<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01805
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 17, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01805

Full Text













L E N IZ '. : : i::: .-' T:S:: S l m








C~om m rc.l. ANCI P-. EIS A N ..E.R ." .. .............
u ..A.ft; u ...e PF.d..i.E R..... ...
N E.P O R T.. ... .. ......,t... ... .. ...::..: -, -: .. .


.. ... .. :.. .. :.': ........ .. . .::... ; .. : :-::-.'. .. .: :. ... .: : ..:.:-. .. ... ..





...... ... .. ..........................l.................. e r e
.................................






f. .. ... i. e i qui p irateur 6leetrique dans a f f. :::::::::
:: : :cl e : rac 4n : n, P us "N alle tieCin Paramcunt, : : ::t1111 '
.. "- "' '" .... : : : .. :. .. .. : .: : ; .......... .:.::.. .. ..







...i ....c .1. u 'lo s "". Mis c h'sta "'u' ": -r" ""e::ndroit:""'':p u

A .l...m.e ',...'"d'.'e'.. '.'. '.. .'. '. '.'.'.'. Q u : ': d a sp i" : ;
. . .: : t . . .. ..). .. .:. .. ..









e, tt.W. p.t.. : Jtttons ..et .e- eils .ra ichissent, mais :e- ..... : :" :. .
....... .. ..... u .. ..... .. ... ....... j? p..... .............
















utie dur6itit ps P IE outj.ta' i..est kcpil nourellent Pair, en aspirant Quflt an easten pu pii ( t1 C m1
^(duPa'IWI .pud come tonstanmwnt eeliide lasat- me u t u ;se piupitu'e ster leO P-.l dtu d& S1 U:. py
.. ...i..ln unc Ct ie .i.... T T l.s :n .. : : ......all.. ..t. .. ..
.u..:.t .ra te.. ............a. .it .. ... ...... ........... ... .e p l..






e ... : :. m n : m ... .- E G A O : m i ne d e ............ ... ..... : :e






-t m l in France ht Pt *' t dLL '- + iL au I irai c njuet 1ien s cime' it di vCit u '' un fi
o Ftenexotion. d un p s o besa payso Las Ares, et r du .' ii d
..puttit done c e u..i... e e eD u es ..It? .n e fl llnS, U )s pa ,..t.. .
S Fa tn t n rs ...fai. .e.-.U
$y ne ann-- .. .. .0-rl puis iquleWMenrdtoreLsuuenoe s plans a d stro uv xr de S an int.. .. ... ..

.. S T A T U .-. ............. .. ... .............A .. ". ". .. .. .. i. i : .
..... ut : to d e. unc el : .. .(:. ..t. i 8 . .
.... omi...t ut .. ...k. .. l L NE DELEG ATION AU ..::: ::.. l....1ites.d s l.. .rL rwte. clas. :.::::::::: : : ..... .
.a it, la F.ran.e u ch.t. e 7 0 o .. .... ... .. ... ..............X.-.. .. . . .....>
4 4 4 n....... ................. ......
7.i...........I....i..I- ..... .. . .. . .. ', -- -v-, ...-.. ,L.. ...LW.. ...












..tre expo ut.n. En u .... .. .












ton :;: peut l:one dire. quo : : c.:;;;, :. PttisoLntr :PAL aIS. et :::::: ::l:::: 3ihatslTi: .' l e :i: :k-: ... ::: :i ::
... ... ... . . . ..tr t U c 0 : I



























i; Frai ce L....i s .u t ..7, lt' L.'.LIL c os. e lu-er MM. Jd e r ueem e P. ...d..si...... .effes des ancen A.... -.. ... i.a...
S :. <..i^. L >. i/C* \l exile, Mentor Laurent et tri aux, tronver I. U
1 a rance a-. .-. .:: ; -':-.-. -- .-- .- F n ois Da.lr her sont n .. l .... tt.... .. .. .


nretuda ce a is- avan-
. t. ai dep, u s on a r-

asantes la Il lit 'tic-:l
anaisbenef&ciant ( avanta-
-donaniers en. Haiti. et, en
,. n a donni1 aux nations
urrentes ies mei es avain-
.... ... ;. .
:qu: Ia : ra .ince.
..W ald, [I ';.. .-t., a uit-
:: .-verit. t-u touverne-
t Haitien, ,u, dans des
versations priv\s avee le
diiler Finane:,. il a mis
ird. dur la ItHuati(In in-
equi::est faite la F]ran-

oUS avons poe : M.- W\ald
.u.StionSr'i.vY.


If...(.., 'r *
K 0 il' i auait t
0 t) .a. 1 d c e pu-
:::e -i- -- i- p r 1' in i -'

Sl< i i ef ormt-


I p ..r "e j udi ut ). .on ., .

*t u *[ ... "N P A .
':" ,ii .:, ap s t avoir l, cet-
t n t (.-p doi :! {u'i s'en f. .
t ut co-.rf u:i!"autre's vien-
i .I ........ ,- ..... ,..*.*>,* S ;.. R n tt r a, rl,


a1.es en delegation au Palais
soumettre leur prejet au Prei-
sident Vincent.
C( mme on Ie Idun project pour direction d'u
Ito grande Statue d'AlexandreI
P.tion.
Nuts avons, I'fci'contre lIe
.mnhres de In delegation qui
-. it cchant.es dIe accueil qui
'9n Excellence leur a fait.
Tani mieux.


MARRIAGE


Hier apres
de l'Etat Civil


midi l'Officier
Monsieur Sain


~. U ILItt ltibjPt (In H pit 'CS.
DIAlS 225t tOIL. Otl..tTl'i.


pi- uncl a fl~i il I-
col:." .i. depo -0d0C ,nt
Ito iKu',' driuits,


I 18
.k\ 1
~fuit
*1
.11:> 1


.j 0050 (1(28 C tip i US
'- [
'1 .1.
F .44. 4444~ ~~1?' ".. it V
'.&~-~4tt4... '/4.4.44.4 44 4' I


LIiI CS (IL'


ITC&1I&, IilS


'4i~


n'o(lt p}u:- pJ t t'miumirds p
de leI ,p. .pr -kis, ui''l
n'etn exi>-tat n-. I! n'v a dov n
. .aS de pla S .- :lnd st'au.X. I,


\Archives colon ales contien-
,ut soulIement. tin egi tto 'l!-
..lul : <.adas.tr]'e de la villa,
oni ( 'p>. ,ur ce rPegisre, fl-
at an t la Lnt.riode0 1 revolilint-


: i



























| :I i
:. :. ... ... ...





























re.
i .': : .: ...

. .... .








. ", ':' : : .






(a: -









jn
. . ........ .









. .-





(;n"
r e 1.... .....
.. .. .









:l'o:-: .
***1 1," : :


" C .! ', : < 1,. got I. H ... V It'LlX

Sp' t .i..

I MY
i 0 lt


4 4
4.. C -


.1.
4 4 4 4
iti l~tj '1
1~ t~ (4
IIU
I 4~~


L: i
.t. .
. .. .-.

]iC'( .. .. .. )..- L


cLVz


,,ani. n.at,' p a,, ,' Itti r' :o] b e Tpua e d e" ^ i"t'" I"e cos ,- .' .:-., :, ,'" '
0Pt$ que l ot i. k sf a pa. pour \- \ | j..)iIS drin gei de I.pipl;oyI.,1 PS S m (LI X L i,.IU
sentt sur hi baS-t -Ie .cen- vir de Soc cuppdu parte- lte Josephine Dra vile u ( ap e i pa- it .,
....or centimei I... Daml. et -osephineorcen nt dt c". mSion, leur F '" .
011 I.C. ...et de e t Y}ItC
on, ncus:a vpond .1: M. S vonb en tout cela, Philippe Eduord. super ie et e prix quoM pou ( n
d lws :savons bie.n que i nou. t:.:s. O quan( d m1- p uoar. Ait a ffermer '. u les impo,- ,, -i
nEi.e. achtora beaucoup no. or xplicationis toin ient d Aps reflex on, n me c.- "
aithti qut'Haiti :achet.e-. ",-, : .'.e rnLrevnise, d; 'tmoi eta nt u ,,.es .. compete de quell e c.> 0
S.: oeuiement :.:en .. ,,., de la fe" e de ouse Messieurs Stc- tiit c e liste de t'rr, v ,
de l'espce des mar- phen I fJosephaPlain qS(e nous fas h, 2.. -4 4. F.::. .

M.pas urtout"po Tec onut e.. Jut i len cu o .as lsueules lis out du a- m:tl ,riti- -. s oirn a.

Seperidant, atf e a- :- t de andonner ces.maisons) pour- W dI.nt .n.aitre I
irct o M. Wald, Ia DI ANCII HAITIA A seurs James F. Dick, An:e rait etre pour le, habitants ac dispoitiNt ts Vil tls i o
.eut-.au gmenter. Gardere, ingenleur Brun tuels du Cap. ete vraimnt la marque de I
4.. pe........ aug exte' si ..u.a,...,.:.,, den Ri i r E.i .P.,.
Sm1: Ta, don't i unique R-vi e Etheart, nEle Chada- .. ...... frane.Iaon du sol et qui so
up, ne ioctt:ppeti0i st t p lare I:vome, Edouard Paul. ........Pour qucje les documents, maintenant les centres de I
4ptcb^-e ses ventes en chaque jour d aantage a & sa Aux nouveaux maris nous tries nombreux et trcs interes- vie haitienne, .. trouv. .el
tes v e Qoi nois a^l sriec i ei ent'le, presente di- presentons nos sinceres corn- saints, que renferment les Ar- tres bion t. tris rnitvint, c
lier avee JI Cou-ulimentdo
itn : :a She o :: : : :: :: mnts et nos vOAUX de bon- chives Coloniales:sur les p '- est (ipour cla e jl oui
8 hG : o: : : rlay :::hemU : : :p: :: : :. :: : : : ete de: colns (du-XVIIie :d: u'Hai I ut
Waton b on:e.: ::a pus .:e e: artte: fran- :: : siele, p:ssent:ctre ut:ilis6s: lexemp.e::u anadIa. A m
..... rt raise dans. ::.: :: : :.:pour un cadastre: : dHa i a :e v u onne a t
u :u-eS. et ureus :auourgy JMontmartre .... STADIUM DESIRE PARIS :faudrait que :es proprits:: tie: tout 5 fait iiv., un pe
esasire Vane L n'eussent pas var.6 dnus lcm- s nieel pU n N uS 'a
er: lCh.rl. Va .......nel, me. Noo, KfdGooto). re Kid 2-22 mites respective depuis 130 Sisufisant: un homme .inst ru
..a.es con ".s.ces: Pierre1 Berten .. ::::: .. .. ::.. :: :..:: ans :et .eussent conserve: leurs pour voir a docu. n.ts ot
.ns.. otmartr! centre de plai Les entrainements des deux : nms anecent cequi esti d'ail- P mdI. comnt)e 103 le(1t.r iut

si. .s==, o{ jeune yat vie:x,: :: ch-ampions s e:::pouruivent ;:: leurs. .je &co: I IS: pti.: in ,:: iu cop:- ) : r l r.op: It
c..'....... .hansons grivol Le.s parisasde: un. et de gMand 'ombre. Mais. alor. il: inoire ;u d .i9no. i

V...............e ... u ... et:uet pa ion. ... K id Qogo:. die son com bat p n .nt .... n.ni.T... .. ...i... .... p.. ., ). .l r pr

a notre &ta ks st LOS stint g Mevs, Kid offre le kc et d opnstc Pt' Pt" tot, t') 1
Venture avec jp: ctnhlnt ce' grand :ilm sjen au Dr. August. l eret copnir tons les actes y au.'.. I (LU 0.. 1
Asi::enta P wmxraW e dc at. uri Pe 'dmportea?. : : riptif.s des peroi>uet::; i : t* n (e t:
S; -. .. .' .. ...... .. .. .. -.. .. ......: ..... .. .......: '."."..." . .. . .. .. .."... .. .. ..... ..... .. ... ..... ..... .. .. ....... ... ... ... ......." t ..... .. ... .. ... ....... ...... .. ..- .....'.. .. ..-..,...-... .. .-... -.--.. .-.. . .\.. . ..

.. .. '. ........j .. .. . ... v ..O .,.
t. Qw vodrait pe e oeca- Aliez an Stnadium.Ds6at trouverait-on beaneoup qu
.. : .." ..' ........ .. ...... ........... ..... '. ... .'. ... ". "...........

..... ...... ., 1: : :
...... ..... .


1-
t.










it

a

21
U
it






P .
i^
,-"









t.4
n
i-
r'-
It
it


es
*e
it "


11:
n t ... :
, .'
*..


4
U


!


1


."\ 1 *


C











?h'.: : .c ..............
4C


4 tda aCtnaeil d'Administra-
.... :t.' on .a' r6unt samndi pour.
q'K ei tandre lecture do sa corres"-
:.:.po-" imce" et s: 'eommunica-
tions' de son president.
L ConUsll] a surtout note6
.i une lettre motivee de M. Jean
Efremoff, ancien Vice-Prdsi-
dent du Gouvernement provi-
soire de Russie, qui demanded
A la Soci6t tie proposer au
Gouvernement Haitien la cr-
atien de Commission de Con-
ciliation pour statuer sur les
diff6rends graves,- 2o. M.
Tsurumi, dedlgu6 japonais a
la Socie6t des Nations, en-
voie a la Socie6t Haitienne
cinq volumes sur le conflict Si-
no-laponais; 3o. le Presi-
dent entretient le Conseil de
la Commission Economique et
de ses demarches, 4o. M. L. C.
Lherisson fait le resume des
travaux de la Socie6t des Na-
tions dans Ie course do a'annee
1932.
(lest ine period d'activito
cd'une grande intensity. (Con-
flit sino-japonais, different
ontre la Bolivie et le Para-
guay, Statut de Memel.'dif-l
f6rend anglo-persan, confe-
rence du desarmement, Crids.'
Economique Mondiale, (di-
vers Gouvernements se sont a-
dreIsse a la Societe des Na-
tions pour lui demander son
aide et ses avis); question.;
d'hygi&ne 0t de cooperation
intellectuEl:le, protection dtc
I'enfance, traite des femmes et
des enfants, Esclavage, Pro-
tection des minorities, etc.
M. Lher isson a loue la bel-
le teuvre de la Societe tions, lui renouville les sym-
pathies de la Societe Haitien-
ne avec les meilleurs vwux.
Le Conseil a l'unanimite se
rallie aux sentiments de
son President.
Reuni(i cordiale et trn> in-
tleressan' i
"- _


COMMUNIQUE
La Prefecture des Arrondis
segments de Port-au-Prince, do
Mirebalais et de Lascahthas,
rappelle aux Commer2ants ct
Industries 6tablis sur cette
place, qu'en vertu des pres-
criptions formelles de la loi
du 17 ,Jtillet 1931, les Mai-
sons de Commerce doivent
etre fermees les dimanches.
les jcurs fries et les jours (de
chomage prescrits par a'rrete
de Son Excellence le Presi-
dent de la R6publique.
Sont exceptees, eelles pri-
vues par le 5e alin6a do la sus-
dite loi.
Les Commer.ants et Indus-
triels habitant leurs maga-
sins qui n'ont pas de couloirs,
pourront laisser un battant
d'une de leurs portes ouvert
pour l'entree et la sortie seu-
lement.
Tous ceux qui se trouvent
dans ee cas sont invites a sou-
mettre leurs noms et le No. de
leurs magasins sans retard au
Bureau de la Prefecture.
Tout contrevenant au pre-
sent Communique sera pour-
suivi avee toutes les -rigueurs
de la Loi.
Port-au-Prince, le 15 Marsi
1933.
AVIS.IMPORTANT
poenrvez vos Bois de Construc-
tion, votre cIAture ot votre barri&-
re exposes 'la pluie et nux intern
p$ries en les badigeonnant avec le
CABOUINEUM
: et vo Me"ble hiqudas par les poux
de bois avee
ANT.ORGAN
preparation ineolore et sans odeur.
Pharmacie BUCHI,


:e. ::......no resdeU i
I-seon cwavoquOs en
Astxn6be6e Genrale odhmar
re aubu ea's de la Compagnie, C&I r-l. :.=.
A Portau-Pnnce. (Haiti), le .. .Co
lundi22Mai 1933, a&9h.du:
Lmatin. I
Ordre du jour: ..
1.-- Lecture du procxs-verbal
de Assemblee preceden- .. ..... --
te; COLO:.A AN S T '
2.- Rapport dui Conseil d'Ad-. COMPANY .,.
ministration et presen-
tation des comptes; (Ligne Colow:b.:rw )
3.- Affaires courantes.
Port-au-Prince, le 13 Mars Teiphoni 232 J
1933.
Le Conseil d'Adminisiration. Le VanoPN PC C


PANAMA RAILROAD
STEAM LINE
BULLETIN No. 985
S. S. < est attend
a Port-au-Prince, Haiti,: ve-
nant de New-York le Diman-
che 19 Mars 1933 avec :
67 sacs de correspondence
12 1)assagers
et partira le nmime jour di-
rectement pour Cristobal, Ca-
nal Zone, pregnant fret, mallc
et passagers.
Jas. H. C Vfan Reed.
Agent.


.Lpartira d.e :. ,:
1Jars 1.33 ('1 '
jour di;'e tetcen l.. ,:
ton, Puerto (WCo' *i t'. C "
Si^a et .Cri ..U ..
frd ,.,-' .;;^ ^ :": i ipass
ie V apeu '
( d' Pct'u' ( 1

hI t. ..
Snu-Prince I : : :..:
1t.W en r"n "t.. : '

I'i naI t l^.,
' mall<.


... : .. : .
W .6 v...-..... -g .








. .Y ( p. ..


iii? (;U..


F PAC. IF

L IEN, LI


-, POINT
. ?.s6 'Portland 1P
\ "o t! r, U C.
r-" '?o ie 27
"V .1(
...:.... ..A lamed
Mar s
,., :1 In.'.isle o l,


Si^al' Ic 1


* '..& to ( (tiol~ibid
S,* Ic 2 1
h P< 't-
... C .. .. A'
.: :A : .. Ci t'.t.u
^K i 'l'alt


..* ;. tld i, ULltr
l-, ] ,[' i : ,...- < e.sP ] 'r
i i .e ,t s,"- er
S" A yetnts


COUIEURIS D'ANILINE


POUR TOUS LES. USAG(ES

Pour les conliseries et patis-:s-
ries. etc.
Les colorants CINNIA
en 20 differentes nuanrc'.s -
teinl ire chez .Woi touted s,'or"s ,.,
toftes, teles qlte C'otnoI, Laine, l 'e.
et Tissus Mixtes. Sole Artipici..
etc.
le paquet G. 0.50.
Couleirs d'Anline S,.-cl:tln pe., i
teindre e Latarnier f it pit'.
DECROLINE pour dIcolorer -, 5.
toffes (dji, teintes.
Pharmacies tl,'Hi



U sinie a Giace de

Port-au-Prhinc


Fabrication de gliace1 '.
i m 'illure quality, .
f Liv'rais( n rapidjei el'ect u,'
SquLotidiennemelt par nos c.-
mions p)einlt en blanc Iu-
toutes les directions de Port-
au-Prince et de Petion-Ville..
GLACIERES
Nous avons aujomurd'hui c,'
main les derniers miodles ti,
glaci&res en acier i part r It
or 25.00 et au-dessus, ven la-
bles avec facilities -de paie-
ments,.
res et les plus econonuqules.
CRE.IE GLACEE
SUPERLATIVE :
Un produit nouveau. qui n
le cede en rien aux meilleure,
marques des pays d'Europ
ou d'Amerique, est offert a'
public? Haitien par 'Usine a:
Glace de Pert-au-Prince. GoK
tez cette delicieune crIme, ct
vous serez convaineus.
Faites une agreeable surpni
se a votre famille en appomr-
tant delay In CEE SUPERLATIVES pour
le dessert...... tous en raf-
follent.
ENTREPOT


FRIGORIFIQUE
Nos chambres froides onut
ete r6eemment mises a point
et peuvent recevoir n'impor-
te'quelle quantity de viande,
de poissonS, de 14gumes, de
fruits. etc.
Le Public est cordialoment-
invite it visiter notre usine C0 ,
a inspector nos mod&lCs deo
glacirtes.et de scrbetibre dans
notre salle de vente..
Con.sommer de- la gtace,
c'est fire de l'econopie.


C ~





S .
K: .~ ... ~.
yr CC. 'C~C~
-~ v-Vat~ ~CC.C~ C C


."'''.. :::". .: :::.::.:.. L e ..:p u:.ati.

T Prix. '.de"s.&S$.)

En nVente Chez 1
planet, 1738 Rue |
de: Etat, 1738.
STelephone 3430.
En Vente 4galement
.. ..:-; Pharmacie Roy et D
IC MAIL Port-au-Prince.
M. Gaston Dambrevjf
Tb. Petit-Goave.
Pharmacie Lefrane
ANCHA> a vallier Cayes.
e 11 Fiv. 1933 Pharmacie Dr. E.
le 24 Fev. Jqrdmie.
1933 Pharmacie James D
Dvrier 1933 fie- Conaives.
an le Pharmacie4 Charles ;:
1933 nuau -vCap-Haitien.
.1 Mars aM. Luc Foucard Por
1933 Paix .
SMars 19331 LISEZ CECI DANS,'IN"'
le .16 HE VOTE FAMILLE
Mars 1933 Par ces terms de grande min
Mars 19S 3 oi chacun a le cmur trite
Ae 22 grands soucis de la vie*, 1of ..
AMIrs 1933 repose des peiCes ct des trih
M.ar 1983 tiong quotidiennes quue dans s ft.
*a'-Princee, Ie mille.
t fte et p)as- Maim pour cla, il faut quelaj
re ncit son sourire lorque rt
es renseigne- I'6poux le soir. Et pour colal
i Messieurs faut-il?
atteis & Co., Oh! tres peu dc chose, mails us
GiInerauX. chese excquise delicieuse


,, ,--:~uli-Pncc, le 7 MAars

S. 7.7 [ !. ..-- .a.
A 1 VEADRE:

;_, ; "..":i;^i m a r q u e
L'e-llnt, en bon e-

A .- Charles


u~ '.,-


C ,',CCC'.NA


L
S. C.



L e ;.. :: ?t r '..: I


SP:rlnt
.... ', VERTU
t Robert Goupii
S'.: I] ".H O


C. JI RT TRE

.. -:: -et charles vanel
r : ,' +," 1,is


c "C *P "' -. .C ."''':*. .-.C"'~ C'..'. '~.'.CC 7 .~'C'. 1~: Cldrfl'. 'ma -'-5 Cqsfl~am8


k '.7.
C..!


a'. r
Ni f
ac-I I aIA "


ti;


p





. .:-:' HAITI1


cr/f in n. i, ur '
LA IT dC- C..
S In.- \ ( itt'a 'C .I ..V C a~ C
t'al.se :. i o"i.; Ox. Li. L ;ii.L
Cai,

ESBENSEN
es lIe meilleur
LA IT CONDENSE
"* 5, la D or 1.:z1 io. or 0.13
":' ,., i 1c. or 0.42 Bte. or 0.04
. :' I ,. or .1.21 I-e. or 0,11
ce 20 Fo6vrier 1933


C .C~C ~. CCCC~~C C....,. .~ ~ '-- ------- -~


^^- ."" ,'
S '" "






I'



SComnpte de he'i
,5 .

.. ..
t '
a :
: iiaiiveiw m- v tr' pr


'"-'C--..,,--- C-Cr.V -wvWeWr ?
rc (O ptt'o1ble 'n ouvranit un
Si IHA Banuqiqu Nationale die la
publiune d' 'Hai
i


S- -i----- -rjm---


i LA CREME ASCENCIO
Nota.- La maison Ascenldo f i
les expeditions en province.

A VENDRE
Ford Touring, Modele 1980en
excellent condition, Piano.
Chiffonnier, Psyche, Glacii-
re, Victrola, Buffet vitre~et
divers, 1 Philco gr.
TI.. 2853.
A VENDRE
Un moteur de 2 chevam
anarchant sur k6rcsine bri'
plant I litre par here.
S'adresser au bureau d'j
journal.

Pendant la sa it'71 des refroidi
dissements servez-vous de
CAFIASPIRINE
Pour la d&einfection de la k
che et de la gorge: l'anfladine.
Indications;
Inflammation de la gorge, angiza
- Effet garanti et iinmediat.
Stomatites et Catarrhes
LE CRESIVA I
Expectorant :.vant fairt ses Pr:
ves dans toutes les affection
gues et chronijuc-s des voiesira
ratoipes.
Indications:
Prophylaxie et traitemrnt desif
ladies dies au refroidkiss
broncehite aigue et chroniqu%
catarrhes tardifs et rebelled
secutifs A la rrippe et aussi 1
coqueluehe, etc. "
PharmneBt IBi

Du chic, rien que do
toujours du chic, anl
TOUT VA BIEN* PO
fian.ailles, mesdem
pour vos marriages MA
le Bazar ((TOUT VA
de LoussiJ Frtre8, es
vous servir et come
1721 Rue du May
l'Etal
Phone 260h'

Machines A &crire Re
Machines & caleuleu
Rubans, -papier cawrb"
FaitA vos achat8 cl' .


ERIgants et .Eigfla
tez li cordonnlet:.
HYPPOLITEJEU C
WD hINERIE M.
MEL "
frahd'P" Nn:1I ,
T616phone;- |a


' Une bone p1l6e.r
Turgeau, AvenuO
Face deAL. O1


* i


.. .


~:P~*


RIIAH ISG R. t .,V 17A : : SEETEVAPORE:


r


SEN




!....,! ... .:{:. .,; ..:.:: : !! !... ............... ................ ........ ...... ....... ................ ............! !..! ...!... .!.... ..::.....:........ ... ........ .. .. .....:.... .: ..
.. ........ .......... ... .. )
A ... .. ...t~ w r~ ~t~iia~ .n'to .. w..i w m usn......r. ....... .:................................ .. ....... r .*.... M
..: ,], ; :k .. '.i.+ ...+ ;..,. ; : : : : .. ...... ....: ....... ..... : ........ . ..... .. .. ........... . .. .. .. ..... ... .. .. .. ... ... ...... ... ...... ... ... ........ .. .. ... ... ..... .. ... .... .. .. .. ... ...... ....... ..... ....: .... .... .... .. .'. : 5 : .:: ..
., + .. .-.'.--.: .-.--. .. + ... ..... ... .......... .. .. ................... .. .. .. ... ... ......... v .. .. .. .. .. .. ........ v.v... v-... v- v .... ...... ... .- .... ......... ... ..... ...... .. ....... ..... I .... ... .. .. ............................. ...
flt its Nouvelles Moth i1'iI-'Iues ma tin
.,5 < '. : :2.. ':.'.... '...'..".... .... ... .... .... ........'. .... ....'.. .'...' ..' .... .....'.... ......... .. .. ... ..... .... ... .'..... ........' ....'. ..... .'.. ..... '.. ......'....... ..'. '.'.
'.... ... ...... .. ...... ..... .... : ": ....
~~~~~... ... ......-:. ... ............'..'.'....:.....ii 'i
..... ...... ....... ... ... ....................... ....... ......... .... .... ..... ... ............... .. .... .. .. .. .. ... ........ ...................................
.....:-..--.. -.'................. .... .... .. .. .. ........ ........ ................. ..... ............ ......------------- .......... .................... ..................... .. . .. .... ...............'-.-.-. .....'....
+. .. . ... .. ... ...... ... . .. .. ..... .. ... . .. .. .. .. .. ... ..... ..... ..... .... .... . .... ..... . ..... .... ... ... ..... . . .-. ... ........ .... -... .. ...... .. ... .. .. .. .... .... ... .. .... .... ...
n ii ....... .. .....PP...
.. . . . .. .
.. .. . . . .. . .


...:....,..1... .....
.,: ; i. :'
... .1 '
<44 +-'. /


../.. r L .


-' ... ...... .... .. . . .. . .. .. . 3oI ^ .
' :. -fy '...-... .. ... .. . ...... ... . . .
S...- ... .. .. .. .... .
*.. ,+ .^.. ......... .:*.. -. ..... .. .. ...... . . . . . .
.. .. .. . .. . . .. . ... .. . .


.-,-"po...i lice secrte lancee : anglo-japonaise. En
yjsiq ea aretu Pordre de 1921, lah Conference de Was-
ir :: i~ usage plus vigoureux hington, on avait estime qu'un
pouvoirs judiciaires trait" de ce genre serait un
"tendusi, coitre les emplo ;important facteur de stabili-
y. publies et tous les offi- station des influences en Ex-
i g~6nralement quelcon- trWme Orient.
e, t ables de sabotage LONDRES.- Le Premier
nvi.. rvoutionnaire. Les ins- Stanley Baldwin a announce
-ctions mentionfent special aux Communes qu'il avait en-
lement le compiot dans repre- voy a 'Ambassadeur de la
sont mplitannq ques de la Grande Bretagne a Moscou.
-. ntauts britanniques L'U des instructions lui ordon-
SMetropolitan VI 6ert. de nant de fairer dc'4nergiques re-
Sion bovietique, at-il et e- presentations: aux autorites
-clar, est fati uee des enne-
mis masques. Etioest ddcid~e sovictiques surla gravityt6 a-
A mis masques. e et les pui vee laquelle e :Gouvernernent
a les extirper e pur. Britannique consider Farres-
WASHINGTON.- Le Presi- station des qu~atre repre'sen-
ae nt Roosevelt a nomme corn- t tants en Russie de la Metro-


me ambassadeur des Etats-
Snis i Paris Jesse 1. Strauss,
de New York, homme d'affai-
res, ancien ambassadeur des
gEtatsUnis en Turquie et an-
cien' membre du cabinet de
Thtodore Roosevelt.
LONDRES.- Yosuke Mat-
suoka, premier d6legue du Ja-
pon & Ia SociWte des Nations,
a propose que les Etats-Unis,
la Grande Bretagne et le Ja-
pon n6gccient un nouveau trai
t4 des trois puissances desti-
ni & remplacer i'ancienne al-


politan Vicksi Company.>


BALE, Suisse--
de:::nazis a hiies
la Banque dies
Internationaux
leur part, pour
tre les activities
titution. Comme


Un group
au: dessus de
R::::glemnent
I'embeel me de
protester icon
de cette .ins-
la police suis


se essayait de rappeler lles
fascistes a iFo1dre, ii ehtr&-
rent en lutte mouverte: aveccelle,
Plusieurs pe son:nes ::::on : i ,:
blessees au icours du cI cm .


WAISHI


GTON.:


Up;i


62


Radio et Correspondance Aerienne


voix 13, le Senat amnricain a
vote' a loi d'4conomie propo-
see par le President Roose-
velt. Des adversaires du pro-
jet, 9 sont des republicans et
3 des democrats. Ile prs.i-
dent Roosevelt va doneI avoir


le droit de realiser


mie de 400.000.00( de dollars
des allocations des v6tt'r s,
et de faire une comnpressiion
de 15 o.o sur les salaires d(,


toLus


les employee's it',cdrux,


v compris les membre d{ t
('Corp- Ieg'islatif, tde maniC-
I'e r, 'aliser 1111ne' :aIItr'e cenr t 1i-


n1 d(i milliers d :dol
WVA SH I NGTON


Wins.
Lu


si la rcecntO:c('isie Iance i-
re, un (161ai addlit01On l tl 15-
jours a 6te. ct.rd 6 x c(nf'-
tribuables amnricains pour le
pavement de :1ur's imin61ts,
(qui devaient t.eu verses au
plus tard le 15 Mars "a minuit,
MO1SCOU""- Ie jo-urnaux so
viet iques ont :n01( ntin>ri.. (Jue
la jcurnee d'hier (tait le sei-
zibme anniversai're( d1e I'abdi-
cation de Nicolas If. le der-
nier tsar de Iussie, sans cc-
pendant parait :e acther, an-
C'neU significant i" : U1rt .ic li'-
.w a cette date. i t, pi t 01u
tant le point. dI- Id'part (d1
voau regime. ,


W WASHINGTON... Le Presi-
S,. R, ..:i.;vell.va 2ommencer
' i cx".:tri> l doe sIr plan de lut-.
,: ., t c om.a,.ge, par son
prj)c t dt. <" 't ur t. Ia terre>>
0(uii (ijoinitla du travail a 20.(.-
0 () Olvri .'., tout en veinantt
.Iin .aid aux er ,iers tet en
I p1.odi sall1nt un.1w hautsISe des 8
,prodItS 'I i ,.. On roit.
' (itt'i c t "rm. i I -. c "-.i "na n"-
, ,nsn t 'n.r s nujot. -
.' ,T I "'re+ D" en .nto urage,


'iT 't i V:-{ 1 '. $ t.i' .p Y Im ut(t t 1 'l I
n. m ut nipo, 't.. i'nce p"'i',ra rdiah:,.
I t l tH :., sn:I Ig,'Inone l(i dI I 'I
(Idt: i;('. s~t: l' a t,, i,-oll (,UI,- .


plan.
LON I)T[S.


Lts hot) meS d{'V


tat ("n pI e on I pa} s ,
j ',irn., d'ippr chereber un
moven i'nt riter aC ,ti terrain
d'entUnte, et d'.carter les me-


I CC 1 i ', s '1 ">'.ll (iUM'a1e {




dl00 en i ~O r'11 t U(l 11 i o 'F t,



*'1 't'N 1 p r'


Sdu: Conseil: franais, voyage: "
I eette occasion, et les quatrr:.
* grand(es puissanceS prend"t
luri disposition pour .. .,..
idre1 Ies prI)blmes qui r,-' .
cent de precipiter 1'. .
Sedans un count. it- D ) .ns .. .
valle, le Premier .M.i .
frantcaLs S..st rendu .(I. a t O
p. i. r confr.' avec .o. .'.
Paul Bonerour a.t .. iEt rd t
d(. tn. (t, dc. ga 'ara '.. (a d .;',';
rit. p.i) .*d.I lt ; t ao : c
Z I 'renceC i "II o ,..'L; .,
i \1 ue Don:l.i a anr:' .. q 'ii

Centode prent cr n nonvfn
plan pUt 1 r" pri+.' oth |)t'
pl' cr .onave o
1 .)
ei' jIrl' p1f.:.t Itn -: 'o .'n'ur} .-
.n'lt ( AIC('I T I. 1 'a;l1t i C(I(. dIf:


Ic Ivtr


(411 10tI V C( I t*


\VA SI NAN VTI


ISIA iC'rsi
441' 41:4* -


I t' 4'I1(41 0
t tC, ~ .* ''Ci4~( 21 C'


04?*P q


dvcpw 4,"


m43t


e)'.


-. .


/ y eit PLUS DOUCE
PIft A .,m :fa1% l f'


... .. .


..-. .. .. .. ..... ] ..
. : ....... .
i .? : : ...".. ... ... .....-
S .. :. ... .... ...- -. ..... .. ..... .. . -. .
......':* ". : :5.. ..:: . : .
.........-.
..'.. ... ... .. ...... .


j++ "aM EI LL EUIR 0 ) ..ca .
..f.. .
S. . .... i .


. . . . : :-:: ::


lille eTonto-


frrrccs t~rt*)~~:~~;tf~~ix:; c~ Mf~-


---


kc~




_:' <. .: .: .:.: jV2' 4''_ ~ ~ l''U"t:. :,h ..L.-.t -. '. x' a ...............1a flj ..... .....t;:h...


.'. ..^ .E :. ... : ... .... .. .-. .. y. .. .'. . .. .. ..... .. .. . . ... .. . .. . .. .. .. ...

.....L...uAta.......... ..
MW ." """ .. .. .. .: ... O f "' : :m. :. : -.'i
', : to y 4 .. .. 4.e . . ...... .......
........ ... .. ..... . ....... .. .... ......... .... . ... ......... .. ... .. .. ........ ... ... ... ..... : ..... ..
*....... ....., .: ....: u k- O i-.... -J ,.- w .--',^-.I E: M ^ '^'i.'....'-^,' '. . ........... ............... ... ......... ....... .... .....:..:.: .*...1:.: .:' ..i.."S' : :..."...."..:.-.'...... '. :..-'... '.'.' ...::.:: .." .. ...*: ... .-.... .. .... ..A....? -.:.....-. .


.MAROEA 0.NR ..remmeIt. .n; f.e compare .... .. .. .......... .. .......a...m s ..a-poir pr i a .Por.
tns? mrnmoMt environ Jrin Seatinnele apr de pique-nique, transports de ments ad esez vi
... ... A. Ce dtout







..onse..ers Financiers & men queur du hampion Pottofl- ee d-

aUn.) o 46voiler Mats Langlos et Snw- camion est r~gulifremeft quo A VEN

Sae i ne peut qu'emp .. .. .. ...........Chevrolet c oup,
...StNTANT E re r.. cheque jour la dur du.PG M O-y'.re .;j 'T .. I .. i + Lri reP o..
... ...... a l .. ..............sa n t a v ...........e .. ... .................... ......... ..... ... ... .............
.. ..... .. ... .... ...... ....... ... .. ........ ... ....... .... ... ..... .. W ..o ... t. ... e..... o. .. ... o -_r a ..* .j .. .. .. ..l ....u.. .. s-- .l e s- d* .. .. a. .. .....
....... .. ..... .... .. .. ... ..- ..r .. : ... ... .. .. -. ..... l e... .. ..... . .








149 Rue Montmartre. Paris. IIetdoeier rina q mplu Patra Ngam 12 llvres UIeericfl
....... ........A..T.......... ..... .c t. ...... ........ ... .. .....c a m nro . r .. .. .-a u -P c e.' e t [ "w- *. ,









AgntI4SA|JKB c~p a'est cette fircalit# dt;orante -
S. e .. o I t atteputo opposes se om.- I. .. tra.sport .. .
......... .. : .a JB i" . : : :. .. .. ... .. ... ... . .. . .
".".. ................. ............. ... ac.uel- n. ., ,-." C hevro et oup e -
:-.......- ......: ..... .."......er eh a aue our '.a dur ^e.^.d -.e ar nere, ne bi,

.. ... ..14.. K a MO 1t e, pDOM. : ".
....PR.ETANT".AMOU gand ral de notredeconom^e, ^^ p^ 17kn ,_..
.... ... .. : edette' cahe d:orante ,d dk .-e s'.
.. .: : : : .. .: . ...... : .. l e: : : .. = .... : : L .[ :.: : ::;: :i:.:: : ; . . -< :...: ....: : : .. ,. .. .. : :; i .:


. . .. . .
S ZWMLL ANX MStr ET
40 fat $4 Street 40


N.w-York.
AbapNwmoeat I DOI.LAR par mots.
Lo pubIcI$A e Haiti t tralte *I
:ri & gr.-.
Toaut* ta communications dol.ia ntro
a4raeaS avu Dlrectur a du Nouvenlt
*G.
Eruet 6., CHAUVET Imprtin r,


Dr. Franris DALENCOUR,

(Voir le No. de Mercredi)

Aussi, nozs souhaitons quo
le Chef dc i Etat fasse le trait
d'union ontre les generations
qui s'6tendent de 1827, date de
la loi de Boyer abolissant les
droits d'exportation, jusqu'a
l'epoque actuelle, en pregnant
la decision de faire de l'aboli-
tion des droits d'exportation
une question de gouverne-
men-t, comme par example
pour le problem de la desoc-
cupation. I Ie peut et il le
doit.
Cela e-,. possible, en faisant
des economies massive qui
suppriment tant de honteuses
sinecures, que seuls patient les
contribuables les plus labo-
rieux, les travailleurs les plus
intdressants. Notre Budget
doit &tre ramene a seulement
Vingt Millions de gourdes.
Cette reduction est inelucta-
ble pour donner I'equilibre
normal a la vie haitienne, car


il est extretmement inhumain
que dants fin pays de deux mil t
lions d'habitants, oui la circu-
lation monltaire n'est que d'i
peine six gourdes per capital,
il y allit un budget de trente
millions de gourdes, ce qui
done quinze gourdes per ca-
pita. Soft un cart de neuf
gourdes en plus per capital,
.plus que la representation de
la circulation monetaire.
Cet cart est beaucoup trop
grand et fait comprendre 1'ex
trime appauvrissement du
Peuple Haitien: Etat riche,
peoplee pauvre! 1 faudrait-
meme dire qu'un budget de
vingt millions est encore trop
eleven. Cependant, il represen-
. te une moyenne qui laisse as-


t-e testrnctrwie qui ronge no-
tre population et finira par la
tuer par une detresse sans pre
cdent. La Republique d'Hai-
ti resemble sur ce point par-
ticulier a 1'empire remain
quand Lactance disait: 411 y
avait dans I'empire, grace ia
la multiplieitc des fonction-
naires, plus de recevants que
de contribuants, aussi Fenor-
mite des taxes puisait le cul
tivateur. Les champs etaient
deserts, et les terrains jadis
cultives, abandonnes, se cou-
vraient de bois.> Cette consta-
tation pcrtait aussi Salvien,
au 6eme siecle, a s'&crier: (Le
fisc eJtat an brigandage qui a
achevt de ruiner l'empire ro-
main.D
C'est le meme phenomene
que nous constatons en Hai-
ti a-: XXeme siecle. Une fis-
calite debordante et accapa-
reuse, a suranemie le Peuple
Haitien. II lui faut done une
grande transfusion de sang el
non un palliatif dangereux.
En medecine, pour faire un


bon traitement, il faut tou-
jours remonter 'iu : cause. 11
n'en est pas autrement en so-
ciologie, quand il faut fair
un redressement, Ici, la cau-
se, c'est V'enorme disprcpor-
tion du Budget relativement
au montant global des
rve:mus. Quand WV. W. Cum-
berland avait fait coet aveu
cruel, il avait vu just. ctHai-
li, il faut l'avouer, offre le
spectacle strange d'un Gou.
vernement riche et d'un Pen-
pie pauvre.)
Rien de plus exact; mais ii
ne fit rien pour redresser 11
mal qu'il avait constate, au
contraire, ii l'aggrava par
ses measures et ses menses die-
tatoriales; il contribua 'a en-
richir le Gouvernement et a
appauvrir davantage le Peu-
ple. Oui... Etat riche, mais
pendant un temps seulement,
jusqu'au jour otu, tout le sang
du Peuple ayant ete absorbed.
par cette fiscalite meurtrie-
re, PEtat deviendra aussi pau
vre, quand toutes les' source. s
de richesses finiront, Ia loa :-
gue, par tre tries, presqu'e-
puisees.
Aussi, un redressement de
notre Budget doit &tre appli-
que sans retard par un nou-


vel ajustement de notre sys-,
tame financier. Economies
massive jusqu'au chiffre :d,
Vingt Millions de Gourdes,
ne laissant que les rubriques


sez de jeu- aux phenom nes r.el1ement utiles et profita-
kconcmiques. blues a la acollectivit6. Ce chif-
L Les Conseillers Financiers fre permettrait meme I'auvr-
.. mrieains ont suffisamment mentation des mstituteurs de
demontr cetty grande d6tres-. P'enseignement primaire et I
se de Ia population haitienne, peut laisser anumoins un mil-
mrme A. le6poque d'une certai- lion de gourdes pour les
ne appa rnce d'animation, de griyds travaux publics vrai-
1925 A 1928. Coest a cette 6po- ment indispensable. Puis,
que que .. Cumberland d& vie i d r a i t :abolition des.
clarait avec uine cruaut- ey- drcits d'exportation. Un sim-
nique.: < off~re le spectacle strange dun trente centimes or par cent
S Gouvernement richeet d'un lives, lequet donnerait, mal.
Pe upie pure. 11 savait bien gr tout, pres de.:quatre :.cent:-.
qu..il avait tout fait po at- mlle dollars, ..ttu deux mil-
river ai cet appauvrissement i lions de gourdes.
....... andis qu M. Millspaugh, (a suivre):::::: :::4


ste















mod' .



* C,,


Semi-Final de 8 rounds
PHAETON (La Girafe)
...12 livres


ANDRE


contre
WILL Y


128 lives


GRAND MATCH
OFFICIAL
de 10 rounds
KID:) .242
Champion :dominicain
..1......0 oIre
centre
KID GOG 197 livres

Je dedie mon combat au Pro
mcteuri Hugo. Mevs, et je
compete fire lune nouvelle
preUve de valeur et de: coura-
S . .. . . .
Kid Gogo.

Ce sera un rnmatch poids lu-
me formidable, vu que 22-22
a dclja battu les meilleurs bo-
xeu :s de sa categorie, t:nt
Saint-Domingue iqu'i Porto-
Rico, it d~die son combat au
.ympathique Dr. Gustave Au-
gustin. Gogo st dejai connu
du public: ::: :: : :: :


Ring Side ......G. 3.00


Gradins ....
Entree generic
Enfant .:..


. ,::. ,: ::G
t~e: ::, i::G .
o .... ..
,. C,.iG


2.00
1.00
0.50


SES AMIES NE PARLENT PLUS'
DE SON "ODEUR D SUEUR".
CAR AUJOURD'HUI ELLE SE
SERTDE LIFEBUOY
r::: ::: : : :: : : : : : :: : : :: :


I.


banhcurk succNu nek ltolke,
Cne oder pourant eatbien naM-
-rellce,crlesPod4cntconstam-
mea de la answer. 6% oi peut par
vowmquet qu e s a tou)M
nent. .h i e LLawv-
vou..... t a t mnkt '&a Liuoy.
Le ULcuoy eCtdifeimtdes MavOnw
dc toidece ardfiirs'O. Son odeu
plaisante, hygihnique, vite ta.
poare, vmus imdique d& Pabord.
Sa mcumse abandants, anause,
assaiaic et dsodwiw 2 pors-f-at
dispamitrc 1* "Odw A t
Cest an savobt Rt = LR u
barrasse l ans -"n

. . .. .... .. ... ..




Im. . .


Zy /
SF


Vc


A1-.- .. .


nci une oroonnance
tries rafraichissante
Si vous vous trouvez surmene apres une dure
journey de travail au bureau, ou fatigue a la
suite d'un exercise violent, l'ordonnance la
plus rafraichissante est un White Horse
Whisky avec une grande bouteille de soda


. ... ...


frappee.
Le whisky "White Horse" soulage la fatigue
et apaise sainement l'esprit On peut toujours
computer sur ses effects salutaires; son excel-
lence est invariable. 11 n'y en a qu'une seuil
quality dans Ie monde entier,


- -


WHIS
Agent exduf : ALFRED VIEUX
117 Rue Traversiire, Port-au-Prince
.-


* A ~ :


Aide a conserver Is .

sulubritd de votre!interictll

La salet& est dangereuse Elle content des impuret::
qui menacent la sante de votre famille. I1t .
done prudent d'acheter toujourS le Savon Carki:
Marigold. Sa mousse abondante punfie, en m |I.
temps qu'elle nettoie. Pandtrant dans tous les con ,;
oil la salet6 se cache, la mousse du Savon Cat b...
Marigold aide A tnserver la salubrite absolue de v ..
.....maison.:.:.
*o -


..... ... .-...-
*Hti


...................................... .......
...E

............


...... ..... ................ ...... .... .
s: :. : t : : i y r ^ w m ... . .. ....* ....*: .T
Wml*-. IP Aw qpwT.ieO .A. Nn..tb-M.$


LE


DEGREVEMENT DU


CAFE


1'IMPOSE


D'URGENCE...


.. ...... .
Palm

.... ...........


...........
........

... ...........
.. ......... .....
..........
........ .


Y r*l


a


Nit

A


,iS


* *


:..
.'
'.;


Mir


t




r ~ ~ ~ ~ 1 1 irP .' .


uitp6rieur contre
Uifsons et toutes
,t:ons de la Peau.
ijlaillibnlement les
:.ellesl entire les or-
ieds, et les eczemas
~Ies d'origine bacil-


pKMlPWI
,bien penetrer le Miti-
le Mitioline par un mas
d.o'P quelques minutes
,18 parties malade..
uvel analgesique : exer-
-nt un effect d'une rapidity
renante dans les etats
1u1reux de toute espece, et


inguanli particu
ar la costance (
et sa grandO inc
FirinnC


illere-
Ie son
cuite,


STous les tats douloureux
tsque maulx d( t6tes, d'oreil
S .de ts troubles menUs-
ties, n6vralgies, sciatique,
migraine, agitation et insom-
die diues La (1(: l(ldo tlours.
CHOLEFLA VINE
La ehol6fflavine, est indi-
4 ,necomme cholnagogte et an-


tiseptique des voices bilaires,
elle att6nue les douleurs, sup


prime les colnques et i
le I'evacuation bilair'e.


stimuI-
Elle


r6gularise le fnoctioninement
du foie.
ACIDOL-PEPSINE
Anti-dyspeptique et stoiaechi-
que, centre tous les troubles
de la digestion, maux 4'esto-
mac, gaz, ciarrh&e d'origine
stomacale,
Pharmacie BUCH
Place de la Paix.

HARTFORD
< RY GOLD MEDAL, Paris
19)29


fabriquee a Milldale Conn.
Hartford Batterie garantie 2
Ans sur engagement (erit fa-
bri(que avec les neillcurIes
plaquess (de pluomb Q0 (o ( de
t .ltes les l a t. 'res i;aitICues hIlui-
bituelles. la settle lttt('ri(' jqui
no sulfate ;)as dii]ur-int les
longs voyages.
Million Frhrcs, distributeur
Rue Par('e : o. 323.
A nI En te'ndlurV Saiut !


"fl--.


Abonnez-vous au
iNkUVELmSU"
VfySAb u S S~.fJ lt"! s O ^t 041" abB wyTsw^vfs
NEJ' ^f~f---Mt ~ 'B" -ttrW 99^ *ri^ *~ WT~ **


et dies

lamis de


:est iaseue facon pour nous

e reuss r


aUI~4)


Period Eonomique
Appel aux Propri6tairi


Reparation
Livratson in


Ides Bat
mediate.


,tupefiant, Apportez v
vieilles Batteries i laa


WAY STATION et e
mentez comment oeli-
completement remises
ves. Travaux Garantis


centre un Ticket.
Rue Pav6e No. "2:*


I Pww- '


S N4tt
U iICkU-
ii; rnoi~


A VENDRE


CAFE


A-HOTEL ( 6tabli en 1920
IRue Traversi,'+r


En face Maison Ed.
& Co-


jI 1K j


PIosition Splendide *('!it entlle
Solide


S'adresser a A. J. K;~;rmt
l!(tel 1Place Chanip d Mi;i-.


(//,%f4A914
41





CtCA


Tous jes steamers sont pourvus de Chambre frigorifique:
DEPARTS DE NEW-YORK. ARRIVAGES A PORT-AUI-PRINCEI
L.S. Buenaventura le 7 Mars 1933. le 13 Mare 1988.
S.S. Ancon le 1.1 Mars 1933. le 19 Mars 1983.
S.S. Guayaquil le 21, Mars 1933. le 27 Mars 1983.
K.S 'ristobal te 28 Mars 1933. le 2 A ril 1983
S.S. Buenaventura le 4 Avril 1933. le 10 Avri! 193:
S.S. Anvmn le 1 Avril 1933. le 16 Avril 1938
S.S. Guaya lull le 18 Avril 1933. le 24 Avril 1983
S.S. Cristobal le 25 Avril 1.933 le 30 &vril 1993
S.S. Buenaventura le 2 Mai 1933. le 8 Yai 19:% S
S.S. Aneon le 9 Mai 193a 3 le 14 Mai "
S.S. Guayaquil Ie 1. Mai 1933 le 22 Mai
S.S. Cristobal te 2l Mai 193 e 28 Mai
S. S. Buenaventure It ;1 Mai 1933 Ie 6 Juin "'
Panama Railroad Steamship Linte,
Jas. L. C, Van .eed,
Agent GInfrat,


.............-


-K


t2.Ce


- V ~ ,~1:
~ m- .


ci &Lt .a


I


adsaerosse d+ son CU.


? .jra .w-


S.C


Ptes roprTeis forat, e et
de ik e e de fo dernorn


p


DL A.AVANDER


S. A.PBLF(NTI


- i r-.


AU j I ;I.E


--'---V


4t2


AeI
i 6-


art de


New-York


VA P- EU RS
STlAV ESANT
I, N A

SeVt) : A
F LO i A
A MOR


COTTICA
VAN RENSSELAER
ORANGE NASSUA


BE RAAMBOURC
TEMAMON 1i
Un Vaoeor 4
Un Vapeur 1I


DA'I ,
57 i I:


de New-York pour
lo MLr:
31 MN:L


92> \7'r
12 Ax- .i
3 Mai


Ftvrier
IMars
Mars


Depart


A i R~RiE


tous les


R r- RxwU-
V M'~rs

)Avnil


ports h<.iti ns


+New-York


IMDpart de :'Europe
D'A MSTEl' AM
22 F'@vrier
8 Mars
22 Mars


A It(IIVIEI
17 Mars
31 Mars
14 Avril


A PORT A U


PRINCE


Chba .2 semraiae'


La Banque Royale
du Canada


Jepart


un vapeur pour l'Elrope
Telephone


an No 34F
'2: b',MAt;^


Ins


I


4.


i
t, i dk lJ


4~~~~~~


00w


- --.--.- --


AGENT I


I


.1.


t 2


4N
7r5em


r r,, ~> r r ~ -:


plul

L(I


'o
Oi(kI


~3)ir I -q l.
i rA


k -


,.~ ---- --wsaW~s~rP~;a~a~A$~?B~83~(~~(b~r~s~A' ~q


~E~s~~~Fo~mr~'rr'~""'I-- -~


C~-


., +.,,'k...


~~,


'au Avis au Commeft
teriei. La P'anarni ttiaiirod Steanr hip Line a tavante d'ano ':.
(C'est lea d6parts suivants de New-York pour Port-auPrinoe, Bhlti
ItO vOS directement zhaque Mardi, excepts le SS. BUTENAVWT4tWRA
MD qui lassera Mercredi le 31. Mai 1933t et arrives a Port-ia
'Axperi- Prince le Mardi, 6 Juin, 1933.


1


)


1


a


~~t~l~kllYCI~R-


mlia a alxa dt88j 69e maft-P&hndebe


pare-nts


j a


ionner


mv%4- q -


ja 1)


le I[ ipc


wSC~


1 M


II




-- - -- --f. - -- --
Cs"
AV i 0~lCWn At~ tib wuyjvlS*rn~r~*


..' .. -- .- .l. ... .... .. .. .. W..* ; .: ........




r.ogri den............
n ".o a-mris a eonnaissan-
pa" 4rend toujours de
randA ser-vices quand on saft
lutiltser,..
S.e.maperoisque la modes-
tre"Ottfition quo ie voulais
ls adfrset r s'est etendue dS
mesur6ment. Excusez-moi et
voyez-ys seulement ]a preuve
de I'it6rft que l'6tude des
arehiyeMde.. Saint Domin-
gtl'etqa.t.- renco n t re d&
pl~sieerk"Haitiens trs aima-
is a fait naitre en moi pcuv
vQtre pays, Permettez-moi de
voui s signaler encore une con-
fusiicn qui me toche plus per-
sonnellement et qui touche un,
autre que moi. Votre collabo-
ration m'appelle Paul de Rou-
sier. Ce nest pas mon nom,
c'est celui d'un. parisien infi-
niment plus connu que mci,
professeur eminent a l'Ecole
des Sciences Politiques. Tan-"
dis que mon nom est Paul
Roussier; je suis seulement
a r c h iv i s te-paleographe et
charge de conserver les archi-
ves du Ministere des Colonie,
Je ne voudrais pas avoir Fai'
d'emprunter la cei6brite me6-i
rite de M. Paul de Rousier
ou lui valoir I'ennui de se
voir attribuer mes modestes
fonltions. Cependant ces fone
tions m'ont valu le plaisir cl,
faire votre connaissanee, je
leur en sais gre et je vous:
prie, Monsieur le Directeur.
d'agreer l'assurance de my
consideration trds (dist ing ue
et mes meilleurs souvenirs.

Paul Roussier.


K:'::: *'*:.;;;;;;;; .;;;;; .;. .; ; .. ;: .;; ...... -
f.... ...^..... .. ...... .... .. ...... ............ ...L-ly*'^ ^ ^
....q ....... ......
i. ..... ......

t,::om:ii iiiil nuiiii
A,) HI'll (


"{ :f riy
-. "(' "i se uleiuiei4_
.*, .- .;


a


Ck


SEle r qu


des eondiions s ci:e'nll iavaitagieu
t.,-esc(tid11"ols'


clieenis (.1ii


;tt X


Orr~S%'
A


1o "


"IS
t..,11-


gb %


v.





e tk4






stIA I


r 0


) t rt er


fw ;.etriq9
4Af





I ym 5B~?'


*-'1


-~ AC.
W~L ~
1,


'0
;~ 5


#''
Ctt~


"I t1 "0 '. 41


'S
4'. :1


Is


F,'ec ri


;
.5
5..


I, \7 '5 A


t4


.'. / ii E *: }


'.4


B



AC 0 U


N.
It
X


L'OUVRAGE DE
L/ELIO LAVILLE


On parole beau
vrage de M. Leli<
title: KL'escli
gre).
Gen6ralement


ques de
tries ap
que son


coup de ou- |
)n Laville, in-
vage du ne-. i

les chroni-


Laville sont toujours
pi ciees. Nul doute
li- :e aura du success.


"U
'IC.
S.'
5.-.




'~ i!' .A**~
&/
CM'. ~
th ii:
,gJ. /.C.


CS:


N'EFFRAIE PAS


DOROTHY MACKAILL


"'Cest un fdut bien connu des vc-
dettes du theatre ct de 'ecran,"
dit I)orothy Mackaill, "que Ic
(<.drme n'c": pas question dige.
L'important est de garder Ie teint
frais de La jeunesse. Gomme des
ccntaincs,d'autres vedettes, j'em-
ploie le Savon de Toilctte Lux cc
je letrouve excellent pour Ic teint."
Sur 694 grades actrices d'Hol-
lywood, 686 emploicnt Ie Savon
de Toilctte Liux. C'est un savon
fin, qui sent bon er qui lakssc la
peau douce, fraiche, june. De.i-
cat et d'une blancheur superie,
aucun autre savon ne peut iuil
Otre compare,
Pour vous aussi c'est le moyen
stur et sans danger de toujours
avoir Ie joli teint frais de la
jcuanes$, -
MOHR a LAURIN
OK XM, PORT.AU-PRINCE
SAVON DE TOILETTE


-..


4.


CN*
a Iai


se propose a adac .

Une chance '" er e


'
t. .


s'. V.
AO aL~t LI. 0L..i L


gens de maiOFs


gourdes, peuver*
patrons de commerce, cr. ,. .


qui vous Iibere so .
S eaidecins,: Iggiieur., .. *
tu5a ie, .Journaistes, D4( i
S Retiers. capK'2:&:.

VOA tou5 qui habierz iL


A. ~..'


-. u *.. V '" .4

... C .


~'.t.' 9,


.. ,
',.,o.. ll ,."- ,,. '-'.," : ',


, .
5.5 .'


(on .ions d e tort


3 te. f .,
4 -&"' '.' 3


I'nAP


de


len. b g,., .moyennalt
'IiV


':CAl


i.:... p,.Y2 ,'x nrus'aisances d n vcnte,t


par I'achat d'ua


.... U'ignitaires de VEtat; Representants de '
.. S ^ MSOLIDARME SOCIAL.
o, c a...:., Af UGrErrZl VORE AVOIR
S"re z rvi achetaut Ie biTet de UI Lo rie N tional k


nP::ftrnrPJM


'Uo


of


&

-'


JA


] l


-- - -- -


~4


e


.. .'


r,


...,


1
I


CuE


et9,


csa~~


.e'


335b,4


cv "


tout


tmploy e" t";