<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01811
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 24, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01811

Full Text




















prixtrouve?

A

c. le.S. N. P. A. fasse te
grwparce qu'il se trouve
mpossibilite materielle de
iir'e Sautrement, il n'y a rien
4 pour etonner ceux qui sa-
vet que cette administration
'est quuIn gichis organss&.
Or, on comprend bien que
pour repondre a 'une des
'deux questions que nous lui a-
,ous posees, le S. N. P. A., a-
batdonnant son systeme do
CoMmunkqu, ait fait appel 'a
quelque plume pitoyable pour
essayer d'expliquer que, com-
me les annees precedentes
e'est a la suite d'offres plus
ou moins profitable, qu'il
a pu placer seulement dix
bwufs au meilleur prix trou-

-Bien plus, on a ose dire que
il n'y avait pas d'autres mu-
ygns de se debarrasser de ces
pimaux; dans le cas contrai-
re !a Direction se verrait for-
ee ou de les garder jusqu'h
'an prochain ou de le avendre
au prls bas prixt
Sous peu, au moment ouf
t'n s'y attendra Ie moins, on
iUera encore un articutilet,
pau annoncer que la Laiterie
de Damien a ete affermee au
mnilleur prix trouve, pace
qu elelait A et le lait B etant
rest invendus, et come Il
etait preferable de les placer,
plutot que de les t ransformer
,en beurre K. K., la direction
aest vu foree de s'en debar-
Passer.
t En demandant a M. Mon-
ils, Directeur G(neral du S.
N. P. A. des renseignements
sur la vente. sans formalit-s
lIgale-, de qtuwiques boeufs a
Damien, nuiiis etions loin de
penser qu'on en avait vendti
plus de deux oe trois4 Mais
VoIeI que, le N. P. A. I is-
Mmule h peine son regret de
Wfavoir pui placer seulement
q4 dix bxeufs, et au meaileur
#ix trout.
Cf'st done, tel que cela s'etin-
tead dans le language adminis-
tntif, un mni are h e aux
fs* qu'a ouvert Ie S. N. P,
A Mais que faith done Ie Mi-
fre de l'Agriculture, en pro


* iete d'un tel fait?
Q.'on ne vienne pas nous
Spiter qu'il en a ete toujoiur
i1si, dans Ie passe. II n'est
possible que, aujourd'hui
us dans son ensem-
(.e1malgre sa triple tete Bel-
ttrantaise-Americaine),Da
ien fonctionne comme avant

De mneme qu'on a crfi devoir
passer des formalities de la
'Pour vendre seldement
< wufsl de meme, si Yon
".e "a trouver le meillezr
S7??, on en vendra 20, 30,
50, ear d'apres ce qu'on e-
rt dans 4Haiti-Jourynalh>,
1 4 yMo mde se adebare
,.. detes animama.


xxx
S.l iste un cahier des char-
J fixant les conditions de
.R4fge de la Laiterie de
lecuel eat approuve
JMilustre de PAgricul-
Us.p lusieurs mois,
auft les paperasses
tP. A.. nn nea


AIRWAYS QUI A
A UGMENTE LE TA RIF
DES LETTRES


En annoneant I'augmenta-
tion du tarif des lettres par a-
vion. nous pensions que c'etait
la Pan American Airways qui
en avait decide ainsi. Mais
n7ous stmmines former qote
cest un aete du G (t. des f-
tats-Unis qui ne pr( ite enl
rien a 1a Pan American.
Nous profitons de I'oee'a:,2
pour demander au G)Ouvrnn:--
ment de fire plus souve:1
i des emissions do tinimbres .pos-
i tes d'Hainti, e surtniu i-n t
) pas laisser Pixile' 'en :--
p )ayer 9 dollars par n .i r
(de timbre.s gravel quan :
tuellement tiu- lls loPa.s d (
Sanonde so srvent .- -
* l It t h o "r a i -s a ta '." ..- .
" E s t a ItS 'tI
lars et O.,Ni c,",.1 T" iC : '"
diff ,e'nce app: ei"i ,. '
I' avanuce 41 1 's ll" .
s* i pauvre.


L'HI.11MOR I '


N tpub >' :1 K li i,. n:', ;'s-
ptiq lt'. i 1 i '- 1 ''-
ran',:i Ls : L i' \ 'gi lt ;Za Pz'QcU \,'
iea: Y' s ': ( risc M lni -
rilh, Kpar Pit -ment
SI "
} s'Lt ie. 1 1i
T : la i zh .


voi'r I u. ,

retard au matqu e -pfl de a-
S' n
tde Idad1judiCa i8 i i : 't"-
)pr'ttni ti quc eSt' a ilt: ;
d'utn adj(llii, a:i: re. dle caix. \
Ies f:iits relat: s pluas I: ^:i
t2oilCo'ernant la vented tie- di\x
bceufs an meilleur prix rott-
rc, tnoul permetent (It' c'oire
qtite nOuS SIflnm 'S nu IA'Sr-e'I-C
de deux suppositions -6 -
menrt admissibles. Car, 11 a-
rait &,9 facile, si 'on vo.lai:
rdellement affermer, d'apI es
le Cahier des (Charges, Ia Lai-
terie ai nimpuorte (1ui otrant
des garanties slides, d y par-
venir.
Ces jours-ci, et c'est une ru-
meur qui tend de plus en plus
a se confirmed 'on repete
que c'est un stranger qui b6-
neficiera de I'affermage
sans formalit 1l6gale, de la
dite Laiterie.
Tres probablement, lorsque
ce sera un fait accompli, I'on
viendra encoe avec la minme
chanson: nous avons done au
melleur prix trouve... la Lai-
terie a ferme.
Mais qui nous fera connai-
tre ce meilleur prix trouv6?
Et puis peut-on, decemment
affirmer Qu'on n'eut pas obte-
nu un autre meillour prix.
que le prix trouve. Si tous les
acheteurs possibles partici-
p.aient A la vente par adjudi-


. Let electionss promettent
Sd'tre ausi mouvement6es au
Senat qu'a la Chambre et. dans
ies( deux corps,la bataille pour
I. Pcesidence prend des pro-
ivons interessantes.
( .: e jour surglssent de
i:.' .ies candidatures et I" m
e.2nande avec qLUlue in-
qu i.ude, si Ia mTnee neva pas
deveni' general, c'est-h-dire
si toni los le6gislateurs ne vont
pua- etre candidates a la fois?
E:t dire que cote affaire de
r :dhnee cu S,.nat et de la
(Ch rnhri'e, par la tournure
A .J< .end, di&gat ceux quli
i.i^ "e.nt qu lo m ..embre du
C rpvs Legislatifs. seraient
p 0 ItoL soucieux 'aller tra-
vAiller au denouement de la
crise economique que Iraver-
", tr., Pays.
liZurcusement que dans iu-
.^' ^ 1'auLre branche-
s,:,:%-s Ce bon- I -e, pSp1 ,
n';'a. qLQe li comp'ti. U' spoursc
S ~ denC'e des do':x Ass:n,-v

Lnt^ .- ivnnent dt divi" ion
s de :ir diemene[tS, nuties.

I T: '-- tresidert I) unI M A -
bli"e,
S-0 :
,,I : S 2' :.. interlt- (,. s d
t t I l5 -uv n&It iLts p -C
;nkn:ais\^ i's n t I
n'-.t:;" S :usent enr' -
..-' n -nr i, l 'sOr les colon-


r: i .,*,. "
n us r l ::ibarras <,

i;'; i- d i,- <: 0 )1- prn v e..-
dr:' S',lns d' la symp taty
des IXnuutes vt Senniteurs, K-
!otci'- 's .oui' plusieurs c:,:.i-
(i't'5 lt'ub. uie do low' tn'. -

i.t ldK'cl vnche u:us.
Non, i! nei K.it pas qu'l suit
d{I (!ei part'( q011 ces IP s.e.s
p'iituipaux ds deux Assem-
lees rveiiven t des frais deIC re-
rnseontatints, ils sont c' a-
vi S^ XOc mt..e son'te d'oub!"
des ve'itables prmobIme: \':-
medliat$ que doit confront -
lIe (: 'ps. TA .'iislatif.
Do g'rfee. MM., 6vita eelaz .


ECHOS DE PT. GOA YE
,P. P. C,
Monsieur Philippe Bomba-
ce, le sympathique commer-
g qant etabli a Petit-Goive,
nous a annonce son depart
pour sa ville natale, I'Italie.
Nous lui scuhaitons un heu-
reux voyage.
xxx
II sera celebre samedi 6 cou-
rant, en l',glise paroissiale de
Petit GoAve Li 5 heures de l'a-
pres-midi, le marriage de Ma-
I demoiselle
Octavie Olibrun Lebrun
avec
M. Nelcius Nelson.
Les epoux seront conduits
au pied de l'autel par Mme
Myrthil Brignolle au bras de
I Monsieur Andre Deniz4.
j Compliments.
S Dub& in..


PAPASITO


Conutidmuat la serie de ses
belles initiatives, la Direc-
St:ion du irocadro a install
a I etage sup"rieur de la Mai-
so .n ,Sunset C(lub- oft les
: .Pie;ibres purteurs d'une car-
to personnelle peuvent aller
au balcon, scit pour diner,
soit pour causer ou jouer aux
Scar'te, .'n ami6nagement sp6-
cial, original et artistique at
rte fa it cette fin.
Nous s:IorInes heurIx dI
v ir ::...re C.lapitaIle. uu'll
population tfottante visite :15-
sez. o.uvent par ia vle di.
airs et les lines de baItaux.
pusseder maintenant un en-
droit coquet qui duonne 'illu-
sI n (1'in petit Casino.
Dans routes les villes d&i

stance, ii existe une paie'tlie

I-Iier s.oir, l'inauguratijtn a
eu lieu, et de nombrIses :.'-
bl'Es de bridge oent fL ":inn'i'
Nus compliments.


.'VNE LEGISLATION

* S'I.JPOSE
: .t 1 c .'.




s \'" t:1 ".. -torm .in.


riv': du i it\' -a a du' 'uil\ n 'ii:'u
venm en.1;;:, -e e::wr^- U an-
pil,., de :', ^S aneti,3t s i't i i',
I'
L. "E "i 4:.ns I'\ .'cr( e ...
10 lu oiLH:iC as.

-,. :t .ertains !:its r.pr'V -
: .a. 't.t ec.s tH i .u rs i et. .


MEL ARAIGON
('ONTRFEt

1 I U R 0 N

SN'oublCz pas d'aller d(iman-
,. o 5 eures au ,tadiumn l e-
p.'e Pari voir iineontparabhlc
Stor i r1 s sister au valn-
iueur de G(uerrier, le Pe6ru-
vien Aragon. II aura un
knock out.
, Ls prix sont exceptionnel-
lement bas, pour un match de
cette envergure: Ring side G.
3.00; Gradin 2.00; Entree ge-
nerale, 1.00.
Ne perdez pas eette occa-
Ssion.


UN DRAME EMOUVANT
A HAITIANA DIMANCHE

C'est dimanehe que passera
a Haitiana la grande produc-
tion de Jacques de Baroneelli,
En Plangte, 6mouvant drame
d'amour et d'Espionnage don't
les decors magnifiques front
la joie de ceux qui aiment &es
belles images. Pour permet-
tre A tous de voir ce grrand
drame le prix d'entrie sera de
I Gourde, Loge et Bolcon 2
gowrdes


L: s promoteurs J. Duper-
ly et 1' Schuman out (dfiniti-
[ vement tixe le colossal maitcii
Sde boxe Smniling Kid, cham-
pion pc ids lourd de la Jamnai-
(jquo, et Papa.sito, champion
Id'H i.i, pour i.3 samedi ler
Av,.,] 1; .." a Kde weis Pa.r,
4 i 0t1o 1 Ja &niiqtue.
j l pA bie i"a e tiIen s'interes-
SC; Sra:ie t ; tl el.nL -t ace f, g and
Svel Monent pl igli.te. Le.s (eux
i t
coun.!i,,s sunt en excellente

S inlin. Kid, Ie :champion
n1 imbttable, l(ui noe ornpte
us~\. s..s victiines, va se trou-
',' L1.en drsence d'un- ruTde ad-
v,' ,1:.e. ', intr pide et coura-
*-U\ Pa1pac ,, quL. manlgre
un,- ,es Ta le difference de
plh ids( so faith, t'ort de detroner.........
I, luros.
o "u-: tacherons de publier
un comipte-riunliu dtatile de
cutte ren tt $ i'stn t': ationnel-
le. tn attendant, par dCelI
*'Ocan, nous envoyynS % Pa-
naci4. -js sincere solihaits
ki t, S .


Al'TOl I'ACA)DEMIA




4...
IN-' noCt r ( 'Irr e po nttaii


.A~t Nm:tI W.- i fernliP ti
111L u :i i t.*v 2tIe. (esI utne
4.. t *i*^ien qui sera pre-
Scadni-a. Doe grand
pr',atratifs s.nt en train pour
a ,'Q tlj)t i IIe du l'it b select et
(les persona ( i:S qi 'acconi-
pagner'onI,
Lte protoco'e tcomporte tltune
i-'il!ant, it -'|ption ( 1a Man-
Cl PrtESidelncil, bal a la
Slais,.n (tI':'spai gne, I l: au
(1iII .'nin,, I.unch au Coun-
-..v (.'!u* 'Pi. e -Nique a Boe-
ca-Chic',a, Cocktails party,
'h, d'h (c1mne.ur, Ffte de fruit,
RiTeption a la Legation da'ai
ti par Ie inistre et Madame
I.A(Cr|)j", etc., etc.
Ajout.s a ce program-
m(, de ftr-, qu'Academia a de
signed quatl'e (de ses memnbres
pour off'rir un concert artis-
tique i honorable President
et a Madame Trujillo. D'au-
tre part, notre club f6minin
jcuera prochainenment une
parties centre une de nos meil-
leuores equipes de jeunes gens.
Une series de numeros amu-
sants et athletiques agrd-
mintevont. cet apres-midi.
Cette fete sera place scus
le patronage de.-s membres pro
tecteurs d'Academia.


INSTA .TANES


Tel est Ic titre du recueil de
Jpoemes que doit faire parai-
t re bientot notre jeune colla-
borateur louis (;arcnte.
Nou-s lu"i souhaitons tout le
succcs que merite son j iine
I talentL






~At ca


Ax


: '.' Mon :o-"r Direetor, tei- des pieds, et les eez4ma
.. Vot re etiefilet .... e ours chrouiques dtrigne ba
I p : ; eonc.ernant ies regrettr a ree o -
tables incidents de PU. S. S. MAODE D'EMPLOI
H. aura ravi, parai1t-il,.le sm- Faire bien penetrer le MtU-
met : certain 'ehroniqueur al et ]e Mitioline par un mas
S.sportif- d<4 Haiti-Journai ~. sage de quelques minutes
Aussi a-t-il cru devwir vous das la parties malade.
I nfliger un dementia fomel., lOMPRAL
en affirmant que Ie mone Nouvel analgesque : exer
sportif n'a jamais etc .S6i %.mt tin effet d'une rapidity
came; que les athletes milj- .uV)prenante dans les 6tats
tants de la capital et leur Iion oureux de toute espee, et
dirigeants uniquement pro.- se distinguant particuliere-
cup6s de 'actuel champion ment par la constance de son
nat s'entendent a merveille action et sa grande inocuite.
vivent en bonne hrnc nie, indications:
malgr6 les brouillIs prasage.- Tous les etats douloureux
rest. On nest jas plus auda- tls que maux de tetes, d'oreil
cieux ni plus cynique! e, d dents, troubles mens-
Rien de plus faux. Jamais t-Aels, n6vralgies, sciatique,
la situation n'a et5 plus t it- inigraine, agitation et insom-
due ni .plus grave a 1'I. S. i. dies a des douleurs.
H. C'est la meme position d'i C('HOLEFLA VINE
y a deux mois passe, aSee aw- La chcleflavine, est indi-
gravation. Et voiki c qoinmnItt. IUt'1 com(me cholagogue et an-
Sournoisement, hypocrite- sojptique des voies bilaires,
merit ceux-la qui aval'ct h is. ee attinue les douleurs, sup
s l sur le fauteui] ] rsidenr- Pime leo coliques et stimu-
tiel de I'U. S. S. H., U'inft.rtu. e vacationin bilaire. Elle
n6 Edouard (.',a.1o!. i:; vei- larise le fonctionnement
jours apre, son averncnton. EI1 ftoe.
travaillaient a le jeter bas. ACIDOL-PEPSINE
11Us firent tant et si hi, ui'il. \:nti-dyspeptique et stomachi-
atteignirent leurs lns. De,: quo., centre tous les troubles
mois en effet ieur ev:ti.lnt dt <1 la digestion, maux d'esto-
fi, pcur filer Je sun;aI. k, Ci ct Iae. gaz, diarrhbe d'originr
marade, qui a liqui,- son :ait acale. P
t6 avec hurt et rac.s m n l Pharmacie BUCH
depuis vendredi. Otii, i co Place de la Paix.
se d'etre president de kl'.. :.
S. H. Malgre les t~'ruac":- W
protestations, les insi-:"nctl.s
ayant nettement r,.di, sa ie a Gae de
tuation a PU. S. S. f. iI cfnu-
sa de continued c u. P yrt-au-Pyrince
pr6sidence. A ]a 1,uit, unI "I All
d'incidents qu( nous n, ,1i,- '. P ien'tion do Alace de
rons pas ,nI css i .. ,, -
duire ici, il 8e p1r itia v'% ':! so,"i;.iL ( It quaeit t e
ment an deehors do la sa!l dt. "'u ian rapd1 etiectuee
seance, tel utn buoei et d nnemnt par nos a-
puis on ne fla plus revu. 11 a-t mtons pints en blanc dans
vait au prdalable fait un m- routes les directions de Port-
gistral discours co il net tova a-Pin e eone
d import: :ce, comme i.1 ... ...ve-,LA( !IS
nait, $0>retenlus c. f avon? toujours en
Warwick notoire. de t. ; r1 n J les derniers modules de
H., 6ternels faiseurs et 1faV- glacires en acier a partir de
seurs de trois. L'U. S. w. E ; 2>00 et au d eSTus, venda-
est, quoi qu'on disc, sanfc pres bk v faciiit paLi
sident et lancee ia noimuvua Ani. o ts
dans tincnnu! i acires, les plus su-


Effraye ties C,.lSki-fC"S. d ( e p- U COEElOIlutWes>..
de leur conduit e anti-'ou i LAE
tok-- t .(SIUPERLATIVEv
ve, donit I 'abutsmt in PERLATI P
table -d i t te ma. T.in produit nouveau. qui ne
main -.t l met ie cede en rien aux meilleures
d6finitif du port haitien. ces mZqaSue des pays d'Europe
tartuies d nouveau AT et offer au
essaient maintenance, pa lad p ulc Haitien par IUsnme a
d'exp&dients, de raccomode r- j ccdePort-au-Prinee. Gou-
12s hoses a Ieur faccCn1. -t ctte delcieuse ereme, et
L I volS s erez convaincUSi,
Ces trublions o-- our_ emapgio t$fS grflV- yer Yexpression ia mode ..... rates ne gible srpri-
voudrajent faire s te,. se a vu re famille en appor-
un cadavre qui n'en peut mais tat de la dCreme Glacte Su-
et repose dans letcrnit., de- prlati pour e dessert......
et repse w ,' I C I' tous en raffollent.
puls vendredil. It fant i]f. eon- 1TREPaiT
tc( tre! II no s'ait e rien POI
t. -FRIGORIPIQUEL
E 1111s que ott sat!C,4 r L .t
,tIqenipct I ia i:- NsI chambres froides ont
Or l, d ,mt u :erement mises a po0 .
to d1 championuat. En def~- recentt apoin
nitiv d chactun1 111 1On-at. I dat peuvent ree voir n'importc
native chaei. <<(onne uiae jam et I it. -11.1
bee foe I, s .,,,r: quetle quantil4 de viande, doe
be de force sa .. i.ban noC. ePt I .
.cherehe a realiser e( pet it,. prnsons- de legumes, dt
f ru It.s, etci,
ambitions personnelles. Per- fi ,. e
s [Le Puolic est cordialement
.o m e n est plus :c u.i. .. *.. .
1"a e t svi e A vi iter notre usine et
...... tuation est :ce que vous avez i vits Aiteor not nmle et
SUlt Le ill es X- I* mspecter nos modeles de
o voulu. Le vin est tr6. Mtes-- .n c.mo d
s s: : e i tfaut bire. No Iaeie et de sorbeti-re:dans
ieurs, il fault .I
Svous regardons et laisson i ot se e ente.
SCerte. Consonmmer: de la..: glace,
..... Certs .i f.- .c cst fire de I'6economie.
pour connaitre le juste, un
seul jour nous suffit pour ju- .- ... -... ..
ger le pervers. RTANT
Vous aurez beau fire: I AVFS IMPORTANT
cause est entendue et vous Conseovez vos Bois de Cons-
&tes jug6s: t'niction, votre culture et vo-
Agreez avee coe v ite, tr'e barrier exposes 'a l pluie
mon cher Directeur, ime. con- et aux intempe'ries en les ba-
fraternelles salutations. digeonnant avee le
t'lA" J.4 flXT Vrr'rrW


Alphonse Ilenriquez.
N. B.- L'incident Il '-tv -
lou. ja et6 quo e le p,.texie ui
a fair crever l'abc's mfir de-
puis longtemps. .


SUt. L "a I t l iVDU iL
Se vos Meubles Piou6s parles
)poux de bois avec
A N'TORGAN
preparation incolore et sans
j odeur.
Pharmaeie BUCH.


.x -x"1 .. ... ..... .

" I:. : :.. .Y.: -: :.-:x'':'! ,. './ "'.' ..;: : .'.:. :. : .' :" : ." *' : : "":" : :' .' : : ": : S
: :" ". "
.. ..::....:. ... ..?.r44




t~r.IEANPRESS CUR
A, V % 00-&:WIN.W%


MED'CIN


Chfrurgicr -e V ispie Saint F-r;:ois de Sales
*r: '* .;f:" LionPs 6 h 8 ac. m#
3 a 4 p. nm.

Rhu 7, Bois Schultz
Tltphone 3118.
S .. -- ....... .. ... ---- --- '


L





itL


a superb





S5 heures


HAITIANA
Vendredi
op4rette vienno'se
LA DERNIERE VALSE
avec Sazi Vernon, Willy Fritsch
Entree 0,50 Balcon 1oo
Dimanche
Le beau film de Ernil Jannings
VARIETY
avec Lya de Potty,
Entree 0,50 Baleon 1.oo


a 8 heures
Uo grand Frame d'Amour r d'Espionnhe
EN PLONGSE
avoc Daniel Mendaille, Alcover et -Lilian constantin
aux Prix Populaire de 1.oo gourde Loge et Balcon 2.oo


I


a


RA AIS SLU LE LAIT CONDENSE ET EVAP :


M a re t


ESHENSEN
est le meilleur
LAIT CONDE.'
Caisse Ie 4iS, .14
Caisse de 240 0
Cainse de 49. 1u


F- t '-Ai -PRINCE, HAITI


~.: 44s
I I S.


.7:


ESHE.'&E.
stl It m cillerur
1.!T 7('JNI)ENSE
L. I.X .. U i 24 le. ,r 0.1 :1.k
... ... ..
-;.. r .. .. "." UE" (
-. : ,: *r .<,
: r : i i : .. f .
a&


. *


Devenez v re prc'pe Cm .pable a nM o uvranrt 'n
Compete de IThcque a .c tianque N: .Itnaii. cif la
Repu .i"c .e 1 H.:t ti

w* s .. .... ', .......... ....- *.* *-**"** *.>....._...._._7..._:..>,....,,


Aide a conserve Ia

Swlubrite de vote inteidItut

La salete est dangereuse Ell continrt des inpuretes
qui menacent la sante de vorre famillc. II est
done prudent d'acheter toujours Ic Savon Carbolic
Marigold. Sa mousse abondance purific, en in-mec
temps qu'elle nettoie. Pdnetrant dans tous les coin1,
oi la salete se cache, la mousse du Savon Carbo ic
Marigold aide A conserver la salubritd absolue de votic
maison,


SAVON CAI4OuIC




I I. Mma s Tsoo 4 A, a Pot-Mu-Prib.


.x'::^
Z::!

Itl
::.^

1:.
.C


:':?":: 2 :. -:i : ...? ': .. x.

Jtpe. (..Itp&o .iA .

h i "e .: :. :


E:; CIESIVL A,
hxpeetcr;wr :t'.n' faitsspr |a
.vs d.t:r; to tes l---s atfeCtitu.
gtues et chroni'uvs des voiea resp
ratoires.
Indirca tions
Cropli laIxie et F:r i: recent ddu m
ladies ,duet: au refroidssotn
ronchite aiug er chroniQa d
eairrr'nhe tantdifs et rebelled.*
scutuifs ia grippe et aussi
zoqueluehe, etc.


Pharmacde BUCK
Du chic, rien que du A
tlujours du chic, an
< fianc~alies, mesdemosl
pour ros marriages Me
le Bazar ( TOUT VA RL*
de Loussi Freres. est I0 '
vous servir et come il
1721 Rue diu IagasI
l'Etat
Phone 9602

1 2afchines a e6erire RemA
Machines iA calculer Dat.:
Rubans, paper carbon
Faith vos achats chez


Elkints et Etltgante4
4 te? la cordonnerie:
HYPPOLITE JEP-UDYcO
DONMJBRIE ON
MEI, L ..j:
Grand'.' N0. j o ..
Telephone: 2182
A LOUR
Une bone pic6.
Turgeau, Av'.ue, d o
facdeM.Loon.Ma
4. .


~______________i*____, ___


- .......... .


1 .--~1~~""114L


Le plus P u ant. |
i rix Gdes; &tt

n Vonte, Chez P
:anet, 7l&s Rue du iVI
ac 'Etat, ITh
re16phone 3430.
rn vente egalementf.-.
Pharmacie Roy et Dom, I
Port-au-Prince.
M. Gaston l)ambrevifeW:
Petit-Goave, : 1
Pharmacie Lefrae-
vallier Catyes.
Pharmacie Dr. E. Kbn :
J'eremie.
Pharmacie James Mc-.
fie Gonaives. .
Pharmacie Chlarles ...
nuau -- Cap-Haitien.
M. Lue Foucard -. P-ort
Paix.
LISEZ CECI DA.N LINT-ftui
DE VOTRE FAMILLt;
Par ces temps de grande nJin
oi( chacuin a Ie cuur trite
grands soucis de la vie, 'on ane
i repose des pines et des tribn.
tic)nf quotidiennes que dans sa I.
mile.
Mais pour cela, il faut que la
re ait son sou'ire lorsque rmtP
Il ux I soir. Et pour telra,
faut-il?
Oi 0 "s p., do chose, mais a
-se xquc is;. dt lici-use
LA CREME ASCENCIO
Nota.- La mason asceariot:t
1es expeditions en prince.

('OLOMBIAN STEAMSBEl
COIPAN.Y INC.
(Ligne Colombienne)
Telephone .No. 2323
1e Va.eur ('.umbia Vo,
e de Ireour des Iorts ColoD.
9iens. ('ristobai, ('C. Z., e:
Kingsto es ( at ataendu a Por.


: Petee.'nt p ,u. New York,
r nan. fr1t, passages i
Small.
WM. E. BLE::

| A. .
tn:::: .n .., .... Ure,
CAf'ASI'IINE< |
i & 1:. 1a f rI

Indic:a untis i
,rn* '.. etr Ia
"-' ona'.ntes et ( *tar'rhs


gm


11


:? ""^B:::
. 'A'.: -'*Hi;
* **... '..*AX-


An




... .f .
..TGTON : Tandis: ci ": .....'comt K .pi : : ...agrie l!brut.

Nt


.. ..as ..i..maient cet .e.- c ur .y .. comme t.t.e .e,




h i t._ ... .....or i q u e P r.si e a..t n.a n e : .... . .. .. .


....d." :tvel.. :ignohier l t. .dndor ti t.. ..:i j :.e:doi lars per fne nnenti nta .. ......
neant seulement 3.2 ..a..iin.ut.on de..t uie .t. .. ... I .Etatau :Travail a .















S ant d.lcool D an. 15 :. li n t e c o e x x. . q u'il a.i n.i. tiend ra t. ..e 31 M ar.
: oiur 1le H oissons alcoog lWAS Mliju La n . chance ld : i U Pv. c cofk...e au coCt .de.la
d .... r ss lurront tre m bre d e ri t p m entvend aux .n $h ..ON ..n .s l0s ler ien o.v.ersde


q esl ventepsur Ie territaire une I e t Ies niles des Etatsi
.W n,. e4-tats am ericant 3 sion9 I > t t actual en tl u pix (1 &. d Eentantta po r nt discuT er un
pour cent.d........a....... .... (............











d e s env e ntSU P I t e t o m 1t I I : t a d ( 4-: -.SL V U t i e r e t I d 5 E Q L IO m i t do Ia t r m ie s d es E tat p u -
. .s. 4 i. .. .. .. ... .. LN.... . . . .. O I ... . . . c. O I mn.t iu. n









...: bi -Peu v nt corn -. .. .c .. .. ... .:.n P..... .... ... ... .. .>... .... '. -. -d:t w n dii n m b" .. r "! :' .
... ,. .... 1. .. .. : : !. -
... ... . ... ... . .. . .. I ....... .. ... ....g.. .. ... .. .d.. .








iO u l n:H r i n q le a :I :t]i: :n s . .. 'e s m l e:et: : ,x r,,s, f.h:il. t:, i va n te :t o-







"r! g r e ; .: ;::"" : :. ""I'- ",l d e jo s Ie d n in t i n d


t -..-" r: n navae des-tne a fai-
r^' ...:: re I: }: h ?h.ne des E-
tatUi la limite nMaximum i
14ar les traitIs. 11 a ex .

:e TD..e c progranmme estc
T portan mte.rante dui
P an de administration R.c-
sVcit de comnbattre e- choma-
27 en ,tleceuant de grand
travaux publics .
XX. B e


mencer d&s maintenat a p1l
dre leurs licenses; elles peu-
: vent des maintenant proceder
i la'mise en bouteille de leurs
products, sans avoir Ie droit
de les expedier en dehors d1
leurs etablissements. Le Gou
vernement compete recueiilir
Trois cents millions de dol-
. ars des nouvelles taxes qui
ont ete 4tablies sur la vente de
la biere. 11 est interdit d(
co mmencer a faire de la public
c:R pour les boissons alcoo i-
S es avant le 7 Avril.
Immediatement apres la S
nature de la loi, le President
Roosevelt a entame une en-
Squete sur la situation des per-
sonnes emprisonnees pour ,n-
fractions A la prohibitiut
Sans indiquer par advance :-


I 4334t

443414 4
'.4 .. '..... ...


U


34 4~


4.... .....

.. .. .. ... 4 4


k, -S Par






e -IS'Q'~
*~ aX


Av3.' '


N --'WC'5~ ~l


'4" -TJ fil


baisse, assez.


m ais ;2ue I}eu a 1a
LIe toihlr


-. ,., n~fqfl~ It-Ic.hn


bais






taire
j une ..
qu Il-


Spro-
Si at

'.des


heulres de travail destine r
combattre la crise du ch6ma-
ge. Elle a dcIlar& que ;c'eat::i
sur la demanded express du
President Roosevelt qu'elle a
con voque cette conference.

xxx
SACR AM TENTO.,- Les adve r
sair'es du Gouverneur Rolph

dUecarent qu'il essave de pren-
dre Ie contrnle des organisa-
ion. de 1 scours de IEtutA-de
('alifornie pour Ie; employer
la ca1pagne qu'il pursuit
oen ce ir :I;rlent en vue de se fai-
re 'reelic Le scandale a 6el-.t
h..rsu1 I ti. GouvIrn'IIr a vou-

ln renm placer raw o'rd Spli-
valo, Di-'ctcur de l'Ass-istan-

ee PibqliQue. par un do ses
partisan e dvoues.


.4'.- *!W' d .flcWWIWrWSUSUW~


S .... .... 4
. . .


3.
4 4' 4'.
44'


A.


/.


.i. '. .. ..



















Mohr :: 4 L a un
.. .. .. .... . . ..


...... -- ; . .. .
:. . .. .. ." : ." .-. ... .. *.. .. . . ....


5..: .


^.,.: ....
.V '.,
N'


41t


"3aP -6 P'


. M E I LLEU R ... -.
a MEI.LLEUR. GOO.T...O.t
... .. ..... .. .


V.


H..


.




. . .


........... .
..........
. . . . .
.. . . . . .
.............. .
.. ................
.................
.. . . . . . ..


-twtww~. erwv~v-w


W


~ ~~~ ~ T~iB~


. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
..................
. . . . .


~p~3~ .


.~t&~.


:":


. . .
. . ..
. . . . . .
. . .. . . . ..
. . .. .... .
. . . .. ... .. ...... ...................
.. ..... ... ....... ..


10


mot


es

















6:C..:. ..d[. .. ,w i
.'.. : .: ... :' .. .



. .. .. T-... (CAP .ftiU .
Aa4 i s FEKAR O I <(Port.de-tPai
phronis. DAUPIuN WGonaltes)
4il DEs$CA8ThO )
It ROUSZIR ( t
Raphsel JASM IN (Pet ortA-ve
8RPRESENTANT' N EUIOPE;
.. MARCEAU DUPONT'-
149 Rue t RtEmartre, Partsa
"fPRlSENTANT EN AMERIQUK
Agrnta de publivtt a
rEtran.t-
KNEWELL AND EMMET
40 East 4 Street 40
New.York.
.&bounement I DOLLAR par mo;a
La publlcit6 en Haiti *s trait.- a
gr6 A gr6,
Toutenl lea communications dolvenL,. Acr
vres6es atx irectenit du ho*w-.
anseat C. CHAUVET, /Ii vm,'

LA CONFERENCE 1Ee
L'INGENIEUR
G. CA UVIN


(Voir le No. d'hier)


(C).- Cacul des coord)n-
ats geographiques.- Le, coor
donn6s d'un point sont n.ces-
sairement toujours dcdui ts
des coordonnes dun point pr(
cedemrnent calcule.
D'une facon gene6rale. nous
suivons toujomurs les pro6edes
et tes methods de calcul en
usage la <(G'odetic Survey,,
on les troupe ave' t'am p)e
details danis ue seri e d'ouvra
ges publi6s patr (ouver'ne-
ment Amer:ain. itJo les re-
commande a coux (I'ertre
vous que ces questions inta-
ressent.
Plus t rd, il nous fai 1ra
certaine.. ent rendre plus den-
se notre 'resofllan l (aiLse (Itn ca-
dastre. Ah! ce cadast re ne so-
ra pas une mince atfaii' (quel-
que soit I'angle s ous lequ ,i] on
l'aura envisage et mal-rV ,u1
j'aie deji lu quelque pjart,
qu'il est. tout faith. qu'il iino s
suffit do c(opir les doL'n11111t.S'
francais (d'avant 1StL0 1 t i'
sa prlIn ratiLon cepei.dlait
les operations ('ar lent iita,
nous auraient apiportd tde I)r'"
cieux renS(igtementS. si toil:
Ino arpenteurs' ivaiut. di voir et de la conscience. Mais
il n'en est pas ainsi. .I'ai exa-
zmine la semaine )passe tiuf
proces-ve rba ux N('ar pe-nt.age
requs de points diff'rcnts, du
-ayLs et 1tirs a"l. lasa d dl'l "
iasse de. pieces envove, 0n
commun icatio)n l In )i r' 'on
Generale des Travaux P'u-
blics. Pas un sei)l n'a 6t( trou-
ve correct. Iour 6tr-e tIr( soi"-
vent restee en dehors Cde la l3o-
gique, la lot sur I'arpentage
n'est-elle pas en grande par-
tie responsible de ce resultat,
desastreux?
Comment!- En son article
13, elle donne aux arpenteurs
l'autorisation d'utiliser le
transit ou le tachomtetre, dans
leurs operations. Elle er.e
ainsi, pour c.ux qui emploient
ees instruments, I'obligation
d'tre au courant des metho-
des de reduction i l'horizon,
e'est-i-dire d'appliquer cer-
taines regnes de la trig~ono-
m6trie et de 'alghbre,et Ie p ro i
gramme d'examen privu en
son article 50 ne comprend
rien de cesdeu.x branches des


math6matiques,.
Des tolerances sont fixees
en -on -art.lc 1I. pour les e",
arts Ilhneares ?dt: fermeture,'
11 faut done avoir recourse aux
coordonnes rectangulaires, .
..,%


. ... ::po t les. .
:"rt: li ait de firmetre :

angulaires? Et quand on a fi-
xe deux tolrances absolu-:
ment diffirentes pour les pre-
.mlers carts, pourquoi ne
pas indiquer dans.quelles eir-
* c.nstanees ii y aura lieu de
recourSr a I'une ou ''autre?


(4 suivre)


STADIUM DESIRE PARIS

Rue du Peuple, en face du
Dr. Lysius

Dimanche 26 Mars 1933, a
5 heures d(e 1'apres-midi.
Rien de plus formidable,
r[e. plus sensationnel que
le match ldu Dimanche 26
1tars. Aragon, champion diu
fProu, et Tiburon, la merveil-
le dominicaine, seront les
emultro doe cette grandiose a-
p. .s-midi sportive.

PROGRAMME "OFF ICIEL
Surprise
Les clowns du ring


.Prlimi.ire de 4 rounds
Prtc~iirninaire de -1 rounds


Kid Jack, 122 livres
centre
Kangourou, 120 livres
SEMI-FINAL
A ,d Willy, 123 livres
co nt re
Kid Pantal, 118 livres


Ara.uon compete fire de cet-
te rencontre quelque chose de
surprenant: mettle hors de
combat, le scienti.lue Tibu-


POUR RESTER

Jeun#e JET'

Belle

Quel est done c^ s,- du charge
e dc Jer. A tcut ge?
"L'cn ttet en co. vc '.tti"
dit Laura La Planc "( est d'ail-
leurs piuiquoi, nous; nou, .rvo p r.."e routes
du S, ,c Tcik'c Lux qui
'isse IA Ptau r,, i douc ."
'Et c &t vrai:S. :. -
&Cs Uicsc di ,. l. (
cmp oient !'oJ-;-. S.^ on de
To .il,. Lux. Lc -e t <.:
Ssavon o^icl! as -ou ..rands
stud ios,
Le Savon de To' ux e"st
bon pour to ', i(1,. '-, 'I ;, t us .
b .e O .' ':,:f~ culf',
sa rnoisse.frtdelicar. ...*n;jis.-',tc
ta peau ..,,,,t: <..* J~ nc et
belile,


Le fai est icontesiaDIe





Cest la quintessence des mellem

varieties de caoines d'un vaste
territoi reunissant las meilleurs terroirs
SC'est ce qui f .,it son arome.



0uez elt oBm F
; afez


MI"ATCH' OFFCIfEL
.MELITON ARA GO
Champion Pe'rulen, 112U li.
<;ntire
..7/ .!O PEGlERO,
..b.r. n), 112 lirnes,
!a ,,ereill, Dominicaine. i

.]e cmpt' fire voir alu pu-
li h.aitien tcute mna scienon
(I a b oxoe t j 'engge a
lain 'r Sur le ring, ho's d t.
combiait, le 1iper et scient ifi
(iut. 'ibumon.
huiton Aragon.

I'ibur'an declare (qi'll fere.v
rout soni possihlo pour vain-l
C 0 A tOgoth 1 ien~ge i
tt.'i'icelTient a ses atinira-
te s, toute Satlifacti.on en
Ik.p're prs(,nt.ant un combat de
sctiec et. de technique,
111i Side (.. -00O
( ,l~9 .. 2.01)
lintree g^neirle L-- 1.
: t r g 1n. . . . . ,. .
\e terrible Kid Gogo, e-t
p'art.. )our Saint-Dpminpue,
1i nous rcviendra bient6t

POUR LA COUPE

VINCENT

Dimanche, a Mirebalais, I'e-
quipe de cette ville rencon-
trait celle de Lascahobas.
Public en delire...
La Dartie impartialement
arbitree par Me. Clement Be-
ncit, a ete chaudement dispu-
tee.
Jeux de passes remarqua-
bles de bons shoteurs de
pa rt- et d'autre. La victoire
fin!t par revenir "la -2am-
mi-temps a 1'equipe de Mire-
balais qui porta le score A: 2
centre 1. :
Mirebalais est done cham-
nion du department du cen-
tre, '
Compliments, .


CINE-PARAMOUNT


Vendredi, 24 Mars, a s:15 hs..
p. m. : ..
en swre ppuPice
Des.ins ani;: ',
Stenlhlte W r1 ';" a ans <'.L:i
L It R. A A. I
.'t.
LA f;AM^ ?!A*RE
:\e .11(aurice ( 'f ir
Let Claudetic ( ),Nb 'rt
...du Chevalier e.t dui meil*
XX r.X
\xx
I) am'he, 26 !:. i G t
{'n fiala
Nouvelle dt"1 1',e ,
t. '.


L'ENIG 1 -A TI I'T"G ,
.10Y\SI7^'S PARKE"
avee Adolipht 3..n.ou
et Claudeth,' cd:r!
...un litre durieux... des r1-
leurs de grand mnde... un
chefd'ruvre de inmatogra.
phi ., r', t ro .^?.':',io ( de Pa.
amount a "iw r 9...
e. ... .. ..

GRANDE FETE E N

PERSPECTIVE

C'est Ie lund, 27 Mars
qu'aura lieu la f.h e de Chari-
te, organisee. a ofit de 1'E-
glise du Sacre-. 1.r pax: Mes-
dames Percev:. ,Thoby et
Leon MAnos.,
Cette fete proinetF d'etre un
veritable gala. On cite parmi
les artistes qui donnent leur
ccncours Mesdames Jacqueli-
no Wiener Silvera, Blanche
Maze-Audain, Pacheco, There
se Vieux Clesea et Lucie De-
fly, Melles. Carmen Mal-
lebranche, Laura Nadal, An-
dr&e Denis,I Georgette Molie-
re, Mella, |Widmaier, Ber-
thomieux e. Monsieur Em.
Miot,
Ne manqaez pas d'aller en
-foule a Haitiana oiu vous pasr
seres, eertaineme tunee soiree
inoubliable. Lr t.He genera-
Ie n'est que de deux gourdes,


A


C :: -0,rg eu sW o lit 6
lioter que, 9v 4..-
-et attendu A PortuPn". i.. .. a
Haiti, venanttde CHstobabJ, Ca
Snal Zo.ne e miercredi 29 mars -
1983.
rLes uermis d'embarque- .
ments seront delivres pour le A
frt a destination de New CAF
York et des ports Europeens
sur demand fate a ce bu- E E
reau,
Ce steamer partira le meme
jaum directement pour New-Posit
York pregnant fret malle et S'
passages. H6te
las. ... Van Reed. ,
Agent.


rappelle ai sa clientele ainsi
qu'au public en g6ncral de ne I
jamais oublier de s"adresser
au Garage Chrysler, Pl-ce
Geffrard OU de telephone au
No. 33[1 pour tout ce qul a
trait aux autos. pour rmarla-
oe bapt me-, etc.. a in s I
qu 'aux caionic pour prome-
nade, pique-mique, tianspr 0

d e to u t e .-,o rte dLiin s ft : .f
rents points de la enuNique.
II tient surtut l Aurfaire
remarquer (ne le service de
transport en.' P-au-Pee. (4:
Kenscoff soit en auto onu ne
camion est. regua',.reme t nuo-
Stidien.


E-HOTEL
6tabli e
Rue Trave.
face Majson i
& C o e ,
Lion SplendidI
Slide ''"
dresser a A,
A Place Champ


COURS p

Cours classiques prIvY6 i
micile. Methode exele
Tel. 2.913, P. 0 Box .
^ ..- .. .
Lea plus belles, "
Cartes Postal .
au meilleur Prx '
it a Phie. St. Fra '
Dr. V. JATURIN .
Grand'Rue


A VIS MEDICAL
^r ~. :"
Clinique du Doee
Louis Hippolyte
Grand'Rue :^
C consultations:
GIv dP
2 ... ".1'
..... ..2.. .,


DA VID LOISEA U


r. I


,,1:cs


I~l-P'~pa~ea~arr 7W 77 i


S" .













I'd

O a:
c, e../


---conl meavant. .*.*
Dcs que vous aure: cssen.i Ieff.-t 't, i: 1,.
d'un Randd vcrre d, whitee Horse \.: <
I'eau de soJa Ir.np" vous reconn;: :c,
ainsi que le tont du nombnrcuses p--t.o t..e
deja, Nutilit6 de cet.e 4 r onnane.- po.'1," c ,-:.
battre la fati.;ue et I. :na;oque d'apped::
Les quall s rep.tritz ices du Vlit. Ho i
Whisky a la fin t:n jo'rile t ,ta,;-' e
sa valour digestive ti Ire it p'-r, i I .- ts
principles de cet excellent -. f
de quality" invariab es. ,






Agemt exclust.: ALFRJD VIEUX :.
17 Rue TraversircIPort-apu-pnce ,.. r


SAVON DE ToILETTE


^ I wM w~"^1*wwif^"


It r -.


a %


L




. .. ;.. .. : ... . ^. . . . 5 ..^. ^. ^.. ... ^. . : ^.. . ? 5 . . . . : : < .: .: : .. .. ..





PtVitlpnad5 lowUI-mgv31933'





t t~ a7s 19ft. te IW3 r 193 paut 4O
... %. .. .. .. l : -Aive- a alboa le 16 -- &c t wm Kin.gs i...-ei. hatai er









.. ....... M a rs 1 9 3 3 t t' C o loem b a e p ite
18 A .i : : : ........ ........... .e Va.i dAITI* U-







rseta le 2 Ma 1933. E sea Pert-auP le bien Cristoba C. I .t ..
lt.i .:.. :..i-::ti:f:BU f-- ..... ..v .............................................. :. .:.---. . .......--...--. --..-....-.-.'-:-














le 16 M ai ].. 3 .2...1... 26 m ars. p rena it r&V et pas- k mu ton. es t te P IAD
..............1 .... ...... .. .... .....g I.. o

..e .. 1 ....2 :..mn....:..li:.d T ou ri..





-s H, C Van e e .. .. 1 A.. .oe M atteis & Co.. p m. .t ri p i .sai. .i. t .hi te.. r, 1..syehP, .laci.---
"''''''' .... "": '"t ..... A Al X" ""? "" --.-.". .-. .-. -",?-- ------ ----- -- -=--- ... .... ... ..<" "I" .. .....":. ... :" " .... ...... n .. .. .... ............... ........... ........................ ......................


...... ..... .... ... .. . . . ... ... ..... . .. .. ... .. . .... .. -" -.. .. .. 0.. .. .. ...... ..... ............
lyaB" a ..... "-----ie- t --l------ t --- ------ .... ,. ,.-. t ..- ." .. .... .. ...... .. ... ..... .. ... '.. ...- .. .. ..- .. .- -.. .. -..-..-..-..

S . .. t M i. . . .. .. .. .... .. .
I S S . .- . .. ... .. . . .. \ . . .. ... .. . A... . . .



,....................A, ge:m s &eneraux. .....:.:.. "" .. ..e." ". .


est Ia see onpou
d... .. .. .s s .. . .. ... .

re u ssir ... .. .. ........


..".. '... ... .


La plus sale,
plius rirair1

LI netl I

La inei'l~leu8
-; ----- --------l i


. .. . . ... .
Port au-Prinee, Ie 7 Mar


. . .
. . .


:E. tO.
Agent.


,* ,.. it.. rU. t ., lUi.t.
diveis 1 Philco gc.
STel ,:2 ::: fl: :r
.............


ci:


ma-
. . .


0 .-z .4w

N. 4,o

/**


Ilk



ts Wt
4- e & hif P def0i,


* C Ase. Lete"rtrf poQ.

"- ^ : -.C, ,"
'105. <


IISS


M "' 'INT f-%rI--T-1


S-~ r\ T' r" 1Y T" r"


F fI.. bA.V U .L, ., n. L i 'Si
- fRIAT ,OUARD Grand Rue tcO PORT0 PR9,CE.


.-- ... *...4 -- : ... *
.. -. ,, .. . x .,, .. ,,.',-" .. .....


1.A PIERR:N1 YIMR





./ l I. l .1 .(. > I ..
: *g-L -5- -' ) '
.. t.;c ticC!:: 0 : 'I ,

'0* fl
i~w' i," ..




.... : PP


1




I rNA




A OR
AMOT



SQIOTT
VAN


VS9ANU

A
I A


depart


~ LJ


10 MI ,
IT Mr'.-
P.1 5.'c e


de


lA
F


part de New-York
-AKRiVItA P IR-"AI;-PRINC;r,
15 Mars
23 Mars


31 tT .S 5 A'
New- York pour tous les ports haitiens


lo Mars
31 Mars


Depart pour New-York


WICA
RENSELA ~ER
SJE NASSt-A


22 M.r;
12 AvrlI
3 Mai


itle ro I pe


Stepart. de l'u rop
D'AMSTER)M41,ARVIEAOTAI !N
a. -l an- EqueEL KR 22 FRvyler 17 Mars
u.... .anada
Ti:un Vaur 4 Mars W MIvars
...... ..... "-::, Un Vapeor is M arts22 M ars 14 AvriI
J--- ..epart p) jAr.,CE
... .... . .. ... .' )

h.......... .........a ee'naie un vapetar pour IEarope
TWl6phonez au No 3tFY
..... ... .. . . .. .. .6 .
L~bA-.,UL [,MADBE.11
.............
as AGENT L
. .. . .1 .-.. .
. . .
=.. ==...=.=.=..=.=....=.==..=. .. -. ...... .. ... ... .. .
.... = = = = = = = = = = = .... . . . [ . . . .. . .
i:::I2C :Z ::: :............. .: ... .. .. ...... ,
.- .. .. .. . . .. ... .
.. .... ....... ............"- ..... . .. .... .. .
jA..... ... ........ .... ... ...................
. .... .... . .....
........':--.. .. ..............
.. .. .. .
.... ..... ... .. . .. .. .
...5 i ..... ".. ....". .. .. ...i.. .... "
:-.-.. .... ....- ... ....... .. .. ..-.: .......' .:.... ... .... .
... .. ... ._.,....-.-.."::: ::.: ..-7 ...
M : '! : X b ; / ; .. .": ... ... ... ... .. .... ... .. ... . . . .. . . . . . .' "
.: : L ." .. .. :. ... .. .. .. .. .. :. .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. ...' ..... -' . .. .. . .. . . . .
ae:: .: : :_ ... ... .. .. ... . ... : .. .. .. .. ... .. .: ... ... .. .. .. .. . ... .. .. . .. ... .. ... .. ... .. . ... .. ... .. ... .. .. .. . .. .. ... .. % ... . ... ... .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .... . .. .. .. ..


Ai-j


3'"1 .


:: ... .......... : .. ..G- ,--a : .
A.......... .. .. .. . . .. .. .. .. .: .
............. ... .. .. .. ... g n... ... .. . : :
.............
: '".. .... .. .. .. . .. .. ...... . . ...... ... . : ... .... . .
.... .. ..... . . ... .. . . .. ... .

.................... . .S jS J ~ g TJ& -|. : B i 7 :* w- .......


.... d e .. i ... .
:- p at...........


'v Tl~frfr^^^^ ^ : : :: : 41


var
vril


. ..













... .. .. .. .


. . . . . .
. . .


|


&er


1


i


111


ei u rem


rlc~,




.~ ~ ..............
0'. .. .. .. -W. .- :.-.- -.. 1 -.. .-.. .-.... ... I .... ... . . . .. . . . .. ..

......... -..... ...... **.* *:^ :K ^....... -*- .,.""""^...... ..+.. ::.:......... ..._"******- -*-*-*- ... .... .... ..... :. ::.:.:.:.. ...... ..... ..^. .: .. ............. ..............p.. ...... ... ..... ..... ..______*___ ...'.. .. ...'. '....'."'...., ..' .^i....,^^-ic.'t." .',,, ... .. .....,,,..,:,. ...:. .
i ; :.. ,+ :...:.+ ,:.. ,,.,:,.: !i .,:. .,:,,,..,? ,., ,,, :-' .., .. + .. ..... ......... ..... .. .... ....

...... ... .
..:::;:..:: :"\:. ::. .-, .. ..... : B *-* ... :. "'.':.*: ::..: S :...S


Is /StC~IMAt Peo ait .c.MOIS.... 313I.S
... . .... _. .. .. .... . .. .. .. > .... . .. ..... .... .. ..... .
f:........... : : J fv. .i^,. .J. C .. : j .. fr.%... ..: M..: ... M. +...^ .: ......... ..:W ..... .. ........ ................... .. ': .. .. ... ... ...'.: .... '.. .. ... .... '.......... ..... ... .. '..: .... ... ...

. . ... ... . . . . .. . .... ... . .. . .. I, : .. W S .. .. .... .,.
......- ...... .. .. .... ......

"it e.s.......... $.. . ....." .
..>. .. ....... .... ... . .. .... ... .. ... ....




d-- Nord--- P.rt.P.t .t L...
.....Have v.ea Aties: .Fran: E tl
.% i _+ : f.d.: u".. .. .. .. . .... : : i i .. . .. '.. .. .i .' . .. .. ... .. . ... ... .. .. . .. ." .. .. .. . .. ..'::





.. i80 prenantit et pa.a.J3.. en 4111 u so- pr.t u re r ..... ........


.*f .i ^ ......*" "" '^*- *-"^ ^+ *... .^ S *: '^.. .y .. .. ^ y *^ ^ .... ..... ....... I... .;. ...... S VSt Si -t* ^ ..L'iM. j k fk flc at eS Si *
.. .L A i i r ..I.....
'.!.:.'.""..":". ..... :m" ... .. ....... .': ..: .:.:" ..... :. ...............:::: : ; ...... .. : .": .:: 'i:..... ..... "...:. :. ...... .... .' ... "+.


P o .rt....au..... '. .... ........
.... . . 7.":
.... ..... .L a ..:
.. .. ..... ... ... ... .... .....
t! I' -tl I :d"::
...'....'.............. .................... ...
... ~~~~~~ ~~~~~~.... ... ... ...".:+ i u ~ .......... s i .. ..:. i ..:.i:-:: ..... ::.. :i,..... ..-.. ....:..... ,....: ....
... .. .. . .. . .. .. ... .
... .. .... ... . . .. .e.. .. .. .. ... ...... . . . . . na
..... .. ... ... .. .......... ....... .:: ... .. .. ... .... ... :......... ... ....: A -.. "j . .. .. .. .".-.: .. .
. .. . . . . .. . . ... .. . .
........... .... ...... ........- ---e .......... -- r... -------e----- .... ... ..... --. .----'----- ....... -- '--: ----. .... ".: "" '''.: ""' : :' : .... .'........'.....
....-:.-.-:. ..... ... .:..+ .. .,:+. ,: ..+.: e ... : -:: pp .- .
::"' ""-------::::::: ..... :... ... .:.. ..-...::: : : t =- ,-"v : ::: : ..............,o .o.." .................. .- '................a :c l :s : : : .: .: ... :,: :::: :: :::r:..,:, :::. :_:: +,d S l : ::. : '. ": : :1 ": S
du .... B oit ......aPe:AW-lit.4,. ...,o.tg e a er
. ..- .. .. -. .... $-: .. : : : F A t~ ~ i . :"'
_16 : ..........o ....... . .. .. .... ... -..-.
. . . o-e, r an+ .. .. .. :. . 0 l i . .. . :
:~~ --.......... ---:.:-...---.--.---.+: a.+ ., ... ..- -.-... .. :....-,.,. .?, .i ,.,.,:,, -
.. ... ............... .
e o P W .. . . ... ., : . .. . . . ... . . . . .. . : : : : .:. .. :
...................... .." '" ..."" ." .....: .: :: .....:"::: : : :
.....' ....... . .. .. .'. .. 1 ....... -F..... ,. R:.. fi: ..+ :.:...i = .
+ :, :; ; . ::.. ". ... .: ,
.. . .. .. .- 4 l .... .. ..........


MU/v/t KISCUM rfw )
A celui qui rapportera A M, P,
E. Rooney, Haseco, une broche
Sen, p.atine .sertie de trois dia-
mants, perdue entire Ie Club
Am6ricain, Turgeau, et le
Club N. C. 0. Champ de Mars,
dans ]a nuit du samedi 18
Mars 6coule.


v


@ ~~ ~.... : ..... .... ..
,) revls osa o-ch

p~~~~~~~. .... ... .. ..
Ve entilatti Is e aGeneral E.,ectric


s e r o............. ..... .


se.-s, tvec ar ~iil
...... . . m . . ..
...... . . m . . ..
...... . . m . . ..
. . . . .. m . . ..


N. e"Droguez"pas on
Infant Enrhum"
A la longue, les drogues def
aegwt I'estemac d{licat d'ua
dant
LI Vicks, ktant employ ex-
Wieufrement, ne derange par
ectosquent pas Ia digestion. II
git de deux mani*res:
(1) Les- ingredients. degag6s
par la chaleur du corps, sont
ihait oAws forme de vapeurs
(2) En mhme temps, ]a Vicks
do It les douleaur come un

cV VAIORut .
Om Si^flml mooK^^^^~^^~i^^


C


.. .. ..... ...........
.. .. ... ...............
. ... .. .......
. ...... ........- ....
. ................. ..
.. ...:. ....... :
. - -
....... .....
.. ................
... ......... :
...... ...... ......
.. .. .... .. .
... ...........
....... ...-...
. ..........:...
.. ....... :i :
...... .......: : ,
.......
.. ....... ....:
................

.. ...'-
........... .....,
.'..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..

~j iij ;"tf| ^(Z:






..........
............
.............


a 1 =


La Lotere N a t I Aona ee



Une situation hautement humanitaire par a m1

se propose d'aider.
Une clhane de bien-tre offerte aur hot de tout

Emp oyes, fonionnaires, ouvriers, as
ftUUMk c


gens de m onsdo es iques sans graver -cur

gores, event gagner G. deux m e.
patrons de commerce, chefs d'industrie, parez aux insafisances des
qui vous Iib're du souci des &heances
M" eci-ns, Ing:nieur s, Avocats, S:nateurs,Grands Dig tires de I']
tal tl, Journalists, DONNE? I 'FX PLE DE VOTRE SOLDARIT
Rentiers capitalistes, comi.me en jo-ant, AUCMENTEZ :
S: s tous qui habittz Haiti, rendez-ni service en achetant le bilk
ud -Ael' :


S .............


4........-..-.
;.. .. ..' .' ..
one 33............-.-









Ldtiplicite F'uitu s qtA tflk-
.. ... .
.. .........



....... ..... .






ms condinonsde Iortune.

sa aries de t-out ordre,

.&,f . . ........ .. .. .. .. .



tentes, par I'achat .bil ...

Eta4 .Representants de l .......
SSOCIALE. ... .. .
RE AVOIR. .
et le dI Lotene Nationrle d'Hasti
.. -


4


A 441


,(i


xo INWIX

TI,


. ...............
. ..........
...............

.... ..........


. .. .........
. ...........
..........
. ..........
.. ...........


. ... ... .....


.... .... ...


--


et


les


~eliii


E~n~z~o


. .. . .


ien


ll(,)Ia


N.ATO AF,


LOTERIE


Fo''


ph4


416., Rue B3nne