es

._' .. n- nseignement est
-P'" >"s ..... c*+ f z' ,ache.


(
J
i

i


pre-

veri-

fera
:le la ^

onne


. ... .. ... .. "

.net m`04








:, plits do.n





gdean detr-
1:73 No : N o
0 .. P: : ....: .::: : .: *. .




:ag s in........





."0 ... : ...:'
-b: ... ...... .











NT LOBOS>:
ver, B. C., ole


Sjui ,.t .1,,.., est attend a:
I ort-au-Prirce vers le 1J'::; ao it
via les ports suivants: Seat-
tie-Oakland Alameda, San
Francisco, Los Angeles, Ba-
boa, Cristobal, Puerto ColoMm
bia et Kingston, prenant fret
et passagers. .:..
Port-au-Prince, le 16 Juin
1933.
A. DE MA TTRIS & Co.,
Agents Gendraux.

Alegants et Erigantes, vis
t+ la cordonnerie :
HYPPOLITE JEUDY, COR-
DONNER1jEj MONT CAR.
MEL
Randd' Ru. No. 17?!.
T641phone: 2182

Machines h 6crire Remington
Viachines A calculer Dltin
Rubans, paper earbog
'4aites vom acha.te ,eiz
r, GIL



fort-au ri ce


Fabrication de glace de
mejlleure quality.
Livraison rapide effectuee.
quotidiennement par nos ea- *
mi ns points en blanc dans:
toutes les directions de Port-
au-Prince et de Petion-Ville.
GLACIERES .


--v ; gvote..... Nous avons toujours en:
main les derniers modlIes de-
m..Li. a tM- C .ephonoe : glacieres en acier A partir de.
an., ,:, 44 4..' o ...... .,'f- .. 4-.%$.4, *- -.. or 25.00 et au-dessus, venda-
::!::~ :7:. 1bles avec facilites de pale-
v. ,. ,.- :.:-: ..._..< res et les plus 6conomiques> .
"' .. CREAM E GLACEE
.:-- SUPERLATIVES :
NTh .... :\.> : ::. c U n produit nouveau, qui ne
.. : le cede en rien aux meilleure& .
.: "".^... r-- %, S r 4Sd marques des pays d'Europe..
oU d'Amerique-, est offert aun
S' public haitien par 'Usine -:
ie" s Glace de Port-au-Prince. Goi"
S\ tez cette d6licieuse cr&me, et
: e vcus serez convaineus.
*;'^ i.-t .^ :Faites une agreable surpri-
-" -. .. >, .. -. .. -- se a votre fam ille en ap por- .-
F 4'.^ ,. r Ltant de la - perlative pour le dessert...
e" e .. ........
\ ', ,tous en raffollent.
: ENTREPOT
S...FRIGORI.fI ..
Nos chambres froides ont
S..',;:. t emment.mises::"a:p
S/ ..- -- et peuvent recevoir- nimpor-
:.. quelle:quantite- de-:- viand,
poissons, de legumes&, d:
..r. .tn.rrrrr-.,:.) .. ~... ...~l .e P u b lic est .or .ia .em s n4
invite6& visit notre usina &

glaceires at do sorbet
^:^ ^. ........ ': +. :::::::: i o d:. '*'*'* "t::un :::y:;: ::: |





clansVnotrsIalle do~ iTV
* : ;* : .. ... ... ": "., .. : .. ...... .A: :L P 1bl-e :^s e r^e^
. .... .. ... ... .... ..... ..... ......... . ..l ." .-. ... ... ... .. .... :.-. .... .. : '
.. .. ... .. .. .. .- ,-,,,,- ,,-. ,,, ... .... ............. .. .... ...

.. ... *. :: .. .. " "" .... .. .. ... " '. "" .. .. ..


e.estt.ir.d.ite**'. om.
: : ..:.: .: : .:.:.: :: : ===============::::. :. .:.:::. ===================================== ::::::: :.:.7!:::.::.::::: ..:::.:.::.:... ..:. ..... .....::i::'.:& :.4.<. .4';,:)


de son col-


pas


.,...


I
;
f



)


,i




............ . .......


(Par Gdbk h..ic nspondeoue ArnSW
.RN.n....t.. P t N.zi 'te dolt ,..... ..Alcot.:. t.sp g L .orp: .e. q e .. .
..... ... ..... ...' ... .......







aziste ite dmi arti Natioalite ait LAKE MAN AY Prll atioa p it
.I. du inetu Doete ustio tm. .::::n Y.ach. t .r::oste A yd do1 j d Vv::::::: :..:: ::





ctt du Patti Nationalist WASHWNGTON.-- Un tae sa cabinet vute petit hfroid qu iP eiile sera p rise par e :oG Let Pap teirn dit qu
vient d'4tdihasmns dor1xe d trente centimes a 4th sevit suirle punt da Yacht.II vernement des Soviets pour Samte en cuurs est pl
leHggeiber Pres abi sr haq boisseau attend Norman ais ar E l e d ir bendietiis pour d
Associafione^eqp1 d4 d 4 9 pat i Juillet. rivh borddun destroyer, Police secrkte. Cette dtcisiofl tudes d'Wira
..ss:io .l Doctur ggen Ctte taxes est cr6 dordre pour onf vea marquer un:: yste o. GADIX.-. Un g.rou
berg est venue A. ai nsite d'u- :du Ministre de .Agricultre, wvraie physionomie do Ia Con- vo'u danus I a puolitiquc int&e vriers grevistes doe :a
ne seance orageuse du GCab avee le consentemnent d!u Pi6- {frenee de Dbsarmen t Ge riuro de la Russia. cfature d'a roplans
et, ott ii nut dispute quts- dent Rooseet Cette taxes 'heve. xxxc I O iq e ville a tire une v(
ont de la dissolution de touis seraaffectke i l'aide i appor- :ONDRE:. n cro. u bales sur Francisco I
$ partis,"- 1'exception diu ter aux fermier&. MEXICO.-- Le bateau pi- le' Atnada et les Etats-lmnis d ewcteur de usmine,
arti Naiste. ..LeDr.....: Hug.. lte Coloo est en rcute, a st prts A detruire des mil- i Fernandez, admmis










gengerg a disso le part .. herche de ca.davres de.s lions .de boisseaux. d. b i si ..... a sucurse d...o ..

d1issous par Hitler. Huggef- vote continue pour savuir x morts apres Ic vol Espagne- lent se joindre an movementt.: et Fduardo armun, a
berg 6tait une figure impor- de a foiie es. .t pour ba. Le Minstre A x ....... x..... trateur d doanes .
tanw te d Allenmagne et avait on contre la prohibition de cain Josephus Daniel a onvo- VATICAN. -Le Pape a en- nmier a tV tnt, Jl seco;
beaucoup aide ittler;" mais 1'AlcooL Jusquici :le pour- ye uu cable exprimant ses voyP aux plerins de PEtat vement bless. Seul,
come ii semble que la dicta- centage est de 3 contre un, en I condoieances au Gouverne- cie New-York vCuYta la IB- *e t Stin et auf .




PAN.AMA RAILROAD ..A VENDRE LDPARTEMENT U REMERCIMEN.TS autres parents et .t
STEAMSHIP LINE TRAVAIL ruoucient hien sinct
BULLETIN No. 1007 Maison h Ctage, No. 1337, SERVICE NATIONAL M. Marceau D6sinor et ses Son Excellence Jo Pi
Los chargers sont pries de Rue du Magasin de f'Etat, DE L'ENSSIGNEMENT enfants, Madame Elina Louis, de la RKp^hlue. h
hoter quo Ie S. S. cCRISTOI Propriete mesurant environ PROFESSIONNEL M. Arthur Hyppolite et ses I!de la Capitale, la
.AL. est attendu.A Port-au-... 30/80. Le public est avis6 que VEx enfants, Mme. L.u.is Ray- S. K. Mouseign.ur .
Prince Haiti, venant de Cris- Teldphone 3241. position annuelle des ouvra- mond, Mile. Christiane Hyp- 1e C(trg6, ls SOurVS
tobal Canal Zone le Mercredi -- ges des Eleves de I'Ecole Pro- polite, MM. GChn, Jean-Bap- Dubois et tous les am
l>Juillet 1933. LEQONS fossionnelle Elie Dubois se tiste, Demitrius, Mesdamos Capitale et des autre
Les permis d'embarque- D'espagnol, d'cllemand e de tiendra au local de cette Eco. Cehie et Isabelle Hyppolite, de la Republique q(u I
int seront d6livres pour le littirature allemande. Ie du samedi ler. Juillet pro- Mile. Olivia Hyppobte, M. et donned des temcigni
....t a destination de New- Prix modres chain a 2 h. p. au diman- Me. Emmanuel Richard et sympathies a I oceas io





















#York et des Ports Europeens S'adresser an sNouvdUiete 'The 2 jusqu'a 5 heures p. m. leurs enfants, M. et Mme. I mort de leur tres regi
ur demande fate a ce bu- ---- Port-au-Prince, Ie 22 Jufn Jean Marne Moise et leurs en-
leau. A LOJER 1933. fants, Mme. Celie Sahourin et Marie Rose Gilb
S...Co. Steamr partira le m.-. Au ler Juillet une mason ..La Direction.. es infants, Mine. Anna Hyp. Hyppolile























a jour directement pour la Rue Ducoste. polite, Madame Veuve Andre
ow-York pregnant fret, mal- S'adresser pour conditions CHANGEMENT Laroche, M. et Mme. RenG spouse Manvee De
*- ::ers. I a Madame. P. Mallebranche I D'ADRESSE: Martin et leurs infants: les .e ttzdO I 10 ; -. ou
J H. Van Reed, 1224 Avenue King. T6l6phone AM. Ernest Dougon families Dlsinor, Hyppolite, I1s les. prIeniot d
.... B . . w i t '- u .... .. . ... .. ... .... ...... : iii .. -. .- 7- .. .. ., .j ll u ......
-.~ II~. . . .~.... : ..... ...... .. .................... -. .. ........


-.-- .. ... ...... ,l .l.. ...im iliniil r ~lll.. lll. l III .....l l.. .- .. 1...., 1....... .l ..:. ..-, ........ .... ...... .---.... ... ...... .. ........... ... ..1. r --.- i.... -............ l.. ..-- 11 .. ..l.l.l l .l ._ ..im...l. .ll.l. .





































.......c ii v n n eC i T "6 ho e3 4 .o ii n a n el e o v a n n ,A 1e h i L M






detnttn.d Nw can'2h.p.- u inn
W-.. ll etd sP rs.;- e r nf ns .e


re .. :.o .










mtilti-
... a no-. ... ....
g e ....S ..:::::::::::::::::




. .Ul:.. ......... -


mannee :.. : :--:.

de cet-: : :

Lozano:: : : : :
Emilio.....
trateur
S Ban-.....
e vi J,

Le pre .....
id gri ..
Ramr:n





iis, +c-
:rentint
M ai re
Press,

SI'Elie
is do la
s vi!es
eur ont
ages de
n de la
rett6e

trie





de.


. ......








.,........
.. . .
... . . . .
(\ dw v he (.e-zt


















,. ......




. .~~. .w .n .- .. . .. .4 .' .. . . . . .. .q.. .. .... .. .. .
.. . .
.....-...4. 4 ......
........".._....
......... .... .....
. . ... .. .
..... ... .......


.. ....
...... ... .... .
i............
.. ... .... ... ..,,..,
. .. . . . . . .
:+.; .. .. . . . . . . .. . . .
i ........ .........
,.r .......... ...................... ............. ....... ... ...
4 A E N. ...... .. ..... .. . ....... ... .. ..
.. ..... ..... ..................... ............ ..........
F m. .. .... . ......... ............
00" -- -- .. ..... .. ....... ... .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. ..
........ ....... .......... .............. .... %zw.......... ...... ... ..
~~~ ........ ... .... .. ....


.11.4


. . . .
.. . .


... .... .. .... ..... .. ... ... ...... ..
....... ... ... ...... ...... .. ..... ......


AMWAMM~l


IB~8~3r~X~3~g~q'J3~;;,xg~~3~3~p;~~rP7xr


~;(;33~;;rg~;3XpdE~3~X~


9


I













G CH AVET. '' D UVGNEAUD "
RR4teur'6enhChef:



S- .
S MARCEAU DESINOR
Admtnietrateiur:
ERNEST WONHOMME
-f.,%


CHAMIBRE DES DEPUTES
Seance du Mereredi
28 Juin 1933

La majority est constat"e a
10 ht's. 30 et la sance est re-
guli'rement ouverte.
ORDRE DU JOUR
lr point: Sanction des pro-
ces-verbaux. Aucun nest
pr6ft.
2eme point: Lecture de la
correspondance comportait :
4 Messages ai S nat. L'ot-
dre du jour est ifiterverti sur
la demainde c'un depute pour
discuter et voter certain pro-
je",;( de loi tendant ae riger
Ce'talins pcstes militaires enl
(quartirs, et ia lever certai-
nles comnuI rIef u \.10, classes
superielIte 'tIous es Mprojets
(nt )6t6 votes.
3eme point: D)iiscussion et
vote de la loi de.; finances et
du budget. On n'a pas beau-
coup diseute. La loi a ete vite
vo tee.
Le D6pute Garcia depose
une resolution en favour de la
petition do la population de
la Grande Riviere du Nord,
relative aux abus des Agents
(du Service des Ccntributions.
11 doenanm e l'urgence et Ie vo-
to inmediat. L'Assemblee ac-
quiesce. Puis on passe a la dis-
cussion et au vote de plusieurs
propositions de loi.
Le Ministre des Finances
d6pose un contract relatif ia
l'exportation de la figue-ba-
nane. L'Assembl6e lui en don-
ne acte. Et la seance est sus-
pendue. ;i;


S.. . . .


"FROM :iNFtORAATION* This branch of the judicial
OF GAPteA IT? admitratio 4 ouh be r
......... "formed without uy futtb
The Engineers of the D. 0G. delay for the sak -. social
T4 P. are in a nervous strain- peace which msy -be threat
ing since it has been directed ned at the withdrawal of -the
that the. works et Quartier. American Occupation.
Morin were to be started very Do the land-sui veyors and
soon. Deputies and Senators Officiers de FEta Ci vil keep
would lie for electoral their records up tU date? To
purposes that a preferen- the best of our knoledge
tial treatment be given to only the Off. de 1Etat Civil of
their friends. Cape-Haiti do-Q obey to the
The D. G. T. P. will cease prescriptions of law.
to be longer a living organism Are the Prele-nt of the
merely representing an admi- i Rpublic and tho Minister of
nistrative expression. Ju t.'<: informed thIvoug the
Our professors at the pri- AKv r:e> of tOe scandal at
mary schools give exactly the tl)1k Ad-mi.;stItion of the
same sum of interest in the N orthtrv' IT p^'i.munt?
fulfilment of their educative St C i i ; 'ho is not
task as the salary they recei- afraid of respombility has
ve threfcr. %done his duties and shown his
Our Justice of peace is sy- energy when such was neces-
nonimous of incomnpetency sary .


and immorality. Did our At-
torney ever take a glance at
the records of our Northern
.ihunal cf peace? Is he aware
of the rendered sentences?
lDid he over expose to the Go-
vernment the moral and ju-
ridical value of those; boys
who after all are nothing but
favorites of Deputies and Se-
nators. Did he ever notify
the Central Power that in so-
me of our community Fifty
condemned were send to the
Garde d'Haiti? without being
tried?
Amcng the judges of peace
scarcely 10 o o are worth so-
mething from an intellectual
and juridical point of view.


Our rural police is ineffica-
cious duet to the tact that one
siggle man is unable to po-
lice a Section of several thous-
and of souls.
Some of our Communes are
in a state of abandonment
for the good reason that their
Municipal Staf does not have
the sliihstet it ca of urba-
nism. A municipAl legisla-
tion giving more practical re-
sults should be considered.
By exposing these facts
and by under -steeming our
democratic sy::t: which has
given no prae:'-.al result we
ijsX do it for sae of the
Government ar our coun-
try.


e Andr4...


*4tre 0,50 Baktoo


La splendde production .
SURCOUF" .DES CORSA ft:" ->
aves Jean Angelo E,
Entr6e 0,50 Balcon o
.. I I .. .il ,:I.u d:.. a .:... ,



AUX ENFANTS

L'HABITUDE DE
r .. ."-.. . .
LA BROSSI-A DENTS
Mamans, vous saez (;'il est diftficile
'apprendre aux enfants de so browser
les d ents rgulie met. Voitci ce qui
vou0 aiderlI. Procurez-vous Ine holte de .
CALOX rO TH POWDER et von en-
fants prendiont vite abitude do so .
browser les dents.
Tou los en fants aiment L a CALOX TOOTH POWDER car ot
le a bon goait. 11s aiment atws!I sa fraicheur 4't oan &am( qui
p6netront chaque crevasse, lavan't. les denls do tiches (t
d'impurct&. CALOX TOOTH POWDERt content de l'oxyge-
ne, bien connu par son action purifiant et rafraichissant.
Donne.; .a 1 Upod U(P CALOX it foute )a famille. ..s ouiront
d'une sensation touic nouvele de proprete da-ns la houche,
en plus deis avantages d'avoir des dents blanches et reluisan-
tes. Servez-vous diu coupon pour avoir Lin chantillon gra-
tuit.


S- I-
GRATUIT 'McKeson a &R'bbin, ..
cIA TU T 70 Cliff St., New York
City, U. S. A.
veijllez mn'nvoyc.r, sans engagement
un &.hantillon ratuit, d'unw dur6e de
quinze jours, de la Calox Tooth Pow,
der.
0: .... .................... ...................
Advesse .............................
..... ..10 6
11 A 1 ..... .- -.
. .. .... -.: .... ... : .- .&f fl *Ma ",% MI -f f


. ..
a


de v par r N s et
.,., ,, i .. .. .. i i i !..i. i i .. .. i,


amis de S'y abonner aussi,


c'est la seulefa onpot. nous


de retssir


COC A
V iiA :/
ILAVYU.IjI'


AV 9 41 .- a __


--CO LA


. . . . i . .
New Beauty Secret
gave her Natural
appearance
Les homes s'6tonnai6nt de
voir seY levres. Elles paraissaient
si visiblement artificielles. C'est a-
lors qu'elle out recours au Tangee.
Au contraire des batons de rouge
ordinaires, le Tangoe ne ftait pas
paraitreo \o. 1vres peintes. II est
unique. Tandis que vous l'appli-
quez sur votre bouche, il change
de couleur et prend exactement
celle qui vous convient.
Lc Tangoe a une base de creme
qut adoucit et protege. Economi-
que, il dare deux fois plus que les
batons de rouge ordinaires.
Une couleur
naturelle
reellement a
l'6preuve de
1rhumidit&e
SLe baton de Rouge
eth la.Cr&ifL Rouge
Tangce sont tous dcus
Sl'6preuve deo l'humi.
t- t. reranente, leur
^^iJ( jcout)eur demure na.


m MM," ,


A vendre dans les prinelpax ita..
blissements "
George W. Ltft Company,
NemyYork, U. S. A.


. I ~. .WL 0


CINE PARAMOUNT
JEUDI, 29 JUIN
UN GALA


SANS PRECEDENT
a 8:15 hs.:
ZIMBALIST


VENDREDI, 30 JUIN
En soirbe populaire, It 8:15 hs.:
#TU SERAS DUCHESSE>
(un Film Paramount)
avee Fernand Gravey, Marie Glory,
Andre Berley
-une histoire desopilante... une
situation d'un comique irrbsisti-
ble... un vaudeville, module .du
genre...

DIMANCHE, 2 JUILLET
En matin6e, h 3:30 hs.
aLE ROI
DES RESQUILLEURSn
(une Production Pathe-Natan)
avec Georges Milton (Bouboule)
....M film qui nest pas uin succs,
mais un triomphe....


DIMANCHE, 2 JUILLET
En soirees a 6 et 9'hs.


Noae--Noel, Andre Dubose douloureuse qu'ils vie
.. de la vie mouvante, ardente... d'6prouver dans la per
un film que Cine-Magazine qualifie .de leur regrett6 fils,
de (4hors classe... une comidie- fr're, frere, petit-fils
dramatique comportant une- site sin
d'expressionis de sentiments d'un Jh. Edgard Paul
r6alismo brutal... decedd le 3 Juin 1933.
IUs les prient de re
Les Guichels da Chn&-Paramount expression de leur p
resteront ouverts tous les jours, de gratitude,
dbs 4 heures p. m., pour la location
dea places pour le recital ZIMBA- r
L IS T) -- -- -- ---


REMERCIEMENTS .


Mme, Vve Jh. Paul, M. et
Minme Benjamin Serres, Mile
Marguerite Paul, Madame
Veuve Noble Sy1vestre,
Monsieur et Madame ,Th. Syl-
vcstre et enfants Mines. Ma-
ria, Cecile .Sylvobtre, Miles.
Rd&ia, Id4lide, ..l l Ie Sylves.
tre, M, Engeran lir.7twre; les
family es 4l, a
trees At to" at rarnt
et allis .reme.rcent.tus


..tMISTIGIUa; ands tt
ave- MaVleine Renauid,. de la donna' des
Comrdie Ftrangafe :, n thioeo
... ,. ..


ennent
'sonne
beau-
t cou-



eevoir
rcfon-

--ef


u~a-a


Soig se Rhinmes
do Deux Mani.res
.L e la goge at la poif
e sat t ea tvec Jm e
dent hests^< as roel \
afti~^Iol ^.


BLANCHISSEZ
VOS
;s ~DENTS


tJn 4


deTroh r
Tons en
3 Jours
Plus de brossages inuttite et:
irritants, Essaye luniq.
mbthodepourfaredisaparfltT
leas vilaines teaches Jauneot
Un centlmftre do KOLYN.O
sur Ia brosse sch deedu ox
par Jour. En trotl Joum. cOn-,
etates la dto C. .. :i:
KOLYNOSasfiktlatmflbUch',
parfumo lhialeone et rrd
auix dents lor :.[ina
tt atirette* ** .':A'.; '::;


4


t4


-_WON


- ---


- -


i


i


q*l~;


Abonnnenezl


e


I


Im




.9 :. .. ..:. ... .... ... I .




U"I ~. .. 'H.. ...... ."'



... f : : .. .. : ........ ..... : .. : . : : : .. ." ....... ...
A:. .- .. -. Y :" : : : : .:. : ... ..... .. :-. :.. :... ... --- ---
.... ,A* o C A.. .. : y .i....:... .... ... ..
llifondcne, MergeS Arqenkere, t uj t : i zi r1 Jxi': ':8: p
ACYAT GAILDS D ARETS P LY S, PORT ORTH, T EXAS, V. & A Prineei Ist bnd
.... :.. : ... -.. -.. ^.. . ^. "... "."... y.f.. ....f. .. .^. .: :. ...... .. ......... .:'.'. :.:....""..-..."
... .. .... .. .. .. ..: :: .
.. x.fi tt pou V uvage de... 4 le rs 4 fi Ie '. .':

? :*D I. i 8 i *- : d .": y .I 1
.t1 tEL LIN:d :- .via. es port d.
ion de t bi. .............: 1$ ... i ........ -..f t.
S....................... ......... .. .. ........... .
.......... .... .. .... .. .... ..... .. .........." : *:-- ^ ... . .- -'

... .... ii.. ...
.. ... ... .. .. ..







...... ... ... ...... .... ..... ... .. .. .. .. .. ....


......... .......... an pu o.u.
....... .. .. .. ... .. .. . . . .... .. ....... ... ..... ... .. ... .T. . ... . .. . ... . .. ... ..... .. ... .... ... ... .......r .. .......
.......... .. .... ....... .... ... ... .... ........ .... ... .. .. ...... .. ...... .. .. .... ....... ... ....... .. ...... .... ... .. .. .. .... ... .... .. .. . .. ...... ..... .. ... .. .. .

...... ... .. : : : :'. : ::: "::: '. : .. .... .... ww......... {::::: :. :: :::::::: .^ :.^:: : i ::!% : : : .: : .... .... .. .... .........i. .::.

. . .. .. ..- .. . ..~. t . .. ..:" ,* *.. . .~"- .. r . . *. .... ... .. ..i. i..t... .. .. . ......... ... ...

.. .. .. :^\ : : e : -l: }: ...: : : : :::.. : i': *: i : */::: *:*':.-: : -::V: 4 : w 'f" :/:C7 : .: ..... -..: p..:...: a.a.d. d .e poi



....: .: .4 .. : f; .... I : ... .... : .. .. ..... M A: .to. ..... .t d c l

. .. ... .".". ... ...." .... .:. "" .... .. .... ". .. ... ..a
. ... -. .. ... .. ... .. ...... .'.. .... .. ... ".... .-. ... ... ........ ......... ... .....-.. ..... ..... . ......... .. ... .... ..... .. .- .. ...... .. .. . . .... ... ... . .. ..ci

















... .. .... ..... .. Avez-vous besoin d'
..... ....... .seil, d'un renseigne.n.
-. -. "...... ... .. r test tion univerr ..re
-:.: ...... ...... ..... .........r .... .. ............ .". ... ^,^... .. ...::.} ,,,. ,... :w : ,.; : e :L dV U b lC i nlo. n
... . ... . : . P ... '^, : -,. -. Z .
.... ... .. ... . ......... ..... ... ... ':. ......, .. :E. 2,.:... i.. i. .S,. .,a,. ......


















I . V oulez-vous rattrai
Le s eur? 1 temps perdu on en gag
.......... | .dressez-vous .a .institi
*IT s e p .. t ...... .fred Viau., le seul .
.. L ne s achte pa- .. p.x ar.gn Et c.pendant, Haiti distribute aux el4
S. A. A 7 .
Q uvrez.. ... &o pt d ..... .t,.;..t.: 5. si utgrt ....... .... .



















-^; "... "u'.e, ..t:| : l.'^- nscrivcz-vous ,
E prerniri demarc:h t iuzc pourau:ui I'avcnlE I I I : Al fred Via.u chaquePI
. .7 h. 7 p m
.. -: .- o:, se-vos iinOki:

-. ft '.e: .. ..- .... ... .. .. .. .. ...
." :=" :::....... ..... a, '. i i E -


L..- ~, a 1,. 4
. ... .... .... .. ..... . .





.A De U: A lIS part de New-York r-
ilA VrKES All LlTIly it uST ^ssii A Pag &AU-PR
Sa Panima Railroad Steamxhio rkine a I'avantage d'anno.-cer AS2 A 2 n 28 Ju
partss suivant:s de New-York o.r Port-au-Prince,: Haiti TA Ju 28 Ju
eetement ehaque Mardi, excepts I1 SS ,AcoN q ai- :A 7 qiit 6 J
a Mercr'di,e 5 Juillet, 193, et'arrive.ah Port-au-Princce, o p 13 Jt
:Lunndi 10 Jailet, 1933 :: : depart c ew-erk pour tous les ports haitiens
us les st eanmers sont poarvus de Chambre frorgorifique: FLOEA ua j,
PARTS DBE NEW-YORK. :ARRIVAGES A PORT 'AU-PRINCTF,,
S."Buenavsntura :e. 29 Mai 1933. l 4 Ju 1933
Ai'con le 6 Juin, 193,. le II Juin, "
4 Guayaqui... le 13Jin, 193, Ie 19 Juin, "
Cristba:: : e20 Juin, 1933,: le 25: Jui :. pour W or
Buenaventuira ie 27 Juin, 1933, le 3 Jidet, 0 VAN IIESSELA 5 Jue ie
Anz nn I :e 5 jtilet 1983. le 0l jil let, ". OA NJENA s U J ellet
Guayaqui: 1:::: Juilet, 1933,:: ie 17 Juilet, STUYVESANT 16 AouC
Cristobal :e 18 millet, 1933, le 23 Juiflet, '
... ...B.ena vIent.ar:al:e^ ^^it-t :.j -. -. I... .. .
. Buenaventura le '25 millet, 19833 -e ai tiller,... J,31.7'.".7 ... ..r.p
SAnon le Aot, 198, s -6 AOut,
SGuayaqil Ie 8 Aout, 1933, le 14 Alot, '. x.>./de
Cristobal I 15 At 1933, le 20 Aou, ,DE H AM.BOUO DAMSE A ARRIVE A PORT A4 PRiNCE
Buenavemtura le 2 Aut 198331 e 28 Aot 2 1 2 ........
Ancon Ye 29 Aotut 1933 le 3 Septeanhre, Si 1iA Il Thin 7 Judiet
.... C. .24 3J i 28| i 21 Juii et
S ... .... ... .. n e ..... ..... '. .. . .. .

"A n con ....oh..e. at. No 84FU;
Ja4 n ..a Pd..
....... .... .... ... ....... ... .. . .M. .oSiN
.. ....... .. .. %: .... ....a ,... .... ... .. .. ... .... ......... ......... .. . .
.... . ... A... ... .. ... .:... ;. ;........ ." .. ... '.. ". ;. ". ....... .. ..
....... i. .- ."1 : i n.i: -

. .... ... ... ... . ... .. .. 0 :...








.."2' : .. : .: : L :- :; i : ': : ', .: .i : '- .: $ -, : : : : : : .. .. .. .. w .
. .... ... ... I ,, :. ..... .......'-'..... w ,., ;..'i :: .: : :: i ::::: :i::.:..: .> -, :.. z~ : : : : : : : : : .. .. : : .-: : : .: : .V.-


jo. t .- -








we tAmiZ

eefat

re :eni:..:

e Anis
cinteen




b-a










in con-






uat :ui, en
ves des
nl cla-

nstitut
vr v de


:INCtE
in
iliLt






















.... .. ... .

A .. .. .. .


m i i"".^







d Afend & p.oposition. IJOS'... .p.!i.X SII 4A en t tnt s q t
.... ... .... .. ...... .. ....... ................ .... ....... ... : .. : .... .. ... .. .. .








be SN.nateur Jeannot. r...-opa
...... ... .. .... .. .. . .... .. . .. . . .. "... ; H > . ..H J .;....... .... .. -:*
.. . .... . ... ... . .. ... ... .. ... . ... .... .. .. .. . ... : : . :. .. .







vent encore avec -a xuestiofl
.. .... .. .......... ........ .r ." I ; i ... .. ...... .. .. .. .. .. ...-........
.......... --r -- -- -.-- .-- ... .-J .- :- :-- ... ..... .......... .. ... .. ... .... ... .. ... .. :
n c ii ... I, ...i.t.j fl..... ''
.. .... .. ~ .. . . .. .........- .... ......... ...... .. .... ....... .. ....... .......... ... ......... ... ... .... .. .... .... ......... .....: c ... ...... .. .. ... ...... ... -.. ...... .... .. ..... . .
.......... .:..::..:.:. :. ..:l;* ........ .:..; S::::i'.! ........ .. .. : *: ,\ ... I*





.t .... W e .t p u qu .
pobstittion Nau n..tan q a-
:s::;: : : :': :: :: '~:' : :: : : : :3 ;:. : *"..................






"'bat... ....... .. .... P. ..........I....... ...... .. ............. .. .... .. ...... .. ..... .................... ... .. ....
an .:. ... i.... .. ..... .. ... . . . . .. . . ..... ... .. "





_.rt. ..... E....r. ut
si-e .i..s .nt Iet la ques- r q .
tion prealable e aux .v x. Elle ........




estiadoptite i une forte majo f u r : : ::. :.: : .:. : '" ":" t r it e. L e s Se n a t e ur s Femy -n :, ) ..... .. r :o cl .




SConstitutio, ,L u e l P ro!.re : e i.. ::v
.. .. ..on ..q. .*.. .: ....... ..." ........ .e .. .... .... ..... ....... ......
.. ... ... .. .. ... .: .".: ... . .. ... .. .. . . ... ., .. . .".".".. ...,......- .. : . .
cPnAst 113et Pdit q uo uv *-
... ........... ... v ....... ... .. .. .. ..... ... .... ... . ... ... . .... ,: ._ : . ^ ..-.... .I L...... ... .. ... .. ........ .. .. .... .

positi Nan nosmbhue la sable an eoniti ito4 rue .::

p i. .'..se n.le .e a lo i .. . . ................... .. ..... ........ ..... ................. ............... ... :. .-.:.... ...:. ... ..: .. .. .
.dn. .. ..oIp t........ .. .....io n.. ...... ..








S.po u r. . . . . ..... A. t .........



1- -p ro- ..P f- e' .
HAITI ET LApalb a.......l ctrique.
...est adopted uc. forte majo. ...
rit6 Le S nateurs Z.....phyrin..... ... .............. .....












Notre cnl mrlre d 'Action :::::: : :::: :::: : : P :| :
Nationales puenblve, dans son










-a-s ....on.rence E.ono-.
t Mondale. On .. . .

obe Snatur Eys propo-- .. I.

eux de routes ns nations ex- .... a Ti I 1 ......... ....








cept les a desiderata de not .......up.. ...es.. ....






chque pubModialque. Et pour-n y lit ...... .......
ceux do tonics lei; nations ex-........ ... .. ........ ...
ccpt ls desiderata de notre
chere Republique. Eo pours


*tant il n'y a personnel A igncr- I
rer que notre delegation < .. ... ...
Londres a proprement fait les ... ...
hoses, N'a-t-elle pas corn-
mence une propaganda de bon
aloi en faveur de nos futures .. /

ltur Sar the, Cachet d'Or?



A VIS M31ATRIONIAL

Le soussigne done avis au
public et au comzeru.t en par 0 1 ..".
ticulier qu'il nWest plus res- ALA,
ponsable des actes et actions .
de son spouse, nee Catherine
Florestal (Assephie) pour
cause d'incompatibilite de ca- .
ractere et d'injures graves.
En attendant une action en *
divorce lui sera intentee sous L L teri C S ,
La Lot N N at o l ie : :
Croix-des-Bouquets, le 29
J"oin l933n. r ,Une institution hautenvnt humanitaire par la usli lijtit. & tII

Coriolan Bellevue Fr&res. -. .
se. propose. d aier.

.Une chance de bimn-etre offerte aU: homes de toutes conditions
S, V EmIployes, fonctionna res,. vrers, artisans, saaris ade tou
Fourm itures de bureau y .,. ... ........ ......
coimprenant classeurs, biblio- IO s do estiqsa s grver e r get


goumrrivairi : : : :: eSplvent gagner .1den mile


Clinique du Doctur- Midnins,-InflxieurSo A 54n a"sG W 1S
A .... ........... .... ......' ....~.... :.. ....~fell^--. ;- ......... "^./.-.-ft..^-.. ... ... ... ..... .....--.........-............. ..... .... ..a.c... .M.
. . .. .... .. H .. .. ..... ...... .. ... .. .. o .. .....- .. ............. ........ .. -e. ... ..u-:.- o-:..: ............ .;. .... .--....-... -..;- .:. ......' e -.':.. : .
..R R u e. .a p .. ..... .... ... .
..- ....- .... .....-.-.*... .. ....- .. ..B .n. .. ................. ................... :..:.................... ........................ .. ........ ,j .. .-. i j \


~ ~ -* *-** ""."t" ^ .* *' s l "* ''' "* "** *- -**- -.. "'. -y.^..-- "' -d .. ^ ?i .i /:.:.."'"'-"-* '* --'""l -**t'-^--L -'"^- -j---if^ "*-***...".*^f J J^ *.^ ^^ **..qj^ **.**.*^ n f f.~rP V ^ :^.. **:..' ..:*- ^A:: ..^


.. .?............




. l:. : : ;l : l i.
DUB ,. : : '
: ..: ....... ... : : .
; ';. :i. :;.." ....;-- .







: :... . .. .........; .. ...
.. :. . ... .. .. ..:..- ....... .. ..
......................... ...
... ... : : :.:, .: :.:.


. .. .. .. : :.. -:..
. .. .. ..... ... ..
.. . .... .... .. .. ... .. ..

..........

"". .. .. .....
............ ............. ...
.....,..... .. ... .... ..... .... ..... ... -
. .. .. .. .. ... . ........: -.
-. .. : .. ... :.. :. ::. .. .. .. -...
. .. .. .............. L..-.'.
.. ... .. .... ... ...... .... ...... : .......
. ..... . ... .. ... ..
. . . .. .. ,.. ... ....:
. . ... ..... :. (....

. .. ....... .. ... .. ....


.... ..... ...
: . .. .

.. ... .. ... .. ... .. ... ..


..


."' .. .
.. .. .... ....







.. ... ... ..... ...'.... .

..


Sd.
..... .... . .. ... ;..




. .: .
. .. ..C
. .
. .. .. ..
... .