<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01819
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: April 3, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01819

Full Text



.-."


WOT RKNU tONI4 SN Mt


;,: g Aw1nW


LUNDI 3 AVRIL 1933


SL'affa ire la Douane nous met
euellement en pritsence d'un tri-
" e scandal.
Le premier scandal, c'est le col-
lecteur de la Douane de Port au
Prince. verifiant lui-mrme et trou-
v~t corrected lea marchandises
.lues par Zrike, alor, parait-il,
qu'il y avait des declarations erron-
"en, faussea.
le deuxieme scandall, c'est IA-
cain en Haiti, qui depuis le
jour que eett.e affaire a eclate, ca-
ce Johnson a l'H6pital Americain,
et malgre les mandates de compa-
ralion et d'amener, n'a accept
talement que Johnson se pr6sen-
teo qg' titre de timoin et non com-
te inculpe.
SIe troisibme scandal, c'est la si-
tuation dans laquelle se trouve la
Justice Haitienne qui, s'etant avan-
C& au point de remettre directe-
ront au Chef de la Police un man-
dat,d'amener contre Johnson est
oblige d'atrendre des nouvel-
kg de Washington.
xxx


Nods maintenons notre point de
vue, que lea dirigeants Americains,
a-..nt d'agir, devalent bien saviton
Sd-ohnson pourrait etre remis A la
justice Haitienne. et que les dir.-
taots Kaimutis, avant d'agir. de-
vaient aussi bien savoir si )a Jus-
tice HaitietneC avait juridiction isur
Johnson.
Ce nest pas en plein ascndale.
qu'on devait ainsi tergiverser sur
le as de Johnson. De part et d'au-
tre on a manqut de perspicacite. Fl
si ron savait qu'il fallait tant de
demi-mesures, Lint d'affronts A la
Justice haitienne et A l'opinion pu-
blique haitienne, on aurait cd
& uff(; l'affaire.
'n ce qui nous concern, nous,
Journalists, nous sommnes heu reux
de toutes ees complications qui
otIs permettent de prouver com-
Neo nous sommes dupes des Am-&
; ~oias et combihn nous avons rai-
:so en reclamant qu'ils nous remeit-


TROIS EXPERTS,
EN ATTENDANT...
Come on le sait, ii y a deij
deaX experts qui ont etudie le ter-
rtTr haitien, pour savoir s'il est
infte t d'un insect qui le rend im-
PO pre la culture de la figue-ba-

Mas vu qu'its ne sont pas tom-
bs d'aceord, ii eat question d'un
.. siime expert, pour la mrme
4te qui arrive bient6t.
Nous gallons, a ce sujet, poser
tltques questions A qui de droit,
dm3 notre -prochain No. Le pays
Stitd, anxieusement, la solution
Sa. question de plantation de fi-
*tnt ane, a laquelle, avec rai-
M .:: pense quest lie son ave-
i : Un faut done y caller carre-
|r.


"" DE CE GENRE NOUS
SL'-MINISTRE LEGER
props de soi-disant sous ac-
tqa existerait concernant la
des fonctionnaires Ama-
.au Service du Gouverne-
lons avons demand l'ex.-
d .es Relations Ext&rieu-
.Abel N. L'ger, ee qu'il y
Anrai stout cela? 11 nous
qu, jusqu'i sa sortie d13
i rjy avait ahaolument

....i. i


tent notre Patrie.
La perspicacite aurait etd de la
part de M. Pisley, de bien a'in-
former avant de rendre l'affaire pu-
blique si Johnson, implique, compro
mis, serait remis a la Justice Hai-
tienne. La perspicacit, aurait et4 do.
la part dui Departement de la Justi-
Sce, de s'informer press dui Dearte-
ment des Relations Ext6rieurei de
la situation des soi-disant ouficicls
du Traits vis-a-vis de la Justice
haitienne. Au tcas, oh on appren-
drait, qu'un employee Am6ricain
n'est pas possible des tribunaux
haitiens, le AMinistre de Ia Justice,
aurait evit6 I'affront fait aux man-
dats du Juge, et tout cc qui se d6-
roule a prOpos de Johnson depui.-
huit jours.
Qu'on n'essaye pas d'egarer 1'opi-
nion publique, ce martin, parce qi. .
apres force demarches, oe pn ur sat:-
ver un pen la facade. Johnson dc--
cend au Cabinet duiN J ge d'lnsxr.-
tion.
i ,t0vscn11(, siniplement i t6it 1
1d,' t'n i,. t't Q: '.1' '.t'e .oient li -.
!hUi P s r f tV >ivft-s in' 't1' lii, not
affirmons que' le Juge est danrs Uin-
cai c-ite d ILt arr:er le Chef do ;:,
S vi.,.n ne receC&\ .ra >.,,s J.:,h ...
< commt' prisoinnier.
i- .id(lmn-r.;t n..::- ne sariut- ..
Qui iesi sontL, it' ns 'iictUiS q...
'2 lv'-Tit ytai rr It- Af ; n-
m i. -Jnisqit'a. mft tl fl.T oi 1 noui t'-,.



1. I 'U .'.l-t m c -.t'r A. l: Justic,' Htiv.
inf rt, at '.pini,:: pu'tltihq i'. I
toiufant t'affire si i'on savait
Su't'Lie nt dtevaiT ,i '.! -LJ v-e so(T
Io. r P.orrna.-
e,'. h1m3 s C 'i '; .' t .t ,'al '.-
qiuk e-i 1n a civ',, t.,a: ce, ,,t mat!n ',-
S=i i' t ltue qut ti'uni vC.it" n.lfl2. eprut-
1 'ji n !' Jli st.I no :-I. t: s

i us }iaitien,. ,'tar nop f- tcn., ii .- 'A
rn vi Aiii ', A i d. rgu. tains ss
J-rt tup -e-,, dltn- ,ti .L -co gcn' rl'i.-


LE MALHEUR DES UNS
FAIT IE RONHEUR DES
AtTRES
SI praratt que' dI'puisj la mist' son,
seC.i" d ':o..s l 31 Mtg-ins, des.
Zrike. datns diftrentes viyle; de la
SR(publique. .-aiskns ,on.fcurren-
tts -- et notanmment cllE qui nume
nait l'itifrire c,,ntre Zrike. fait du( s
op.r4a ioins mnrvcilleust's...
Tant que 0 Maisonsu ds Zn'i-
kv sFiiront atetr sort. embnirf".
plus les concurrent front de i'~-

Mais, par contre, les deux cen'.s
haitiens employs par, Zrike dans
toute la Republique, et qui ne tou-
cht-nt pas mrme leurs salaires pour
le mois de Mars, ne sourient pas: et
le fise qui temet des bordereaux
supplyl 6mentaires, ne peut pas tou-
cher non plus.

S, i .. .... -. *.. **- -_

FIANCAILLES
Nous avons appris avec le plus
grand plaisir, les fianqailles de la
charmante Mademoiselle
Marie Nadal
avec .
notre sympathique ami
1A Lieutenant Franek Lavaud
Professeur it 'Ecole Militaire.
Le tNouvellisteo pr6sente au dis
tingu6 couple es eoamplimeits lea
meflfr4pi,


A LA CHAMBRE


Le triple scandal
:
Johson simple temoin

WAR


SMILING KID


Nous. avons recu ce matin uni
d--.eche de Kingston nous annon-
qa"t tune nouvelle victoire de Pa-
pacito. Le boxeur haitien a mis
knock out au sixieme round son
adversaire, le jamaicain Smilling-
Kid.
Nos lecteurs apprendront avec '
plaisir ce.nouveau succks du sym--
pathique Papacito, A qui nous ext-
voyons nos chaleureuses fflicita-
tions.


NAISSANCE .

M. Francis Lesp a$'et *Mada-
me nke Carmen Haspil ont: enu la
joie de voir leur famifle s'augsen-
ter d'tn-gros gar~on pr&ommi.
e. .
La mire et 1'enfant se portent
bien.
SCo. plment,
: ~. ^.


t. flK **s. v flW. ", tI1 t


A la Chambre, la stance 6tait
prfsilee par le Doyn ('age Mo-
raille, assist des D4putes Laguer-
re et Zamor.
Au ler tour de serutin. le Depu-
t6 Yreck ChMtelain fut Mlu Presi-
dent.
PLi0s, les elections t e pu-msui-
-niOUS, sou a Ieidience du nouvel
: o: prac6da atlk 6'e.tions de:;
ler e: 2eme secretaire. Lt.is Gile ,
par une forte majqritt, I'emporta
sur ses concurrent qui cix ,ut att
n. mbre de quatre.
'Mais quand arriva le tour du
2&mec Secrntaire, ce fut plus lab<,.
rieux,. Zamor, tout come son eio-
I glgue Estim6, n'ayant ias voulu
d&6c'rer qu'il allait suLivre 1'ex-Pre.
sident Loubeau sur les rangs.
II resta done dans la lutte jusqu'A
ce qu'un ballotage Vut: iaisse en
face seulement de Sti-phln Laguer-
ri 41i Ie battit avce 1c contours
tau'r!df de trois des six Dbputis qui,
pendant 2 tours de scrutiny, depo-
Voil, a physionomie de la pre-
mire reunion de la C'hambre des
De putIAs.
M3iintenant, Messieurs lea Sena-
tours, Messieurs les DXeputs, queI
vos atTaires personnelle.s sont r&-
gdites, penseez i trav.,ii'ler patrioti-
qtement, Iameliorati:n de is si-
tuation 6conomique c: cAditique de
\\~:- rav. qui vous regarde...

._. ... "w- .--*. U.. 4 -'

AU ISENAT

(', ma!ni dea- dix heures et quart
: m..~~n;:; ; 1, : S'enatetrs ttait rYe. -
S.' :,.. p.u .: ittatif et ptr ..' -
::;it ;,m t y;,,o dtt'a -, le s itL .
LA.ii-Cf;i. dt pre'..iknr aux eltctju;I?
.i c } ,:i-cau
Se r-,.' tat du scrutiny. Sur
tant., 1, Scrnateut r St. Aud. :.
e: -I p -<.<', i:.n: par 11 voix I-xac-
te'nfit ;a nm' ; oritt,') centre 9, a:
S>natU'ur Martineau.
.e Snatirr lPaultre a eu 10 v,,;:
-*n, L-e .ia Snateur Fomtbrun,
clntlmf- itr Sc,:retaiie. Le S.nateur
,' nibr'un, ',:r 12 voix centre i 8, ,.i
S.-.A :t-ur bt. rtue, a ett, blu 2'rmen

A noiter tqu'apr's l'electio Prc'd-.itei, !e duyen d'age L.aurent
a lu un Jisc',un s i crit, felicitant 1t'
Senateur St. Aude de sa ree.ecti,.n.
Domain matin, le S&nat proce-
dcrn ih la formation des diffCrentes
comr mi.ssion-s.
... ".^- "--_.** l** ti ,v ,,* -. ,

SI'APACITO MET KNOCK OI'T


DESTRICTIflON DE CAFE
Al BREMIL


I.,, l.)titique de destruction a
,'. I.,n.. t v'r-s 1930. Lne statisti.
,: <,e pu 1i.i.- pir M. R. Vely.
da- i.' Journal du Havre du 15 f -
\ \r! r '.rnicr, qum accuse le chiffro
Sdr, s!'' de (tuinze Millions de Sas
Sdte (afI Standardise detruits, exac-
St.-'ment 15,079.000, de fin 1930 au
d&Kut de 1933.
SEt li prochaine ricolte sera vral-
S.cmmblablement trM abondante, i
| Et nure orudimini, reges: -intel-
ligite..,.


CONFERENCE


Le Scoutisme; won obpejtif .-w
dal et Humamtaire, tel est le titre
d'une subtantielle et suggesive con-
f6rence que notre sympathique
confrbre et ami Ludovic J. Rose-
mond prononcera, le lundi 17 Avril,
dans la chevaleresque cite de Jer6-
mie.
Nous pronostiqUons tout le giue-
c's de eette conference don't le su-
jet est d'nn int'ret nouveau et pal-
pitant pour tous ceux-JA qui s'int6-
ressent passionnement a l'6volution
de la Jeunesse, espoir reconfortant
de la Nation.
g w --._ ,, .- --- -- : -
LE TRILNSPORT A3MERICAIN
tHENDERSON*

Le grand transport Americaln
cHenderson! eat dans notre rade
depuis .e matin. 11 a d6barque une
quatre vingtaine de marines qui
'viennent r'laycr d'autrezs canton-
ns ici.
A bord de ee transport se trou-
vent le QtnAral Richard, et I'Amni-
ral Johnsom .


BIRD OF PARADiSIA,
(an R K 0 Picture)

Jeudi, 6 Avril, 8:15, p., m.:
un programme choisi
Nouvelles de Press<
Dessin animsA
un lever-de-rideau
et
Adophe Menjou
Claudette Collbert


dars
.L'tnigrnatique Monsoeur
(Un Film Paramowiunt)


Parkes*


LA SEMAINE DU

COURIER AERIEN

A DEBATE AVEC SUCCESS

C'est durant toute cette semai-
ne que les timbres par avion au-
'ront une surcharge sp6cialc q td v-
ira trxs recherch6e par ]ec cola :tirn
neurs.
Par ailleurs, les concur.- .s
pour les diffArents prix offert- r:-r
le Pr&,ident de lia Rpuibl:qi;o, le
Ministre du Commerce, ]e T1irec>
teur de la Poste, etc., etc. se dem&n-
nent pour d6crocher ces psmies.
Que tous y participent.


L'E


QUIPE IYACADEMIA


C'est dimanche au Stade DesAa-
lines, que '6quipe d'Academia, qui
dolt partir pour retourner la vial-
te du team dominicain, se mesu-
rera centre une 4quipe de jtuunes
gens.
,, A.part ce match iH y aura Lr. gym
kana de.is Ius interessant sons le
patronage des membros d'honr,tur
d'Acad6mia. Le public pourra as-
sister h la parties don't I'entrie eat
A 0.50 centimes. Voiture TUne Zour-
de.
Une belle apres-midi sportti/e en
perspective Dimanche.


* ..


Le ,bon Lafontaine, encore one
Ai i A raiso:v
sIAm)n qu(e j uIV ssreez>, .

'"'zA t ^s^ L NP


. .. .t L l :-W U. .... ..


~l"'F ~~~


:,5


RCNIxKEra nrHvtU AUi CLNE-rAAIRA UNT

COMMENr JOHNSON S'ESTT

P I :SEN E DEVANT LE JUGE des pro mnes complts
des spectates rWOWmt

i tree saBe rafraledMe
XNous sAvion4s, depuis amedi, que
i les Amnr-cauis avaient accepted, Monday, April 3rd, at 8:15 p. m.:
I pour s euver ta facade, que John- J gglh abow
:.. c.,, et'aft a.vin: le Juge,: Press News
SLi? a L. codtitiva tormelle que Mike
e soit seulement a titre do tt oia., 2 Comedys curtain-raisers
Lus Anmerieains ont pris leurn pre i' and
calv.ins.d sdar protoger Johnson, a '. Bert. Woesey
-.ius tew p usea de vue.
i tour I- proaeger centre une ar- sPEACH CYRENO
!res~aio ad Juge: Johnson s'est c'. .(an R K 0 Radio Picture).
c.t;i intisun, aceompanjg'ne d'un
other u i'futice du Grand Pre- x
oC., te .ergel Quickley, et ie Pas- Mardi 4 Avril, i 8:15 hs., p. m, :
cal Stines, interprpte du mime Une sire gaie 100 o
I Grand Prevot. Pour le cas oil le Ju- Nouvelles de tresso
go ; i. t arnat a velit Dessins animes
,> ruci.,o~ .t-raA .u a ve!lte U Iever- d 'ea u
de convertir en mandate de d6pot, Un lever-de-ridau
celui decern \CO liE- Joinson, I t- i erre t
lcier de I'Occupation etait presenll. e... ^ an e)
(de la Comndie Fantaise)
Pour le protegcr centre les ques- Jeae Hein
tions embarrassantes du Juge: Me, Baron Fis
Paul Saln so, ns la rubrique d'in- Baron Mi s
Marguerite 'Moreno
terprete, transmettait les questions dans
Uk Juge et tradLisait les rtponses nLE CORDON BLEU
de Johnson qui parole et comprnd, Tritan Bernard
Ie creole et le franrvai.s aussi bien I rit ard
S(un Film Paramo*-m)
quie Sals. Mais, tout cola est cou-
soL d hit blalnc, car Sal`s connaitA Wedn ay,
rft'wct.ion da triture d o cLoLs tp 'ra- a: ,
tions douanieres, ett il tet surtout p m.
excellent avocat. E ih how
Press News
La deposition de Johnson, dansI P Neys
ce.s conditions, sera un petit chef i
A comedy curtain-raiser
( ( 0uvre de twhi:cwashz est-at- |
and
d';', qu'.il banchira Johi.on coAns l Rio
rnue.. reige Joel Mac-Gran
1: It eegt-r Abraham scra le cou-
F.. J, -..^.


i











....... Jae ei qua de .... ka.
Sp.. ... :,. .::.g
.. ,. .. . . . . . ..-. . *. ....*.. .. 7 "


p sai po ttion gi, n 2& .tcai. a '.en deter: pnrtr i deo-:. .P'r"':-.'ri' ece u~" 15 R"'?' ..,, d u 'f'f

a'u".. .. .. ." 4u m:wter m i i-- au- in- et au' de-:- ven -., z M.Gaso Dm
d u. rie l t-a.ti.... .. A. ... .. .... .. . .. ..... ... ....... .'- -:-- .... ..... .. "I..-t..::.
.. .* ... .... .:. "-IT .. ............. .. :., .i . ;. ... .... ..;..... .





u t ..d e ........te r t o--U l a... .. ....... .m............ ..... ............ ..... .. ..... ....... ....... ...... .........
haoiieennee 4. .nt ....
P o r t- a u 4 'r in e e ... .2 M.... ...ci w s ... ...... p . ..-| .-I I-ii| -I .-i-I j.jj : 9.. .. .. P h....... L.
....... ..- ...... ...... ........ t.- .. ........ ........ ............... .......... .. ......... .. .. ......... .
.... .......... ... .. ......... .... ........ ...... .. ..... .... ... ... .. .. ... ... ........ ....... ... ........l..'....... ....:.. .'....... ...... .... .... ... ... ..... t... ..-.-........ ... .... ...... ... ....... E .... .. .............,...C ... .. ...... ........... .. .. .... .. .. ... ........ ... ....'... .. ... .
I.... .. ...... ... .. ..... ..c. ...... ... ........ . ........ .. .... ..... .............. .........

-.--:----:--.-:--:.:---:-.:--:-.-:.-. ... .......--:--:.--:-.. ;-. :--: -:-:--3-.: .: .: -.-: ..................-........-.-..-.-....: I----.--.-............-......... ;.-;- .-n......-...-.. .....-..--............!..i"." ...'..+ ""i.........o............................".".""""
... -: ... .. .: .. ........... n, n .... ....e.. ..... ............... : .:... .. . .. .. .. ...... ... ..... .. . .. .


.de...... ::::::::::::::n a::::::x : : P harm a
R .: EMERCiEMENTS :: marquis des pays d'Europe :-.::::::.. :::::::: ::::::::::::: ::::::::: n:uau -. Cap-Haitien

: .:.:.:Dans :'impossibiit6 de r&. nublic:-I i tie- :par,.Us : : : i. -: .. : : : :: : ::" Pax ::::: : :-
ondre individuel.ment tou G ce d Port.. .......... ..... .........u-Prince... Gou
: te les marques .e sy"-mi- *t cette deticeuse ermine, et .. ._.__ : = .- ....
thiesou leu sont parv nue v us serez .onva eus G LF PACIF.---....-. ... .. ... ...... .. -............... .:
A 'occasion d. a cruei: :pcr- F .tes u ne- agrble surpr .... .
d.pr .. E.; ..S

:.te qu'ils vienneIt d-prou-vet --t votre famille en appor- .: .
: dans la personnel de leur re-" tant de la Cr-me Gfle S u-. .
gttee .... ,.. perlalivev pour le dessert.. ... S. S. .POINT A:N
: Madame. Gedeon. Perre, tous :en raffolient. : : RABAISSURLE LAIT CONDENSEET ETAPORE: ::Ia! Port.and let I
". Margot Pichardo, d6ed-& ENTREPOT ...R -... L..... ..U :: ::.: ..E : : lacouver, B.aCe 24
I. 25 Janvier deru ,. Mada 1.. FRIGORIFIQUE <.;. .. ,
me Veuve Joseph Duc:iitel- No& chambres froides ont. Seatle- Ie 27 FVvr
lier, mere de la difunte, Mon- et :rccemment mises a point ,. and Aamedae
sieur GedoPierre et sesqu et peuvent recevoir n'importe ..: .... A ar
treenfants 6plo-es, ,adresMent quellequantite de viande, de O.T-A-PRINCE, HAITI san Francisco e 4 M
A leurs amis, taut. de l'Etran- noissons, de l6gumes, de ESBENSEN' ESBENSEN
ger (ue d'Haiti, Imepresmon fruits, etc. es e meil leur et le meilleur Los Angeles Ie 6 M
de leur remeriements emim. LePublic est.eo rdialement LAITCONDr. LAIT CONDENSE Arrivera Balboa l "
Port-au-Prince, 31 Mars 19. in It a visiter notre usine et iAs de 1 CondeT iG OD W I. m. z. r I :14 Uie. or 0.13 M
.i p ts mod les e i de., .... ..4. ..

Sinspecter ncs- model de e 240/3 d. T,.it Condens .,r =. "5 1 (,. .or ui2 Bte or 0.04 Cristobal ...Ie 19 M
-- l]acieres et de sorbettere aise de 481 Evaiore 4 i or .2l ne.or: 0.11 'Puerto Colombia le 2
COLOMBIAN STEAMSHIP dans note salle de vente. U. E r Jto or 1 : :vri4r (lI Ca
. : : -- -, .. .
COMPAsn INd | Consrimmer de la W glace: Kingston Se 24 Ma
(Lipe Co.ombiene) st fire de p'conomie. .. -- -.-. .- ------ I Et era P vt-au-I
..n C 2d mars, prenarit fri
Tlphone N. 23 .. M IGAL Pour tous autres .
mLe vapeuo PAS it nr .Renmede superieur centre E :

Voy 5 de retour des" Po.ts %.o- d" mangeationf laseaut, : -t-sad ress. ..,i----- ....
lombiens, Cristobal, C. Z. et MITIOLINE A :. genis G;E
Kingston est atte.,du Port- j(.; iniPlHibement les ,, Prt-au-Picme, I
au-Prince le 6 iAvrl 1I' 2. en1 e ms rellees ftre ls or- ", -
routeo e meme o'.u (d t .. des pieds, et les e enlmaS .,.t'.P.. .. ...
S ment pour New Y k, p .s d'origne haeilai- / ,
nant fr- faaer ct n -.. "
.e" mierer de ] i-.
-ccn t 1 t G ei- Ubb I P .. r 6.ei et de. va t jrgei'.p" tur
e -.,. *t al Ie M itoline par un.
-- --* .. Deee ,. > C" p0m table -. orvr-, it n Indications:
tCOLEURS L.I E ?\dequelque nutes ompte de chce :a : tanqn' :i e :ln.i m i:. -d g
SPOUR TOS LEi S iSAG 1 f Ia paet i W iSal equeHaad :e le,;u d eo
? i. i? l Rq est r n :. et (C 'Thes


-..- ... Nouvel analesique : exer-,
Pour les confidries et p:- I ..U e dune rapuidte :e .g -asq. :--x. V. i.AL
tisseries etec. $ d a t es *tats.- ,
Lobens e lrt N A .surpename dans les etats s -* ? .
(UUIJti I (*4 Lt .--.. t rL.-' -,.-'-L .t. 4.-, L- ; .dL'
L -a colorants, CINA.. d(uloumreux de toute espee, et .. --. ..,
on 20 inld iret ,es nuan s distinguant part.iculibre .... .. .
pour tesnre chdetos, tsu.t.." Thi( par la cou. tance de son .
I d,.,'t. s q'e.t'o- c ,..., ---- v. ,It ;'- 0i s
act on et sa grande inocuit P" : '
ton, Lane. Soi, sit I i I A xie t i .
Mixtes, Scui ArtTiie.s ete. kts is etats douloureux DES CE S CP l U due atu rewh
paquet 0. t qu mx c tas C- r d rnchite aigue et chrn
Cuouteurs d'Aniline ..peca- :.:!, de ts troubles menir, /LL me n h tar.... "i re
les pou*i te dndre ie t,,a< ner ,.,. ,s. nIIlgi .iati que. p .. .. .. r ... .et
et.le pite.:: ."- ,. agitation, insom ... ... que -e, etc.
SDECTROlINE-Pouri 6de o1& r rt.-i-OL E giAtiNi rinnsor, nl I ^..,,^.:"^ r ',,- ".'. :11 e,,h -agita.io ",,r.r-,"
le.:etOIfEs, d poti tdui ol:.ee.. ie, dues a des doutleurs, hr.m.
Slea e6toffes deja tinates "tF L LA VINE i n.ont. i l
-i . *-... :" : ."-:. k(Jrm- aci-t. Ij t ; ti ,J t- S9,'>U .: A VENDRE
Phm .e ...U I. a choleiavine -est indi- t A V
.------ .. qu come cholagogue et. an- t -.
.. "" .tepqu des voies.bilaires, ie i CAFE-HOTEL S S
V MEDICAL eleattues doulers, sup, d tabli en 19
Clinique dti Doctenurl e.".OU SUT
Cp niqueie l1s coliq ues et. Astimu- : -. r, R p-r: -. .......e Traversi
Louis Hippolyte : Xivacuation bilaire. Elle tez\ fa .1 En Ifae Maison E
Gandue, rgularise Ie fonetionnement .C, :l :P &Co,
)Consultations: .. d fe.e ::: : ..:...:::. :..: co t --,i :~ Postion Splendide-
S..h 2 4h.:.. m. .ACIDOLPEPSINE R ..:.: ... ... :...:... : Soide:.
Anti-dyspeptique et stomachi S'adresser A A.
'MORpFE R c"que.. contre- tous les troubles Htel Place Champ
MOR TIFER tde a digestion, maux. d'esto-
.. . .. o u . . . ch in es a ca l .

ai q ...rs .ts.. ........... ..e .a P . . .
... ... .re P "
... ... .................... ................... .. n n n o .natreS: ......
. .. .... .. . . .l. . a .
.. ................... ....::: :::: ....-: -..:.-: ..:.'... ......... ., ..... ... .
bI...... ..I : AVI IMORA: ....... .:. J ly in A.Canada.. E a et JAllega
: :: : : :-:-N e :t :- :o .:*a.r.: bte. ... .... .. de. : : :. : ... 'a. .. .. .. .. a: vo c te
S" : .. ... ............................. ............. ..... ..... ... ........ .:. .. .... ... i "
. .. ." ... .:.... ....... ..... ...... i.. C.. .. ....... .....

S. .. .. & onseez V 'QS B.. de. ...... ........ ",YPPOUTE JEU
... .. ... .. ...-.-ii :... -. .-. .. ... ... .. .. ...... ........ ........ .. ..... ..... .. -.-.-. .--. .-
e s Po . . t t i..v- ...'... .....
1. x. I ...' Prir li
P..e. ...tF. .n t .. randR Np. 172
a" melu Praxit de
1...... . .... R .R . ...... ... .. *. .. j . ... .. . ...... ... .. .... .* ... ;.... ...
G rer.d'R.. .. ....
I ~ ------- -a -_-______________________
B.G .to.. ..Ari..v PARP4jrrL
..T...A. .n to u x $&. ? lu Ml .o.e. ....t. 4E
l. .:....7: : :".". :.:. ...t .....a.. .. .: L.. .. ... ... ... I. .... R O
Pi. .UH. .. ... ". p ... &... ........t... .. ....... ..... ... ... "" ". ....' ". ... .............. -- .. -. -. '. ... ....
..... ...................


Ars
. -- -- --- -

. ." .! !













'rinee, le
F-. "... .. ".'.".'..".. .'.'.. .















arse


kt




SrifgI
. .. .......:












MOP.....


e-tla ::ml
voie : BTp


nt d~ei :

unique;,

.. ..... .....






e r e.. .................
d'testi
J .......


. .u














N'f;+
1 ..'....'
ii8 i i


:.:4i




, q < 'i. :', U


4 .. .. -. -: a: ZC 'l


ie:.::: ::r:u: :. a. wt14te n .

: :a q -: A UIC ,.f. 2 -e .n' ,, d .
urI ...urane e defma .o.n. .prepato. t.of o.dera o

SrOa A. t raetien:deistiee ve seure... immediate delivery of
: ..-- ..." :, '.... :......... ..... ........-.--- :--:-:-- :-- : .:-- :--:.:-. i f :n.. E tief : :tl "1 h^i~i-vth a t- -a^^ .-r.-^ v'.--p r .-. .- .
..- ........... w '" .... ..e n tL:::- : -: r: : .. :: :: : :C:::::::::. :: .i S -b o : t: v :i L u



... B.... Ab im this border u (dated A..g ...
.a. Ta e-'-m,, au .A u 8.19 ) .........
.............. .Serared Etatdes finances .:3o.--On January 2. 2 : 1~'
....... (Cap. hHatte d Commerce .... .he sums of 2 ... l .......
i (Portdeaix) .... gold were taken fr t .. ....
:DAUP, N wRivn Monas'l r .!e Sreaeeai. .E-' cial aeecunct and :deposited .,
S: : the credit of ae Ami
:..:..: :.::: :: : :": 1T, -honneur de porter.a ia perton.: These. am:ounn:rep .-:.
^::: ".JASMIN :C:o: :w: aita o ,::e .dsy:.anmee de Votre:Depar- "sent: co!ectiois !lit'::p .. : .
--,ESNTANT, EU,.oE: te nt :que 'Administration i post passengers eeets .a, -
maGENTA C::-::EUPONT : :prnipale des.finances de: cet mall sun: that had been :
.. ta ... i a w t : .a : : oIariudis ement, a expedi6 des elected: for doubl-. d. tie .
..... .I N R u e ... ..... P a ... "e. . . .c. I I...

p = S$ENTANT EN AMERIQUE j-andatt d'encaisgcment dres- detail of these aR n i- O: 0
's d, pui fcit e4- contve noi p.mUr droits de available.
--rargr colS pust aux .perus par. la 4o-. I. attach t rt. :
EwELLANDEM.MET tuan de ce port dans le, Mr. Dufort stat: cur:-
i, i~.a .A Retrat ee ,s des moist de Juillet et tances as cthy o T. d &.


-R et
Nl VI S
.. . r.. s.. .
4 N C C. . ... ...
. . . . . .
C' C"""-k 4r v'nc


amis


Ti


..... ........... ... L...








II Pa- ra R lroad S:r '-e L a wat ae d'annonce:


les dtepars sv .. ..r 'AiNT Hait
directemen aqo, A .i ii :,T e .):. I1 It S MA AVTUR?
qui laissera Mererd i '. iei 1 et a rive ort-au
Prince Ie Mard s > J-U-, 19-.
Tou s les ste anr, s ) a r a d ihabre ri grIfique:
DEPARTS D: N:;x- )":: A\PA:B- "7.7 A'R r-A-rINCf
.,iV.,t:E A i'{* [ MA( .rs I.N:


3s.
S'S.
S'S.
3.3.

S'S.
s's4
'55*
'5.3.
-Ct PCi


Buenavei: v-
Ancon e 14
GuayaqxfIl


Cristobal le
Buenaventur
Anoan ie


i Ie i lars-' 9::
1)7r4 1933J

? 21 NIrs 1933.
'a II C-\. A il 1933.
i. A, :ri 19:-3


Guayavu e t1 Avril 1933 ,
Cristobal le A\vril -1933
Buenaventura, e 2 lIal 1933,
Ancon .
Guaya
Cristoa ;I
Buenave:cture C-. 3 ( C3


Ut 12
lo 19
Itt U?
Ic 2
Ic LV)
Ia U)
Ic "4
Ic 2~)
CC.)
:t.
Ic 1


Mars
Mars

Aril I
vril "
Avr ril
Avrili

S Mati
. M4


S193:
193:
C93J
193{
193;
193&
193:
'4
t;


Ic $ n


.narna :.ad Seinn? Line.

s n ee


-T-


Cl. .: ". ., :, C . .














e ORIlimt1 L.a C%

ST -afraC s sante

Pour rafraichir efficacLment Te corps et res.
pritrien ne vaut un Randd verre de white e
Horse." Une measure ge"ne"reuse .de cc bon
vieux whisky, avec une grannde boutelLe de
so'dafrapp c`,consti ue on breuvage ratra ci-
so bug r f r "i:..uch-
issant qui vous rend en nftme temps vote
6nergie d~eroh sate. 'renez donic un "Wk \ h it
Hors'ne" au coucher du so:eil et oubli": ainsi
une journey fatigantc, o re e iore:-vous
a:: v o tre ...i... se:. ,e .h i n t J ", CV. I C. .' ,.: : ...,,. ";:< .,;... ;/ : .. :.. : ".


journee.




CIV

,...,*C' 0C -'2D VILUX

'C ^


..l .. .. ...... ... --.. : . .. : -
. ..- .:'&1 : r.'R. > ; : :' : .
i::s:;':-;:;:::^ : : .... : :' : :t: '

: : .: .:: .: ::::: .::: : : :. .: :. ... .. :


.. .. .. .... .. .... ...... ... .........................

: :-MAISON f.DU..MYSTERE $u.
.. .. .
. . ... ... ...
.... k




I....j..f .+?....J5..


New-York.
A:nient I DOLLAR par m .:::
(a r:u.ftiU en .!ii truaita :e : "

Toute'T ls cnmmunicatiens doWveni. 4tre
e.drmatf s a Dbireteuttd .
r .. CHAUVEt. f mpr sr.

.. ..............


DOCUMENTS POUR ::

: HISTOIRE



Port-au-Prince 3 Avril A1$)
:onsieur E. G. H. Chaunet
f.irectcur du :Nouvellistex
Sn V ile. :::::

Monsieur le Directeur.
Je vous remets a tele, tin>,
tiles les documents 'i-inclu:
qui demontrent quo tons I"
onseillers hnaneiers ne pr.:
sent pas doe a meme facon sum
:la morality des. haitiers I .
iot eu a gerer les affairs pu
oblique s.
Veuillez agr'er. :ie v._


prie, mes
stations.


No. 541
Port-a1
bre 1915.


plus cordiales sa81-

P. J. MEXIL K.
xxx

-A:>ince. le 2 Sept: ,
tC~fl~.$ iCC 'I? .f.. .w


A. ut 1. A1 par une requ6te a-, time.
.01 _,e- au '....CuF% h171u


ares seea au Ckuommissaire au
ouvye.er ment press Ie Tribu-
.iAl Cil:de ce resort.
J6 Viens pier votre Depar-
temnt de tireV Ila question au
clair, attend que le montant.
des idri-t6 pe:Cus de: ce chef
se trouve "(tans I e::coffre-fort
de ElateB issment tenu par:
MoA >18* U iAtce )uforrt son
S: ... .. l.... . J ul.
S I. .' v- .' .
S .... .... i :: '

.' ... uP sl:uI tationst.

P. J. ...EXILE.

. ..erit. Eglit. Fra ernite
. ..... i que:: :d ai: i :
S u-Prin. lME 1 No- L
CC-. 1CC ^11. 1C C -n de .I nd. C


'crretaire d'El .. E
ucprtcment des
g!::etdi, ('amnerce
SI .

. C (' on. i .on:t .'

2n 1C (du 11 diu
t:C : .. \ !m an-
:a: m c'.nn:: t| : dresse
.n r dr oi per- ..
C) D-u e 1v tce Port ll

191.

i l. C*I tes dt man-
e : .:t.o-:.. e Ior a-
:' c uC nation qui.
"o^^.:'-: nl ... a Dois de
:ten.b:: e: ann:^1
et::C': B Ce a Banquoe:
e ded a1 Republiquc e
apprt ia ceorrespon-
nt (i-joint ct piet J3ai
' (1. ous. anoncer a-.
pjri56 1annrilation do
los (dIen caissement.
,:. Mon cher Concito-:
V:ssurances de ma can-
r E::diotindie Itrw
Dr. .dm.d Herau


xxx

C. C, 14th. 1916

., R:ceiver o.f 'Cu.
SC, '

*?,,imL'.v found in safe
m House at time of
ienn Occupation Sep-


:. 1915.


e:oe : Your letter

ure (4)
inve..tIgation of this
- cI oes:s" :the fcllo-
C:i Sqptember 9th. 1915


lowing sums were
- the safe-at the Cus-
uue by Pay-masters H.
ens and E. H. to the
*f Piv-musier H. E.
s. S. xNavy, Collr-ctor
)omrs, eSpecial Trust.

d-t Gold
I 208,51
1 "- 148.27

'" : .. : .356 78 :
On September 14. 1915
. . .. .. ,


I'


A .. C .. ...


.. .. C. .. .


Se: erdaire d'Etat des Fin-,a C
ces P du Commerce. i .
En nn H6tel ::
M: ieur Ie Secretaire d'.Et '-

:::...: la connais ?.nee do V-tv e Ie"
partement que cee matin entV .. .:: .at
dix. et o(:e heures, troICs Ofi- .
eiers de la Marine de GQei' .l
des Etats-Unis se sont pre 1 C:' '-
e:ntcs en Douane ,a 1n non'
-iAmiral Caperton poIr-p.) : 1CC.
e:::::: r possession de( w s PEtablissement, .f
J'attends vos instru6ctiois C4-'
relativement "a ce qui faith ob
Sjet de la prs-ente.
Dans l'espoir d une prC- --.
t-e solution' t la oue:: : "
: ous price de bien vouloI: -
gr.er, Mons ieur e t C"CC% :: (' e
....d'Etat, mes respectueu:, :-..
lutations. :
Directeur de tla D i
S. (Sign): P. J. MEXLE. \ mer'
Pour PopiP conform
..exile.. .e ,
.. ... .. ..
".. ber ........... raterni
Republiane d'Haiti
: ....... :164,
:- Port-au-Prince, le 2 Sep- ;
tA.l.bre 1915 an 112me de I'Tn-
-.- pendance. .,.nCtd i
&rt::ai:: e re d'Etat :'
*RD r rde o
Sances et dit Commerce V
A. .....:directeur de la D ouane dcI. ( C
:C. % fo C".

i.::.l.:-.:Monsieu ie.Directeur, a:.,
o-t: -. ...C.... .. A . -I
S:Eii,:r: lett e derce. jOur' Nn. | :^ :,
.I. 4 'i nformant e des of-- 252:
...e. an3ricains .se. .nt. ore- ..--.
J -.t4S. en Dfo ane a : n. 1 :t :! 1of.-,
AnVM*dF$ Caperton pour pren- S .--
.. .. .
...... .. .... ........ .. ..... ....... .. ... .. . .. ... . .


(a suirr")


INCEX

onze heu r

1U par un navi::e -





En toite h

elu avait ed-

aions ns:te u1 ,-C
proie des :fla:


RACING BAT
PAR.>
Cwv le Pa '
St h: etre d'uf
V'.achoes du: Ch
il :-ing. e beL



e c4tort:s dC.e


* 1C44C, 4,
CC
4

jji\ v:-
C C'4, ';44.


C.'..
1.


r
CC)







C 'V CA)

* ICC
4. 4,'
''B.


'C C 'CC ~


pe cha. i:anne n t put c, -
car is j.uaient 'tu.me CC -,
les vaiii _uts :periu s (:, :, :
du Ve i-t'res.
C.>,endant, les At i
- :,^ e .la 1-. 1, : | -
d'avant du Ra: .
-ent la defense a.WC\ C e eC
C(' ':j' 'nV' d an. C
nt 1f t t de Ve1\ C
facilement scorer,
Avan la fin doe rem
mi-tempns, Beauvoi, par' un:
sho( l du gauehe pI acr I a, t
m ~aS (an le coin gauche du


bi et I)Duters, uar p-n n

anr-. nv t Ie score -0 '

radvoersVie rY{I: va2 a
mont et .t..nt a q "ii C a
pees qui allrient / ei.r w.. a
ser contreI St. It to"i'm "

soutl marqua de-.. .:Ct bu- \
Le oot-oaal :. -
n a n r t 111 a (!;EI n (14 1 2"it-S


et a1OUS pcinSO:
maIs Ie Racine'


Stf


forme. -
La parties et.ir rbiCr-e L para
M. Williams. NI' .von.f le C
heureux de note '..1' itude sa-
ge du public ",- L'C:: a
Das a hurler, t. ,. r. a'.-
me au dernier "' h dia Ra-
cing.


Snt edas avez
ies cVozeurs
S 'I.hIat.on des
sp.r i> t rend
a s" ve1.par t: liorc
.- ... . .


... .. .. .. .....

. .. . .. .. ... .
. . . . . : . .


I


..IMMI i&WM i~i .....................


Au


,^^^^?^??^?38


iip~i X ....... .... r


.. .. ". .. ".


I


? *


.-:


. -; \


t


ci-Ient Li'.,netIeureUSe~


4 vote alie le


ab


jCtE~i a
















71 .. .... .. ... ...











0sltLW v -tt lea ees ?u xeiehn
........... -o... J Zt P- : -A i -w as- a.*L. L N.- -, e a -. .-i, n.'-A.m o.. .-G.:r -: -. : -" -;. ,a- -.. :
.. ..* a t** -. .. :.: : .. : : : : : : : .. !. .: . . ,. '.. .:
: ....^ : : *, :- :: :: . .. .. .. .. .. :! :.. .:... .,. : : : : : :. : : :. .
.. .






... si VIi..cw We J, mitre o i tat P tin tt-








a 4een trp dunateh po.w 6pendrepensuite
ait .e.. n dip...e' l- m. ed E rt l ..... .i......st N ES.. a .... .. tri.. .. .. ... .. .... e a d
.. .. v' ........ ".;". ..? M ...^ .- '. 7. .... . ""







It.t.n'e r.lfr .. "es'a m ote r t. n t pe .O z. .... .b. Eo.......:r on



















I t. e o n d r :I p ru o it lm a nd:e s t a ux V at5nU:! 3 h'n a2 d4 Or Pn : ..c. u k : ::tu n:r a:en:: d ei"- f c t crs
...;. ii..l m A S] uu ": r .q I .......bd p e I & .me e a fais t a .e- e



















-dtn n v r rporncC4s flrfrlA.e t-x E ts n t ers n, rt a .ro..te.t
.f. ". . .. .. ..4 6 .. .... ...-k .tt t .. . .. ....
































a i t ..... I t-e o T .........h' "S IN. O......... id, .S N T.N L P r id n e p Sa.il. a; ....c&. .. ..... .J.hr:. ........
Matsal oniendche k cd6- .u nien president .. Uid.d aA
...... ..-- I e X- .--- ca--.--- -- -- a d po- devtt- t? -%...o. n- : :t ac c u r e n t M .. el .. "" .



.. e ntR oo eve et aa r n irt.... ..... .. .... .. L..... r..... .. r. ..... .. ..u.. .n ....ft..
...t .nted s qu e-sofl. itager i.n. .posr dew .I eu.e ... .. ..i..... ...... reh# .....r.. we F r.cs W a r











nititmnalI pendantr s cov hiubiire dr aroa ;rid i bmlthar stu sir ne plus ugrtle> #chrae GUb dAS p b c xtohim'ti sor- reppelrgJh mr .
Sdo I M rna s tt P t h l ^ ...............'ni.... ..t heaon at:ae ...ue : B


mom .entul.pou .i boy~ecottage : ise dan l pote, :ar :n : :dmit .tepasat : pou-' Nt...-...m-: d ne e :de :toni : accot met: e








.arce juifs en Alternagne, le tro ines militaire. des aats non prc ions fi fancies de I raison so- tant u n hou trtant po.: : &r: te fati :et: ef
t d'n- oseveut nazis ot a6t mobili- hibit st. ci : : : Morgan. ....ectque tai s quil ou v.... .......
t -.. .- .. ..... .. .
i-*l... _, .N t,* a n u t e ofd./n *r le ..... . .... . .. .. . ". :. ... ... .. ..... ..........."... .. .. ... .... C H IC *


t* .. .. .. .n a .... 7.. ... ............ .i .. .... ..... /. "... t ..... .t.. .....i i "- ....,.' .-. .-..p...r.... .......... .
J . ....t ... .

.ion .a v ec e...........Pr.sid e t .. .. .. .. . u.o..s.. .. r. .. .2 ntvir t e i ;" .*.. .. .....;. ... ... .., .... .. .. .... ...... ... .... .....
: .-iERLIN i .I24. heuren.avant: tre. s ^^mb e :

na-ioel .e d t t :. A- :, ,, .(, :1a: rne: ot .e. car ,: .enquetnt sur ]es opera- ...... .. .. ..
... erejAUe... ............e....t :i m i1tairch:#des tat, non pr-... =ion, :finn cieres:.de: -:raison. ^ t:-.nt. r ee :r : .h.u_ u ... ...... :. : ..


























*.. .. ... . .. .... ...... -: .. ... . ,6 ..... nn 'W e
S.. . .. . ... ... -... .. ...... .
.. .. ... .. .... .. . .. ..... .. . .


W.. . . .. . . .
. ... : : : : : : : :. : : : ; : .' ,.... . .... ,;
.~~~~~~ .. ..-:- .'..,- .. .. ... ..... .... :l- .........
. . . . .. .. .
~ ~ ~ .. .. V V6. .
.. . . . .. .. . 4 # z
. . . .. ...


.:.. .. .-.. .. .. I
. . -. ./ -.O
.: . : : .
. .. .... ... :-....::.- -. .:-
. .. :. ... .. ..... '.
.. .., .- -> .... ,. .> ...... .. ..
. . .. .. .. ... ._ ..: .,.
>A .. '" .. :.tC ,.




. . . . ... .,, ;,,
.. ....... ..
. . .. ... .. -........ ..
.:' .. .. .. .. .. ..... ... Aff! TV ..Z ....... : ::": .


. .. . .. .. .,r.V,..2 '. .- -'
.: . . . .. .. .. ......


C: .4 ,N ,,.- 4 .M-. .-
.. . .: .: .: :.:. : :.:... .. ..4gs" .




.... .. . : ..:. .- .-: -. .--.. .-...
. .

4 "-A .. . ......... .,
iJ . . .. .I .: .- .> .- ..
...,. . + .
.. . .. ... .. .! ." "" ". ." .





... ........ .. ....... ...........
... .. . . . .. .. ... . . :. .. . . .. . .... .. . .
: : : : : : : : : : : : :. . .. .. .. . . .






















:' ". . . ..
.... .. .. ... .
.- .-.-- ." -,= : .. . ........ .. .. .. .






.. ... .. .. .......


. . ........ . . .. .. . . .< .



. ... ... . .. . .. . .. . . . .-- ... -- ; ..... .. : .. .... .X
.. .... .. .. . . . . ... . ... .
.. .. .. . . . ..
.... ..: . . .... . .. . .. .... .... .. .

.... .. .. .. .. ... . ...- .. .. .-. . .. ... .. .
wit; . .. . .... :i -
:.... .- .-... ... -. ... .. .. .... -.. ..... .. ..... .. . ... . . . . . . .
.. ..... ..... ... .i .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .:..... .. .. .. ..:.. .. ..: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. -- -









.. ...... ... ................i .... ... i .. .. . .. . .. .. . . . .
. ... .. .. . .. . ... ... . .. ... .. ... . .. .. .. . .. .. ... ....... ... .. .........:.........:......
.. ...... ..... ... .








............ .. ............: : -: : : : :> : : :: : ; : :; : i~ : :: .. .. .

... .. ..;<" . .. .. .... .. .. " .. . .....-..... .. .... ...... .. ...... ..-.. .. ...... ... .. .. .....
=.... .... .. ....... .... .. .... .... .. ........ .. ....... ..... .. ....... .. .. . . . .. ., . .. .., .... .. ... . ... .. . . . . .. .. ... . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
... -...-. -.. ..-.... ... .. ... . .. . .... ... .. .. . .. .. .. . .. .... ...... .. .. ,. .. .-. .-- . .. .. .. .. ... .. ... ... ....... ... .... .. .. ... .. ... .. .. .. ... ..... .. .. .. .
?' .. . . .. .. ...... ..... . .. .... ., '. .. .... ... . . .
... .... . . .. .. . . .. .








... ... .. ...... .. .. .......... .... ...... ...
..... ..........








.. .. ...... . . .... ..-..... .. .. . .. .
.. .. .. .. ... .. .. .... . . .... ... ........ ... .
.~~~~. ... .. .. ... ....... ..,...








........... ......... . .. .... .. . .. . .. . .. .". ... .. .... . .
---- -- .. . --- -- .. .. . .. .. . ..... .. .... . . . .. .. .,... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. ... .. .. .. ..... .. .. .- -... .. .. .. ....- .... .. .. .. .. .... ..
.-- : .....---.--- .. ....... .... .- i .- ..-.-- ... -l- -. -. ..- -- -.. .. .- -.- .... .


.... ~ i ... .......... ....i : i
............... ......-. .: :: 7O U ::


iter














.-. .-.-.-:.-.-:!::.::







s .. .. ................









- .... .............







. . ......











-. -.-. .-
o .. ..... -.....
e s .............


. .......
.........y....
... .... ::',






.. ..... ...^













v .'fr y
... ..........,,.
. .: ....... ..
. ..- ..-.- .-.-..-.:.:., ,



S ... ..- -. --.-.-.-. -.
............... .'..
.........
.. .. ........... ,
... ......... :..:
.... ......::.....


....... ........

.................
.............
. .. ...... .
S .--.- -.-. --.-. --.-.-.-.-.-....
.............3.



. . ---.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

............ ........


..... ............... ..

. ..... ...........:'
.. .. .
................ .....



. .. .... ex ..
. .. . .
P








i'.
C I .. ... -. -
At
.. )) )))))1

: : :::::::



.:> .....t
. .. .. i :











H: .!W t:, ,. !D- .:
A LA RtZ I sE, TEL: 2 88
.. ; :. : ..:::. .: : .o.be 4 ....iz, i n son de .i 'B: "' -|
.aliment nritf por Mail, a volaite
..oM N.D. Ma.". .. sang,.Hume.., Echm..rt .SI:o






St..... ....... ...^.. ...... ..... ....
.. ........ ..... ......... ... .. ... ..... ... .............. ... .. ... .. ...... .......... ..... U ....fn-a'..l....:...... .
S,: .:.- .* *i -rt.: : : ......... .......... .. :.: ::::.::::Jtt. I u t w r e 'n'r" ........ .
O M"" ..... ..............................................................".............
AeCO...... S......U.....C... 1..................'. ............... ..... ...........



*.... ...t.. .. ..... ... a ..
: w IS s .. .w"" :" .... .. .... .. ............... ......... .......... .. ... ..... .. .... ... ... .. ...... ... ... .. .. .. ........ ... .... . . ... ..



s.lubrit6 de vot re ii ntininri 17i; 4i... ............ .......................

.enacent .a sant6 de votre famille. ct
.... ..... ... .. . . ..: .. .. .. .. ... ..



prudent d hete t ......... ................ ...... ..... .................... .... .......... . .. ... .. .. .......................... ;..., ......................... ,'......
a o d. S mousse abondae purified en m. ............... ..............







tsso C* A -'trW

a- p-nd rwacii de ill
^ .". ... ...... ...... ... .:. .... ....... .. ............ .. .. .... . . . .. .. ... ... .. .. ................ .... ;.... .'-.., ;... :..:.,/ ;- ,^ =, ^ ^, ;f t:a .- ... ..f tA. .. .. ..........
. ^ ............. .: .. . ...... ;.. ..... .. ..". '. -.-:... .... .... .. : .. .... ........ .. ..... ... .. .... ..... ... . ...... .. -. ] -' ,.'' "" ". "-".. "" 'h; :. : ". : ...," .: ..... ":"'. : : ... ...






.:d. ..n.. S ea i mt e d t j ou r s sIre . Ck d. k.. d e. -.. i.. .... ..u.eW. .
..- j.... ....... .... .. ... .. .. .... .. ..... .. . .. . .. ...... .. ... . .... . .... .* . +: *. 7 f .









-- - . ...-- .. --- - .. :.-.. ..f










d .f... c O n or 2 ? W


a..s SAVOnCA LineaIICLIC I '3 ant irw


.f Sai.......ie..... .U-.t.-. A Ch..-. .. ., ..... ....
.O ... .. t.. ... .r ...... ....r...
id ... .. ... .. ........... .............. ..... ... .. '. .













m a i ro ........ .....Sea i h ip L in e a v an........e do n .r I ...... ... .. ...... ..- .... ... .....-.
rt. s iva.n s de N e Y ork p o r P ort-a l-P r n ........ ....... .... .. .. ... ,......... ...... ..














me i. ac:u.ie M ardi, :ex..pt: 1 S....NAVENTUEA . ... ...
bera Mercr1i le 31 Mai 1933, et arrive a Port.au-
e Mardi, 6 Join, 1933.
s steamr sont pourvs'de Chambre frigo.ri.que: c --


IRTS DS NEW-YORK. ARRIVAGES A PORT-AU-PRINCE.
ateatar a Ia 7 Mars 19383. le 13 Mars,.1933.
Sle 14 Mars 193. le 19 Mars 1933.
hays [il a t 21 Mars- 1933- .,,V'00.
kistobal le 28 Mars 1933. le 2 Acri 1933.
....avOntura le 4 Avri 1933. le 10 vril 1934.
inon:le i 1 Avril 1938. le 16 Avfril 19833"" "
Guy a4dm Ie 18 Avril 1938. le 24 Avril 1933%. .Pd 't; -:"- a
i:tobatl l 25 Avril 19338 e 30 Avril 1933. ?'T&| U ATEh- &'vP A .K
k.nn entura le 2 Mai 1933, le S Mai 1938 4AV, A 1 ,
B -9 : le 9 Mai. 1933 le 14 Mai 31 5 A"iv-
..tqaquit le 16 Mai 1933" le 22 NMar "lr 1 Avl
9::.stobal le 23 Mai 1933 le 28 lMai .R 1 A.I- ;1 A ^r
..Bha.venture ie 31 Maifl933 Ie C Juin IA A .
......... .. depart de ew-York pourtas ports hailens
Panama Railroad Steamship Line,. t dpa 1 OMu
1 ......... 2 1 A V I
Jas, H, C, Van Feed,
..:.:..:i.:.:.'g: i : ^gent Geniral
UmDe~part pour Nw -Yor01
hit est VAN R1NSSSLAC 1 Avr
Sest incontestable oRAN E NASA
......... .. . M i 4 M i
: ----. ::.. .. ..... . .. . .
.:..H U M .SA TH. ........rt de 'Euope

VI :--- quintessence des me ileures ) ,rn z i 31
......... ..... .... d .. .... . . . .. e 2 2 hltt'rs
..vaetes de cannes du n vast :u, arn :o : :Ar 4 2$ Avr
^^B ^':t ...," ............ :. ::::::: ::::: : : : ::: : : Un a r let ',lri: .. .:u i i :: 5 Ax-ri: ? 2 Avr l
aitme.reuuissant I les meilleurs ter oirs ...... ..U. :. ... irt .
c1e'qt ait so arome. haqu au No 345 3
i ... ..a r..e ... ... .. ... ..... ...- .... ........ .. ...... ... ... .. A .
." . .: .... ... .,: : : : : :. .: : : .. :. : : : :- : .: :" : ." ... . .. .. .. : : : : : : : : :
I .htte e t..o parez- .. ... :... AE
.......
.. ". 'k". ."." ........ ..













A; z
>* . . / . *. ... ..-'"-" 'Y-' '." .; ... ^ .. .. .... ... . ...... :.

; *:;... -. .. .... ...... ^... ...... .. ... ...... .. -- ...
NO:. d. .fri. : ... .. ... .... ...... ...... ... .. ... .. .--- --- .. .....* ,,

p .a..... .. .. .. ........ ... .. ...... .... ..... ....
. + . . .. . ..:. : ... .w. . A . .- -- .. .. ... .. ... .... .... .. ... . ... . . . ... . . . . . . . .. ........
No. .oi ent. au i : : .
........... ----.--.... ............








....... ...............



N. .m p.ment. au genti. cou... .


pie.
.. -.. .^ ..i- =..- > ..r

POURQUOI IL N.A PAS
.. .T ELU ..i
11 it probable vque Its eitoyens
q ::d: : .onti pt asuiM avec attention
lee 4vhnements de ces jours der-
a l rs manifestent quelqu'itonne-
ment do voir la Chambre prferer.
:. honorabe .Dputh Yreck Chate-
: lain A son distingue collzgue M.
Ie Docteur Loubeau. C'est sans
doute pate que l'ex-prident a-
vait pas reu A diner lesmandatai-
rea do la Nation, diner ou, certai-
ne.ment, Ie Rhum Sarthe, Cachet
d'r aurait couli ai flot.
Messieurs 5es Deputs auraient
eu, 4n'en pas douter, I:. reconnis-
nnce du ventre on tout au moins
iU... osien


NECROLOGIE
Nous avons appris de Petit-
Go-Ave la triste nouvele de Ia mort


Arim Coriolan
survenue, samedi ler Avril en
coura i A heures de l'apres-midi.
Les funeraille ont eu lieu le len-
demain en l'4glise paroissiale de
eette vle au milieu d'un beau con-
voi d'amrIn.


Nous presentons nos
condo.lAAes h la famille.


et,


eI!


... .. ... ... .. ... ..". ... .. .... ....-.. .:: : :: +i!: i -. :... . .. . . ... i +. .: i~ ii: :i i ... :. :. i .
L ~ ~ ~ ~... .. .... : : .'.. ...: .: : .- .... :. .



pr~vsaison cnde,
G.
,es Venti ae:sd aGneral ectri


Sa v e c........ -...'e"


.... .. .. a




. . .
. .
. . .


i~nc+rs'


..- .. ... .


La Loterie Nateon ae.iete "


Une i.sID.t.i t..ution hutemen h .ma.it ..ire. Pa


a mutiplicite i't


.. ...... .. :.
.... ..... i. .




.... ..
". .:.=.':=.'=:;::=^"

..... ..... ..

'............ :... 7.


......
................





......'.L... ; ..


: ... .



.A.. q u---el.....
^ .........
. .... -.. .
............. :.

............ . .

.. ....... .. ..


se ropose d'aider. .. .... ...

LUne chance de bien-etre offerte au heo es de routes conditios de tortune.

Enply fonctionnares, ou ers, artist s, saa s e o t ordr

geig dene maions domestiques sans grever eu buogetm y mna

sgeele ur b g m m ..

gourdes, peuvent garner l. .A ille.
patrons de commerce, chefs d'dltrie paresn sufsnes d vents, par I.achat (..


M s, Iagenieurs, Avocabs, 'Gands Dignta.df : -i at; Reprkset:tants"de"rtrt,
. .. . . !,. .. ... .. .. . .. ..... . .....:....... .


.... tlah:t, Journalistes, DONNE?.: I XEMPLE O SODAR SOCIALE. :, ::::::::: ::::::::: ::
. : : '; :. :. : : :" : : : : : :'it . .. .. . ... . . .. ..". ... . .. . .
Ren i ers cap ita.i.st .s.. O ..... AUG. V-A O .. .... .

. ..q.. h.bitez, H aiti. .. .. bl.. de
.. ugei"u s "If's IN...
.. . . . . . . . . . 1/. . .t .. . '-.. .. ... ...-.. ..-. ..--. g.. ... ...n. .


. .. . . . . .
VNIPWRM .0 . .... . .
lift
is lip WE In . . . . .
kl
..C"uOAmmis-ine ... tr

.. .. .. . .. .. . .. . . .


. . .| ...




........ ...:..'.. .
.......
1 3
.. ."..'...'.". .':... .... .. .
. : ..'... ,...







.. ...... .- .. ...'- -.

. ...... .--
... .. : :..
.. ..... .. ..








.. ....
.....L .- .. ... .....
.. ....... .... ...







.- . .. ..
.. . .. ...
..... .".'.'.' .'.T.' .'. .
. .. ... ..
,. ... .
: .. ...-. .:. .....:
... .., .......


..... ... ,:. '...
....~. ....:.,.......... ,
:.. .. !... ,
.. .. ..... ? ..---
S .. ....: r: ;...
.. ..... .... .
. ... -.-.....-..-...
... ... ..... ... ..
... ........ .. 'f...
... .. .. ..

.. ..... :.... .. .
........ "". "7



A ^ &


-.4







A


. .. . . .


'I


I


i,





i
i
f
i
I

i


}


AL
MOM
AM
IL
...........
. . . . .


.. .. .. .


e i ol in I S. ILI ....e e ti


Irlrt.


raae


OALTE RI L


.N--.ATIONAFLE


phone. 335E