<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01828
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: April 17, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01828

Full Text

H.. .. .. .. ......
r( I tBD A 1W K r .
... :' .. ... .. .




----A N--Z. .---4-- ..... .... .. .







-.. ...- ---...- .


Johnson en Prison



u1e dissent leP Journaux Americains


lliio p1ublique est mainte-
atsfaite de constater que,
ete affaire Zrike, le Collec-
.aeta eu outre measure la pro-
coupable des Americains.
le retour de MM. Armour et
Ri Rue, noUs aviMno pu remar-
dans les conversations que
efimes avec eux, qu'ils n'en-
It nullement accorder 1'im-
A Johnson, s'il e6tait recon-
acupable. fls ont, en effet, agi
jils avaient promise de le fali-
tjlson a 6Lr arr&te, depos6 en
Nous devons laisser main-
t ta Justice faire son course.
e lea Zrike, comme d'autres
Merafnts, aient essays de pa-
moinA de droits q(ue ceux qu'ils
pant paye, il iny a a cela rien
manan:. Mais que le Collecteur
(.:ain ait trahi la confiance
e en lui, voild qui nous ren-

ieZrike auront A subir les sane-
>prevues, c'est-it-dire, les a-
^.set les doubles droits. 11 y
mnainnes qu'ils travaillent dans
.ays; is emploient des centai-
d'haitiens, ,, 'ayeut A Petat
centaines de millier.- de dol-
en ti Caxes e. i pbts de routes
On n'a nullement int&r)t
i* disparaitri une aussi impor-
Maison d Commerce. Qu'ils
t Us en demeure de rembour-
au Gouvernement ce qu'il
t rembourser. voilit ce qui im-
inaintenant. Mais pour cela,
ut que, le plus t6t possible. its
8t reprendre la direction de
affaires. Ce n'fst pas la pre-
s fois qu'on se trouve en pre-
ede faiLsons de Commerce ten-
'defrustrer la donane; et dans
I0s cas piecedents on n'a ja-
wivisage leur aneantissement,
ttine, comme certain concur-
le voudraient pour Zrike.
xxx
S entendons qu'on laisse ab-
t la Justice suivre son
SNous avons men6 la campa-
i9arque Johnson n1 restat pas
l Nous avons atteint notr,
p.isqu'il eMt remis a la jus-
Utienne. Comme on parole deI
P d'autres faits clans nos
tes douanes, c'est Pinstant
t liquider, de provoquer un
.assaMiissement dans le per-
.nitmAier, en tirant au clair
mCfndits,
eCroYOs savoir que c'est
.PpInion de M. de la Rue et
Xsitre Armour.
xXX


NiC fle s titres et sous-ti-
fanSt les journaux Am6-
e date du 14 Avril annoi-
.tfaire Johnson et pu-
tat eenunique du Depar-
itat a ce sujet:

i''GOUVERNEMENT
IN^CAIN ADMET
LA EU FRAUD



Yp PJOHNSON,
DEXDOUANE EN
S A AVOUE

Pots d e vin


... autbrit ment
pour


4 Avrfr.. Le


SDepartement d'Etat ,. ,)nnon(; ,.:
jourd'hui que Davio i ,- .....,,
directeur am6ricain de la Douane
!de Port au Prince, a a mou itire
, coupable de frauds et avoir ac-
( ceptt des pots de vini dt Zrike Blro-
'thers, Syrions-amrien 10, 1 Con-
ner'I'-a.T s irnportatet'ii' ia Port atu
P.rince.
Solon imntr actions du. i6oparth-
merit, Johnson a &tP- emis par Ia
Legation des Etats Unis ta Port ain
Prince, aux autorites l.titcnntes,
pour etre .tig;, son u.mrnunit', ih-
1)t011- ,(h t l' i'. ;ly;tii '-

te ecartde.
L'ave.n a rt(ul'n Ir),i'e- qltll
f 'lite par Sidney de :i Ru.k ('. !-
le'r Finaiicier et Rcc-,VCn-ir rt- -ai
des Douan.es Ami'ricvaints ,on italii.
L'affaire a cu i taint p1tr's- ii.-
N d. M. Normntl Al'rnit r, Almis-t
do's Etats 'nis qul i in t rtc-mf ..1..'
A Washing-ton ptwur la in .:-r. .\
son retiou a P nriI an; P' '. c.'

i
- suit unt mks, rf 0 ttt pIi e I 1 ,
Stre John:ili.
i ( lo N IM !- Iii lP I'1 i lF .
mc n ,'I .1. mi .m1 ,t 1> l. .10,t'
son. diirtc.ent r alrneric' iif i.- '.:
,l '..tt1u 1 Uie loi't-iu-Pi'ri- tu :i air. t t1
.-; 'cilpauii t ( I)Dou f P ,t'avd av'r etdQ dOts pIit-
({- vin d' M.1 I. Zn' PBr rk;,.:
C,'TTim r'FCfntS T.1 mpnr n: '-. v1 -. i '1i'





d" i'11iY;c."
a.l Pl ri ." t,




'! s i i s i 1 '. b..... II :. : S .


'il. U i ..i K i i ; i ; .' ;

< ,s.- f "m -n '"i t' c .f i .' p,':'. .

c'ts f'ira ild-s.

d,. Jhnsoi, i, d' p t- -n'tnt ti't-'..
Itc' 11 A\vril n,.tiilt i t ia L.ga icn .-
mtnt''riia ini.- ('nai' ..! : : ',
n:eni haitiu. i -.-'. ru it "
,' *.r i I' n otn .:, n I'. '. I; !'.

i ( i. tra i l,i 1' r ft t [ : ''. ;it t i-
i ,aina lX hb t{' ;, ;. I i c ,n l::< e i .:
Johnson a I1' i'fr, :a \ t.; .iritu-
Stion.,
i j' mft> nmtultda t !' fra'it-]" n i ]'u;t.n
f 6te rtvtl,.
SJohtnsorn t' it Pkit- uit-Plrince tc'-
pfiis donLt' i .ns. -S',n ,ormicil.- .s-i i
tHyde Par'k. Mass..


UN DESINFErTANT
ENERGIQU E
iMonsiieur Hector Biniaz

distributeur exciusif Iltt'r I, Sual
et Centre Amerique du desinfec.ant
denommn6e Sanitarion. nous a failt
le plaisir de nous visitor ce ma-
tin.
Ce produit, parait-il, peut ietre
utilise pour toutes sorts de de'sin-
fection. Une seule pastille pent ser-
vir a la preparation de 40 litres
-de disinfectant.
Prix: deux gourdes.


INE CIGARETTE, APRES UN
VERRE DE BIERE

Les excellentes cigarettes ne man
quent pas ici, mais les meilleures
sont les Ccmme II Fauit qu'on fu-
me anu Bar de depression, en fa-
ce des Pompiers, apres un verre de
bi&e au plus bas prix de ta place,
/soit trente cinq,centimes.


A LA CHAMARE


Aujourd'hui, les dRiputs srnt
>1us rt!guliers. Ils r6rondent, d's
fix hvares, A Fappel de la clochet-
.e. 2. presents.
A a correspondancn, ouns r:,he-
,'on :-ulement une lettre de la IL.
,. commandant Ia 1 (hambre
al p. ) on duI ConlTat (ilti ]i r-
i ),'-,i i. d'6tablir en proVince ..., .'"
I tion., annexes. Le contract s'ttend
SSL.. i.,." C(r',e. do 50 asn:6es tt 41
,' ncucuili favorablemrn ': :r ]o
(unseii des Secrptaires ti'fn.
A.%.un rapjirt prct, le Prt.'..dnt
tn'maiifd li permission doh sush,,1-y
drct la scdnce, jusqu'a i'trri V4 de
Secr6taires d'Etat. 11 est 10 b. 15.
3 lrnilite(s; apres. Ie Ca, ninit p _-
nrt'r. Ie .1[inistre Fanfan en tlte.
IA', .,crc ltaire d'Etat d t 'ic 't,-
i, tir, Elic. Lcscut dunne lecture ..
S..ge dtu Prersident de la RIpu-
K ^iqiu-. 1)a it i public, quelquc.s p-r-
i ." trnuv t qu'il essitytr d'imi-
S ..c,-,Pt. i ilne prononciation.
SL .lssage 'Idu Presidren \V in-
S ;" : date. car, nous y voyins
S-~- < 'e, et toti au long, l'ini:.r-
v- < la. solution des question. ,
iqutes et agricoles qui Ur-
*. n s: e. nm rme A te nltri' i i'
at t "iml. iumre ceIa, JIt .Mss.gv,
r '.& long. content des ug-
S. -" .'.. t ;.uar le *. r tio .ppe-
Sln '.t u l '.Instrui'tion Publiquc.
t .A[ in iue Lescot. ensuite, pro-
r, ..-v etc plhra.sc trs simple:
fI me' rejouis de reprendre le
cOlier pour I' plus grand bien de la
N at ion.,
[i. u ii Ui,:;; di It.breau. le Pro-

..1-" ..,. .1', ,.;< '. : Ja rni son huit .-


S. .,...ire i" h" .IIe, ni pret-
SN ,A (;pp .ition syMtenmati-
q'u, ,, nmanaeuvres.
.- *. .; ::,, .'>. !:' .,:.,it 1 '.l C1 .>
1 .. .* 1n<.,i t. m..* m .- thu .fiff"i tes uapr6-
i .. ... PS.. Illt > :' P 1. it' r pro-

i t ;: :-.J i' s rap-
,:. w oid nt ,ex1 t'r entire les
i, : P,,.uvI\ : .!.. :'E tat.
I)< part et' d'aLutr., atcutn' pa.-
rili. iC-nif acLet rtndant it brimer
",:: pel!:tilnct' il pl.us t n :tie're.
.-\ticuuit' d(imagogiL. de part ct
S... cai ii y t, ,it:rc ia demagt -
1:.P. '- l::,I, i) i tit Pn gogio dte I'T
.. f. Ii It .'nlihi- t prt'chanlt \'n-
; ; 1 L'.. ..i nir i t '.

\ <.L minisrt' I itlietil dtjwose Itrs
i c enpt'. generatux, ,t budget com-
puh, des projects dte Loi
.o:ii t1 tIbliqutLe


.2o sii I.S vOies t 1 moyens de
I'e'xerci~f1ee -;.34, s'elcvant i 32.-
000.t000 Lt' gourdies'
:', sur le maintion de )a r6dluc-
Stion d( 10it ) u o sur les salaires des
i .,,mpliys ,t fonctionnaires pu-
| blie.s:
i o stir les operations de l'exer.
cice 31,- 32
5o sur i'enregistrement, (11 y a
dejii un project devant le Senat,
mais come ii 'West pas parfait,
:'Executif a juge utile d'y apporter
des modifications qui le rendent
plus complete .
Ce projet.contient: 165 articles
et 33 pages;
66o sur les Communes;
7o sur Fexoneration des droits
en faveur de 2 distillateurs: As-
trel Senecal et Joseph Guiteau q4
furent malades.
Le ministtre, A Poccasion de cette
derniere loi, parole des aasez mau-
vais cotes de la loi de 31. 11 deman-
Sde Yurgence et le vote imm6diat.
Le' d6putd S. Adam demand d'e&
tendre la miesure A de nornbreuxi
autres distillateurs. Protestation du


'OMME AU TEMPS DE


RUSSELL

Autrefois, sous le regime de Rus-
.ell-Born, il suffl.it de fair acted
Sde pariote pour etre imrnjdiate.
ment attaqut par une certain press:
Ss,.-- 1 n'fest pas possible que 'on
i r3.sucite les mlnmes proc&iks re-
gr.wut:ables
i'Larc que le Senatteur Iudicourt
a present une resolution inspirMc
pi)r le dei'sr pa'.riotiquc d'obtenir
h i- remis' aux laittions d"e servi-
vit. publics aux mains de.4 Armri-
cains. i l reuit d'un confrbnre un
ab.attage oit toutq gorte. d'injur..;s
lui s;nft lances. On n'insulte pus
aussi gratnitement uLn mandatuile
dii people.
M. Hludicourt est Senateur de lai
Rdpubiique. et. rnalg-r6 l'tat (d, sib-
ge k't les mislures y c(hrtisp>idan-
tes uprises pour empecher dLo tels
aces it 1'adresse des hauts fune-
li,,nnlireLs, il n'tst pas epargne, an .
colntraire! Nous le dliplorcns, car
ce qu 'u ne permit pas centre le.s
grands ftnctionnaires, ne .saurait
Stw' pVrt'ris quand il s'agit d'un s6-
n .'Lia-r de la Ri ')ublique.
Lv tC'nateur IIudicourt et payc,
dte par son titre, pour parler, d'-
f* i,'ndrr ies int3irts haitien.-. Co
n'e-. t pas a ce moment-ei qu'on doit
s'en ;.rendir'v' i lui, et de la maniP-
rt tl qu'un la fuit:
*1

SDIIfERENCE DE MENTAUI TE
Quand on sr, considcre la mor-
g 1e des fonctionnairet ambricaina
r1n Hr~ti 2 (*t Trc q,'.1.e Ecn s, :,r ... -
t' sir:uut eux deniers evnements
S(1929-1930) qui eurent lieu dmais
ie pays, on ne s.urait oublier Pat-
ti'.nrie de Johnson alors, son geste
ntiai .vt violten vis-a-vis de.- hai- ,
thimn, *nfinl, .sn air hautain.. i
Kh bit',n. pendant ct: tmrnps. John
.smn nh- di-daig'nui pas 1'argent des
.
,;i .i:h .'- .,.; .,jrl...tiL ,'imq jih \e
c. mmf t:. M.I, ,vila qu'il lui e.t'
dema, oit r,)%'.ndr' complt des pots
: ,e ',in tjn'il :L I a af' ,., ard'ap'i.- it C flmmuniqutl
i diepartten nt d'Etat.
L'n frane;ais. un alit-mand, un an-
g. s. tfn Japonlais qui afficherait si
longtv1.:-ps tt mepris des citoyens d'un pays qu'il
dpouitllerait n'eut pas accepted cet-
to d:cheance. 11 se fut fait justi-
ce. ..
i aijs b ,,.l. Johnson nt'est ni flrun
cais. ni )Llhtmand, fi anglais. nt ji-
P' mn; 11 n'a is conntI .'ur la con-
cept:,,n ideate de i'honneur et de l
la dignity,,..

FIANCAIL.ES


Nous appreRonns les fiancailles de
la charmante Mademoiselle
Fernande Moise
avec
Louis J. Chaney.
Nos compliments au jeune et dis.-
tingu# couple.

Ministre Hibbert.
4' Le depute BI6izaire combat la
loi et demand de rejeter le vote
i im6diat et I'urgence.
Aux voix. A une forte majoritC,
la Chambre rejette.
Le Cabinet se retire.
Aucune question d'intkr? t gn'-n
ral, la s6ance est lev4e.


UNE SUGGESTION A LA

COMMUNE ET A LA b. G. T. P.



IDN jour en joutr. la vie s'a:,:an-
dit et 'on en tend parlkr 1o.t le
temps, e't avec raisin, de la n6cas-
.sit6 d'(Imbceir la Capitale. Nous
sorames le.4 premiers it envisarer
Ce mouve1m.nfitt et t'est p$U.' cla
(quto lt)M nous pormentt:u in; !,,ug-
gestion.
i,',i construct, i' s .d c - dtressent nomubreuse.;, chaiute jour,
danutS le- ittouveaux quiartiers. I,.t
region du more 'llopital .-'i, pnt-
pie de maison!- c.qi'i r,- t c ,;''f.n-
tesi. Le momen- est \%len p>tl" -;4
autorit.ts int(.,ressivc .s de s '.et;,n.Lru
et deI preparer un plan de routes
nouveLles pour VlSt nouvLi-auxt qlur-
tiers.
Nous sugg6rons "A Y :\c': M:I,.'-
trat Comrmu;tal ,t a ., in ':..:, ii.
ainsi qu''t la Itir.ctio;l Ck(ntz',, it'is
Travaux Public.-. td pr.'.arer tin t,-a
ce d(.' rues p veiux, afin qut, oes plarlir.t' -
vile press ntenit ;'tv Lc'trrti;' yn .:-
tlit. et do(tni*e: uut AnillnCiu, ir
pr',ssioin que ces ru.s- 6Ctr(:t,'s ct
tortLutus..s de Turgcau ct du Bis
Verna.
La Commune et la D. G. "1. P.
n'hi"Sitclron p:s, nous en iinnrwst'i
persuades, a prendrt .; t-)onsi.-.'a-
tion notre suggtes-ti lA r.,i U '.tqle' ;
penseront atti oelefft' qui pt'". n-
tera. lo' oir .surtrout. .-'. :''u
Morue de 1'HI6pital, .e tin c',ntrc
d" la ville olu d a E i n-r, a'.,T i,- s
rues en gradcin>. ( li;.r.- t 1 .'ce-
tricitt et de ji~t vilc -ias o. Ia" I n-
uera a lumibrme.
11 ne faut pas qu'or att'en-it 'ii '
tnut Ie quar ier soit c,'113t -. -. "'" .
o-sayver dt, fairt. c ; ;I 1 '." -
1 r s 1- t



na-nt de i'rier t, :, ', 'r .
Car \a.a t !,ln tcm.it'-. -

tie fait.
Not.i) prt m nI'-n .' '" --
dress<-nt surt,'2 :' ;-
gneao'd din .' -
connfa: i :n-.. .-: -
.- r ':; *t'. ;" .
Jeannot, 1'actit" i\:V' L.- ,i "
di' hI I I 'i'. P'., -'

pr&'i-c t' it in r just,, v..'i.Lur.



NOUVEILLE A -:IH -


EN DOUANi,

On nou- announce ovqe --an di
soir, a 6te n-1r t6 en son dn..' ,'0
stur mandate duI ,uge d'In i' r-ut 'n
St. Lot, M. Archibald Voltair .c -
rificateur A la douihne de Port-..-
Prince.
Nous croyons savoir qu'il a .-*6
entendu ce matin a 'instru. ,r' et
confront av-c M. Charles .'7
thieu, verificateur. en chef it hlI
Doufine.


Lire en 6e page le Programme
Cin4-Paramount.


Pro fitant...

des.vacances, le CINE-PARAMOUNT OFFRE A sa bienveillante clien-
tilq une matinee sensationnelle, domain Mardi, A 4 hs. p. mi. It passo-
ra sur son 6eran Manicero, des Dessits anim&s of TOIRE* ou ttriomphe une des plus grandes vedettes de I'ecran,. Mar
celle Chantal, et Fernand Fabre,
Enfants .... ;..0-50c. Grades Personwies 1.00.


.24












S erenteco erence '
s:' repr.sentants des
ifner he y ut e s
r ieses divergences. "./
La r6udion fut extremement
agitkt des paroles, olen-e
tes, on en vint aux mains,
il y nt mnme. des blesses
Mfendieta, ,qui a le plus de
sympathies, fut design' pour
etre le chef, mais on ne put se
mettre d'accord quant au
plan d'action.
Menocal insist pour une
expedition par bateau, et.
Mendieta et Miguel Mariano
s'y oppos6rent, consideront
cette idee comme une folie,
o'est ce que je sais et je vous
le dis sans y ajouter ni en reti-
rer un mot.I
D.- Et les actes centre les
chemins de fer.
R.--- C'est un sabotage on-
trepris. par les adversaires de
cette compagnie et qui n'a au-
cune connexion avee la situa-
tion politique; 1is sont plutot
de caractere communist.
D.- La coinpagrnie a-t-elle
prdsente quelque reclamation
pour les pertes suhies?
R.- Aucune. En out re les
dommages soufferts s'6levent
seulement 'a la valour do 75
dcllars.
D.-- 75 dollars ...... N'v .-..
iA pas des bureau brld6s?
R.- Je ties ces r seiso e-
mnents des nropres in'teresses.
D.- Qu'y a-t-il, A propose
c la camn, e pJolitique Plve-
sidentielle?
R.- Ri e de nouiveau. Nous
continuous dans une complete
disorientation, 1'aTiversaire a
abandonnea la utte.
Menocal, 2eendi(ta, Men-
dez, Penote (t Miguel Maria-
no, les Pr.' idl nti.l-es diu
camp opp).o ornt i.-;-.i -e a. a 'i
li.te petith ect ,' e f O hnut!
Con. se v'v ':'. i'(n e a-
Vc" l'\' Q",.et : : ans si-
.p !'c; ttri n t s.. c(' v' rt :n ,'
l. J ti d' '.po:it nrt ; Ic. IParti
Popula're po)rr!a continuteI'
de conquerir (quelut's pj)si-
tiens et presenter u ne porsoen-
ralit U neutre eonmnw Qadlidat.
Le Parti liberal plieut aussi do
Sv:serv, d4 iaiU'ns nc'v.,- .
'. .l ii v a taii. dt, Qm2'ues.
(^ai salt!
D.- D)oeteur FL, 'avia, aux


Etats-Uni ( n (mot ds t -
gements trees (i' avw-'O:)l.
G I~t ) I ( )VOY 'Ofell ( u-
a ir Iqle G oi v e 'l l W iW1t C l -
bain, qui a autori l- ia i <<,ot'-
rio Nationtale Sv'eptakes,.
qui, commnne vouS savZ, a Iro--
duit un fort scandal pour a-
voir r6duit seulement it 25.000
dollars le prix d'un million
announce au mondeo nti'w'r.
A l'etranger nelienut il a
6td vendu plus d'un million et
au tirage n'entr.1nt .::u
jeu que 169.000 billots ... t tm-
ment cela a-t-il pour so f;ir.'cT?
R.- Mes amis, vous n' aiioz
pas rendre le gouvernement
responsible d'une affaire de
courses de chevaux. Je ne
puis rien vous dire a ce sujet,
et ceux qui croient avoir subi
des prejudices n'ont qun' i'e-
courir aux.tribunimaux.
Et le Dr. Ferrara,. 'hom me
admirable toujours conse-
quent, et qui provoque la pluk;
profonde admiration de laI
part des journalists, demnan-
da, apres un silence:
Que d4sirez vous savoir en-
core? Avez-vous d'autres char
fes .a forxmulr.contre le Gou-
yerhement? Et la reunion
prit fin.


Fin.. ,;


M uches t 6cri Re{ri p
M8,-nes caleuler Dalton
fRlb. ns. paper carbon
pai't, vos achat.3 chez
^ G. GILG.
. .


p .


1" i :
,,r 5;'1
IS >CJ C


arC B; :..ri:ji '. *. "
r -; )t :t>:i : :

SC ..
\ 4V ..!IiV,


* C .Slioaspi nSa t Fra ois 4e.
Consuhtatio 8 4 a. r .
S"" : 7, D ; Schu ltz
STel.phofe 3118


it' )fJ '4k t''ffa,.. ..tr~ I


*& .
.... ..... .


N'EFFRAIE PAS
DOROTHY MACKAILL
"Cest un fait bien conna des ve-
dettcs da theatre et de ldran,"
dit Dorothy Mackaill, "que. le
chamnc n'cst pas question d'age.
L'important est de garder le teirnt
frais de la ceunesse. Comme des
centainps d'autres vedettes, j'em-
ploie le Savon de Toilette Lax et
jc Ie trouv excclclent pour lc tcint."
Sut 691 grande actrices d'Hol-
lywood, 686 emploicnt le Savon
dc Toik-te Lux. Cest un savofn
fin, qui sent bon ct qui laisse la
pcauI douce, fraiche. j;unc. Db'li-
cat, ct d'unc- blancheur superbe,
aucum autre savon no pcut Jui
*tre compare.
Potr vous aussi, c'est lc moyen
sar et sans danger dc tOiours
avoir Ie joli t'int frais de 1L
j cSu, Uesse.
hiOtlR. & LAURIN
flO7C M, POR.T-AL-aIbNCE


SAVON DE


TOILETTE
IeLTaAg tt ":


wy'n P t 4'f-- ,, 5 "w.---Stt, w


MITIGAL
Remede superieur contre
les dnemangeaisons et toutes
sorLes d'6ruptions de la Peau.
MITIOLIN ", '
Guerit hvfailliblement les-
Ccz wRs Yehelles en're les or-
toils dcs pieds, et les eczemas
chrVoniques- dcorigine bacillai-
0M-I:" iy1EMUPIl I
fI'::m .(e t. pt(n6tre" I: M i-
V1. ....-1. e do quCetiues minutes
:i J'Vtic mnaladeL-1
(()?,.PR.!iL
Kt-vVCI aiIatgegSu#te3 exer-
c,'r,' u1, cTft dt'une rapidite
-.A 'fnl2,;Voto dlans les etats
d lu uii xt (1I mi nute eCpScC. CT
'dv (i.t:,' lnnt particuliere-
n'un 'n p:'r lia constfncle ie so])
action ert sa ,'rande inocuit'.
Indic atictns:
Toi'IS liS et,'. douloulreu
1t s n flmi(t1x de tteos, d'o-
rei!lo, do dents, troubles means
truels, nvrival1ies, sciatique,
miicraile, ypitation, insonm-
no, (1110ies des douleurs.
CHOLEFLA VINE
I.a eholeflavine est indi-
iu e come eholagogue et an-
t'sept iqeS. des voices bilaires.
elle attenue les douleurs, sup-
nrime les coliques et stimu-
l- I'.vacuation bilaire. Elle
rnaiularise iefonctionnement
(du foie,
A CIDOL-PEPSINE'
Anti-dyspeptique et stomach
Que,. centre tous les troubles
de la digestion, maux d'esto.
mac, gae, diarrhee d'oi'rigiru
stomacale.
Pharmacie BUCH'
Place de la Paix.
S .... ...... .. ...... ...
A VIS MEDICAL a


Clinique du Docteur
Louis Hip polyte
Grand'Rue
Consulttians: .
2 h. a4 h. p..m.

AVIS


A Venire a d'Imprimerlet
Pierre Frederiquei .
00. rames papier-journal de
500 feuilUes pat rame format
57x72 ..
Prix .G; 5.75 r rame; .


prOel:PratliolI


s oiinee


VENTE V; GROS CH ?Z ED. ESTEVE & Co.
ET A IZL tRIE E. SEPE, TEL: 2388
It se vend, ,r '.:, des bri.;ures de Riz, et du son de Riz.
en poudre, al i,. ritif pour le beiail, la rolatile el
tous les animaU:,
On achete le ri' oaiule elt dIeorlique.
Chez E. SE',. & tAngle des republicaine et des Mira-
cles.
LES COMM "1'. >'VROT VIT X' EXEC'TEES.


"' ?.'" RtEDUIT.


Ii*,


La ils plr saine,


.." ,


Sa e ll r


-.4~


lP


RABAIS SU'R LE LAIT (CO.\/I)S,:'\S E Ei 'I'PORE:


1i1 a


ESBLE'S E
esl Ie mieilleur
LAIT C'ONDENSE
Cais,,u d. 48 1 1 oz. Iai t "'.ii W:'2 >
(.aisse de, 240 3 oz Lilit ('vtJrnse
C.4sse do 48 16 Oa. Lait EL;',ore


tDeveoie
Compete


~BnJ'Caa


t


Sales


V)oucnre, etc.
i(LE FLUOROFg
Ulne Composition Mag
Manganese Fluor
Phosphore Arsenic
chine.
Le "'plus puissant .M
ntuant
Prix Gdes: 5.00 bolt
amppules. -
En Vente Chez FliX
planet, 1738 Rue du W
de l'Etat, 1738.
Te16phone& 330.
En Vente egalement:,:,
SPh rrmacie Roy et Dot
SPort-au-Prince.
1M. Gaston Dambrevi
i Petit-Goave.
Pharmacie Lefrane .
vallier -- Cayes. *
Pharniacie Dr. E. K
-&'rnmie.
Pharmacie James 'Mf
Ce Gonaives. M.
Pharmacie Charles
nunu Cap-Haitien. -'.
M. Lue Foucard Po
Paix. :
a-hi
SPendant la sai-.cn desre
JI i,-,scm l( serve::-VOuih t- :.
(AFIAS.'i'iNE :U
Pulur nl de&.infction doe W |
lit: it tle la gorge: l'anfla Indications:


Inthflamnimation de 1a gorge,
t.ffet garanti et immddiat '
Stomatires et Catarrhes
LF CRESIVAL .i
Expectorant ayant fait s"..
vfes danrs tortes les affect
gues et chroniques dea vo.le
ratoires. .
Indications: .
P'rophyiaxie et trainemen
ladies dOes au refroidi
bronchite afgue et chroun
catarrhes tardifs et rebel
dcutifs t la -rippe etS as
coqueluche, etc. P,.
Phar. a4.i

A VENDRE -
CAFE-HOTEL 6tabli en 19Z&
R ue TraversiO
En face Maison Ed
& Co.
Position Splendidre-{
Solide
S'adresser A. Jt.
Hotel Place Cham,..

Elegants .et Elhgy
tez la cordonneri
YPPOLITEJE

-MEL'
Grand'Rue,. No:1

EXCELLEN.S
Frlgidaire'en .t
edition. a vend.e ,
S'adusser a.x
oti l'on peut .Ie,:
ner.

Inexce
very chea
Knee.r's Oar,
.. .


ESRICNS A'E
(st l, rnu-duil'ur
L/IIT ('O.)1)KSE
: :. ,, t u .i
i'/ 1 .^ 1*,r u. o


v, ,' L p:'e Comptable en ouvrant vin
dr ,:.&,,.- a aBanque Nationale ic.: ia
Kep"blCqlue d'Hati.


,,,-',"- ="4.l) ---


Abo nez-vous au



'NOIW EI AISTE"
A.jF IR Z-YORSUX RX J-


et dtes a vos paria

amis de S'y abonner
.. .. .i :
c est la seulefa' on pour

d'e. 7 *'. -. .
S. .. .. .


ts


a


t
ij
!iun^R


6et


auSSi,

nous


ix..e


PORT-A -P'I.t, .U7 '11TI


___, ___~


~8~li~-~trp~---u~~~c~sY~;3~uauut** I~R/Nl(lhlR


!


',

teme /::' ;
Chaussetttes' y
pour homme04r.
Mouchoirsd au
et couleur pour ..
to
hom m es, ;:. ..
Couteaux de
superieure
Deritelles finea .
rie.
Grosses houppes:
1.50 piece.
Articles de lere
nigh. :
Produits dFe Beau't
SdCrI'mes, Fards, .Rt
jlevxres, Crayons cils


S


.*


4


s~r~r


.. .. ....%.Ok


& vAPIAe


L JBENf


EN


iI rr


















^ ,;..:.......... ...p .|^ gi ." 9 m xpi : 2 .: :.-.- ..:. ..i ......... .... .- .- >: .- : .
.. ... .. ..





.......tin~r t ^ X'... ........ ............. ............ ..... *.."' '.
._:K r tif ... .. ...~.? t : 4 t t I:': ~...................
.. ; ............ .... ..... .. ... .... .... .. .... ,. .-........... . ....
.. .. . .. . .... .. ... .. ..
.. ..., .. ...".' .. ... ......'... ....... .i.'".
IL g ... ... ...... ..... ...........



. .. . .. .. . .. ....... ... ... .. ....... ... ... .. -.......
... ... : .:: : ... :
...... .. o:.. .... i / i = i : : .: : : .



!-.:::: :...:. :i ., i.- .. : ::. i. : i : ,. : ,., ::, :. !. + >! : .... ..... o .... '! + '
i;., : : ..":. : :. ;::: ...! ,o.. ....... .... ..... .......... ......


7 .. ............... ... ...... .. ...:....... . ... .. .. .. -.... ... .. ... : .. : .< ..: .. 1:
:. : : : .. :: ... .. : .:.. .. .. ... ... .. .. . .... .... .. .. .. ..... ..... .......-...*...-......*...*. ... ....: ... ...... ..-. .. .
S. ... ..r- .n R .a, S... ....d e.i.
....0N Ctr*W ..... .... ...k .t.f rbts, e J4: p it
.... .......................... .. .................. ...... ................................. ......................... ..............
..... .... ::: : .. ........... ......... ........... ..... ........... ..... ... ..... ...... ... ... v S u m t -to --- a w l


......., ... ...... "... ..... ..... ... ............. .
:~4 : i:i:::i .. ..... ...... i .. .............. ..:.. ::: !::::: .. ..
.... ...................................................
....; = .' : .: .,.. '.... ... .... .. .... ........ .. ... ....... .......... ...... .. ... ..... ... .".. .. .. .... ...... .. .. .. .. .
i : .: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :. ......-............. a 44 '" wii2 -": 2 Aef: : ... ..
.... ~~ ~...... .. ........ .. : .... ... ... .... ..... ......... .. ...... ..,,, ........ .... .. .,= = =
....................................m : = ., : .. _.............
.. .. .. .. .... : - -i .... ....... ........ .... .. .. : :. .. .. .. . ......... ..... ...:. ................... ..... .. . .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ..
.. .. .~~ ~.... ....... .... .. .. .. .. : .. .. . .. . . .
a .: ..... ... ... ii !i ... ::::::::: :::: ::::::;: ::::::::.. . ... .... .. .... t a u
........................ ... .... .... .......... ...... .. .. . .-- j. -.--- -----. .--- .." ; t ; :
. ... ..... ................ .-.. ... ...-------- .. ... .. ... .. ... ... .... ... . . !i, -
5 ,. ....-........ .. . ... . .. .... ... s-.e ,ee +e 111-w_, -. ...= t m . .
.-..-.......--... .. .......'....... ... . P a a q .. .. .. . .. . .
IF .................. ~i F ,a ,,

WYE
i- ~ ..................... ......- .. .. ...... .. p o r. l -O tt: : :
.... .... . ....... .... .... : :.: : : : : : : : : : : : : : :; ".. .. . . .U '
: .. ............. ...... :.: : : : : . .. . . . . .. . .. . .
.. ... ..!.. : :. ..... . ..... .. #..... ..... ... .... ............. .. ...... .... .. .: .. : : :. 2 : : .. . . .: : : : : 7 1 : : : : :


LA PIERRE ANGULAR
DES SOCIETES &CVILISEES

LEB noncd xnoderne ne peut .e
: .^ "^ ^t . .. ... 1. .. "
S passer de li Banque. Ccest sur Ia
banque que &'&edie ta prosp6asit
national et tdividuelle. Aussi,
tout en eant. rigoureuse"te"t at-
tache aux tfracition: du tasas, A j
banque dcit-elle s'alheLt .u progress
' et pr'parer I avenir. Elle a plein
droit A Ia place d'honneur que les
sociste modernes lui accordent.
-1



'-4, M


La Banque ioyae

Sdu Canada
a' -MIM KOW&AMM

sau Comerce
Wsanama Railroad Steamship Line af advantage d'annoneer

arts suivants de New-York pour',Port-ao-Prinee. Hai ti
teaet zhaqae Mardi, exceptes Ie S.S.BITENAVENTURA
tidasera Mereredi le 31 Mai 1933, et arriveca a Port-au-
c e Mardi, 6 Juin, 1933.
ta (steamers sont pourvus.de Chambre frigorifique:
TSi DE NEw- YORK. ARRIVAGES A PORT-AU-PRINCE.
t:enaventura. le 7 Mars 1933. le 13 Mars 1933.
MAon Ie 14 Mars 1933. le 19 Mars 1933.
i4ayaquil le 21, Mars 1933. le 27 Mars: 1933.
ik]stzobal le 28 Mars 1933. le 2 Avril 1933.
ltenaveatura le 4 Avril 1933. le 10 vril 1933.
Amt n le 11 Avril 1933. le 16 Avril 1933.
Auayaqi! le 18 Avril 1933. le 24 Avril 1933.
|.ittobal le 25 Avril 1933 le 30 Avril 1933.
tUaaventura, le 2 Mai 1933. le 8 Mai 1933
Aon le 9 Mai 1933 le 14 Mai "
afquil le 16 Mai 1933' le 22 Mai "
irstobal le 23 Mai 1933 le 28 Mai "
l kUeventure le 31 Mai 1933 le 98 Juin!'"

Panama Railroad Steamship Line.

Jas HI C. Van Peed,
I::Agent Gn06&ral


. .. .. .. .... ..... h h. fh.q .,.1l...44T.*. .444.r4.I.IY. .- . . U ..

t .4 *r ~ P A60... .... ....g
4 .-., ..p..-.. -.... .. .4-. ..
.. ... .. .-t. ..>.. ..? &. .."'. . .


.4.


.4.?
.4..,

4/
t
'4

1.-I
J
'4;
j


;, \ ..-R..M:....... .
S# s. r .
'*- "N"Vh.l.l -. 1t.I2W .--- --
-.. ... -- -.... -_--- "a -;


A iI S


partt de New-York


VAPEURS I ATEI .AvMNE A PofRT-AU-pk
ASTREA 7 Avril 13 A
FLORA la Avril A
VAN RENSSELILER 21. Av,-. 2 A
MED.A 28 Avri 4i
Mdpart de New-York pour tous les ports haltiers
AMOR 81 Marsa


LUNA 21 AVr.l


D'pa, pepar


vril

vril I
L1 x


Iw Yor
1vew frk.


Llait est incontestable Ne 4A .-.
. .. .. .. .. .. ..O A. N .
iSTU*MAST 24:Mai:





vatites+ ue cann.es.. uO vas.e S...: stel IS Mar 2 Mars
......... .. ..... ..h... .e Nur op e




............. .. .. ...
qs e t res. ,,' .A... A T A. ..
.: ...... ........... .... ................................................. .


....... ... .. .. . S.. .i.. .. .. ... ... ... ... .. .. ;. .. .. ...... . ..4. .A l..... ....

Co n a eneted"t .. ...... ... 7 .
.t : .. ...
.. ....... '. .*.... '... ." '" '" '" " .. . ..... . ..... ........ .... ...... ... .. .
.yS f 1.! ^ ..... ,:. :*:... .. .. ... .


I.


..........


C_..,.~&CILLICYC~'~Sko~


LI


A 1 "T' -YT--t-


MAL 1k


IL m















and THETRATOM 0C
S:'wRicaroCrte. fKah KIMh
|7 tf t** Anita I" '..
...... .... ... -. Sh : w



thousand thrills!..



S et *UN TROU DANS LE- MUR)
th (un Film Paramount)
avoc Jean Murat. Dolly Davit et

S thousands thrills!. nt,
dans u rythmernles


XXX
Wednesday, April 19th. at 8:15,
p). m.
English Show
News Reel A comedy
and (THE CONQUERORS;
(an R K 0 Radio Pieture)
with Richard Dix and Ann Harding
...Your country Your people -
Your story... an Amnerican Epic!
XXX
Jeudi, 20 Avril, h S :15 hs., p. m.:
line heure d'emotion
Actualitsi Dessin, :ainimt....-
Un lever-de-rideati
et SECRET DU DOCTEUR> IVwc
la grande vedette Marcelle Chantal
(un Fjim Paramount)
-..une adaptation sensible, pieine
de tact el dc doigte, p6trie
d'humanite et de g6n6,resite..
xxx
Vendredi, 21 Avril, A 8: 15 hs.. p.m.:
En sair63a populaire
Actualit5s I)ost.-in: ainim, s --
GuillatumIn 'UT-
et UINE FEMALE A MENTI.
(un Film Paramount)
avec Paul Capellani et
Louise Lagrange
...un film d'une pureti de line
CIonnante., cnfcis et d'tme sbrik'-
qui confine i- la grandeur et d'une
emotion dieicate et reeherche...
xxx
Dimanche.: 21 Avril. en matinee,
H 3:30 hs., p. m.:
I)ess4ins animus et .tL'OlSEAtl' DE
PARADIS; avee )Doores del Rio et
Joel Mc-Crea. ...Une impression-
nante production de R K ,0.
Dimanche, 23 Avril, bi 6 e: i 9 hs..
p. m.:
Deux representations ohi I'on ne
saurait s'ennuyer
Actnalit6s D)essins anim6s -
Un lever-de-rideau
et iMICHE>
de Yves Mirande et une
Production Paramount
avec Suzy Vernon, Dranem, Robert
Burnier et Malrguerite Moreno
...du charme... de la musique... de
la gaiete... et une distribution hors
pair...


et


F.


reAksirent



Her erateur
'~~ri &:^ c ^^
* ^


se proou

, .ec. q .. .u
ys M ^ -.. '*... ***>. ... : r
.: ~ ~ ... .. ..


ou lille


Cuisie-ie. e
Cusmei etrfqtrie
tUfinfc .... 8.& A uj


provision

chaude


es Ventilateurs de la General Electric


a p ortlee de


ses


avec facil e


S


d hi1 pgE


A


t-A S


Al


4. 4r.r---~-~ -


NA TIOdNA11r


416, Rue Bonne Foi,


PANAMA RAILROAD
STEAM LINE


BULLETIN No. 992


Leas chargers sont pri6eA dle no-
ter que le S. S. tANCON, t't at-
$endu a Port-au-Prince, Haiti, ve-
nant de Cristobal, Canal Zone. le
Mercredi 26 Avril 1933.
Les permits d'emnbarquement se-
ront d6tivrks pour ie freit A desti-
nation de New-York et des ports
Europenis sur demand faite it ce
bureau.
Ce steamer partira le.meme jour
directement pour New-York pro-
nan't fr6t male et Passagers.


Jaf H. CH Van
Age


Ra
ut.


~ed.


-,#W A-


COCA-CbLA


Une institution haut
se propose d'aider.
Une chance de bien-tre
Employes, fonctionnai

gens de maions dome

gourdes, peuvent gagi
ftu 6 Is s &.3 I


patrons ce commerce, ntes a ndustre,
qui vous liibbe du soua des6 echenes
SMJdecdns, lgIngW Avnats, $ al
tuialit, Jonournalisteste N7 \iX*
Retiern. cap.ta it
vous tous qui habite; aL ....


re par a aultiicit


I;


(I. I (j ~*v


offerte an homes de toutes conditions de jort
ires, ouvriers, artisans, salaries de tout
stiques sans grever leur ud.ett moyeu
aer G. deix mille. b u'do f
.. { ,+ "" '.. .' ::
i 1 .. "" .. -. I


parez aM iusifisances des ventes, par I'acldat

ars,Graids Dignitaires de it; pr entats
LE DE OTRE IT
en tA-you- AICPMT7 'in nw .irA,-


i. '^g-^
:

.' ".:,:^
"5" i;
0 ..1...
*.:I.YF
*' .,,x^

A if-; i" "


,.:-
'; :,':


* -.. -*- ~ '.'.-a-~' .s0h. .4 yrtntn a
-.


eemfnt humanitai


* -y


,,


t


raHoI p rt


ia staisoll


uSll


les


oilt Iflis Ll


Io tl ti s


D~ieruena.


C,1tc il


l,a -LO E F !I PW


Aft. rd


I onutte


Lit. Loterie Natiopi ut ezil