<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01804
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 16, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01804

Full Text
.. .. . . .. . ... :...... ......
.. ... .. .. .
... .............. .......... ... ...... .....
..... .............. ........ .. ........... ... .. ...... .. .... ....... -." ...... .. .. : . .... ... .... .. .. ................... ............ ... ......... ... ......'
; : : ... ............ .....'....... =.. .. ...... ........ .........:... : : : ,. ...... .. ..........
= ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~.. .... .. '. i ........-..--.-..--.-- .... _... ,:.. ,:.......................,. ...-.. < .. L : .
.. .. .. .. .. .. . .t. .
.......... .......'. ... .7.77.7.7.77 7." 7 "7'7' .1 ........ .... ..............'...;....'..........
........... ........ . ..... .
... . . . .. I ..... ... .. .. .. .. ... .. . |.'
1... .... ............................... "



i" 5 1
.. .. .................?ORT. AU..L CE.. l. \ t..... .....No...12987.....
..... ...................................
... .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ..
. : .. ...... .. .. -.:.. .. .... ... .... ...... .... .1 -
: :: ... ............ .......... ......_ :"
.. ..... ........ ........ ........................
.. . . ... ... ... . . . . ...... ... .... ...... .. .... ..... 7.7.7.7.
.............. ......... ". -'. .'."::. ........... ......".............
.,.. .... .. ................... ..... ........... .....
:. ? .. .. .... . . . .. . .. .. .. .. .. . .. .... . . .... ...
.... ... ... ... ... ..... ... ..... ...... ...... ... ..... ... ... .. ... .. .. ... ... .... .... .... .. .. .... ... ...
... . . . . . . . . . . .. . .. .. . . .. . .. .. .. .. . . . . . .8 M.. . . .... . .. . . . . .
. . . ., . .. . ,... . . . . ... . . ._ .... . . . . .. . .... . . . .
T. .. ........ .. ... .. .. . . . . .
............... . .. ... .. . . . . . . .
'; ':p Ur-pl7l 7!i . .. ... ..9? A l l llw M I WrI... N ... .. .. P-. milll7 t lff .. . .................... 0 -2! ......................
<. > :ll l l l l . . . i ..-V. ..I,- -. -- -. ... .... . ..---A -......... ... . ... .. .. .: ... .. .. .. ... .. ... .. .


. . . . .


. .). .. ... .i. .u. .W W


'-:: : -:-:: : ': ... M .: .S .


r::S ............ ... ... .. ... ... .. .

flwsavofns donre hier, en
f.-It$, notre impression
t tribulations8 de I'U, S.


,,m.,A.m.w..C......- l IHIH.... l, IUo,- LMuWWA-,W fOfTPwwuwltUv' -fl-mff n -aIw,, "t!, ..i ,^


IL'AFFRANCHISSEMENT

DE NOS LET TREES A VEC

... LES ETA TS-UNIS



La Pan American Airways
vient d'augmenter le tariff


pour 'affranchisseiment des
S-ertne avec laquelle lettres par avion,. 11 elt d-
Pr6sident de cette i plover que ce soitl en plein e (cr
:ne nous a pse que ees augmentations otiit
wp3E6rents. C'est pour- lieu.
:o.:tenons, de notre. c- D'autre. part. mare. l'en- |
Ijxprimer notre opinion, tente qui existed avec: les Etat S
a:gobage, mais aussi sans Unis et ixant P'a"!fafchisse-
::ris sur lceuvre, tell ment reeCiroque des lettre ai
tiefonctionne, n'ayant au" 2 centime.s, l (l ivc'r'nie-nt
-.intreft direct ni indirect de Washi.nl'tol a u men.
s :les frictions, les zi- un cent. le jlix 4tk :m-
iest, qui en font la triste bres,
0 de la vie collective de I] seI tfrouve "done(:I. i'hlure e
M.milieu. actuelle, quo Ie. s lett'S vfnant
tquo'il nous en coite enor' des Etats-n'i., en Hii ion
ement de dire certaines obligees d'avoir n timi':r : .i,
9is, cruelles, mais des ve- 3 cents., tandii {( ie i -
fquand meme, ce nest pas venan-.l at 1 ., .
ir qu'elles sont peu pour I tats-Un'is: n', .' .
~bnrenom haitien, que nous cents. ,eI "" ..
H- tairons, au contraire! ; No\: dvi, n I
I~ywvoulons, non seulement libre.
ntter la plaie qui ronge pai .ur
U'. $. H., mais si possible Gouv :..
rmettrele doigt, la deterger, I plus 'Vt 1,. "
rnousestimons que c'est lai inou
ique moyen d'en arreter s e e\ :
ravages. 1de ,hiat -. ': :
-.-. xxx mn une -ii, i. ,". -
:uoieettesocit8, n6e dans 1% ,
editionss les plus difficu 7' avn ":..- ,. -.. .
il y a -plus de 25 ans, j C i :
Oelle n'avait pas, dans s: -,. .
Vfles,dans les bourgs, des tano
resentants, et que ses
urees pecuniaires, in- -..
flantes, se reduisait
pr:esque rien, elle sflt FAC'Ol': I"
aintenir malgri son .( .....
&troit, et ses moyens de LE FILIM 11).) D1P.77 7'-:Hi
e, jusqu'a survivre ai t I.Af.AII '.IA.Y
teses tourmentes haitien-
quiont balaye des oeuvres Fau r -
ees sur des bases absolu- hIt'uIesd1, ., -
;t slides. Mais parce que, chn : .- :.
nUe d'utilite publique, pl .t n ... ,", .. .-
santde toutes les faveurs cluent : :
idelles; paree qu'elle s'est D' ns u : :L:. L.
*oppee jusqu'a pouvoir hnu n <
er des representants ent''etit'. .:-: 1' i,
e...UX olympiques interna- deILt ., : -
ls et supreme hoie111Ir, 5111, 'o, \- : ..
: ir 'un d'eux couvrir de dco dia : .. I : :
lenom haitien, en remi- i 11 T 's .x ui ..n
t si1' les iesortissants ris s:i t -' -. t q,-
us grandes nations du Rue diu ,snl, -. ,:' -
eiieclatante victoire qui tre.
little titre de Champion 11 ne aut p n .
&Dde (nous voulons par- film, Dinianci". ;U inna.
denotre compatriote et a- .
.yvio Cator); parce qu'en "
ae aux efforts a l'acti- sans autre forme di Pioces,
UIlassable de la plupart les Dirigeants (do I', S. :s. H.
.a dirmgeants, entire au- devant linimpUs.sibilitiL:de:imar-
K-Andre F. Chevallier, cher daci la \'oie des "fjr.ires,
:S.., .IL pit offrir I'6di- en fassent sinmplemef t lI'aveu,


eeemple de ce que peut par un acte "ffci l procla-)
IIe volont4 joint a 1'es- ment solennellement sa dis-
d'ordre et de discipline, solution, et remett.ent i Etat
f.gIeant le Pare Lecon- le terrain du Pare Leconte qui
lPOYo'quant des reneon- sera affected soit i l'agirandis-
. Wein couleurs avec des segment :du cimeti'eo, soit ai
t.: .erangeres, consti- d'autres: fins utiles?: "
1K i quelques fonds de Qu'on ne se mepirenne pas
.=eette Association, sur nos sentiments vis-a-vis
-efortifier etdese d& de 'U. S. S. H. que nous a-
r,.. saffaiblit chaque vons, de tcus les temps, cons-
:-4V.tage, et s'effrite tamment encourage, Mais,
..-:ds des papotages, nous preconisons la: solution
tlOtages, et des intri- en cas d'impossibilit6 e djus-
:meae de disparaitre tifier son titre:- 'Union des
...honteu.se debacle, Socimetes Sportives ::Haitien-
W--ront. provoquee- nes, la plus sage et.' a plus
n a jalousie et pratique. Et come e en-
o. les plus illIgi- core temps de 'se ressaisir,
.:.. .... ...nouspensons que ceux qui en
audrait-ilas on l responsabiiite, sauront
t$ iS.- ela de- travailer h eearte pareille
iv:er. :que, :-ventualite .


LE


MONOPOLY DU


SE.L


ET LES NOUVEAUX

MA RAIS-SALA:NTS




11 a de cela quehqnes mots,
on faisait beaucoup dto bruit
autour du monop0le du ist il
'FEtat laissait h Ia I. G t. .
alni que-I de nouve i't.-saataitis. pourt la con-ru c
Lion desquels d'in tortanis
credits avaient ete "'i>
ulis., le plus grand silence!
D)esirant savoir ofu en i-
taicnt les chooses, nos VIL
som mnfes adress I'- lIn -
nikur en Chef, Je-annot, ';11
nous a dit ce q(ui suit(:
La ID.. ( T. P. a iC.rn hi,
la construction des mar'ai-
salants a Fort Liberte, pon-
v 2.&000 harils de eI se i i ce
aInU. a s dernieres 1-
apration se serain s
L. our avoir, du seL
A "altr'u, le mer. .vail



< ,", aiVe el de dI ''"
1<11?-


xxx
'- N O1 '- 1 0 1
hi ,.. 1:. ., Iik 'A < i ...t-<:
I ,
.:'i ".- s' us l)'z I *
4 ec'n.


t1: ~:


APROPOS )E


L A


L'EMIGRATION

AiRDE IANS .LE


N.ORI)f.VV.A PAS TROP


[


U' Ic'


4i5 ('A I-T HA S LES



:"
N '1" .. .


i..., .I. :.S :.' ,: L i .
d ".," i ; o: t
t t I

ans v r u ,'t-l t s dl u id:

SFarce' p, e Nouve
D .- h(^ L d.'. :", d ..
p .i I .( e 't. .
-<'8i,- i^ (o. ib i, .:i l t ip.
\ al--il >a i n de .--
STnopole. tl a (tba, on eans il'
ei.is' t iet p e d t a:resse ?


LE, PLLUS I#TERESSES,

SO.T TREES ('ALMES

Parce que le t Nouvelront to
a parole hier de ou de
monopole de tabac, on en tan,
"le sujet de routes les conver-
saions. CependaK. les fu-
meurs, les pous interesses, en
I1 es.pece, sent tres ealmes, sa-
trehant qu'ils trouveront tou
Sjours des Cigarettes aComme
11 FutKnokle


PAPASITO MET GRAND

K. O.

A U DEUXIEME ROUND

Samedi soir, a Kingston, Ie



bos compliments amPapasi-th con



to.. ...............


::.....\ .t !. 'O don-

.| .- ... ,.. i .4i4 i .f "o f ln
S' .. ; ... -'\ko rd,",


S" .


1-
A:N


I<\ :)91 .4ADY ; tERS DE

;.l1.V) ''HA1SSAG,.\E


S .. ,"E ,v ; Lt
i : :.' ii p' e"i 'aux. i
; "' :s w U n rt '- 1
.Es ( nt c U ui
un 'FLS itn nS }it's nous dil-
:. .' 4' r o'L ( 'io i IQ. Le vol
(An i -r preiace, CloyOns
niu. >tav\ i., par M Stephen
Alexis.
II 1('1St pas basardeux do
-leOiiin- (ls niaintenant un)
.n- >Huedcfs au jeune poete.
Nous en r1iparIerons bien-
tut.


VOLLEY BALL

Demain apris nmidi a 4 heu-
res au Pare Leconte, s'ouvre
le 2emne championnat de Vol-
ley Ball par la reneontre:
Ecole Militaire-Slar V. B.
Club.
Allez voir une belle exhibi-
tioi de ce jeu qui est entree
definitivement d ans nos
moaurs sporttives.


CINE-PARAMOUNT

Jeudi, 16 Mars, 8:15 hs. m.
Nouveites de Presse
.Dest.s. auss n"
i.Le Sc.xe Fort (St-Granier et
!. Marguerile Moreno)

f LE ROT SENUIF>
(Un Film it K 0-- Pathi).
-.. . . . . .


. . .. .. ... W. .W ....... .. .i .

L'ARCHIVISTE DU

: ...... MINISTRY DES

COLONIES DE FRANCE

NOUS ECRIT


11 y a de cela quelques se-
maines, fut publike une n.te
du concern ant
les activities du Ministere d,:s
(.oloniies do: Frainc, et s.,t
chef M. Paul Roussier. Ce der-
nier, ayant Iu l'article, &crit
a notre Directeur la tries iJnt-
ressante lettre suivante:

P'A IS, 1e 24 fvrier 1933,
8, rue Dupont-des-LogeQ
A Monsieur E. G. Chauvet
Directtur ditu .Nouvellistle
d'Haitfi


LA tSst FAUHS



"i:.... i "me' du Nord
u' (i app'eee
I's j ti
I.x.. 11, 1; >I .1 I It 4 'k 4 Ij t. -IIi '
':.:. L :,, a:-,:, (.)] t irttp laisse


0,VU'Dhii s Suli

(".-,." ;u '.. *in 'n de i
S--- ,i ,'': 'i" des autori-
t.s, on mialite des travail-
.'lun ; uvi partuit. cela ne
v(;u l nut-re (jiu'aux emigrants
t'ux-lniW:,, iI'vres ainlSi s8 ns
protICG jc .M a (i-u'on veuil-



1 '0 1 ,-
e .s occuS a-
,.i, t. ; tt 'rr nat.alte, ont
^~i;"" ,t 'i" p :" .""giL-pain au
('l !] ; ((' : i e'e : in-"

S.;'\ \ i< cti't:eaii iem nlt lat
-'1*:-,:\ p,:iu la ,uelile, Ia Gar-
'.,,, No l. N noWes.t ta.
l.. -"' :iu e. T n't' .: ux'


" -. a


I-..


Vendredi,
populaire,
,Densinss
Dans la
Boyer)


17 Mars, en soirte
- 8.15 hs.:
animsc
f(umne (Lucienne


et
-MARIONS-NOUSw


p^?


IL.." '
).. ..... .. .... .. .. .. -. .. .. .
. .. "i .. ..... .... .-.- -.. .-.. ...


:. .. < ...



. : ..



.....;..: ...........

.... ......... .....


.. . . .. . ..


. . . . . .. .
...................
. ... . . . ..


I:


. . .


Monsieur le Directeur,
Lte nunmu6 io.tI 18 janvier du
< tombe sous les yeux et j'v ai
Iu 1'artiele i' un de vos colla-
.r'ateu's, intitul": 0u se
trouve' 1n tl'eMO d'lnforma-
tions,,. Je suis confus de lo-
pinion exagreriment flatteuse
que vous avez donn'e ii vos re-
dacteurs de Archiviste du
Miniitc're des Colonies; i1
m'est cependant agreable d'y
voir la preuve que vous n'a-
vez pas garden un mutivais sou-
venir de nos ren'contr(S. Pour
Inoi, apits avoir rec,1u un ae-
cu:eil pu,.rfait au stand d'Haiti
;i i'Expo.sition Coloniale, j'ai
L U- tr ies grand piaisir it fai-
re 'cIotre connais-anLe et a i rce
,\-)Li i'; visited tans ,.ion bu-
i ,' u i.i A rcht' l ; \ s.
V u SI ,-t i1'Ive 'z p as o i b 11 e s. -
j't LiP n.is tnft'e t.-1.:t les
beaux plans. (f p s ,'; s au
XVIlle niuE-.s (~!(t m i tes viiles et des
IiOnuiVtmient& .f1t Sa:nt-Domin-
....,, lur.t n'i cerT ainp numbre,
t:x o .s.s clans les cal. ries do
la Section Rntrospcetive fra :-
caise aU Miusee c-, Colon: -
vaient suscit'- v- '. i ::i.; c-.
Mais Ie r dacteur doP I'articce
que j 'ai u, a evidemn' nt inai
saisi ce qi1 vouls a entendu
dire, et je crois utile d'atti-
'er tout de suite votre atten-
tion sur loes different points
ci ii y a confusion.
II existed aux Archives .1u
Ministere des Colonies, rue
Oudinot (et non rue de Gre-
nelle). un :londs ancien, eelui
du Dep6t. d e Fortifications
des Colories, dans lequel neuf
cents documents concernent
'ancienne colonies franqaise
de Saint-Domingue. Sur ces
neuf cents documents, cinq
cent dix sont des plans: plans
d-ouvrages de fortifications,
projects de forts et de batte-
ries, projects de parapets,
Plans de villes, plans coupes
et 6levations de monuments
publics, plans de travaux d'ir-
rigation dans la plaine de
l'Artibonite ou d'adduction
d'eaux dans les villes. Les au-
tres documents sont des m&-
moires sur ces travaux. Plans

S (Voir suite en te page)










:: :.:p iiprCqm. .omnu. tn
in : A reute, pouratite et
I i ade le mart en cause
lti o -lrap 'e son ad o potur T autoriaation maritale,
: :e met ,& :labri de toute la feitme n6e Sylvia Eugene,
PO *'. 16ngae Ap s :.:.l dea sietrs et dame Victor Eu-
S. pas ieoment sWr lea micro-l gne eFil Camlle Eugene,
qust aoi sien,~ irgirie ug ne, tous pro.
re sur fl terrainqu'll forti- pri~taires, demeurant et do-
fie comme; 4nie n~ Phy- mlcilin s Port-au-Prince, a-
perleucocytose observSe pen- yant pour avocats eonstitues
dant son administration ... Mes. Christian Latortue et
Et les derniers travaux Lebrun Cuvilly, avec election
scientifiques :donnent:une im- de domicile eh leur cabinet
portance considerable au ter- sis en eette ville. I
rain dans la th&rapeutique contre
des maladies infectueuses, Le sieur Thales Eugene,
Les attestations medicales propri6taire, demeurant et
sont nombreuses qui assurent domicilie a Port-au-Prince. i
a notre produit une place spe- Pour plus amples rense'igne
ciale parmi lea preparations ments, s'adresser au notaire,
dai meme genre. depositaire du cahier des char
Le Sirop Toni-Pectoral ges.
.Y est un puissant repara- Port-au-Prince le 16 Mars
t* des organes de la respi- 19334
0oh. Lebrun Cuvilly,
guIrit en quelques jours: Christian Latortue.
iumes, Toux, Grippes, Ca
-ies, Bronehite, Coquelu- --
Oppression, Enrouement, HAMBURG AMERICA
*erculose au ler degree, LINIE
,. igrissement.
MODE D'EMPLOIl ; mbattre les irippes, ce> route pour New York
br t mrouement, f '.1 vi V Havane touchera Port
pr !eIs engorgement a; nee le 22 cr.
pi: *:, t'amaigrissem Occ.. ..n exceptionnelle pour
nu : ,ndre 3 & 6 cuileriese passagers aux prix mod64rs.
pa pur ou dans une in- Pour plus amples renseigrf
fusi,)n ptcEtorale selon avis du ments adressez vous a
medecin.
Contre la tuberculose du REINBOLD & Co.
ler degree confirmee par le la-
boratoire prendre 3 a 6 cuille- Agents.
rees par jour dans du lait de
chevre ou dans une infusion --
d'4corce de grenadier. A VENDRE:
En vente dans toutes les
bonnes Pharmacies, une automobile, m a r q u e
Nota. Nous avons choisi Ford, module recer f, en bon 6-
le lait de cheve comme vthi. tat et A bon march.
eule du Sirop Day dans la tu. S'adresser A M. Charles
berculose pulmonaire, parce Rouzier.
que, ti d une culture de bacille9 -- -e
tuberculah x, n'est pas atta .
qu, ne yoduit rient Usine a Glace de
La Chtvre en outre est rc- rr
fractaire aux bacilles de Kock POrt-aul-rinCe
(si difieiles & atteindre et a
dttruire). Fabrication de glace de


VENTE SUR LICITATION
En vertu d'un jugement ren
du par le Tribunal Civil de
Port-au-Prince en date du
quatre Fevrier mil neuf cent
trente-deux, enregistr6 et si-
gnifil, lequel ordonne le par-
tage de l'habitation xVal-
mond* entire les divers ayants
droits, 2o d'un second juge-
ment du meme Tribunal en
date du neuf Fevrier mil neuf
cent trente trois, galement
r'registr e et signifi6 et ent6-
.nt le rapport do 1'expert
imis.
sera procede le lundi que
Scomptera vingt Mars cou-
a a dix heures du matin,
Ie minister de Me. E-
':ard Kdnol, notaire en eet-
ville, en son etude, Rue
Sne-Foi, A la vente et plus
nt et dernier ench6rts-
so .d'une quantity de cent
e. de terre environ et
d, de P'hIbitation
T *^ *>, sise en la'neuvie-
me *r rurale de Bizoton,
corM. At arrondissement
de i'.: t1an-Prince, borne au
Nord par les -heritiers Jasse-
!in, J..M. Br6dy et les hMri-
tiers Cagnaire aux droits de
Jean Thomas Georges et la di
te habitation, a l'Est par le
reste de 'habitation Valmond
appartenant aux requerants,
a OQuest par les hritiers Mi-
chel Pierrot, Me. Constantin
.,Benoit.
La dite.Habitation est plan.


meilleure quality.
Livraiscn rapide efftctuee
quotidiennement par noe ca-
minus points en blanc dans
toutes les directions de Port-
au-Prince et de P6tion-Ville.
GLACIERES
Nous avons aujourd'hui enr
main i:t's derniers modules de,
glacieres en acier A partir de
or 25.00 et au-dessus, venda-
bles avec facilities de paie-
ments.
cLes glacieres les plus s6-
res et les plus 4conomiques>>.
CREME GLACER
i SUPERLATIVE
Un product nouveau, qui ne
le cede en rien aux meilleure3
marques des pays d'Europe
ou d Amerique, est offert an
public Haitlen par. 'Usine h:
Glace de Pcrt-au-Prinee. Gou
tez cette d6licieuse cr6me, et
vous serez convaineus.
Faites une agrbable surpri
se a votre famille en appor-
tant de la 'CREME GLA-
CET SUPERLATIVEo pour
le ( -sert...... toue en raf-
EA WEPOT
FRIGORIPIQUB
Nos chambres froides ont
6te recemment mises A poian.t
et peuvent reeevoir n'impor-
te quelle quantitO de viande,


de jpoissoris, de 1 gumne, de
fruits, etc.
Le Public eat cordialement
invite A visitor notre line et
A inspector nos modMles de
glaei6res et de sorbetibre dans
notre salle de vente.
Cowommer de la glace,
e'est faire de I'eonomit.


-V .... W :,. E .tm j:l: ,

--.- ----- .. .:.. A gn. ....t.
Portas" ; :


du Sm^ tt A i Port-ati-
bite wer e le -ll mars 1933
en route e' menme jour pour
New. York via 16f ports du
Nord, prenant first, passages
etMale.. .
Le Vapeur Pastores, Voy.
4 deo..etour deo Ports Colom-
blens Cristobal C. et Kings-
ton, est attend .a Port-au-
Prince le jeudi 16 mars 1933
en route le meme jour diree-
tement pour New York, pre-
nant fret, passages et mal-
le.
Le Vapeur dHait > Voy. 5
partira de NeW York le 20
Mars 1933 en route le memem
jour directement pour Kings-
ton, Puerto Colombian, Carta
gena et Cristobal, prenant
fr6t, passagers et malle.
Le Vapeur *Colombia> Voy.
6 de retour des Ports Colomn-
biens, Cristobal, C. Z., et
Kingston est attend a Port-
au-Prince le jeudi 23 mars
1933 en route le mmne jour


GULF PACIFIC MAIL
4LiNE,KLTD.-
S. S. POINT ANCHA a
laisse Portland le 11 Fev. 193
Vancouver, B. C. le 24 Feva


Seattle le 27 Fevrier
Oakland Alameda le 3
Mars
San Francisco le 4 Mars

Los Angeles le 6 Mars
Arrivera Balboa le 16
Mars


1933

1933

1933
1933

1933


,Cristob:4l le 19 Mars 1933
I Puerto Colombia le 22
Mars 1933
Kingston le 24 Mars 1933
Et sora a Pcrt-au-Prince, le
26 mars, pregnant fret et pas-
sagers.
Pour toul autre r<"':qeigne-
inents s'ahdesser A l .'-:e.i
A. he Maf!fe,; Co.,
Agents Gtntrau.v
Port-au-PiE'ncc, le 7 Mars
1933.


H AsIsA- J-N_-ud--"- A, i. .-......~."

HAITIANA


Jeudi
-- J Superproduction Parlanrt PATHE- a TA
UNE BELLE GARCE
I avec GinalMan&s et Gabriel G brio
Entree 2 et 3 gouries


Vendredi
Pour la dernmire fois le beau film Parlant
NICOLE ET SA VERTU
avec Alice Coea, Andre Roaane et Robert Goupil
Entre 1.oo Balcon 2.oo
Dimanche
Le roman r6allste de Duvernois
FAUBOURG MONTMARTRE
avec 1'admirakle GaLy Morlay et Charles vanel
Entierement Parle Franyais
Entree 2, 3 et 4 gourdes


- a


IL`~~~IC-I a n.,- rrrr


RABAIS SUR LE LAIT CONDENSE ET E'APORE:


S B 061rib 1 e


PORT-AU-PRINCE, HAITI


or 5.:35
or 885
4.s5 ta


ESBENSEN
est le meiUtur
LAIT CONDENSE
Calie de 48/14 oz. Lait Condense
Caisse do 240/3 oz. Lait Condens6
Cai&se de 48/16 oz. Lait Evapord


ESBENSEXN
est le meilleur
LAIT CONDENSE
ai Dz. or 1.;i4 }t(,. or 0.13
la T)z. or 0.42 M'e. or 0.0.1
I)z. or 1.21 B-e. or 0.11
ce 20 Fuvrier )1933


r a
/ ._ __= .-- ---z: ] 7 ... ,- ... ,. .. i ,.. .
. ...-
.. .. .. .


-A- mi


Waote prdefre Comptable en ouvrant aW
Cmpte de Obcuae l a Banque Nationale do Ia
.6publique d'Haiti.


e....s mm m a u -_- ._...-


tuanft
P 'rix (;des: p
ampoules. U

planet, 173 Rue du
de I'Etat, 1738.,
TOlephone 3430,
En Vente 4galem ..>
Pharmacie Roy et Do
Port-au-Prince, *.
M. Gaston DmmbS
Petit-Goave.
Pharmacie Lefra||
vallier -- Cayes.
Pharmacie Dr. E. K
Jeremie,.
Pharmacie James ^1
ic Gonaives.
Pharmacie Charles'.1
nuau -.- Cal)-Haitien,
M. Luc ioucard P
Paix. .
LISEZ IC!, IDANg Ltf
DE VOTiE FAMIQR
Par ces temps de grande
oU chucuIn a le cUur trist
grands soUCis de la vie, a."



re aft son sonrire ,..^
l'epoux lP soir. Et r c ;'.:
faut-il? *^


... ... ... .. '
A VENDRE
Ford Touring, Mlodele bt
excellent condition, Pi
Chiffonnier, Psyehe, (Gt
re, Victrola, Buffet vitN
divers, 1 Phileo gr.
Tel. 285'3.
A VENDRE
Un moteur de 2 c
marchant sur kercsine A
plant 1 litre par heure.
S'adresser au bureau
journal.
Pendant la sais,c des rer
Sissenments s>rveZ-vous de
C AFIASPIRINE
Pour la desi:ifection de ia
:he et dt Il gorge: Panfa:.
Indications:
Inflammation tie la gorge,.
iEYet garanti ,t immediate.
tto)aetites tt Catarrhes
E CRESI V AI.,
Expectorant ayaint faith ~s
yes dai.~ tortes les affect
ties et chroniques des v" ie
ratoires.
Indications:
Prophylaxie et trailement 0
ladies dries au refroi
bronchite aigue et chrn.
atarrhes tardifs et reb.
e6cutifs it la grippe et au '..
coqueluche, etc. -
Pharm&>k

Dlu chic, rien quit
toujours du chief
.( fianfailles, me
pour vos mariag .st
le Bazar ((TOUT'VA
de Loutu. Frei',re,
ro.. ser'"r .' ro
1721 Rue ? .
PEtal
Phone 260

I^B


S bo nn ., PI

Sta nd





Turgeau, Ae A
face de: M .
* *r a A "^ t
fac deM \-:ysW81


dmmmmmwv


7=29M-J


-- -- ------.. I.. ... ......


-- I


~BP -" I


,Now ..........vl


=2











Pur Cfadio et C spoeance Atricnn






VAKABSSEt. 9 Gou- dns direetion do V'int LIMA. be Colownl Gusta^ 1 part dtun groupe. do s-na-. 'sent-aussienti-rem^ n
|ave Sholts -sign. rieou e- les .six a tres e' mplo- y'ne ee..z, a. e orgai.ais~g a-ma i. u au ...tamlen...-... ...s.A.p. ap' iai
t fixant au 20 Mars yees conare troupes de reser- Tin ouvement rvolutiornnai tI. u ericpttcain do quo ltat Mo. o
w'. d e. G u is..p pi.. .. y. e .e .. .. ..u e I ..l..: c . .. .. . : .u v..e... : .. .. .. .. M c KP Te m e s e
..jn:- a .4 ..h_ .. eures e corn- Qra a n i n.i .....t.du Neva Un t orna de -s.pass







sicondanu6- a ionrtt NEW YOR. RTjouis uat. Les rebeiles, qui itaaint a nan u'e'lt surtout do a i de Jellic
t Pajne dernikre. par le message do icosevelt en march vers ic port de Sa e unticcvl dtzi alloations dWici et a tu& 5 personr
xx........... demandant au Cm.gris dna- l.averry furent mis en d .rou- .... .............. ........t 4 h. .. .n
.: : .. . .. .. . ... ..: ................. . ..... . ... .. .... .. .. .. ... e........ .., .. ..........
















oU: ": Deux des six an- toise la ve nte l.......a bi "re, t.o San ristohba, ? le:Co- .. ien A N ah .
rrates avant hier pour 1'Association des BrasMeur Sonel lu Jinenez, crne par l\ .x pernes oent etc tule
nation A un compl.ot an des.Etats U .ni a. decide q. troupe fdrldeas omipre- ASiN. TON... Ap.r.s .. bett.
l wfte nnaire ont ete rela le pix de leors prodcuits ne unat quo: sa cause etai: per-j 'xhin euii deuis ?in, it esbes.
46s. Relations entire Loni depassera pas 5 cQuLimWS le due, 'est hbrtil6 Ia ce: \4ie .e r .re tant.s. KOPEIKOU, Chine .
S.t.oseou' resent tres verre et buit contimes la bou- f xxx .- d las- Japonais ont consolid6
... .. .: .teille, : : : : :PARIS.-... .. La United.... PIr nce. v. a. Culen. rapid conqu.te du. Je
':.-:: xxx. : xxx : ann.on que la France pre- :n : .. de: la hie-. s'appropriant les porte
$I.-: Le PremerMinis- PARlS.- Des ingenieuvs pare a faire aux Etats-Unis Le e.ant 'ulement 3.2 toriques de la Grande M
^Benito Mussolini a annon- francais out announce quis u 10 payemient de 2R0YtUfl( de pou J 0 ot 16 reprA- Je et en fortifiant par
&effliellement qu'au course vont entreprendre hi :-ton. 'oll: 1$ qu'elle devait (xieu- t evalnt vote pour, et toutes leurs positions 14
do Ia semaine prochaine, il truetion d'uncI tour d( cement 2r en Decemhrre dc nann&& 1e 'n' O' ci oL que ie SO- de P'ancienne dot avoir ufe entrevue avec armn qui ni'ura pos mcine n 'o rniQcb. L1ancien premier .i' j 1 a L1piP{ouv9r la i vince. IIs ont d&elar6 que
premier ang ais Mac Do- 2.296 .Ieds de hauteur (envli- 2inrtre Edouard Herrie;, mnu' 'L rn ent aiux datroupes ne pavanceront
Adans une ville de I'talie ron 2 foii et demi eell e dela verse a l'occa l n dt ce pa- (iin t. ;Wu pretSf- t danq la Chine propreme
:rptentrionnale qu'il n'a pas tour Eiffel) qui soya la plus ,ment, est a la tf du grou- deni H ,. Lc ioi entro- to qu'il n'est necesaire
lignee. [grande construction O mmn- 'e qui insuste SUP 1 nbeessiit LU O u 'tur 15 jours apres .mettre leur nouvelle co
: .... ....de et rnera I position .. p..... ...... I S ............. par v Pre to a l'abri des contre
UHANGCHUN.- Seize divi- Paris de 1937. Elle ra mu- urenier Edouard Daladier, :.:.cn d El\n.ns Ln>. 1.1 a e- ques chinoises. Le fs
qs chinoises, sous le -corn- nie d'une rampe qiu pern t- Yen qu'l1 n'ait pas |.vi E\ 'a i nsxe de I dollars ont celebre la ...nd.ment personnel de t..ra a...i utm..oil .ari. .iu. present, n. ( n e t un .i. annual mee, qui to.mbait just
klang Kai Sheek, garden jusqu'h l.640 piedm h.a turut' a 'oation du: P1)l m''en" ; dflk44 pV U' chaque dimanche en pregnant p
ajours leurs positions le laquoll era ins. .. i .o fai.. .b. L. at. qui res- sion de Kopeikcu et en a'
ong:de .a Gra.de Muraille. station d.o cm.. nca...... xxx i.n. tin-. '. .1 prohilu tion geant on m:ene temps h
Tro1sd'entre elles occupent L'Empire Stat > U' \SHINGTON. L& pro-D i'r !I^i' e'WeC1 i'in- trnle de la line rie cheoi
^Shauhaikwan, au point ou la New York, prebSn:; d'econolh* du 'r1e1- -. I T:z i sur v t'e r qui relic Peipinr A
Grnde Muraille touche a la difice l1 plus el:v .n iTiolOvelt usi. e ts : Li v bh^es t n ctcnne:ville imperial de
Sept sont ehelonnees n'a ie 1.260 pds. option citr 1 m ions d la vente tef-fu, dans Ie JehoL



-. .. ,r, ... ..
.................. ... ... ... .... ....... .... ....
..... .. .. .. .. . . .. . . . . . ..
:.....- ay s '


11 ".,-, ; ..i:--. .. " N 4 i" .. "" :. . .17. .. -" ..' :'.. : ?- '," : --,: : ": '.'' : : : -" .- ., 7 -,:' ">" -" "-".
...--.. .. : .,, .,, :,. .. : : : :. : '-, ... : -, : : :
.; .....1" ":',.,;- :, ,,-,... ,: ..... .. .-: . .., .:., ..- ,.'.: :.. -:. ,; ..., :. -:' .....: .. ,
...... :2- ; :- .1 1 "" ." -. -. . .. ... ... .. .. :. ,.-.. .... x,:,-'. .;.7' ...:. ':, .. ,' :"., .... .- %.
1.,, /' -,' -"I .'". ". ." '- "-, ": '. "" ", ". .: .- '". "- -" .
i:--~. .-, :'-" "." :, .. ....--- ".:-:" ." ." '.Y "'':- : '.. ". .: :' :' ,.Y -:,.";-":'..': .:" .'. ,:: ''" -:
...... g'.', "~ 'o .. .: ..- ." ,'-' ..' ," :; ,. ": .'.."
.." ,., ... -1 ... .. .. "" . :" '..,: : ::.:> :.; 7 ". .. .:":,":,,
.... L .a, .-- :, ."..;.-'' .' -.'" :: '." -,,:... .-2? .--.:.,. I-. "- .:. : ,.' : <,", ::: 1: ."'.
. .. .. -- : .... .. I : :. :, ,:: .I: I ". 1, ':. ..; 1 N ..: : : ., ':
,:- '' / : ::::i :.. : '" : .. ::.:..: '.. ." ; :\-.::::.. :.. :-- .:.":, .:. .--::. .....
...... .... I I I:-', -, -, ... ...: ........ :; : : ". I .1 .....-!. .. .
.... .... -; > v. : --: : ". T.. -, ..' ,,::--: -.- ...:"-,-:
.. ..: :' ; f .. .. .: .... ... -, -,. -.-.. -.. .. ... -..' ... -. : -- .
'"- X I.. ':. ..I. '. .--.-, "....;. 5..:. .
f .. .... ........ I ... .-..... ..-1 .\..-
.. .. ... ,- e ," ... i: ..k" .. ... ... ..I, ", ". ... ... .. ..
--.,.C".. :.". ....-., .. .. .
- .; .. . ... : I .: I .. .... .. _:I . ..
:...: ........ .:.". ........ .. ...- .:.I :. .:.. :
I I .". ,..... ." ,- ."".. .' ".'' ",'"-% : :- "'.. .
",X .,--, ,. .. ; .:' -. .. ..-; ....':. : : ..". ... I" ....
-.. .. ,..-, r P:-',:: -- -, .. ,. : .. ." .."
...; ', ..11 .I -I -:- %-. .- .,.: ... ... '."- .".." ..
.... ... ... .... II,.._1 ,, .. ... ... ..::
.......,...... 7"-". ... =. ;:.. .:. .... .....11 .;.'.... I ...-:, .. ..
2.%........' -, ,, ,. ...., : :.. :( .....-...........,,-.........,.
..... ,,.,: -- ,: : :!. ,,::.. ...... .'....
S..... .. .. .. ". I ".:. "; i: .:: :. .: -- .. .
.,! ,.... ,.. -:*;t .. .... ...." ?-"' :.:" : ,.,..:... -. .:-..- ,:'
.}..... f- I :,:, 4 -,.. .. -. ... ..-.-...- ,.-. ,I .. ', .:
..::.... . lX ...'.. '''". .... ..


: v:-*
"' ...... ... i:', .- .. .'
.. .... .-, ..' ". "'.-... : '.. ,. ....',.' ..- .
:... t- .: .. .... .. '.
.........,. ','-7.: ,- ..,.. :- ,:..-",,. .,1
......., .- ... I.:.,:,, I ._,...:..'..,.-' ..".. I I,..:I .. '% ... ...........:.
,.?........... -, :.,......... .".. ..-.. .
.' .. .,.," ....
". :'. I ; S&Z .s '. ,.-

..-.-... ,"," ': '' I. I". ."..:... %- .'- ... :..



......... . .'.. ....... .... .. ."... .. .. -... .. I"..."..... .. ...- .
"L .. ,I" .. .....;- .



n',-,? ...... ..
.. ,- 1"., 1. ...... I .. ",, .... \ :: -
.4 .L ., .. ... '......





C'. ....

:5r ,'. ,. .. ,. :. ..",>.'.. "..
( ... ...-.. ........ ,- :-:... ....,. .
.... -[. .. ......... .-......" :",. ::: [ ..'. "...,,. ...:1..-". '. :, .. ..... .. ":,'.:. I 7%:. ', ..,.. : % !~i>t) i- ..-...
......."........ .. ."...: .. :"" .. ,,?-: : I- : ":,,"'gz';
,C., .%.4, .. ...:". .: ", :: : .- m









.. .-..-... I .... ... ....
...... .. .. .: ,- '- ..- :
-.I...... .;....... ..... ...- .,L"" -".:... -' :-/ ._









?."..%......-:.., ,,., ....P:K.. -.
-t. :..:..,.%..- ....... ....7,.. ...."... -- -. ... ....
.."-...... .-.-..... ..... 'I-1 -, ..- -. f -%- .:,:. ,, ,.% ,.
"" 1 .. : ......: ... .,.. .... ..... '....-
,..: ....... .. .'.L., .. .














ii. "-I'; "
,x- ...................... .... ..L,"-, '.....,'-.. ..-. .












..... ... .. I,: .,.. .N-i ..rr...,.Po
".1. ..IV..-;. -,
1 I- I -... x .,,- O:11-,,,,ix--, ;. -,.:,
-............. ',. %. ..%..... .. ,,-m-:,:.
:7..'..... .... .. .. ... . .,- .,'.:...,. ...1.













c.t PLUS OUCE,"......y :..I. .: t7..- ..
... .. ... .. -.
N. ......... ......-. ..",: ..,,,"i2. %,% '., .?
-.. .....;-. K.4............I..... p .. .. -.-,-,-,o- .".
"... .... ........ -.-,.". ,.". ....a:. .t. -te.- ....;.:
...; U -.. % ;;,\-:P,,... ....", -.:k, '.'.-'.. Z,
....1.. -- .' .... ., ,
-- -'-'-.........-... '."..- .\........ ... ..... ... ,..: .:., ,. ,
% '",,, ,- .,...... .
!# : :: .. [ [ :: E : :[ [ [ : : : : : : :" .. .. .. : .,-'. [ : [ : .. A.7! ~ a r q e
..L. :.."... '...,"." C. .".". ". .. .."F.""."..... ... .".."-...".a" .. ..., r .m ." ...:." ;t....'...--." ..." .. ." ." .. '.. ". P-".- ... ... .. .. ..
i!. i ;:..:1., ,.....:: .. ..'.... .. .. .. ... ..... .... .... ....,... I.. N. %: :.m.. 1... .. .
.1I .: : -! .. : : : : :
.1 .. .. ... .... ....... ....:... .f :... ..:.: ...-, -.!. ... .....".:" .-. :,.-,'. .- 11 .. ... : -- ", %..- : ;= = : :.. ....... ....
.. 11:: : [ {[: :i :' i : : :.- :::::;[;2 ===========,: : -:::::::::: .:: 7 :.! : .%- -,%-- : :i:: ::[:[::::::::::::i:ii :i::i: : :: :: :: i : : ::::: : : :


e .......



Ri thas
. .. .. . .. ......






,.. et-. ...
I :. ...an ?.















Cha~ ;n
... .....
--.-,.......... --.......
. . .

. .. .. ..:



Len- :a :. :-::






a PIT..

pas
ntdi-

mque-
-atta-
3ldat*

mennt

adju-. -

iin do
Van-
C(h















4 1res orn No. 4: 1833, doZlA0l4 u 1? Jilt m e Mi Ci
MAoyN. O de fpne ar ar




Th U$ t RR K A # 4 11 o f .Y N &- 32 h dent de0 Ja R- P* -bqu te r r to ire r euTu s i w u
c 5auratr.to..t. .. ..rlongs. ime- 1:1 pourro...t ai.... un .................. ........ ..........
SSamoe (L): 1440, do ur entr et sorti......... ...







..t I.71..60, A. Mallebranche e.. "

W A Nag (2): 805, 2040, Tus ce e trouvent






M. Peterm dans ce easdsont nvites i Sou-
'Pr 1







Vo t'- :O. '.ie m. C 2 0 ... .... .... ... .. . . . sera pour-. .
...r.. -.i r.t .: : .:: .., : .ou .... 6 :.. .Ipica .: 1408, 2.00, Lu.. .e la L.. ... 7 : ...
.f.. ........f........ P ..... ... .. .. .. .... .. -- .. .- -A.. .I.. ..r. ....... .. ........ .. .t s .. .. ...
..::...: ; .,-" ........ .. m .: ,. .- ; ,- .o tt.. r.. ... -f* I .-. 4. . d- .l a M:;. m ..o.r.- .
........ .... ...... ...... .. ........... .. .. . re e
.: ::W.I.:7 .l...... n:,... .* ... .. .. . ... -. ...... ....:.***." r*. ..... .. ....... ... ... ...... ... .. .
.-7- 7. ..... .. . .... ... .. .. .. . : ... ... ..1.8
.. ....-.- .- .. .. .... .... ....... ...... ... T .. . . a ... .._ ... .j. . . . .... .. .. .|

.-; ..... .^ ... ... *. *: .: ...;. ..... ....... ...... ... ......^... .... ..:........ ...: ... ..... ......... .. ... . .. ... .. ... .. .. ... ... ... ... .f 4...... i... .-...'.............. . .... ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. ... .... ... .. .. .... . .....


nivi-erte


.......... .... : i zza so : i lt
E. Clarke.
S8 Stampede:
7SULTS: -.Martin.

2 Mar ch, 13. -


PROGRAM


The results 'together with:
th~- weep take winners are as
follows:

FIRST RACE: Distance -5
furlongs. Time 1:204/5
Finish Horse Ticket No.
Prize Name


1. Two Bits (4L): 1069, dol.
49.40, E. Martin.
2. Prince R (2L): 1394, dol.
14.00, N. Camille.
3. Whiskey: 1433, do.... 7.00,
.A. Racine .
4. Merrimac: 1323, dol. 2,00,
L. Marchand.
5. Jim : 1073, 2.00, Mrs. S.
L. Howard.
SECOND RACE: Distance -
6 furlong-. Time 1:41 2/5
1, Pois Nc'r (3/4L): 21438, dol,
64.00 Mrs. F. H. Acuff.
2. Tarzan (1L): 1955, 18.20,
Tom Brignac.
3 Pontiac: 1899, 9.00, N. Ar-
mour.
4. Blue Coat: 2011, 2.00,
Mrs. I. W, Miller.
5. Izzatso: 2120, 2.00, Lt. C.
Klein.
6. Stampede: 1959, 2.00, Mrs.
Roy. Swink.
THIRD RACE: Distance-i-
5 furlongs. Time 1:23
1 Cul de Sac (3L): 2117, dol.
73.80, Marcel Toelare.
2. Gray Coat (3L.): 1098,
21.00, Margaret Vogel.
3. Tambourine: 2614, 11.40,
G. Berrouet.
A Tnicap.: 2621 2.00 Cnnt.


Miss.


1229, 2.00, E.


tMME


du XI&. Congress Annuel
Des IngInieur et Architectes
du Gouvernement.

Vendredi 17 Miars 1933.

A 7 h. 30 precises du matin,
tcus les Ing6nieurs etArchi.
tectes Commissionn6s se reu-
niront aux Bureaux de la Di-
rection Generale des Travaux
Publics. De A, its se rendront
en Corps au Ministere des
Travaux Publics, puis an Pa-
lais National.
A 9:00 heures A. M., ouver-
ture du Congres et photo en
gr ipo do Son Excellence le
President de la Republique,
du Ministre des Travaux Pu-
blics, des Ingenieurs et Archi-
tectes.
lo.- Discours d'ouverture
de 'Ingenieur en Chef.
2o.- Reponse de Son Excel-
lence le President de la Repu-


blique.
30o.- Conf6rence sur 'orga-
nisation actuelle de la Direc-
tion Gen'rale des Travaux
Publics, par l'Ingenieur Fran
gois Georges, Administrateur
General.
4o.- Conf6rence sur le ca-
ractere collectif de la Direc-
tion Generale des Travaux
Publics et la necessity de 1'es-
prit de Corps, uar l'Inirenieur


1933. :. : : :
-,, :, --- ------- -- ------- ------ "


C'EST SAMEDI
S PROCHAIN
PROCHAIN


Les Membres de l'Associa-
tion Mission Patriotique des
Jeunes font chanter une Mes-
se de Requiem solennelle a
I'Eglise Metropolitaine le sa-
medi 18 courant, i: 6 heures
et demie du martin, en rmemoi-
re du poete haitien
Massillon Coieu
Le public y est cordialement:
inv ite .. ....... ..
. .. . .. .

:- : A VIS:: : : : :

Compaynie des Che mins de
Fer de la P. C. S.

MM. les actionnaires de la
Compagnie sont convoques en
Assernbl4e Gkenrale : ord iniai-
re au bureau de Ia Compagnie,
A Port-au-Prince (Haiti), le
lundi 22 Mai 193, A 9 h. dua
matin.
Ordre du jour: ......
I.- Lecture du proces-verbal
de l'Assemblee p:reeden-

2.- Rapport du Conseil d'Ad-
ministration et: presen-
tation des competes;
3.- Affaires courantes.
Port-au-Prince, le 13 Mars
1933.
Le Conseil d'Administration.

PANAMA RAILROAD
STEAM LINE
BULLETIN No, 985
S. S. SPnrt-an-Print' T-Tie vHa -


)ici une ordon
tres rafrai
Si vous vous trouvez s
journee de travail au
suite d'un exercise v
plus rafraichissante
Whisky avec une gr


, ...... ............
hit(, YI?.




..... .. ... ...... .............
.: '... i
l^E


...... : .. ".:.
.......... .
- ..- ... ...- ..- ....-. ..




. . ... .... ,',..
.. ... ......
. . .. .......: .


.......- --.-- ..-.-


" ... .. ..: ..
S . .. ..... .


. 4. .
4i-'

.5...:


t ,. ^. S ... ...,.......


.^S 1 y- = ^ .. ............








nance
chissante......
_urmene apres "une dure
bureau, ou fatigue la ..........
violent, l'ordonnance la
est un White Horse
ande bouteille de soda

orse soulage la fatigue .
esprit. On peW t toujours


Aide a conserver la .........

salubrite de votre minterietaul.
S t .. .. .. .... .


... ..... L I L ........I oM ..... ........ X L"-, L" Lasaletc est aangercusc i ee contend aes imp
L. H. Brown Fred'rie Chs. Azor, Directeur nant de New-York le Diman- qas al nt la sang r dc vtre famine y
5. Ti Diable: 2116, 2.00, D. du Gnie municipal. he 19 Mars 193 ave: don prudent
Phipps. o.- Confrence sur le 67 sacs de correspndance Marigold. Sapurife, en
7. Pay Day: 1255, 2.00, H. M. compete Gnral d'Avaices 12 passages : :s a oe Pndantc u ,
Roy Swink. considerede dans ses rapports et partira le meme jour di- temps qu'elle nettoie. Pnttrant cdans tou s les
7. Pay Day: 1255, 200, H. M. avec les autres Divisions de la rectement pour Cristobal, Ca- Marigolda sa se cache, la mqusset d Savon dC
Peter Direction Gen.rale des Tra- nal Zone, pregnant fret, malle Margold aide conserve la salubrte absolute de
8. Jacques: 2854, 2.00 G. N. vaux Pu ie, par l'Ingenieur et passagers. mason.
Poisette. Chs. .Fquiere, Directeur des Joa. H. C. Van kee.
FOURTH RACE: Distance- Ateliers, Magasins et Trans-, Agent.
1, 2 mile. Time, 1:02 4,'5 port. A.
1. Chicago (Nose):. 2286, ..
dol 79.00, Exmile Malval. Samedt 18 Mars 193.
2. Rubberset (21): 2404, iReprise& 8 h: 00 A. M. COULEo RS IAIJNE
40, M. Turnier. ... POUR TOU LIS 'IAGES.
.3 White Rock: 2435, 1-.20, lo.- Conf6rence sur les : :
F. Joseph. possibilities d'lectrification Pour les conferis et pAtt1 se-
4. Samoset : 2591, 3.00, N, de l4 Republique d'Haiti, par res, etc.
Armand I. Ing&nieur Jh. Aubry. Ins- LJ-colorants CINNIA
5. Nag : 1284, 3.00. W. L. ecteur des Usines Electri- en -20 diffrentes a...a .ur...
Kohner.::::-:-: .. :..: : es et des Services Hydrau- :teindre chezz so tote o d- ::.: :.
6. Bay Boy: 1292, 300 A. li:.ues: : : : : :tel..le :..: :: :e: :. ol:..:.:..
Vilmen ~onfrence- -t TiAs.. & -. tiftxtt ...
: FIFTH RAGE-: Distane .tine de Triangulation: de .- .
1. .2 -mile. Time '1i.05. R6publique d'Haiti par Inp:. le paquet G 50. :..... ::. ... :.-...... :
1. Fronde: 846, dol. 87.00, L. gnieur Georges- Cauvin, Di- .Culears d'AnUirn Spv6alee ourI
Maimone. reeteur.ies Etudes et Levs.. teindre I' Lata.'e. .tI pit.
.......-'""' ; L c.. L ittle .-..... ...... r --i- -.. ..- ..- ....... ..- ... .-- .. --. --. ....... .Tt;.:,_ ; < .E fffi,. ^ M* ;.,
2.. Gray Boy (L) 1005, R8 h30 4s i, Banquet dii DECROLINE.. pou ..
-24. Cot. L. Me8; Little. Cor es..Ing neieurs et Ar.- to..es .4jA f & .Saw -:: as L....war.empEe
J 7oy 882, 12AO, Lt. chitectes C onm m issiOn nu sP B UIj t;u. .i .1 .. *... .....snm. .c.a.. .aw.. ....


[1 est
rbolic:

coifl.:
rboliC
vott

.. ...

..... ...










.. ......... .


. .. .. .. I"


Vp


ElT 0..Nirle


S-Ernes AU. .



.. .. ...


3'


: :


. . .


"'


58, z.00l,






wj t OttjyO?5'4 tAP -h. h p.h. r ,m. .. :s, *w U .i ,.r ......u v *..." -. ................. ..... ...... .. .... ........ ........ ................. .... ..... ....;. ............ .. .. : ... 1. ., .. - ., ..

ei': ... A a St h n............a.' : .. .

t.. .a..e M a rd.. .
it.e...ma .. I. M .v.n., :::1:6" :S$ :: :ai :

... ,,.... %. ....SM .. .... ... .: .... .. .. ..... .. ... .... *..... .. .......... .... .......... ...... ............ ...-............-. .... .....-...--..-. .'-......... .. .. .. .. .. ...... .. ... .. .. ........ .. .. .............. ...... .. .. ... .. .. ....- -.... .......... ......... .. .








7a rtie gflade. hc *Ts t e otuu p o.Cm. nous b.. fr igori
f : ::::: Ies :: M:::::: a S.i...An. I... ca; : 14 M a. Avr il 1933' Is:1 A19:ar
.d.td'une..rap..d.t ..... .. .... .... S.S.. ..Iuena:tra Ic 2 Ma 1 Ic:.




.. t .. ...e.t.... ... .. .... ..... ....... .a........ ......Ae




st.ingant pa riuhere- S.S. Cristobal le 23 Mai 1983 Ie 2$ Mhi
i .par I constance ee s..... Buenave.ture 81 iMai 1933 le t ..tin
...n: .. . . .. *" ... ... .. .. .. .... ... ........ ................... ........... ..... .
H, L, nt particu.r- .*- ". ......... -" -. ........ -..--. ........ -.. C rtobal.. le .2a le: 8^t ,i















..dic.tion.s:l ..Jas. II. C. Van.Peed,

Tous les 6tats douloureux Agent Gen~ral,
-.- aux de totes, d'oreil
d ....tS, .roubles m en s- .. .... .
els- 1nvyralgies, sciatique, A I.. ... L. S.. .S. H. "


igrai.. agitatlio et insom- A/ON VOCA TION
.... : ." : ". .l&... .'". ". G a y al : I e : 2 ^ M r. ......... ...... .. ..... -.: ....-..

















des a des L'Assemble n rale des

HLEFLAVINE "DL'Asenuhi" G:n&'akdes cdes
.co.me ola ogue et t. .. .. .. .... ... ,Buenav .ntur 1 6 ;. A




S.t.........
aS ..hlria ''i t "ll.'. 'm" ... .... ......
[....... WhP\ t UQUOC 1' D' U .,. l .... ',








i ilaire .. :... pr.; .
.. .: .. ; .... .. ',,,S-.. S#, G y







..... r ....A. ..M.- 2. Sh.
I... :- t". .et,. .. a
t: .t- d ^ b a i .e s .:.... .. .......................-


.... .... .... ..l.. ., ....,. ,.... ... : U 1 1, ^

,_I. .. . .... .. ;.. .. .





... .. d. e .. A .


1 c :.

Place de la Pais.


A VENDRE


Vt 4--


Chevrolet Coup6, module 1931, :::: ...............
l:1to0 1101ir avec rcues I Nit- 'n .. od"eur.
-rouges. Excellente condition. r"{m)fn' t j::i:...act lodeut.
oe ---


La plus same,


plus rafrar


At


i1 ..... .... .
AV4 :>1


4c .4


T-U-MT



.. .. .. .. .. .
W-3I.
...9.. .... .






.1
. 1 . .
.... ....






. ./ .
. . .





A.


"V "
A
.4;'


t .4~ ..4~ ,. .4 'A


AFA


-' '*- >2AU-PR(E


La neill re
~'A0- -


LA PIERRE ANGULAIRE '" "j
DES SOCIETIES CIVILSELS l- :

LE monde mocr? r "
passer de h Banqu. C .
banque que s'$u i:
national et ,v.;u' ,'. ... ,
tout en tt-int nrg uT ..C .
tachtc aux tr:uitio i
banquc dc,-it-,elC .
ct pr6pc ver.
droit :31" d' n -

".- r-
.... :. .:- s


I]


VAPEURS
STUYVESANT
LUNA
M FDEA
COTTIC-X
depart

AMOR


COTTICA
VAN R-NSS .AF; AR
-) .4 \I.A J. N: ,. k


Lepart de New-York
D ATES
10 Xi rs
17 Mars
24 Mar.-


de
lo M


ARRIV!~;1'A


ji) Mars
"3I, P rr
-. ^. rS


X3l Mars .

New-Y ork pour tous les ports hatic
a s


31 MalS


92


Depart


r Tr*W


LW


.... ...... .. .. '. -. -. '.,'.
.... .. ... ',, 4



S..... .. .... .. .. . ... ... . .. '^. '. .
....... u .an a
......... ...-
... .... .. ... . ,- '
4": ... ::::" ....- ..
.: : . ... . S ...


I


)~


A


10*





. . ..... .....
. . . . . . . .. ..
.... ... ....
. . . . . . .
. .. .. . .. .. . .
jg . . .
. . . . . . . . . . . . ... . 3 M . . . . .
41 .L*
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .. .. . .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .
. . .
. .... .
. . . . . .............. .............. ..........


:..... -... ..... . .
[-: :--::. .. ...-.. :. --: .. -


............
:.-... ::i:: -: .-- ..-..... .... 7:.- .. .

..- . ..... .. ..

.. . .-.-
:. : .. ....". : -1
... .. .. .. ..


I V1


(



(4


-. ,. .. ta
"_ ',*i --/ ,,


----- ----- -


a


II


V'rI


....... ..... .


. ...


a v


A6AF




son.C.4f..>:'4.4.>4..,. :> .:.,*


;-;:. .- ;`:i:^:.^. ; s~ i.. .Jf ;^ ]lK ^" z.; K : ".-.- ; ...... ........ :. ....... ............ ... .. .. ......... .. ... .... : .. .. .. .. .' :: ':'.".... "..: .
*o.-^i-.'Y J -*B ^ ^ -^** ffl ^ ,;*;...il .: 1 7 1 i ": Z : : ". .; .. ; .;; ..' ; .". ; .... ...... . ..... ,..- ; .: . ... ... ....... .. ... .
^ jr f j v .j.i*. ". ... ... -...... .. ....... .... ..../ ." .. ........ .. n .. .. . ........: J i : "
... ........... .... .. .. ..... .. .... ........... ... .. ..... ......... ......... .... ... .... .. ..... .... .s .. .. .. .. e ..


;areIr Pt oa Je oseM r su seeul i

fdesront hre ht pkourtr
:: :.::lt doeumen tirte ... istep )f 3I i Eei o l .. :..
-.: queu. .artistiqu. je ne.lesais .: .s .n i.. i. s. .n l



...: -pas,:mais:certamement :leur :c: -i-. I 7l. :
.. n o m b r en.. .. a t t.em d r a i t : a s ,. . . .." . . . . '
je trends ce chiffre parce .ue
vo.tre r.dacteur a parl. de .. .....
... 00. La.ommeque co.terat ".. ... -....



leur reprduiett.ion pdhotoga. ....... u
vi.. .... ............ ......... ....



phiqueuertartistique, je'"ieulesais

.e vou0 rappel.e que Ie .prix .....
de-.o OO francs que je vousa .3.A .fl l . AS
-ai cit est 'e prix approxima- 1 s

Ut do 1'alburn do photogra- ei I1I


phies 6ditepar le Commissa-
riat de la Guadeloupe i FEx-
position de 1931. Cet album
ne contenait que 25 cartes et
plans, mais reproduits en un
tres grand format, et une car-
te en couleurs. 11 ne serait
pas necessaire de choisir un
format aussi considerable ot
Yon pourrait peut-etre obte-
nir des conditions meilleu-
res.
D'ailleurs, tous les plans dret:-
ses vers 1770-1775 pour l[e
projects d'irrigation de la plai-
ne de l'Artibonite ont 6t# pho-
tographies cet hiver A la de-
mande de Son Excellence M.
Constantin Mayard, Ministr
d'Haiti a Paris, et doivent
etre maintenant entire les
mains do votre Gouverne-
ment. Le& cliches transmit.
par ses soins a Haiti permet-
tront d'en tirer des agrandis-
sements, et de les compare a-
vec ceux que viennent de dres-
ser les ingenieurs aniericains
pourvus de toutes les ressour-
ces scientifiques modernes.
C'est une comparison qui
m'interessera vivement; il
faudra evidemment, en la fai-
sant, tenir compte des progress
technique 3 acecomplis depuis
150 ans.


I~~~~N find ^^! ft
,m m . .. .... ..
les ent caturs:
l^ ? ^AB5& sJ.s-^A~.lt^
I sa.^gj f^Cii BB'^~W^^^l^lB*"*


so 0 PeOIe s

ses, faver fari '8 0C/ ef et


p


I1


p....


'4
m


-. ~a~~-- -


(' suivre)


HARTFORD


<> BATTE-
RY GOLD MEDAL, Paris
1929
fabriquee it Milldale Conn,
Hartford Batterie garantie 2
Ans sur engagement ecrit fa-
briquee avec les meilleures
plaques de plomb 80 o. o de
toutes les autres marques ha-
bituelles, la seule Batterie quli
ne sulfate pas durant les
longs voyages.
Million Freres, distributeur
Rue Pavee No. 323.
A bon Entendeur Salut!!!
P6riiode Economique.
Appel aux Proprietaires d'au
tomobiles.
Reparation des Batteries.
Livraison immediate. C'est
stupefiant, Apportez vite vos
vieil es Batteries la MID
WAY STATION et experi-
mentez comment elles sont


compete ment premises a
,_ ~ ~ ~ ~ ~ 6 m^ -- ^.^^ f


neu-
*


roI :EI'


33596


41t?, RBue nne olr5


a..e ........
.. haute. ..... anitaire
Une institution aautemenet.hu.ianitaite par


;% cit 6 (je


se propose d'aider... ..... ..
Une chance de bien-etre offer ari ho nes de to es condition de


VcS. 1 ravaux uarantvs u n ...........
Rue Pave o. Employes, fonctionnaires, YAvriers, artisans, saaries de t
A g --... gens de maions domestiques sans grever leur budgetmoyeni
A VENDRE
CAFE-HOTEL .SEA VEW gourdes peuvent gaVer deux mi e.
SPatrons de commerce, chefs d mdustnie, parez aux usuffisances des eptes, par Iachat
L.. .... i .. ^ -a ... --: --1920 .^o ; ... er ..du csou ; d .e ..... :.:: ::, : : .: :1 1: .
Rue T4avers re, qui .. : : :Ii.re d: sd des .cheac4
En face Mason Ed Estve, M"decins, lngnienrs, Avocats, SnatI $rands Dignitaires de Il at; Representants
Po si- io Spled. "Cliente m-a iti, Journalistes, DONNE? I 'FXFfPE DE VOTRE SOLIDARITE SOCIALE.
P o:: 0 s ft ion le ndi fl .--Ul en t : ... ..... :v w .: ..... :. : : .... ... .... ...... ...
S Solide : Rentiers. :captaiistes, come .en jonmat, AUGMFNTZ: VO fRE AVOI.:
Si l de l oterie
Sat4eflr ace Cha ar s tours zui babitet Haiti, rendez-ui service en-achetant le billet d:Lee


.......





tort
: '- ...- -.,. .
-; .;; .;. K


)ut


W.


................
: .:.. ... :


de l


<'* .swi
......~
..- :
. .wS~
.vS
Dl .


,': : :: ,: sI



.....
.^'...' :I' '. 1,1,I


.... ,. Ai^
.-.-. ::- -.

: .:::^ !


... .
o45


no u


Y4


S i


'S


deAvg


a.. .


O;F~!/


.....NA TONAL


general t,.,Ietimtn


les


rs~r


tPotalowatie


pjrca3sne