<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01803
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 15, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01803

Full Text
..... .... ...... .
. ,sZ p ". ....." .. 'i .. :
,,.,.a ( =. m' i .. .. .. ... ... .
. . .

.. ... ......: !. ..V "..... ....
:. ......... -
:,I! ;: ,:: ?..:.:.......
'' ". {g ........ ...... .......... '.......
... ..:... .. .. .... .. ..
S .. ............ .... ....'...
.. . . . .. . .- .. . .
I. . .. . ... . .. .. .. .. ... ..
.. .. .. ... ... ... ...... .... ... ... ... ... . . . . . .
_. i. :. ):::- -( ....... -(::(-:i 2 -:)::-(--) -; :(.. ... ...........--..
.. -.... ." ......."." """..""""'"." .. "'" '" ............... --.-.-.--.--..
.. .. .. .. ........ ... ...............11.. .. ...... ... ........ ... ... .. ....... ... ... .. ... .. ... .. .
........ ........ ....... ..... .... ........ ..
.. .... . . .

.r r e ... .............. ---- --- -----


'4i,~


f \ i :' -.1 : : .". ". :' . ".'' ..... x .... *' -. .... :: ..<: / ;^ ** j I
: :. . .. .. ... .. .: ": ...."::. :: ... .. .."....



.: .. .:tal h m .
-- --: -. .'- : .---. .-'- .:--- : :
. :' . -, . .. > .
.: 4 : : : lt": '" : :: ",
;- ., .. A"

14 4---- -
.4 a .4.1 A "A .1 ,.::.


QUOTIDIEN PONDS BN 189


....^ 1X U--I.-.- -- O-
"".... ..:::::::::::: i:::.. : .: .: ::. ... ; ; ;. : ; ; .;; ;.. ;5 .;. ..
. '1 .. .... . .. PO R
. .
...... ......


- -------------"'- ....... .... -.--.-...- ...--, ---'


T-AU.PRIN CE. HAITI


'I


MOi,'n::9 1>5 MA'\2S :"3.


No. 12986


wrnJ'qrhuicrii...~uru:T -l~WMplrrr* ll s1*1 --r--- -ruruarltlr~- s su *1: _~ .-.--..~;;; -,-.-_~_- I~~l-u*."-.. --;;r~;'~;p'~ -- ..i 51..I.......,.~ _.~ ..:;-


ole du Tabac


en Haiti


)"i personnes qui se disent
Srenseigees annoneent
farrivera bientbt en Haiti,
belge ui,paraitil, se nom
verretenset qui est a la t-a
*de formidable entreprises
.Europe.- II1 arriverait en
t pour negocier une affai
de monopole du Tabae, se-
on le system de la >,
u Gouvernement frangais.
.Le Gouvernement, croit-on,
gtournerait toute difficult
i anaitrait centre un monc-
ole, en faveur d'un group,
m pregnant lui-meme ce mo-
iopole. Puis il serait ensuite
Ibre d'exploiter ce monopole
evee qui bon lui semblerait.
Toutes les combinaisons fi-
ancieres de ce genre ont, cer-
es, leur bon et leur mauvais

En ce qui concern, le tabac,
'a cool, le sel, etc., etc., dans
enombreux pays, ce sont les
bouvernements qui en ont le
ionopole. Done, ce serait la
hose la plus normal que de
Air notre Gouvernement ne-,
pier dans ce sens. Mais il
it qu'en retour, nous obte-
ions des avantages consider
tables du group qui aura de
lles faveurs.
Si tout ce qu'on dit est vrai,
ius voulons bien croire que
e Gouvernement ne manque-
a pas de donner, au preala-
le, la plus grande publicity
ces projects, et fera cas des
hes et suggestions qui ema-
eront de la press,
Car. dans un pays tel que
Stenous, ofi tcutes les indus-
Fes, rescue, sont it 'etat
inbryonnaire, ii convient de
spas repousser, a priori, des
ambinaisons, pour les gran-
4 entreprises, mais de ne
n a plus tuer cells qui
t de se d6velopper. Or,
taut Ia plus large discus-



LES DROITS A
?EXPORTATION ET LES
RSCETTES PUBLIQUES
Sous ce titre notre confrere
BaitiJournal a public hier
Sarticle, 6mailIle de consi-
ftions politiques, 6conomi-
.ea.et financihres, en pro-
ttagt de venir avec un pro-
pro


1 r4sum6, e'est une r6pli-
Sindirecte, dirait-on, ia la
ri d'articles du Docteur
Poisf s Dalencour que nous
olons depuis q u el q u e s
intitule :
Sdpivement du Cafe s'im
.ed, urgence. C'est- come
t lautre, un autre son de

q U'on eut .le consta-
d. tistes ne cho-
taas. C'est tant mieux!


g DR DEPART

i d ebes pour New
4M PEurope (Via New-
) par le S8. A.
,.a ent fermnes
d 16 nu m.,


PROTEST TION DES

* CfCOMPAGNIES DANS LE

NORD, CONTREW

L'EMBAUCHAGE DE

LEURS TRA VAILLEURS



L'Enmigration :de: nos tra-'
vailleurs se faisant ouverte-.
ment en flagrant] violation
de la loi, :les 1emtbatweheurs
se sent enhardis au point
d'aller embaucher.au sein des
Companies q(ui travaillent
dans le:: Nord,:les traval le.urs :1
qu'il leur faut. :
1Une de ces ( omp agnIe i te -:
legraphie ia 'Port-:au IP:rince,:;
pour protester contre:: c pro-
ce'de. On comprend aisemei.t
qu'au lieu de fare Ia battuei
pour trouver, un eu pa rtaut
les homes qu'il :::faut;: ii t:::: t :
plus agtetable: dalleir i::direet,.- :
ment aux plantation :e :Pi-
Stes, par exampleple,: of des: mil-:
liers i e :travailli6i4r snt \tj
besogne,:: et de le.s ltOurner
ide leu rache, pa rs p. m -i
Sses fallacieuses,
Vo ila i o..nnous el onunems
C(omme tout cea le: [a ien
Spbeint le:t title. vioil V in I
la loi et lde t( e i:i. uVc .te
< decisions :d I: (n ,
Saucunel g1a ani : ::.:: tI o u
nivest donnee mn h> I lJu-i
reux congen ro es. i
Is iront augvnen tou' l
simpleinent., suran lternw*vann
gere, le::: no:mbre I :s itil t
en detiesse. On sair c& i:t

ils sont jeieuts -n i .is ..
va pgab l i ge l s:t : ui:1:.: i

ces pays v .i,,nsiunt iK-.;in < ,
for.:at .. ..pou.r .la .cc..ns.i -u ..i .
de leui{s::routes di :a u t : a-i:
vaux publ ies, je j nalj lleus ..
haitiens en < "an n o s:: :ra-Il l
mass es. cndain.Im t..'t I jj
sequence, exeru.t.tn:t .s .tra-4
v a u x :: :: ::: : : : ::: :: : :: : ::: :: :
La Loi-Bovno. id1ni, sous ]a
poussee de 'opinin )abli(.|uc
fut vote. fai S .I }"i, tion :!
a I'embaucheuom :I:I :: "..o :
une caution par :cha ue t,
d'emigres, :gara~~ a:sant: :ain-:
si son 'retour : ::::I :: I.I
Comme e(' 'ocureince, on 11
Sa mis la loi de le'. Men nn'el-


le n'nit pap L e 'otsre abro-
gee, le retour Je ito, c1ito
yens nest poirlt .'aanti.
Pauvres ,ensl Pauvres no-
gres!
En tout caI, nouz l souhai-
'.tons que Ia protestation des
Companies du Nord s';.:it en-
I tendue, et qu'on laisse leurs .
travailleurs en paix
!

Me. VICTOR GUILLAU.ME,
PRESIDENT DE LA
COMMISSION
COMMUNAL DE
ST. MARC
C'est avee un r6el plaisir
que nous avons revu note I
sympathique ami Me. Victor
Guillaume, recemment nom-
mr President de la Commis-
sion Communale- de Saint
Marc.
Nous voulons bien esperer
qu'a ce nouveau Poste il jus-
tifiera ]a haute confiance du;
Gouvernement que Iui (ot va'.
lu sa profit& et son sens avi-
se de l'Administration de la
ohne nubliaoue.


L'AFFAIRE DKE

L'OFFICIER SULLI JVAN


L'officier Sullivan 1 dt la
Garde d'Haiti a eu une ati'ai-
re. que les aut.res officieors do
la Garde devraient bien con-
.iderer pour., le.r ervi.r (e-
xer- p et leur fire compron-
(re, une :fois de plus, que la
grossierete, la :b utalit' ne
ra'-nortent pas grand choose.
Sullivan, un simple marine.
Iest depuis des annees off+i-
cler de: Ia Garde. On devine
combien :ce chaterment, ,2-
bond, I'avait grise.
Alais. Fautre ?s}Vraayant in
tete (.1: ne sait on. iit rPneon-f
tra une automobile )offieielle
de la Legation de France, sur
la route de Kenscoff. BI
qJue des personnagetsI de:la IL
nation se fussent trouves
(dan la machine et iu,.les(
el 'nt decline eur q ualitt
.uli:van se compoi0a a Ileir e-
ard, det la faqon ia pjus im-
a)t 0inente, tamnponnint con's-
tan me'nt leurt mtlachine avec
la siene, se livrant a des r--
lt.exins implies, et 'cea 'in t
le long :i n roue. i'qu '
Port- a u-Prince.
l.a LIg'a'iOf do V..,u'e pde-

.:lcv.nt le .ouver nement H-.
it n qui, i'. son c(*t it Ie n
e,-sa are.
La Leoation Ameri< inX

r sat if a U ion a lanL~ga ioe'ai'n
to i'rie i-iI' Ie 1 an <|isuO f1.
.espect e -it a. rti ('un rm
l:;.. "e Cif ("e la (.a dff :-
pi.,sentant la ,rce m,,t
ait i-nne. sit. cc qu\L (e\
fair Ai la :a lit de. la choL.endoi
si r'e ehenisible d:'u :de dn I

:Enr outre. Siullivan 'Mlt t.''


grade. ett
transport
at re juge.
Que cet
xemple 1a
.renne: a:
i'appot e:
sibrete


exp-i h:: 1 bord d ,
(l'annmmI: pA '

incident serve d'-
plus d un, et aI"
tous que la polites-
mieux q(ue la gros-


LES TRIIBLA.I


TIoNS DEE


L' '.S. S.H.


Avant alppri que Ie ProeK-
dent de 1'. S. S. H., Me. b-
douard Cassagnul, aurait (on
ne sa deiinis.qon, nous somm,
alley Is e voir personnellement
pour etre renseigne.
-. Est-il vrai, lui avons-
nous demand, que-vous avez
donned votre demission com-
me President de I'U. S. S. H.?
-- Ce nest pas encore fait,
mais j'ai convoque les Dele-
gues des diff merits Clubs
pour la leur remettre, esti-
mant qu'il ne me sera jamais
possible, avec certain ele-
ments, de realiser tout ce que
je reve de grand et de beau
pour I'Union. Et il nous sern-
ulait lire dans les yeux de no-
tre,ani, 1 'irrevocabilite de sa
decision.
C'est quand m&zne triste de
constater combien, dans ie-1
tre milieux, la meilleura. yv-
lonte se heurte '.I la force d'i-
nertie.
Nu us deplorons cette deci-
sion de- Me.- Cassagnol.


..7. L. t. DORET7

IT SES HE:i REULSES

1 A LISA TI/0.\'S


ol


UN FAIT QUI MERIT

D'ETRE REPRIMk

SINCEREMENT

.,. -4

Tout le monde salt que par
arre e pr6sidentiel, l'achat
des denres:dans les camp
gnes est interdit :: : :
Mais voilL quet:dins la j :
gion de la Riviere-Froide les
speculateurs, ne respectant id
VArre'e presidential i t a der
nire decision te la Priee. :
re de Port-au-Prince, ont .
I1s s'tablir dans les mornms.
Un tel etat de choses, qui
confine ih l'anarchie, dolt nu.
cessairernent lesser, autre-
ment des chocs regrettablek
auront lieu entire ces spe-
culateurs d a n s leos mor-
nes, et nul ne peut prI-
voir jusqu'ou cola 'arretera.
D'autre part, les cont-ibuu-
btes qui sont dans les endroits
aussi inaccessible sent dis-
penses de payer l'imp6t.
Enecre un prejudice cause
au fisc.
L'Administratior Superiau
re doitL, en definitive, fire
que la limited des Usines soit
I'extrmne, pour lachat des
degrees et la perception inte-
grale des impots.
Contribuable.


MUSIQUE IDU PALAIS

A ] occa.:tu ] 'nn -.
re do ( i : ? ..: .
tro O('C1I .
la Mu.iqu, h ;
Corps de la ite S -
ganise en son a(i;'i
'andm con ,cert lt- jeur I
Mars 19 ..
I.e programmefflT dO eC. cr.-
cer2't t s Cra cI- os' O exC l' .vQ-
ment de ses .ruwvcs, 0t <-
cute sous la t a:>- n 21' ,n
Eiteve, Ie Ma -st-< L V.,n-
Baptiste.
S1.- LesVautours du 6 d1cem-
bre march mnilitaire.
2-- Le retour du Vieux Lion
.- march prncessionnel-


tu' (.Genral dut Service Na-
* ti$ral d \r'se "ne .nt pro-
" M.-"ionne' v*mV d'apporter
dz ns 1Admi.ia-s-aion coni:ee
' 0 1 soIIs patrioliqUes et in-
; .nUt cb nOuv:1^s ame-

SA:. la -v.ation de s-on E-'
coe dn soir pBur les Ctuvriers
I .. It L. cni, en n te ps n re-
lat )nl cou' a d Innres
.41 .4. ''int'.oudire a.
En eignem" nt profession-

-" 1_,,(Ic 1 zux
sL perl'e1ti.nn1r, par ddif de-p

Dan.s ui pays, cnumm I e no-
I I 0 Ic I s x rI
i,' ifeste 'e plus l souvtent
Hi k 4; 1 -' parasitis-1C )
me &< me. of prtentieux.
irVI.u'. 1I ln e un funaI r -
; n. -] re ; iT (m',u desire dep
fair- ,e 3 Ie plus el mentai-
i ".--n de juice com-
..:, > '- ilmi r'ndre un horn-
p.
( euf one Uvee plaisir que
't U'lregistrons les progress
.e M.. H-i, Doret, dlan
-- -'. n- '- "-
4i ''' (.iiot <, N tIe 1 1






I V ''TJT EFFORT, .



I. 4) (''471;-. Ia annon1e que
u.. i Mars. il n'y a-
-:.....i.utos inlS


S' ;9 '? '' a' Iz o s c( s IrLits,
.:; p I P n. t ont pas. ries
: -c-cs, | .s i- aau ecun d'eux,
(ire:d' cemancr'reneds.t

A la xrite, les uns et les,
-.1 a V(nt au ralenti, car, 8
on consult les registros des
,ux C shares,. pour les ins-
criptions des precedents lC .t ses-
"t ns-. Ion terra, q fa pare ile
o .,t laes mandataires cui
."-uplie s'em)Iressaient, en
4ran1d nombre, de s'inscrire.


vaise I counctcrt.
S7.-- Pauvres et ,pauvres -
polka
8.- Nos masques mzrin-
FOOT-HALL ET gue,
VOLLEY BALL
STADIUM DESIRE PARIS
* Vendredi a 4 heures 1 4 s'ou Kid 22-22 centre Kid Gogo.
vre le Championnat de Vol-
ley-ball par le match: Ecole Dimanche, le fameux Kid-
Militaire-Star Volley ball 22-22 fera, en combat official,
Club. son debut en Haiti, que le pu-
Huit &;qipes sont inscrites bhic attend avec tant d'impa-
pour ce tcurnii. tience.
Samedi a 3 heures, Elan des On se rappelle qu'amen6 a
Joitnes-Racing. Port-au-Prince par Papasito,
A 4 heures, dglantine-Etoi- lors de son dernier voyage, il
e Rouge. '' :ava~6 et6 present parui comr
SDimanche a 4. eure, Vio- me te plus merveilltux bo-
*ette--Olympiqe.: .xeur tde sa corTnaissance.
i .- d-;:xxx : l : ; Quant a Kid Gogo, on l'a de-
:: En -nroviIo I ft eu d vu a l'cuvre, on connait sa
4,',1,h: dux f-nales.pourfIa n olcrete.. sa rapidite et. sa
C. l i s..enc ........e e .......laboxe.
i tn i n. t t -. .. .'.. .............. ........lb : .i : :.:. :. : .
: irebalais-,.4ascahtbas !et : Q:: trio mphera?
1 Cap-Haitien-Grande Riviere S Les paris sonto ouverts.


*...
* '.".'I.


Ie.
3.- La capoise polka solo
pour cornet.
4.-- Petit Sam march fu-
nebre.
5. Coqs, poules et poussins
-- mazurka.
6.- -- Les Zephyrs grande








n 'ro" 4a or an 1*&
..N-i bA Mtpa4a-. Vaneotw... et..... C~i. --e 2 ....nn-.s UN$An ir........
:- ......... .. >.?f ........... ...... ........ ..... ; ......<....2.. ....^........:... :..:. ; ....;;.

.. .....Q..... .C M ..ars....-" e.e E V nt-i,-.hez
1etfldmord dmaz Tube -rt..-..e- ..-.r degr--, L Angeles le.. .. tein r le Latar .it le pite.. T. lhone 4..
........ -...-.-. --....--., ---- -.-.....-- ... ...... ................ ...... ......................



.d.nr.e...xrtes. LI premier br tte;, enrom rt K. .. .. .ars 19.3 A VENPW Petit-GoAve. ..,







PaM, notam m ent e. e .a t par jour, pur o dans"u ne .ou..to.. .u. n.J r&m ie..
puv........... ler.es par jour dan. du lait..................................__
C. : .. . ...e project no fut jam ais V0. e. ch vre ou da.s une infu- ~ ....:..... IA L ..E. l








t7 nais dn bien esprit sion d'6corce drenadier........ ............E O

.. W.en du P ays en o r.aflisaflt bones P harm aces. ........h...n.a..
::: ...::-::::::::::: *::--*::: *: .................. ee-, -A-- .......................................................... .. ........................... .... .... .....-. .... .......... --.-.--.----.---.----.--------.-:-..---....... .-------; -- .-.......... .................-............... ........

















dr.its d'Exportation t.t L. cu.e du Sirop Day dans Ia tu-......Z ts udnM q
...clef de ....oute d beau program berculose pulmonaire, parce.. ... .. .... ...... .
.. .. ... e d e..-.- .. ..--. .-.--. . .-. --. --. --.--...-..-. .--.- ---. ---. ----.----. ---...a-- -- : .-;-:- : ----.---o ..--...'. .. .. i.,:.. '....-......... .. ....................--. .. --. -























Edmond Pa.d. tuberculeux, nest pas atta.. TI....... ..ou y:tu

constater Je parti pris do cer La Chivre en .utre etre- )azor .Tct E Rienx Tu Visit.ras ..O. trds peu. de &

: oin....i........re allusion a e d id re). pour ,.. .-.. . .. Se elementt Nota.- La maiso

ies.. .., nt -;-- re savante no e. -- -s -- ..- -- -- t t s .. t ... A ... ....... ...
conteporains a apporte.... ...s .j ... ... n reie ent Ford Tou-nii n M
i---....... .* ... ...,., ......Y N ........ .....bo... ...ra... .. ..... ,ne Sg...-.' 1r^a ^.n. .































plus do lunibre dams une quest deux automobiles, marque i) Pest ditr 4 fleurs Iu aireran excellente cocih
.on aussi delicate. Ceux-cni n1 Ford.. mod.e recent, .en hn .. par.e Q.. dcnt .........Artistemn. C(hitfonnier, Psy
d.....t .4ar e t" plain -.e Si 1 -. tat et bo n mator ch .-. ) T ennui 0 .. tueras : : : : : Vitrola, Buf... .
.... a t ,. ., ..,. ,, o ...:.......af... ..

;". ; .e. .pf ... .o . ... ....,... ..... . . .. .U *..., i,-*.....,, ....... 111. 1'.. ... .. ............. .. i ,

d.. ..... .... .... .... ......... .. .. ..... .. .. ..... . .. .. . :. ,. .,*,_,,,,* .. .... .. ...u... ." ."' ^.
... "....... E d m o n d P . t n e. .. p a ta . "-- ... .. .. .. . .. |e. Aoir.. E t l





......: "e tater .. a... ...te twti .p ri de : r .q ..:.on chi r e e.. ;g tre esti r -: .. : ............. ........ ..... ....... :V a :, .,.*" "
t.... a rt i-l e-al,:q u-i. :vp b t .en. f r a c ta.r e. au x a c i l t e sd e s aj u:.e ra...e..i: .... ......... o......... .. .....d
::e : m S : i n : P s etai g ohee P ..:i t. d f i e s a t te r e : : : :S a i D i a m n t :.t .:h~ t e s ".'.t.. ..:. .:c.. ... .AS. .
p.. c o ind al ft c ei- d ru re). ., ... .1-< ,.:r1e .:^ V l.. A. &^lAleme.tM ^,,. am La:. iso
...... .n .'ceevre ....... ..i -. t. "Tt.i C C 'S t yUy fl^ ^ rep... ..... ......... .......r..e..


e ..t.e ... ap..rter ion. # .o j t6 un e ..u .ue bsor T ourin re


Pouvoirs publics. qlui veulent.
etre bien renseignes, ne tien-
nent pas suffisamment comp- I
te de leurs elucubrations. Et
du rest, quand une question
a ete bien fouillee par des de-
vanciers competents et cons-
ciencieux, la probite scientifi-:
que, ':i delicatesse et la lo-
yaute, qui doivent etre le par-
tage de tout publiciste, exi-
gent qu'c n fasse savoir qu'con
vient pau :-r par une porte de.-


ja grand ouverte..,
Cela vaut mieux, ear le lee-
4-, .. n.. n.-ii',, f rt l t lit t


S'adresser a M.
Rouzier.


Charles


Baumre Tue-lerf Miring
l MAUX Dc DENTS
ku" pn et tt. sen gci.a.a! sflmatmnML
1PORI.-A1-nim E, Phmnn BUCH



Uine a Glace de
.. . . .... .. . .


Port-au-Prince


teui esL i LtAt U. b ion de glace deLu
mieux, quand on veut clairer t bration d gae de
s6. ricuse.nen -leo~.. r mll cure qualsite.
seneusement le Pouors pu- ... ,*,a"


blics, quand on veut avoir Io-
pinion publique a.vec asoi,
quand on desire obtenir un re-
sultat favorable, car, en scm-
me, le progress est une ceuvre
commune. Toutes les genera-
tions doivent seo donner la
main ldans la march ardue
vers la Civilisation, que 1'on
n'atteint quen se serrant les
codes et en faisint la chai-


Livrm.
-en ra
p e e e
u e


quotidiennement par nos ca-
mions points en blane dans
toutes les directions de Port-
au-Prince et de Petion-Ville.
S GLACIERES
Nous avons aujourd'hui en
main 1's derniers modules de
glacieres en acier A partir de
or 25.00 et au-dessus, venda-


bles avec facilities


de paie-


I


I mpnts. ..


S ....Les glacieres les plus sii-
Dr. Franuois DALENCOUR. res et les plus.4conommiqUesa.
.... CREME GLACEE ..


en thabillout ........ coque n


7) A tes amics itu conseilleras
pear leurs interns ....S..sement
8) la. Maisotn recevre
de jokes toi'etes ........ mensuellement
) Des Bar d soie tu ret foleras


de la m 3ro4e Hfolh.proof ........ Heureunement


10) Un moAwh iir ~ attras
nmme reclame ...... grauiteent,


RABAIS SUR LF LALT CON)DENSE ET EVAPORE:

ti Bo


POT '-A4C-PRIN(CE, HAITI


ESBENSEN
est le meilleur
LAIT CONDENSE
Caimss de 48, 14 oz, L. t Condense or 5.35


ESBENSEN
est le meilleur
LAIT CONDENSE
la Dz. or 1.34 ltpe. or 0.13


Caiee de 240,B oz. Lait Condenis6 or 8.35 1t l)z. or 0.42 Bte., or 0.04
Caitse de 48/16 oz. Lait Evaport 4.85 la Dz. or 1.21 Bie. or 0.11
ce 20 Fivrier j93g


...:...... ... ....

........ ..:....





:..... ....:......... ... ..... .. ..S i
... vi...... l:........
:--'-- ^ |


i... o. ..... ..





L'INTE4g

. s.e...i....
.!, i on... n ....
...... ......

t es trlbubi

tut gut Ia n
lonque rPnt
,our holai q

hose, nitais t
CENOIO -.
.. Acenic t..

)RE
odele 1980 a
ch\, Gla"
fet vitie


clivers, 1 Philco gr.
. Tel. 2853. ... i
A VENDRE .......
Un inoteur tde 2 chevhow


merchant sur kerc sineti
lant 1 litre par heure.- '~
S'adresser au bureau:*,.
journal.
Pendant la saisen deals ref-oldi
dissements servez-vous de ,
CAFIASPIRINE ..:.i
IPour la desinfection de la -.
:he et de la gorgQ: Panfinavin
Indications:
Inflammation de la gorge, anrtS


Effet garanti et inmmidiat. :
Strnnmntites et Catarrhes ....--
LE CRESIVAL ...


Expectorant ayant fait sOlit
ves dans tortes les affection'
gues et chroniqu' s des votesr*-


ratoires.
Indications:
Prophylaxie et traitement i
ladies dies au refroidi&
bronchite aigue et chroniqikW
catarrhes tardifs et rebelled.,
?.ecutifs &a la grippe et aussi-:.
coqueluche, etc. ..
Pharmacie R.4
..- .-,. :i.


.suivre) .. SUPERLATIVE> Du chic, rien
...Un produit nouveau, qui ne toujours du ch
: -........ : ---== : Ie cde en rien aux mreilleures |TOUT VA BIE
marques des pays d'Europe fiancalles, me
Ut Si .PhDAY A FAIT ou d'Ambrique, est offert au A BASH de CODEINEA TOLW et EUCA.4YfroL '. polur.o mar ag
SES PREUVES public Haitien par l'Usine a owT AGREABL -CONSERVATION. PAR FA ." Bazar TOUU
A TNSTOUTES LES Glace de Port-au-Prince. Gou -TOUX, RHUMESM BRONCHITIS, ENROUEMENTS de Loussi Frtre,
AFFECTIONS DES tez cette d6licieuse creme, et INFLUENZA, AFFECTIONS, DES POUMONS I ous servir et co
VOIES1 RES KIRATOIRES vous serez convaincus. ......PORT-AU-PRINCE. HAITI... Ov.. 1721 Rue .du .
S... : .. Faites une agreable surpri..... .. .t
Prepart par des prcedes se votre famille en appor- : --......-- -.-. he
rationnls et specaux, i ne tant de la CREME GLA- .......
o it s d'insucces. L'es- GEE SUPERLATIVE> pour .......eh......es crir
say, c'est I!adopter. D'ail- Ie dessert... tou n raf- ...................... Machines & calci
. foI M a. k calci.. ..............
leuti larapidit6O de son ac-. follent. u banspapier-
tiun le met a Pabri de toute ENTREPOT Faitd vos aehat
longue preuve- 11 nagit FRIGORIFIQUE ...... .. .......
pas element :sur les :micro- Nos chambres. :froides:.ont .........
:- be f:qi iterrasse,mais enco- t :recemment mises :.a pomt Eiantset-El
: re .sot Ir e terrain qu'il :fort- et peuvent recevoir n'impor- : el a ::
: fe :cnmme en t.mnoigne :hy- te queUe: quantity. de v:and:e, ::.:: :: : : :
::-peroeucoeyse..bserv:e.pen- .de poisons, de 16egumes Yde PPO::U:. :: ::::::: ::DNNERIEI
:::d.:". :da t.so : a m t ati n..,:.: : ru tse :: :::: :.: :,::::::.::.:.:.: N:.N ER.E: :: : : : : : M E :: ::- ::-:

F==========Et les .:deniers trav:ux Le bli-c e.t eordialemnent: : ":MEL :-:'::.: :::: : : ran dRe. -
S. scieritifiau' es donnent une unim"- in ite a visi-ter notre -t-:usine. *et : :- : :-:. ....... .......ne.---: :- i"--- -----..:
p.portance consid.rble an ter- Ainspecter nos modes de Dn vot. pr- rt C-om.table ovrt.n ...:
rain:::::: m dans a th rapeutiqiie glacieres e-de sorbet re dAans: :::: : C:: : :: ompte de i q :::.: :Basque:. No ia on ie i :::.::.:' :.::d A:::: : :::A :::::::::::: A:::::::::
i:::: d .es : i...' :: .n e e : m aladi ifect e ses not e s le d vente. Repub hli-:: .: .: :::que d :it. :: ::t::tb: :::- ::::::::::::::::::::: ::: :::::e
-rn&IicaleattestTa Unsonunr di It ace Turteau Avenue I
assureflt.. n -....;-/ I. e-est f ire ie r l/cono m i ..e; Usine, .....a...c..........I............


SVA
e, eBc
mnet

sl


-a-
2t



P-
t



g9fl
:


.4......


lne..


I. I


I


F


fir


Rk


S~ENSEnv




*,. . .. .- .: .. ............. .... . : ..'.--. ..'. .......:. . .
I.. .. . ..... ... .... ...7 >


a.U......e.es duMo d .evues e im ttja

.... Cfl bb. R.adi et Corrspondn nce A....i.ne
....: .. .. . .. :.:.. .. ... . .. .. ...... ........ ..... ... .. . .. ... . .. . ......... .. .. . ... ... ... ...........
y. ,. ;' ... ... .. .. ... .. ... .. . .. ... .... ..... .. ......... ... .. ... ... ..... ................. ... .. .-.-. ... ..... ... .................. ... ..... .. ........... ...........







La eSSiOl pr tatsUnis conf terence duT deur des :EtatsUni.s :n An-. ln iei. Caup I it m.d toixn Areoa .arrt

de a Confence .Desarmement, pour qu'I .e geterre.. 'I...... O .....O...u. 'il comptait
deiale d: D6srmement ronde de acuveau fk Gen v .' WASHINGTON. U. i'r6siV 1* 70 JUeQ- do tuer Hitler. Le(ormt
..<..' .... ...... ". ":..... "d. .... .. ... n. .. .. .. ... .i .. : . ..... c.- ( a ua.it d ja ex ecu te er









qguigra Paques, pour va continucv P1:1 iti u( do age do 72 mots1 le; e cou; on 'i (A Cs- n net' tentative dtassassn
Saux .negoiation..... .. coop..ation ini rnatinale :. .eide.t. ie un ,::Od a personnel d: K.urt E .





odaratiques d res :do vec Genv pour I paix et la Unis ait jama)il ,(ress" Ku our: 1408(1 lt'i' Ppr.lII.I minis. e gociali
....fin au .. eadloc... exis stability .cu monde .u ava.iL.t a Con r.. lui s ...d u ul. de.. 1- la Bav re. l q e.
.. .. ntement entire. .a .dopt.e Hoover.. ( gJ a e '. 1i
... g. ..... ST............... LOU IS.. At ust, pou per tt rn ........ .... t LA HA VAN E. .........ne
B u.sc. ... ... ..... 6 .. g i. ..d. ..' I. Ib d .... . ... .. .. . ....o..A H V N.... .










etl s arremens Qr ue- president de la Aiihenscri mont au Gouvernniwne1, d'e- p i'o-it 1" le liny d( la a fait explosion dans u
i .... art m ........- Qu. Bush, la plu... and. b s... iii lr.r 1. budg '. t -.- : nlf M raille, malgre j parl nt do la rue A
^ 4gues crojent cepen- rie mdu nnde. a unonce :uc teur Robinson a uni:; n ; <; .* .joini- Monte Marte, blessant
It d'entef eae qun p sa main sera Iln measure de i WAsevelt qu'il avait InI na- IV.. is.. 1r :i>1 l}i) TUnc deux homIinset in






. d entente et quetu v- produire def(oi'tes quantity d .i( r.te suffisante plAu. ..;.i- dis ; .in )i ireinti. di- ml ne, et l.giremn' t t -.in
: ne pourra rouvel bire dans los 12 heures qui Ire ;..r "Ic p Po ( m > ; i d' td. n a nn"c' ( .u.c Chiang' home's. D.es nouvel.I. r
e:raison serleuse pour suivront la: 1egal nation de la d'economie que Vi toi ,:ir K; tilek ; .!i >r (omman- e !mnenencer a s'armer vente de c.ttc Inisson. (Nous la bire. Lis boiE. .;s o t.mniii, r.in.< c'.eit du hA'l t(.- n idA :vi


IWHINGTON. -- La nou-
fle administration Roose-
t-:.a commence a s'occuper
affairs 6trangeres, essa-
.tde retablir la paix en Ex
$gme Orient et de venir au
iiours de la Conf6rence du
a.rmement. 1e Departe-
t d'Etat a envoy a la Li-
-des Nations une declara-
... :aux terms de laquelle
Etats-Unis coopereront a-
Ie:e Comite consultatif sur
iesffaires d'Extreme Orient,
tadonn6e es instructions a
..rman Davis, delegue des E


La Parnma Raihoad Steam-hip Line E
steOprts suivants de New-York pi)ur
ii~temenc chaque Mardi. except's.
if lais&era Mercrcdi le 31 Mai 1933,
iaee le Mardi. 6 Jun. 1933.
eis ii steamers sont pourvus de Cht


,ARTS DE NEW- YORK
-. Buenaventura le 7 Mars
:8,Anton le 14 Mars
a&.uayaquil le 21 Mars
tUristobal le 28 Mars
S. Buenaventura le 4 Avril
--An.on Ie 11l Avril
SGaayaquil ie 18 Avril
Cristotal le 25 Avril
S Buenaventura le 2 Mai
:.:nAo le 9 Mai 1
-tiiayaquil le 16 Mai
i:Cristobal le 23 Mai
..Boenaventure le 31 Mai I


ARRIVE
1933.
1933.
193,
1933

1933
1933.
1935
193 .
1933
193.
1933
[933


avons dl)pense ides centaines
de mnilliers de d(illars. a-t-il d(,
clare, a me:tlr note fabrui(iu
sulr un nouveau [pi(ped, nous 't-
vons :achet. les matiere- pit-
mieres et le8 machines nrcus-
sahl'es, et 1noI avivi i'
1.200 ouvrie ,:S au cuirs 1 -
dernikes semaine&. ,
I ONIDR)IS.. I n-, ndv iTfl-
ciel Britanniqutl et le Co'(r .)s i'
plom ati(fule : l: (.-iou l; S .
James ont bicl ac.uiiin Ia ni,
rmination (d' It- 1 t1- V n-.
g-ham,i publlciste tv. I o;.-i
Is; Kentucky, conin: m U masa


a :r'avar:tge ['nr' one' r
- Po ) t.ti a Pnr-r : }{il i
I S:S LS> \ \ v TI'A
et rrivoe., a i P rt au-

inimbre r > itit :


A;GES


Panama Railroad Stearnw


Jas. H. Vanrj'ee3d,
Agent General,


A f" Ir 2
I e 1:;
I 1e i0 >
le :27 2


: Ie l2-. ,'
el ,'
K 24
Ie. o -
e t .
Slie >

I e :6

h tir;e
ni1:'{ i~


-Pi I- NC'i


r -
It
I,-'

\A, I

VIII

M ai
2k!
\i7~I
C.)
1'-> 51
-}


I> ~22

I ~i:}:
I 922

1912
i--I-S
I,.' 5-'
I ?'J2.
1 9~ ~: I
ti


1. v. ,. 1 a C et reu : .
devront pas,-I tUb.li' i (1 d,
. 1 o ) 'al cool.
LOS ANGELES. L al
d6tinitif (des morl1 S 'in r1 n:-
b(-n-.wt de terre d ( t. ; '
nic es(" do 1 1i, et 1c's p-r,'t c.
1'ILns s fnt dt1 60.0() 0. u 0 d'l>
S':-- e ir'n. D.)e no 'I : .
,.'niu--, ;isse, violent1 ,. -
l' m > la populatiO f i.i I,
VILLE DU CA(P. U-- ai-
utlurs eInvoyes '
(J I'aviateu.r \Vi.. '.:
,',,t trouv\ tiann 1( ...
\'an Rhynsdorp, i. .:'.,


I HIARTFOK I)

<,GOLD.. T;EifT l-
I Y GOLD) MED.\

ft.riiquee i Milldale ( Ctn .
H HartIold Baitt no arna1
- Aisu: engag at 6in- LK Ae

pIU(1 1 '0 (I'> >p9 o o V
toutt: les cam'n maf u s (i i
hit 1Ales. la -o u' 1atteri. 1
n1 i.artu : pa:- .ilurant a,-


t!~cnill ut's


distribuitleri


~1>>> 'i'A,
& V ;i v>.tfl i)IQ;t (10111.
* .- I .>.~ I
>.1-'~
st's
7>


- .- > 1',


I> ~R i-C

5>.: >.
It>>.
~':~: lAN. 1w J's hR-s' 'to M 'i-
[Is-il ;> 'ls>C5.~tikK-i't on wNfl}ot
C .'-', 1 ~ A
S-'~ A~ 'Lt 1 U 'iLl.. eli-
~{~1 ( 5 ms-i.] KI' A-
Is *> 5'' -'
-. 'C-
tilt Pout Xv. 323.


Ri Part'e No. ,33.


..;.. ,' : rp i'n taiv s dt'au


.' i',i 1- I


S..
- '.:; I>'> ii.
122 b
5'
1' .1.>)


->siht
P mU -
111012


.


$
t: ~*.i


:La salet6 est dangereuse Elle-conuent dcs impur: tc
:ui menacent la sant6 de votre.famille. 11 cst
:do.nc prudent d'acheter toujours le Savon: C- r. li
Marigold. Sa mousse abondante punrfic, en in,-n
.. ...:. ps qu'elle nettoie. Penetrant dans tous 11 s coin 1
~:.; ..1 saleti se cache, la mousse du Savon Carbolicc
Ai .Marigold aide & conserve la salubrit abscluc vore
^fWp 'aEsn, ::


.. .....
.. ..... ... .


44


AL


: ." .. .i "f i :. ..... ... .. ."l lll, N' ai ll l!l]






. ...... I............ .............
..........- .. ... .. .. .... ... ... ..
..:...::....<:. ..t.. ... ... .". ... .. ..... "
..........


.. . ........ : : .. .. . . . .... .
...-..... .... .. ......... ..... .... .. . ..


i~T l t i ~ i S i ~ .' ,............ ... .. ........ .... .. ...... .... ,. .,.. ..
.,. __> . ... .
-v.."- SA V U N :. :::.. .,. ,..,
'5". Ci


i ..:::::::::::::::::::::.: ::..,:: ..: ..: : : -


V


tries rafraichissante
Si vous vous trouvez surminene aprtes une dure
journce de travail au bureau, ou fatigue a la
suite d'un exercice.violent, I'ordonnance la
plus raFraichissante est un White Horse
Whisky avec une grande bouteille de soda
frapp6ee.
Le whisky "White Horse" soulage la fatigue
et apaise sainemnent I'esprit. On peut toujours
computer sur ses efftts salutaires; son excel-
lence est invariable. II n'y en a qu'une seulk
quality dans le monde eatier,






ISKY


Agent xclusif. ALFRED VIEUX
117 Ruc T rve.i6 te Porit-atu-rince
....... .


i


4<


.i ., ..: : ..: /






sombe
n ap-
I : e .

i f-mn
uit n.3
S'pl (
it qu
... ... ... ... ..


t i {r io a S I "r' ply :nt. 1.c,
Sdo "irts lit.' s.nt pJa) r'Uve < --t
)t'5sn.. nIt n'a I :t: It '.


I- A I N) \N'1,


1innt a accusi4 l:s comrmunis-
tes et (.'i'rt iiis lJCI( ',s du pa'r-
ti inilitai. rc d' d complO!tlr until
ouih'vi.'nit p:our errpceher
I1 pJ ',isve (iut i doit avoir litu
dimanche au sujet de la nou-
,tileC c.ns.titlution. A tire de
mniesu'es pr].vv.nt ires, la pol .ce
a pr It' e'e C de nonobreuses
Lonfisca!tins (d'arm.es et ar-
re

lTreiravque e t

IA .U.Alquc d'apprtit est
d abord la aiEstaon
dun tr-ubic Orgar.,que
sLLrrmeagC, em barsras gas- g
trique, etc. A sen tour, il
ucvieal ai cau&e ci rcte
Oau ir.ri ccc.ie d .
tels quxe in rc .*slb
et la tuberclc z.-
It .I ;- ut at b 7 ..r r '- ,7 x,
..~-T stie ct le naw :..:e -,
S r t et V:: au .. C
__ Fcrt.: i'. e v :., 2 .
k m lian t t ac.f f-- a1 ,
exc.e li par, s:.-. c-: c,
en rcguaLrisc Ics moTnve.
ments et active let sec- r'
tions gastrin-ue&s l' ."
Fortiiane dirronute la qio. 4.A
lence et Ia frequence des
access februnles. Son em-
rfct rcttabit trees Vite sle
foncltins crganiqtes a boles per la
Itvrc ct par la chalcar, L'appetit et 1 s
forces saicctica. a & pr;.oifon at A
tabattemenat.
S vou3 'ou fNAeO !es pqr .z
tonic:ues, mesayez F :.( 1ANE, 'ac-
trion sera piustirne ; c.--..t ct plus 'e,-
stble. "
Dans ti'lrs eIcs Phr'- rnacle.
A Port-.i-P'rintm ; 11h,.; .scic j< '.
Oro! i Laboratolre IONtNA -'c
itliau Aveyron


PEGULAPISL_ L' C<,.' ( -



A L't. S. S. II.
CONVOCATIONl
L'Assembl&e G(enmrale d(-
Deegues a 'Union des Sc cio-
tes Sportives Haitiennes e:-t
convoquee a I'extraordinaire
pour Vendredi dix sept mars
1933 ai six heures precises de
l'apres-midi au Chalet du
Pare Leconte pour recevoir du
Cunseil des communications
urgentes.
Le Secretaire du( Conseil,
Jules BLANCHET.
-& %.: .


I ItidesVapeurs

L .Linhalation des
Svapurs Ic rend
Splug supportable,
(4, touvent I 'amrliore


Pourthut Refroidissement


Avis


Aide b conserver la

salubrit6 de votre intcr


~i~


!mm%


Xir r';c~bl'L'Ct~'Tli'~


1


!


I


: :


-i _;_


omr~merece


~a~E~8


..:...









:\ .::..:': : :'': r : .R W T V:. : :: ] "*

:- .u-d : & ,f 1i 5 ` A
M^aE vots ne sav&#twa Pou4A Arite-ferr Ahrp C, Jyn4tf l
^.a e .. ''v v' quoh l ...nvi "aget surtout 4 d4# wt. n.ente"le tautx dii .s ts P..:
.. ... .. ...........t .....a e 1 o
Of.. .... ... .. .. 4 .. L. -. ... . Ar ..... ." ... *- .. --...

.A. ..A DS... t w 6gende g...... .u .. trkaine..q........ .
.. : .: .. : .. .. . : ...-_ ^ A,,-t v oy .. . .. . .: .... ... .

n .r o u .-.-.l 31 -.-. -.-. ,, ....- ... .oi 1 : .
o I'anrendre. Nouveille Vme 1: l er'en gande uperpro
-t:*t**t t. :E. .:&::::27;4; t A4o i:n.. co ..NE cAK.E
............ .... ........ ....... .. .. .. .. .. . .........


D."'." ( l r '! :. h '...... ...... . .. "l o b j e t s. || .; .
... .WSA.T.U ...in. pa.wc. h.... a .
... . .. i .- : i : i : . : .. .. . '...... ~ .. ... '.., : : ...
(Jksflxde: dn pq.m 0 1' anon i drsmati C.u )Nlfll .." erAdN j h tI .t ... .. ....... tre a ifran-


... A... M o ntm artre. Pari. d. $9 ...... ......l.... .a .. .. ... t
:tt Pf .SiENTANT sK AM.E RIQUE t.ps a.e.. .i .. r p.. .. p ... ... .. .
S: s . ... .i.. ,. ... ,, :.-.,,. .. : ... ..: .J : :: :
: NSWHLL AND EMMET conmpte It0 nomu r fJ 0> ) : nu >| i-As.
so 'ans a s*m ^ ^ m d'un stiyet quei e n e 1 M ar$
. -. ... ... ..... . ... ...... .. :* .. ...... r --_ .. ... : ...-.. .. .o .-.. ... e .. ,. .. . .. .. ."in w n -- . ....... .. .....




..... N* w -Yo, .. (..t.. I....Q S O
' ".. .. .'**-'. .. : '... : fa in c t 'r b a' .n: .. :...;... ... .. .. .. .. a. d .. .......... .... ". .......... :. : .:..:".".










. .. ......AK pa.r w 6ta.i .... t. 1 1 CU-

... .rt 1. ... via do 1P~'4" \ .C te &. Ia. Maison.

S.re.a.-a a .ux irecteu.r du sNouve:l 4 p ). t M -. ... A ..I J!.P)
nl e.iV ivr ; t ru..-P>t-- ...... ......1. fN H-JA *I





S '. ... b. C A VE. Im4n 7.4.-u i J c, (.(m4 i i..vw 4. se.,J. ,.4. .....:-. v 1:
110 auo (* e, .. ... .. .. .. .... I- ....... ...... ......m "


1~~nL1.


. ........... (


0? 0 2


,f *.'4 .


Port-au- rince, Rue du


k.. ..


47"tMT") IMpV t ?.


PALMIER


IVA P1E1L.


OtU done les Frangais de 89
ont-ils pris leur palmier? -
On ne le sait. Pourquoi P'ont-
D1s choisi, et apr&s eux les tHai
tiens, pluitt, qu'autre chose
pour symboliser leurs id6es?
C'est ce que la legende nous ap
p endra.
Michelet rapporte en effect,
que, au fort de 5a tourmente
r6volutionnaire, le people de
Paris avait dressed un palmier
sur la-place d'armes. Comme
le bonnet phrygien.par con-
sequent, et le drapeau bleu et
rouge auss, le palmier est
une cone.-ption symbolique
frangaise; Mais toutes les ins-
titutions de cette grande epo-
que, ont emprunte a la liber-
te qu'ils coneretisaient aux
yeux du monde, son caracte-
re universel. Fille de la Revo-
lution, Haiti a done bien fait
d'adopter ces creations de la
Liberty. Et c'est certainement
une de nos plus belles gloires,
et un merite a ajouter aux
titre:; du Ifondateur de la Re-
publique que P6Lion (rappor-
te P.,. Sannon) inspire par
Ileo nobles idees qui Pont fait
homee. et au service desquel-
les il a toujours port son e-
pee, ait dessine dans nos ar-
moiries, le palmier'et le bon-
-:net phrygien apres avoir a-
doute le bicolore.
Nous pouvons ,tre fiers, d'a
voir conserve, au moins les
symboles des conceptions spon
.tanees, des. pre mie rs ou-
vriers frangais de la Libert6,
Je me permettrai cependant


La resuriXctiof l no( u;
bunaux (i'Appol so.I-e t -
L,iIo s'inmpose enco.'e une t,.
u Gouv FirlemOCnt., Vu .u i.-
t"plici"e ds aba u cont ad'
deboY,.- ..: es tribunaux c.-
p vils. i"ouces lE- s a- ; c taiL .
sees p. Ha. tit T.o -,una
!son1 renvI:VoW s (.our 7 ju.-,-
ltment du fund devC .... I -:. -. -1-
- bunaux c(v1S, a'n:i' ucf io;::
Sdejih expliquo .ie: J uI, du .tui
Sbunal civil de Pc Vt-au-Pri-uc. ,
planss leur petition tk s" m 4
dernier au President doe la I'' -
publique. Et ccs Jiu:- doe .
tr'unaux c'vi vu iur.' tu.-.
bre restreint, et a Kquitil
d'affaires qui i,' --OT -L .U-

cessaiye )pour x'i.IOr c-.
mains dans Ie del--i :rt .
par la u'i. SEuis T u-
naux d'Appel p)ctl nt obv0 '
a. ces anomna, (iS toi; 4 ;
monde avait p1\'.ws .t u
a ete oblige de taer l10's .- K:
suppression in just:LrOe e t' i
bunaux d' App ,l..
Ces considerationn. e$ *L i.
d'autres sur Ilestque]els uno :
reviendrcns, ncc- itc .
jour ) jour et -Ide ;. ,, ',,11
l arenaissanel f t s (lui (.
d'appel.


Yr S a dC. .


Waciresser un mignon repro- :.IM. les actionr.es d- I-
che ,. h6ros-dessinateur: Compagnie sont .nvou' cr.
c'est q 'il ait oublih le Lam- Assemblee .GC6nma, rdi". -
bi de ses freres, les esclaves, re au bureau do la Co.v'.:-.p.
..l'6ament I plus potiq de a.- Port-au-Prince (I-itt), Ic
note epopee. lundi 22 Mai 1933, a 9 h. du
martin
Sinistre Clairon de nos reux, Ordre du jcur:
Tu so6nna la: mortt, r : Lecture du proce ver
ST sonnas la victoire! .de L Assetie 'I p c..e-
Et ton front radieux: t.e-
.-:Fit#ine- nation noire. :.:-.......... 2-Rapport du-(Coni dA-
Beat Lambi nacreroe et opr i. m tr....i tion ..e1.P$.'-'-
... -- .. < i f.P ( ,r+ f f ,i .1,:.* ...


S Toussaint .'inventait :done :J .... fires ti...:::::::-:
Sri o:. p0rsqul : prononait sa Popt ., Erw,; e -r a .:

A lf l e ,
":f a m era : ::::::":: :g:: .: .: :.::::
no : treflore, come Iarbre.de ,.

eiffot, ii sena t 111$foruIU4*A'sonveflI#4fhlN -
: ... .. .r. l -. : .. ... .. ...... ... -. : .B.. : :.. ** :_ :.. ; ... :
...- ... ..--qr( ..!;4 .q u lll^ H ^,. e -^. : -. ....... .. ... .......... :..
. . ... .* .. ..... ... ... -.......... .... .. ..... ... .. . .. .... '" "............ A"

En V4Uin:2Lu ferait-on griolt *1 l,, .'. 7 -
.. B ot n iqu............. ...... ... ... ... ...... .. ............. ............ N.. .savon'. t-t s--
...... : ........: : O l n i e ..i -.:.-:::M.. s a....o n .: :::...... : .:: :: ... .. : ::::::.:::::::::::::::.:::::
..... ..... .. ......... ..... ....... ... ...................... .. .. ....... ..... .... : : \ ...... ...... '


1 \"I~
+ tO9, P
4'-, 1 -'
-0' .1 ~
'4'-
nfl 1(4
~ .1 ~'tL
U
ii. ~k( t~
Y U.\t~ ovc'n:


I ite-HI I


-1~~~ 413"U 'Wr

f. T a a 4 1Iirc -


, .


(
1


........ ..




& ufe

A,-






: : : : :i i .. 4, 4 ".. . .'. ..... :
.. .. .... ..... 4.. N
. ... T U P


9 ......... ...-


.t..:

Le faith est incontestable
1L .ia COB..1....




C'est la quintessence des me

varietes de cannes d'un varsteK,
territoire reunshsant les meilleurs terrl


C'est ce qui fait son


arome..::i


Loutez et LComp


IV u
onliez
via -WWL
IMLTZML
NOU I


N
313
-~ I - -
(1
4~
Nw


I.


i'IKK tO
~ic~; ,z r.
.4..'
a
II' C(0J~


.4-4


4''


WS E. BLEO,

Agent.


(441.

nV.


et dlt-es


os parent
a .:Bl..
..t ...I M .
q ".. ..'.. '. '..' : ,
" ..' ....,.., w::,<


10t 0


LA LEGENDEHDU


des P"' "-s ( ,in, -
istobui, C, Z.. ,t
(tst Ptthnlu ;d Ihoit-
Ic jeu'.Ii :i mm-


'et, : Fag~ers et
.IVCC i -,,:: fi) (~.4 jOil 1'


- tA -*r$- V-4-~


'1~~

6I
4W"


I


41



.. .. .. ..

.. .. .


. .... ....... ... .


SSjI;~S rp~~


:....: :::::: ::i


I


i


dd


I
1


V


OYY


c- esrt iaseouie rtaclon n


-9 ft I I m




.. r a tn I a Q J Q : . A. c 0 r vL


... .ei....t t.. t es, et
) mitre le& or
I et les eczfmas



bien penti trer Iec Miti-
&1O itiohline par u nias




nai4ts d oan les AUtate
OUrUde r toute espece, et
i-tinvat- particulwe-
.p agilconstance de son
..e..t sa grande inccuite.
tons:
e los6tats douloureux
me maux do tltes, d'Oreil
&dt: troubles :men -
W ralgie, sciatique,
citation et insoin-
s A des douleurs.
mLELAVINE
ehcilflavine, est indi-"
iComme cholagogue et an-
quIe des voios bilaires,
aItt le es 1 douleurs, sRuI)
me les coliqulles t.t stiniu-
lacuat m ion bilaire. Elle
l arise le fuonctionnement
PEPSfINE


it-tpeptique et stomanuchi-
i ntre tous los troubleS
"s digestion, mIuux (l',to-
c gaz, diarrhea, d origino

Pharmacie BUCH
Place de la Paix.
.... . .. .. .

A VEN DRE
trolet Coupe, module 1931,
p ariee, inoir avec roues
Pes Excellente condition.
S2476.


U.* . .. .. '........ ......n.. .
^:^:^^'^jl':ll:^...^ ............ .... .......*-*-^--^-<"^^&e*a^*S^Ka *aloi
........... .................. .. ............ ..... ..... .. .......- ... ..........- ................... .. .. .... .. ... ........... ......... -low^|lK iy/VSK *^ ^^^'^ ^mf ^yyyy -'*^~fW ~~y|^vlfffw~ ff~fl


... .~le.. --loc.f t 8-----t.....t..... t....... ..........t .... '. : : ... ......... .
..... p .rem er i t .. tou ........... ..... ..
.:-eq t U ,-: e : p r ? -a u f- ::to i :l : r :> ::: : :: :: : : : ::: : : : : : :a: : : : : : :-:.--i-^. t.: *. : .. :. : i i : | ----< ---< :--

p sen e q u e .. r ...... .......... ..........
g r a n m e d ...ec ..ud o. nw t ....... o .. . .. : .... .. 1. .1 .1 ... ..
mv iv eym pa hi I 'o.c.asion 1k ..... m m m '' m --mmm. 1m ......
de la porte do leur il : ..... ....... .... ......... ... 13
.s niece et eous 1 .. ..

enlevie trop toit a letur a t oc- I
I s Iei p.ent do c .re . .
eo rs .profondes r..e....on. ........ n ..




n M uY.. .ieur: i I I .un r.n ......). ...... ..dun.. e :
S ofarit I'imperieux devoir d1 prI I z. t !
senter sos rPmeinmcrnts a
t(;s OS anuis do oUN COM'ME L A UTR


l L / *. I .' i ^ 1 I I i 'U .. I ... iA ,
"1 PtOvO l'Cle'f, I }^l rlt: P. 01 ;nt,( r c*:.l : a dt m 1 o ism t c ichv t e vt at qu rrnac.ent
v tu I 'c r-(1;,-... *i: it ., ,e nutrition ci ti *ttr .I..E. A u It Msr r. e.l t
(hfarih AnY;/O'iUc / ('A d, chox t(A -Ie Pho o, hxoccllnt rXo.tIit (ui fort le I..s muw.t I.
ft I v t, 'i .....
.. J d S ,m n, l7 pu.sa c: nerv u?", l.....t. u. sacvhur etn r t agrablo, In thgA ti
pnr is nn I c:V.'1(.ll 1 110nn1. t te -' .Ii.t ... peut iw ruI su. fli arg'nzr t tuP z I somn pdywolo
nied 1 Ma s I li iiit' llIs E qu
covoir i't-. IlrC pen sion stlI(e..- .






rion. 'otr clot irt et letS odVur t::]. a a
roreper:h0.ICincoi.re et santsodeur. EN N..


CAe O ISNEl: : : : S. .



preparation intolde et .ans o.eur j. .E


Pharmaoie BUCII


A PORT-AV-I'RNCE:
CHEZ SIMON VIEUX, El. E C:TI I t (-IARIRES PI'u .LET,
PHO()NSE DESIRE, LOPE RIVERA, M') i:'..I IS
A ST-M ARC:
(CHZ H1. DDSCHlAMPS, CLEM\' ; 'NA-


tMARC.08 TALAMAB,


AL-


us r... rai i4


AUX GONAV ES:
CHEZ LEON ST-REMY, A & F.
AU( CAP-UIATIEN:
C:IPZ M. F. ALTIERI.
:1T D ANS TOUTES LE.S RONN 'S


i' i S


IiT 1t'! 1i.jiI\ S 1I- PAYS.


Ii'


" '-\ .N "


X. L!, :.'S i' PO( R HA ITT.


mnwrsua


LA PIERRE ANGULAIRE
DES SOCIETIES CIVILISEES ..

LE monde moderne ne p.ut
passer Je la Banque. C'est sur
banque. que s'difie Ia pro.prire
national et individuelle Aus
tout en 'tant rigoureusemen .it
tache aux tradition- Ju. p ,
banquet doit-elk .'allier ;iu pr og:
et preparer avenir. El p. 1.
droit A la place d'honneur qtUe -I .e


soCitt4~s r:ioJctt:~es lvii


ziccoRlcHt


A


I,


V APFU IRS
STULYVESANT
IJUN A
.FDEA
(:OTTIC A


FLORA
AMOR



(cOTTICA
VAN RWNSSIAhiR
OR4NJE NASSUA



D DAMBOURC
TILAMON 18
in Vaoeur 4
TTn Va ntir 1i s


La Banque Royale

.........duCanada :

I. n...... .. I


13


Lepart de New-York
DATEF>
10 M i, V
17 Mars
24 Mar"s
li .i icrs


ARRiIVE;A


P.>)R-AU-PrftNCr c
15 Mami
28 M ars
30 Marw
Avril


de New-York pour tous les ports haiiens
10 Mars
31 Mat


}e.part pa.ur 1iw-YoOt


22 i r-
12 ,.Y-i!


t'A


Fevrter


lars
Mars


It)art de P'Europe
" r.*1.1 IT -A :) A3 M I,
22 Fdvrier
8 Mars
2 M r ....


AtCLIUVE A FORT AU
17 Mars
31 Mars
14 AvrilI


depart pu )r Ire
un vapeur pour i'Europe.
Tehrphonez au No 343


PRINCE


I, MAJSEN


AGPAThJ ~4


S.... 7... B. T .. .s- kr.


N IM
MEW mar. 9MEL
I 1,111W




. . ....
... . . .
. . . . . . .
. . . . .. . . .
. . .


. .. . .# .S .


-~~~~ 2 k. ..cA .r''. .. ..
. ... . . . .


C'


O-N


. .... .


I'


IL


~~ :' "I"' i" 'i""""''


.A I ( ,, i I,, V I t', .


~


~hna 3 I3e~faicr~~


. .


Supreme


v iEaU W


e'




o w- X ..
.. : .. : .. .11.. : : . : : !' .: i;







f^^^^^: :l.if iompaIjoi3t Electriqi8lti 8(15 : J
':''.' ...": ;":..: .'........i.i :.i... ...... ...: ..... .. .................... .....: .... .
........ ........... ........ .... .... ... ..... .. .
... ." .. : .. .. ..J .,. w ''- -.- ** *-,-*** *.-- *. ...... .. ....-. ..-..-. ..... ..... ........... ... .. .. ... .. .. . '.. .'......... ....... .. ............. .................... ..................... ^........... ..... .. ... ... .. ^ .y'"t>
:........ ....... .. .. ... .. .. ... . ..... . . .' '. A '... .



A!LVQR...SNT .de coitliiwt avag f


L A.I .;.. ..... ... i s.
.. ........ .. ..... ..... ... -. ..'..... ...... ... .. .... ... ... .... ... ... ... ......-.. .... .. ... .- ..... . ..---.-__. .^ ... ::.:..: ::+ .. ..'A.:.. '*m .4.:..R:.' s. ':S& jf:B:. fh I H '' .. . .... .


P A UL..:.:".. A U X IL .. ...$. *. +' -1....lB-s-&. ... 'I -. -. ; :
* .... : Z............ ... ..... .. .. : . .. .. : .. .. .. ......... ... .. ....-. ...... : ... .. .. .::.:: :":".......;:...




: ............ .......-.: ... : ... :: : : :.: ..-.
.. .... ..... ... .. . .. ...... ... '







Jeudi dernier, I'honorable .U ^ lC X i ll M ^ AJi ^ A
. J u g e d.n.t r u t i o n ..i e .t ..: . .
. . . d . ) . ... .
......... ................ ... .. .. ..... .+..... ( ... ..... ...... ..-. .. ... ... .. .







SLot ..h g d'inst u re l.a i ./ ". r. .
... .... .. .... .. ... ... .B .....
................................ ....... .. ... ... ...... ...... .. .......
............. ..... ......... .... .. ...H.:: : : .. .. . .. : : :. : : : .: : : : -.-:...
... .... ....... ... ---. ...,,! i,:







Jeud dinerndierd, I'haionorde + (I+ w. +.:;+,+ a +
.. ....+....... t"
...2+ ..+. .. ...... .., .............d
. L ...... .....: : 3 : .. .


Commerce Paul E. Auxila a
rendu, apres. enquete et visi-
te domiciliaire, une ordon
nance de non-lieu.
L'honnete et probe commer-
gant quest: M. Paul Auxila
est done definitivement ren-
voy" hors de cause et de pro-


ce.s. : : ,
Nous lui presentons
compliments.
^ ^*t(.^ rinwm Mam "iWW, ,r 1 '.'r


n


o


vi

C


itl


'r r
- S. -f.3 .6" .f ,.,,.

..:.. ^^ e.-^


ex


(Genrall Electric


Ia


'A


S(ia C


crr I C.


HAMBURG AMERICA
LINE


< ce en route pour New York
via La Havane touchera Poru
au Prince le 22 cr.
Occasion excepticnnelle pour'
passages aux prix moder&.
Pour plus amples renseigne-
mente adressez vous it
REINBOLD & Co,
Agents.


(-161
.- 69


iA


tat '-A--


ThAO


335beA


La Lotrful!


Une institution hari u;-ce


se propose d'aider.
Une chance de -bien-etre


I ..,..
1.'%~t~ ~r
L kA~$cJ~1$Ar.s4


r\ r r; ire


.. .. ..


Employs fontioa

n .de &maiousd e '
. .. .. .. ... ..


... .......

pr a illicite ('t qu e


s de toutes conditions de torture.


~. ard~
p
p
V


ns, sa arises de tout ordref

leur budget,moyennant deui
. .'. :-


gordespve a U u
Patrons de commerce, c 9Jefs. du :, :::parez itsances des ventes, par Pachat
. ..... : : : A '- ... ", .... .. :: .. .".. .. .." "
qui vous Iibere .du soc des c .. .
Midedins Ingenieurs, Avncats, Se:tersGras sitaires de IEtat; Representants
tu it4, Jounistes, DONN:7, I VMHU DE`, M:LIt)ARITE SOCIAL.
S. Rentiers,.: ca t a .:.::. .: ..;-.C,,ENTEL VnTRE AV
.ou to qui abiez Ha..... i, r ndezh ai nt : e l. et de L .terie Na
". . ..... . . . ... ..... ... ..... ... ...


.. .. .. .


. ......


I.I............ ..

de I.J. *l



tifoask d'
.... .... ..... ........ .


I


.~' V^
, : : -
_,


r yd o


$ iA
r' 4.?


U ~l sID


.. ....... .. .

.... I:

-..4-.: '+:


. ..L-



. .. .. .



.2.....


. V~>2<


Si
I
4
~4


i .... ..
)-f :::, .._ :: ::


A


y-'2-s
viP.I
ii,!
54


A,, 1


V>.'.;


pn


s
\ v


'


i


am


- .: . .


ks I


. . .


X-, 4^ 9


---- --


t F m


a,- ... v f ..


V./ .0 m


I o I I~l


S~S


gapi


Hao -0I eii


"A Ela


1,A


~hone