<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01791
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 25, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01791

Full Text



.:.: :: : ,.... .; .. .~: : : :.: .~. .--.... .. .. .. : : i .:: .. ... ':. ....... .....
.... ......... .. .... ............I'...'-".'..'. :L: '4- D' "T
............... .T.T
'.......... :* "::.: "* *. ... "* .. .........._............................ ........ ...... "
l .- -: : :-;. :: : .: -: *. . .: .. :- .. : :. . .. ..... ..J : ... .. : : : : : : :.. ... .. :
":}" ':1 : y : : : S":" : : :" ..--}-,--- ----.-- ------,, . '*: ^ .o^ .... .....
.: .. ...: ...: .::i.: : .. .f:\.. M..... .. :. : .. ... :. .. ......... . .: ::.. ,: ... ...... .. .. ----.:---- ... ... ..
... ... ....: '. ..... ..,,...... ... !.. ;...... :.; .::.. . ....
.:. : ... .... : : ..'. .; :':. I G E...A. . ...; :. i { .. ... iO.f.
.. ........................._...._...........-.......-.-..'.... .. .... .. .... .
.. ... ::. . ...... ...:.::.::. .. :.... ... ...:.....: ....
.......... .. ....... .. ... ......... ... ......... .. . ....... ......................
... ........... ...... .. .... .... .. ... ... .... . ... .. . .. . .. . ........ ..... .: : . . .:. ... .. .. .. ... ... .. ... .. ..
: '. . .. ........... .. .... .. .. .. . . . .. . .. .. . .. .. ...... . . ...... ...... ... .. ...... ....... . .... .. .. I ..... .. .... ... .... .










: -Confooment a rA....e L'ob.ervation d'une measure tidien, no .





SHpresidentiepe4-dessoisles Bu iqdW.uant que les voitureset we infiniment a phu,
....... .. .. reaux publi..s et l.s Ecoles pitons doivent prendre leur la D. G. T. P... so. s

: :. .a.tions. Ar pre.s avoir el.

p....q ','.. t ., i.s. .ven. p e..rcu.la .n G.u. T ., s :
rt .. .7.. .d. . I ..r .t ,.*'l
.. . . . . . . . .. . .
.. .. . . ..%. .. . .. . .. .

















4 1~ Nt jTIS A rosavoii' qji -0cct cI~i ( tnhhn~u'lnt i f~~a~ btw.Nw hI


I!



S. .. .. .. .i .. "........



I..........

.. ......'..







1- -:
:. .I ...








I :: "


-entendu le rapport duI Con-
seil des 19, la Dlegation IJa-
ponaise a annoneo que le Ja-
Spon no faisait plus parties de
.: Societyi des Nations. Le
chef de In Delegation Japo-
.' naie a (Iprono(nc1ce quelqUes
mots de circonsitance. i1 a
rappele c'oinien, dIs 10 debut
de la Soci6td, son Pays a tou-
jours travailli au maintain.
de la paix. et (que soI action
en Chine, i'a pas d'autre but.
Le JapLon termina-t-il, agira
cul! Puis la delegation .j-
pohaise s' s. retire en corps
et la sance a 6ete levee.
En ce qui concern les ru-


DA,'AS LES DANCING

Au Terrace Garden a 1. -
tion-Vile, au Troendero, Sur
ia route de Bizoton, on danse-
i i:toute la nuit durant les-
.-jours gras, .5 les bals seront
travestis.
Qu'oi-n ioa: dolnc en foule s'a
muser dGans ccs daicingrs (."-
tingues.


- L'EXCLl.'S/VITE IPE
<. PATH A TA .Ny>
A HA /TANA


rnent do ila qeconde vranlde
guerr' e.
xxx
N.Nous rI'approuvc(.ns .pas (du
touit lactit n: :interventionnlis-
te tut pan ie ( Ihrine1, mats
itnous solme.:1 1lis de reconv
Snaitre, que les gr'ancdes I'lis-
..ances L.urope' nne., e ..si'-
tout bIs Etats-Unis du Nor,,
sont ,imn >il p)laces, pour i'a:-
re des .retmon.trances au JI-
P' ulnt tlqui, .. s.fail-. exac-
Stemeni e que, eux .t tous los
u1t.rle otnt :n:al. en abutSant de(
]s: i'r force o'r suitu. u r les
p] ti> t .s i:t 1.-.. ::


U.1 GROUP
I tXf.R!.NINISTES ES!
RE .D V EN A 0'ION E
SHAITI :

L- ( .... ., ine A.-h I (.
-iek it ley, p ilo .o rap e :of fit
: eiel ]: x itic n Antacet i-
e ( }iy:'u. qu: soiutn iil re-







**. i' i '.i t' l "' l .i i
(I ':. : :,:. .]4-. ,:, : !{ .,:.- ; : I:< :
L I, "


Nous sapl'1i oS avec p1a- '. .
tI I 1" i .f c ) uis \ i
de nombi t i to ues mie.- .' '.
Smairhes, a. cquis p exclusivi- ,'
t pour I a i laa (ltrande ..,.< .. '
e d e, se, fr i'a lm- se d e nilm so ,, <. e' p a ssa
.Pathe Nata:v. .. ;,,'
C o n T d o, N ti.
Coia i ]ie sait c test 3 I:, ,
pls grande :is(n In-aise i, m t :h
T.d u nema. es 11ieduf tions rt : ( I.
i muettes, tn a ,r detu ja vu sui !, iNl "P'a
I le eran d .ti:ttiana, or t fldonne, d Di' ,:ni i :
tMe a ceuxi i nont prlt ps v : i Ixl '
Syag une e E xacte de la va- P a
ba teuti e ss tnlms. (1e Ii U(IeS'
I:. C onvient dcniet, tout en e e- (0 D C
leitant Taldy de ee nouveau tids ..talUt doa C
I: SucCes, de nendre justice aux ti, .-U -N,
..efforts inlassables qu'elle fait t ifd c In -
I'ON VA V R.-- mcorn ient a t a f
our satsfare sa clientele ,s tisesH d
|O I'tau-pi'Ien ne b a apup tendr
.- t ni' k .!III pp r ilO a hi
.... ".... .. ( t v e n dr :' d i
::.. VENDREDi voyag eursde1 Saint a
:" atu Prince.
Pour ta derniere fois Ie film .an., ie...,
deant retretourn6, Haitia- (NE PAR.
a: .doniera l'Operette filmne Dimanche, 26 F
i:.... ne.P eese a Vos Ordres pt m .,
avc Lilan Harvey, H. Garat. .DELP.
Qu.ersonne ..ne manque Al ave
A-tteuperproduction de. la U. ience Coc
es m : m Henry Ga
.... ..Dre'an,
'-.-- ..-- ".-- .__ _- C lara T ar
:.-. .C:..-,: : :. :. .,,des scenes
.... ONVA yOIR.. montrant Venve
?o:! us....:: Chars. seront mer- Musicw Hall: p
R.!couument beaux: depas- couplets tendres
.... e ...m.nifienee: je I ardi_ i ques de Saint
-----lNes :decrit par Hen ..u mart voh
..:::... ::.:.:: .: : : :. : i .se une fem im e
Mi elui 4 ra la joie g::at4 e',esprit,
Vjukiets Cos fo ch artdo pradiU 846
'..p..n.e National:: d ::I : oIen quo des
S.G mmt:H:I: F t mount :..::.:::.:::
: i"......... ..." .. .. ....... ...... ... ... ... ... ... ..-. ..i..


t., a :lit hit '"

're. amvant
^Vps pen .

i>n v t

o1 (. lite-
es Wright..t tr
mnuel W Mil-
Faimes a.Svcl,
1.,e )t.:. :a cit
.'st d otenir
ies, d'altitu-


ni


11a
ib


I'
ai
pr







u

ar
A
&v



ea


rs

rs

(,


a
l
cI


Port-au-Prince, Ic 24 F6-
vr'ier 1933 an 1.30 imie de PIn-
detpendance
ARRETE
STENIO VINCENT
President de la R.publique

Vu Particle 7 de ]a (Cons-
titution;
Vu Particle 2:de la Loi du 13
Juiiliet 1926;
Cuinsiderant jqu'i y a lieu
de p-escrire ie. ch6rnage des
Services Publics pendant les
Sours gras;
ARRETE;
AT':. le. Les Services Pu-
blies, le Ccmmerce et les Eco-
Sles chomeront le 27 en course
a partir de midi et le mardi
2 courant, t.out.e la journee.
Art. 2.-- Le present Atrr-
,i sera public t(' execute a la
li li uence des Secretaires d'E-
ta de l'Intericur et de l'Ins-
,nuetion Publique.
FDonn, au Palais National.
i: P't-au-Pr'inc., le 2.4 Fe-
* rier .1S3, An 129eme de in-'
( p 11-n ance.
i\ I'President;
Si: >tenio VIN'C:NT.
L.< SH- iftc ire (FEtat ,de !'In
to id'>1t o
: LESCFT
...'e hec(:taiYe d'Etat do I'ns
i i 'u lique:
(S: Dr. Paul SALOMON)N
(,iComI:1.' on Ie vo:t, il v
pourl'- ceu qui le veulont, tor-
tes Ies facilities de s'amuse-.
et nous voulons croire qu.
tous,grands et petits vont bien
Hitter les jours gras, afin d'ou-
Iiuic', wn instant, les ennuis
do la vie.

STADIUM
DESIRE PARIS
Tibouron cnte Kid h- a
Tibouron contre Kid Charol


tion des vehieules devenue si
intense depuis quelque temps
ici, cette position est presque
reflexe ou automatique.
L'administration Comm u-
na!e, la Prefecture, la Police
chacune en ce qui la coneer-
ne, out pris dejh des mnesures
pour assurer I( rdre dans lhi
parade des earnavals, il faut
miaintenant esperer (que ceux
qui seront des domain Ies
n.litres du c> ou plutat
du beton>> eviteront de g e-
ner. d'encombrelr ou d'embou-
teiller les rues. en ne s'6ga-
rant pas sur leur gauche.
Nous tenons surtout ai faire
remarquer qu'il n'est pas ne-
cssaire qu'on se bolluscule,
qu'on se batte pour etre dans
Ie voisinage des , a-
fin d'etre filme; car, avee la
presence des quatres opera-
teurs qui vont prendre des
vues du C.anaval, e'est a pei-
.i, sA les plus mal-masqwus se-
1^nt sadivc%, en .quelq1es 1\21\ , 'ils se trouvent. Si l'admi-
ist raTic11 commUuiLale 1ait
tain d'efforts par une inten-
se publieit6 des measures qu'el-
te prend, c'est preeisement na-
fin Cu'ii rbsulte doe evolutionn
de.s masques, a 2.aveis la vil-
le. une sort do t bien-e&re ur-
Lain. Or, comrnrne n doi" le
compreindre, sa ticht i li.t ],.1
ou c0n01-ne lipl ele dceli cx cui
v'ont 101 i: Lfectvemen' Ju
( arn 1, aval.


(CO.)MMlV AIQUL DU
CABINET PARTICULIER


Pendant les trois
g-Pas, le President de ia
oblique ne recevra pas.


t pas 300 Ce soir v 8 :heures, aura LES g ELEME
a que d'Hai- lieu la sensationnelle rencon-
nal Geogra- tre Tiburon-Kid Charol, tan: D'AGRICULTI
equipmentt ireclamee du public.
is des appa- ; Une fois de plus, Tibuinn DE M. ROBERT
ues fixes et s'engage a demontrer son a-
'ises de xvues gilit6 et sa facilii de depla- Nous avons regu h
Les. : ; cement et A faire tout son pus- cicule 7 des Elemen
uatin que leos sible pour vainere son adver- culture et de Cultur
lives A Port saire. duits Agricoles trop
Charol, sournois, n'a rien PI'ngenieur Robert
Kdit, seulement, il est dispose, Le grand retard sur
MIOUNT d'apres le petit sourire qu'il sa livraison est du
rier, 9 hs. ncus a fWat voir sur ses le- que nous a expos' 1
vries, A vain.re,:sir qu'il aura de nouvelles et im
NE)> recours A tout son sang froid additions faites au
devant l'agiUit6 de Tiburon. tres de POrange et
, xxx nas, ainsi qu'a la
at, Kid Gogo, apres sa facile tion de deux import
victoire sur Marius, s'est en- ces en appendices.
our. gage a se battle centre Snow- L'auteur nous dem
pittoresques Ball qui hui est superieur en si d'annoncer. que bi
d'un grand poids. prix de l'ouvrage'ai
isten... des I C'est pour d6montrer au pu- t it G. 2.50, ceux
edgers, iro- blicqu'il est un bcxeur de car- souscrire, a valeur
rainier. ttel,iayant.plus.-de 100 combats vement fixue: ben
e qul dilais- a son actif, qu'i1 a pris .eeten- quand mnme, d'un t
iorable,1. la gagement. re.
a tendresse, A ce soir done au Stadium I En remerciant M.
mter r.... :. Desre:Pari : entre.:: nes- son gracieux: envoi,
.ilms' Para.- .quedegourdes:.-1:et 0,50. :prisentons toutes n
................... .............i


FRE"pu-


NTS


-RE)>

HOLLY

iier le fas-
ts d'Agri-
e des Pro-
dicaux>> de
A. Holly.
venu dans
d'apres ce
'auteur, a
portantes
x chapi-
de l'Ana-
reproduc-
antes pie-

iande aus-
ien que le
t et6 por-
qui ont a
r primiti--
.ficeront,
exemplai-

1Holly de
nosL: flui
os felici.


ayat'c ire I Incontr1 p(. )1 ,Z
In({ ni( ur Jeaniotf, a re
senter d es nplei',, s,
(quand ]r.In -enitte, r -,n -f,
tnous cxpliu ;I;i ct. ^. "r -
tions cntrnp; :--, lo .t,
|dt s .g'nil) U1 (b1 ("r IO S"

. leri ;, car I n n s I r
! n a'er e t:, Go. p ve


|expliqu:,U cazir ie ia C de
-.Ho inl n /-tant t <- ..-.u calcai-
.,re, cr 1i. c'anuaialt(in so trou-
v.ntl ."' bIeau m I 'u doe 'Ave-
anUo John Dro,\t la D. G. T.
P. a dt) ct.'di' L!nI mInthcde
moderne itrU t '.nt de:.ablir
(deux xcnalismC i ;s secondai-
res lat.6raits, piermttant aux
, aionnes de Lalue, de recevoir
Ileur eau facilenont et, en cas
Sd'inonve nients, de pouvoir
nettoyer leurs prices, sans a-
himer 'Avemnne. Mais ce tra-
Svail n'a pu etro fit de i quite,
CQ'LS poi.un, i dit>- vparttions
W' ont pu etre faices dlepuis A


vo a- -- 1 '-it, '., ort c'nf




I d L
.t Il-
(ed 'r 8 t N'Li n s
it s I. '
,n 'a :. 1. 2 ': 'I



I ;e nt ttcc' .' t. .


LuitiC,1 tin t.- d
..5 > l t o r i; .,,"s ." t.





N oui, s ( I,0 -. ', i 'n '.-
I ar i' lon is e 1 'A,.n' t.,-in-

Lalue, don.t(, 'f, t',ti s
n s pl n "ei e ""(. :lC es
En'..s ei'tu: ', d 'u c oblia.- ti-
C nt .. +"
niue r Je a nn ot., I 1 -. n
puJnique, cc19 .-. a-louc.teei de
choses po-, rr lc<< : r" n .
Nous ne nous L for..t.in, as
Sa moins de I'un Ciomr Jia-n-
not, et nous ( ua prd'ientons
I nos meilleurs eomplim-nts.


VEYTE PAR
CONVENTION SPECIAL
En vertu d'une obligation
hypothecaire en date du onze
Janvier 1933, rapportee par
Maitre Astrel Laforet et son
confrere notaires a Port-au-
Prince; 2o d'un Commande-
ment en date du Onze Fevrier


1933, diument signifies et en-
registr6, et demeureux infrue
tueux.
II sera proceed le Jeudi que
V'on comptera Deux Mars cou-
rant (1933) des neuf heures
du matin en l'Etude et par le
minist(4re de Maitre Hermann
Pasquier, Rue Bonne Foi, a
Sla.vente a I plus olflra4nt ef der-
i nier enchcrLisse ur, t dun pro-
pri6td, fonds et batisses (une
Shall en mur) sise en cette vil-
e Rue'des Fronts .Forts, m&

(Voir site n 6e page) .'


. .














*4W Mt. Mrt Ot'olt; Posltn Spoendide-Olienkt
: \ . ..... .. C t-e -.... -... ,......... .



|;:Pt-meeA In date dtu 16 d6- 'adresesr i. AA* J. Karau
r19. par le steur Wit itel Ptaca Champ de .


i: ixn Ahrendes, an profit du o a j
W.. ......... ..... .


+ in' Usrmnan Paper, dument 1 O
d ... ..... .
.... .. ... ..' .




2o d'u brc ierea: d-'inscrip Grand- Maison .. ma ..Ri :....
titn hypoth :aie eDn date u d tion^ill&, 4 te onurus A coc Yor
Mi deerabr 1'2 a dite: i contort modH.rne c.h.si..e et ..
S CP4)titfl pisg siriine qanrti- go a. ....i.:
Se :tren te quatre carreaux S'adresser i i Cyrillo La u:Maiud
.- terre 891 .f. et 79/10000 dI Tr gean, -Ion I e. t 8or Lia0ta .....


t tla demoiselle G. .
WomAn'endts; ,u IIAMI;UJW. AM.ERICA.
.... i com.r.... ... i dem ent: s... .. I E




........t a dite leinoibs Le C ltta. Touri toctl

---- Wilhtetam Aen car ...I via La SlavnMe touchelLa Por a
.. .. ... intr..tu .ix. ....r o e n ...
. E-. .. . . .



i},,,,, ~ ~ .,JL :.f ~ u .x- "" it ro ,i, e q())..xa.iti~ ,t?


Ie lundl


:ti,.'. ;i.pt ifrier cour'11ant 'a
i.'" .,' (i mattin, en Yl tlu-
mini.tbero de Me.
I 'f1 ,"-.t I I I n .airc
: i',d :cc. dle Port-au-
inee;
. ............... A .- t t u plu offrant
...--. ^-,- ,-, -.ee, risseur d'une
,. : -0. -' nir ouatr car-
:--" c ,-9 ll;)(00 ot u -1
: .c.. d, terre, dc I
; | :. L %v ) ( Y ,,'t"' ('t
1 0F
"p t ; it.<..t.LUon Ber-
S ',, -: i (me section
arr ux, cminmu-
.., oix des Bouqouets,
n m'^ ,r',oilt de Port-au-
'iCe;
S]i bIis3 i P;ri do sei-
S f .ew rran'te nhit dollars
-?' 10, outre les charges ,de
.. .. e ...... y.or 1648.80
La ditoe quantity do teire
e.t ,orne. au nord par le No.
if h1hv a la dame Vertulie Ri-
...vie, Vve Normil Doslan-
Ces, au sud par le No. 8 e6hu A
I,,-,,- .. i ivi 'e ducu-e-
t-io t-eloux; a i'est par
ei ,n. co'urs de la riviere des
O 'rngE--'-,, ,t a 'ouest par la
.- su.IvaniIt plan et procs
., v4t. >'arpenta.e do B.,arth e-
lio''v Fe: -:and Deair on date
in 19 nov:-mbre 1920, duIment
enmegist; et transcript;
Aux requete, pc.ursuite et.
dil(0 igence du sieur Hermnan
Pap........., c meant, crancio
hV'otheei're, dcmmeill'ant 8
Port-vu-Prinee et domicilic ZI
Hamnbourg (Allemagne), a-
yant pour avocats Mes. Ed-
rd H.Yv .olite et EdglArdd
Jean .L~u.is, avec election do


domicile e
cerie vile,
1 t, {.* ,


Seur cabinet en
Grand Rue No.


I[ .


niell. potu. .n ss iors aux pprix
nmo(itw.. Pour ,plus,, amples
renseigunemen ts adressez-.youS

ReiaBold & Co.,
A o'nts.


A VENNDRE
I' ord Touring, Modele 1930 en
1xceellente condition, Piano,
f.hiftonhcre, :,P'syeh3, Glacle-
re, V:ictrola Buffet vitre et
,ivr,., 5 Phileo gr.
Te41. 2853.
A VEND)RE
Tne l;t'.chimbre A coucher, une salle
m nanger t tin salon,
.S'adrssor .au ureuI du Jour-
nal..

Coleg' e Sim-onl Bolivar
Etablissement d'Enseignemnnt.
.lrimaire eC Secrmiaire
S. Avenue Ducosie. '"o. t"'
1Direeceur cd'cnneur: Dr. J. C.
D direction: rt.urice Clermont
.Prefer ire def" Etudes:
ic'nr Chnlltmers
xxx
:.. ... :. ,".. ".... .. ... ......r .
s7mon no <' <; .con:
f -if.i p"'a t p'.- e *^*n,. ;;s refpiutt--
S
d -. .. :'< : .;, : : n! ;',. '. ( .i: i[ ^ .4 .
discipIlne, dI tr;'; -i; eat de succ, .s.



R: ,-p.... r. co.. ri'. les O -
mati.U g iso!t s i toiutcs sores d'tt-

* 1. fi. I f ,N ,


.... ... .. : ... : : .'..... .. ..-.. .. : "*-'* : :
... .. ...... .. i




':* .* : ." <>' :: *' l f ii:w ^ .',.--.'"" ...... ........ ........ .... .. ... . -. ..
:. .- ,.. :, : .. :,....... ..... .... .. .- .. :
*. .: .. .. ... ... ........ ..|.
.: . . -. .. .. . .' . .... .. ..^.-... ... .
.... ........ .... ....... ...... .... .. ........".... : ... ..... ..... .......... .. . .... .
E...... let-
.................lane V en te.:U


Scommn par ........... ..............Pharacie Royt Do
10.ncommeneet:a:par te Y1port-au-Prince,
............ .:.... ....... ..... ...... .... ..M. ae .l.a ... ... M. ...st Dab
'** :* ;* -'- ..:.. --' -. ...' ...** .- :*. ...... .'. .. .. ..... ... ... .. . ..... i : : ." ., : .: .






: : tr6ei 0,50 :::::Bal coo:: : ...... :: Pharmacie :Lefran::
.... .. . v -- -- C ay s.
.. ... .......*...... ........ -... .... ..-.e" .. .... ..:." .. :..h a.rm a.... r .- .c .









> :Phariacie Dr. K8
: .... : : : : : : : .' .. :: ......... : ...... : ........ :n ::.:....i... ...













MRA !S SAti'T: ONFN IETC VAPWE: M. Lue Ioueird a-

[552 d(1 43 44 t *iond'ns or 5.85 Ia :U. or 1.1. Ute. or 0.1i 1^=r
iss d 40:8 U O ss:.... : I: .:... or 0..42 .Bt. or 0.04 LI SEZ CECI )AN : IN.
isse de 438.16 a ... i;.r ...t : [ .. or. 1.21 Ble or 0.11. DE VOTRE FAMiLw
c' 20 F'rvnor 1983 Par Ces tinfps do gra n4a
oft chacun a It clur tidste
.. . rands such de In v.ie, o
., ... ....... ..... .... ...... ,....;... .... : M :L-.d : .


UO M IJarcIh
PORT-AU-PRINCE, HAITI


s.lhVSEN :
n. le wmeilleur
(A IT CONEf S


ESHENSEN
est le meilleur
LAIT CONDENSE


A is.
MaMLM mmmwaft &iML Mdft AMLWft A& MMML Allb
ft win mm-M Ar I& IMF,=
LoInmandefflunt.N

NEW
o uum 0m6ft S i
I Ka


1727.


RLUE


rW MAGIASIP DE) L'ETAT, 1727
TEL EPHO.AE 2602.


J) Bazur Tuid ta Bien> Tu Visitera
ei Su sert. ?:er'i .. Copieuscment.
2) Salin Diawtmw l i:n acheteras
pour C(inq Go rde .. ... Seulement
7) Crepe Ligerie in trourcras


tout '0(. ............ c tnli'rem nt
) (Crutn (",;'jctUe, tiu chweiiras
ie .p/ :s j ....1. atui-. ,m
5) Pout ir, e :4 urs .iU ati' ras


is


"nt


p(Uy*rl)t{r~
1L ';gFi .. ..9 ..1
.7,a 'vci


ri


d o ::: ': ........ .-:. Icllutsmen t u e
';) D's H,, ,, .'i l rafifltrats
ft:c H f+,r:,: proof ......... f cirel.' ttfll
H0) t "n w,.,u Vuras


cofmlm rc: tW"


.... ratuitement.


S ....


v-, en 1ti, iz1Lnn


r-. t'CZ0i"


*no.. rholi:s mitre Ivs orit s 0 1 .'-
:u:.Iz '' ". ;"
.... i4. ...: I;O!


Le faith r t incontestable


repose, des peines (t.:.
tions quotididnnes que dans
mille.
1Mais pour cela, it flut qu'i1
re tilt son sourire loraiue
l'epoux Ie soir. Et i ..mr.e.l.
faut-il?
Ob trs peu de euse, majii
chose exq ui act licius&, .. :- .;
LA CREMEl ASCENCIQ:2..
Nota.- La maison Asceirdo:.
le: expl.ditions en pr..ice. : ,

PA NA MA RA ILROAD
STEAMSHIP LINR <
BULLETIN NO. ..
S. S. cGUAYAQUIL ,-e
tendu a Port-au-Prineeii.
ti, venant de New Yorklel
d(i 27 F6vrier 19,)8.
et p)arvtira le rnmme.jo:Qr
rectement pour Cristoba:
nal Zone, pregnant frt..
le. '"
Jas. H. C. Van
Ag ent

Pendant la saismc des re
; (i-sements serv.::-vous de
CAFIASPIIINE""
Pour la desinfecion de I:s
the et de la gorge: Panflavite
Indications:
[nftamn;ation de 4Q or'go, a,,
i:fet garanti et immndicat.
Stomnatites et Catar'rhes
L CRESIVAL A
Expectorant ay; nt fait se.t
ves dans tortes les affeeuio
frues et chroniqueL des voji.voes

Indications:
Prophylaxie et trpitemnt..n
ladies dres ati refro1it
bronchite aigue et chr6niiimW
catarrhes tardifs ct rebf tll4j
s6acutifs & Ih grippe et :aUnl
....


Z I. a Do u,,.n toUs deux de- \,, r, r o n n :e'-ver !<-, Ml ,tiv! ::: : :- < Ueiueal e ,
rur'ant et do-micilies 'a Port- ie Ml iw" par on m: az de (de
tie, .utscl [L l ,;e a -P '~ee., adbiteurs hypOCt'- ,,.,,;2 ,inures Elns pArtl t ,
d eiteus hCt- us. vaze de cannes d'un vaste c
S.an" : 'tA*v. territoire r.iunissant les meilleurs terroirs ton, vote cloture
4...* ..a ... A." ,.r t a,-,-..>,,pi. ,-,it s. :e n. re exposes a la pluie e
.. fi4tli s, d}osar, T:ti< tK:s !i .. ath it des ch" ar es. l t '- rlt dit in p)artic!a .
rot-.a'..iP ifnct, Ic 22 fe- lii mrntt n;pr ;a co..',tance tie son ?et vos MeAbles P1ques


:. Ed rd Jean Louis, a. Tous ls t.ts douloureux tel, preparation incolore e
.,---- X do tte, d'oreille, do ------ --r Pharm
QUATRE BALS dents, troubles menstruels, n- 6 -
TRA VESTIS j.vrlgies, sciatiquc, migraine, agi- achnes& rir
..- tion et irsomnie, des e d Machines A calcul
Sarmedi, Dimanche, Lundi a. n t ins d loure Ruban:s paper ca
....... A '--
Set Mardi done quatre soirees C l.H.OVINE :: : at ach
::.de folie avant Iloareme, vo-iL La chol6flavine, est indiqu6e X V
rectcomnme chola_ oue et antiseptique
...CAiDER~ .prepare a grants des voies bilaires, elte at nue s tet
:T' ": . .. . .... 0 .i..".... ..."..-...".........j.... ..
:- --..u 4 sa c ient d oiule.rs. supprime les co.iques. tept et *r eg_.' .
....a province con .e de a rs le ..i o tl 1 H .:. P-I E J t 1
aptale. ie. iu;e t T nation bl.iaire. Elle .{ E
:No s. e:. pas retrdatai-, AT.-. EPS NE .;.. .. : :

i- control to -i t4d la- n :|. : 1-IP Aeveie mvor rcpro Uo T aI 'f U j"a- -.
me.. Mirig.ion a deon gz dr- ompte do 'ChB. Unquo Nao.1 dMA
apia hafe.he 1 stnmaige. ..pbqn'U S YQJS8
harce BUCH.Etag PA



.. .. ..... . I:" . ........ '. : i i: ..... : :
]. ).,J : ; :" "": .*" ^ .. .i. : '; "..-......'' .' . : .1.. l : : ... ... ... ..:." ..." .. ... : _. .: ... "...... .: ... .... .. w: : .... d:t


wi
de<
vo t






.. .. .
7


4'


. .f


- I -


-__ -


I


r! ~~~a vtcl;r~~ ~


i


A A "n%, A AV*~. I


d




















.. '... -... .. '' "'t
















... .......




4 lSSS
u-:-N gUhi
::..* I abrca
?".i f~iva .'-,
:" *d ls n













i!:; ,ni ;,r;-


LANC UNION XTRA .
.. .UR, IMITA..UQN PAL 4(.1...
.. . "" ', "" .....5












.y. LANCE E"T CVOULEUXTRA '




rIDin; CLANC NT COUL -#
ct c i& ..- .. .... ....: ... ..... ...a .. ..- ... .... '. .










SCO)LO.M lA. STEAMSHIP ... .
.... .... ....... C O MP......... .. ........ ..... ...... .. .. ....... ............ ...............................A N I N C .
er --%nPrnce (^'bne(cIotfbi)erj L'EFFOR T FACILE
,. e r a .i- !. .. 22: .. .i. ......










S i :lace de illeure : V y. .


nt p ,. ,n.,s can o.. ..P.. t, .P.inCO OU il <,(, l l.. toU>< .... mi... ..n > c lr (.......
.. .. : ..: .. ..u ::.. .1-.. I.pc. 2 7 l .1. T I .- .l n. .t. ... .|..,,l n- -. .





4 0 1 '.
.3-c.. .- P..v....... ...N ...Y .... 2.





7 '7 "<
.ii ide I ;.V P.. [9 ...: ;., i 'Ctt r I .t..uri W i> a [ m n des tu p.o.r -. .o. ..C. .







pi,': pr lu si res el r iu1. *' :. *s t attt:d c et n 'k
aunt an, out 't .vb1 li H, iiieu i .. o ~uts ot tr,5UJ4..i.j..1... K


K( R4.b I.(X'
( ~ ~ "C U~ '* T~ R i tAt 'UVC u nirt.Cs 'lrwtirId


: tlEME (LA- TEE
-, K / L tP"R I' V.t
In produn. noa su, ui ne ie
rlde on rihen uU\ [u4itUure& mar.
ques des pays d'Europe ou d'Am.I-
rique, est offiTcrt au public Hditien
pr EUsine it t;:;ce de Port-au.
Pifcee. Goutez cetie dilicicu.se w 'e-
m. et Vous serez con vaincus.
TFaite.une arable surprise 'a
otre imiiie en anpporiant de la
CREME GL.ACEE SCUI PERLAT-
Vs pour le dbsmert,-- tous en raf-

NWTREPO T
Nos chaahbr- froides un li e I- -
twmetnt miles :' point tet peuvent
rtevoir t'imnpore quel:e qua;ntile t
oe viande de pois-ons, lde i guaes,
ifruits, etc.
i-.. Public eie cordialement in -i-
if'vili{elib', re Lsine ( P inspe-"
r fnos moe.k I ':-tres et de
sorbetiere ana noire ;satue de vtn-


4AAIEQfl)I*I
lie.
t .r~&~>


- ,i.,I-,


1 Scin iouten lt:dme jin
11 t vlNe t a po r iei York, o
1oAt t, e 1 e.epas sa
: : : M. E. BLEO,
A gent.


ROYAL MAIL LINES
.: :LI M .IT .... J .
Ljt S. S.ISCILY venant de
SO eV.s vi)a KDingston sera ici




.. J. B IG.. .....



E ..I.- i: qn .. ..e .. eI voi.p.


er i..2 p .n..Jere i. i.. (
S ::::: :: :c l:: l::: :::. A :g en l: :






O n:: -e L Origt w Js

.. h ..-.


a : c:<" tuutcs Ies bonnt, pharmacia

SEnvo gratuit d'un sachet echantilon





*U T

CHfEZ SI
PHONSE D
A ST


A PORT-AU-PRINCE:
[MON VIEUX, ED. ESTEVE & CO. CHARLES
)ESIR, LOPE RIVERA. A.\ 'CHE: CRYSTAL.
-MARC:


CIE-Z H. DItSCHAMPS, CLi:I. iNARI).
AUX GONAIVES:
CH:EZ LEON ST-REMY. A & P. 'PFIE.
.AU CAP-HAITIEN:
C1BZ IM, F. ALTIERI.
ET DANS TOUTES LES BONES KEiCE.RIES 1-

ALFRED VI:
4


PICOULET. MARCOS TALAMAS,


:" PHI'ARMACIES Di PAYS.


EUX, AGENT EXCLUSIF POUR HAITI.


I


g jVE I Is

tvLe a a


VAPFURS


FLORA
LUNA
ORANJE
AMOR

MEDEA
FLORA
AMOR


a b ner aussise S'

.: v P. ... ... .. .

. .:.: :. . . . .


NASSAU

depart


de
17
lo


Cart de New-York
DAT E
3 F5vrier
lo p'4vrmr
17 Feurier
24 Fevrier


rIevre
Mars


A UftIV' EI-a


PV R F-AA.PR1iN
9 F(vrier
18 Ijvripr
22 YevriPr
a. vT r


New-York pour tous les ports baitiens


31 Ma~s


ORANGE, RMPSAtU
STUYVANYT
COTTICA


8 F' v Ii-
ler Ma -
22 Mars


Depart pour New-York


A 'RA $46dO CODEINE, TOL U et EUCA bYPTO 4
.-: AO4GRADLS.-CONSERVATION PARFAtITE
i .RHUE5.'!RON141ER-ENOUEMENITS'


*. SE XAMBOUnG
*meN 21 Janvier
Doe CAlN: ,4 Fkvrisr


C-aqwa semaine, un v


INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
i^J'0ROtT-AU-PRINCE. HAITI. ET LES PROVINCES.


Depart de I'Europe
D'AMSTERDAM
25 Janvier
8 Fevrier
9&part pour I'Europe


'at eur 'pour I'Europe.
Tl6kphoner au No


ACENT LO.AL


a ~ tW'~ Vi *MWtus~,., rtt. flbO b inua..,*ie" 4, si.6 -'n.
Sb


.... .... .... . . .
.. .... ... ... .... .. ... ..i
.. .. .. ... .. .. . .. . . . .
.... ... ... ... ... .. ... .. ... ... ... .. . . . .


I


r I'


. .4. .. .. .. . .


. '
++ **i.
L-


AL 4


. . . .


. ... ................ ...
........ ......
..... ... ..
......... .
...... ....... ..... .
------- -- --- ---
.........
.... ........ ...... ..
... ..... .. ..
...... ...
.. ..........


ARRIVE A FORT AITU PrhC
17 Fe6vrir
3 Mars


.. .




........ i......... .....~ ~ '~


:__


*fa~f~B~P~llqy~----~~ Ils~l. .. .... .. .... ~ -.~ C~igg


S T 2 .- ..i..--;-- -----; -- 1111., .' .


-n


i N\ V N1TE\ ,h:


en"


st;


in r


. .....


I


I


J75


Iii


. ..... .... .....


. .. . .
. .. . .
. .. . .

liez
Abv vojus. alu


Sreussirr


.







::tronr. co.... ci z.ju d'u mn




.Ma ;mi net cent qu.atre, en tn.............





cett proprit se pursuit,
1. -:..:.-...-. ..i. ... .. . i ,- .... .. .. .... .... .. ... .......... ... .. .
S .......... ... .. .......' :. :.:: .:.. :. .: L: :. ..:. ...... ...... :". :............. .' .. ... '... ........
... exepio" r.s .. ... .5 ir.V... .....
:.., .." :* *,. .. iH lW K f...... ,... .. ..'-,: : -.* .......'.. .". : .. -- ... .
.::" .. . ....y-... ...... .. .. .j .......r .... .. .. .... :--... ............. :
,...". .. ....... ....... .."..."
'* '* me .f 3 . .. . .. . . . . .. . . . . .. . .. ..... . . .
". .. : : : :.. .: : : -.... . : ... ..
.. .. : .. : : .. .. .. :. : ... .. .. .. ..... ....: ..... ... : .. ....... .... .. ... ...... ........ :.... .. .. .. ......... ... ... .. : : '
*'' : ] ^ y^ ...^ .A y ....|f. .. .. .................. ... .. .......... ........ ... .. .. ................. .. ..... .. ....... ......... ......a ".:BB : "-'""- "
..: e ..... n: a :A1 :.. :.. ....... ...... ... ... .... ... ...... .. .. .. :. ........ .............................................. .......... 9. .......... .... ... .....
........ .. ... ... ................. ...-.......... .... .. ...... .. .. .. ..... . .


o U--.. '.. ... .. .. ....................... ... .. ........ ..... .. .. ... ........ .... ... ........ .. ........... .M .... ... "..... .. .. ........ ..... ... .. ........ ....... ....... ..... .


quatre cent cinquante dol-
.:lars, montant en princi-
pal, interots et honorai-


res d'avocat poursuivant
qu' la date du Onze Fev
1933, outre les charges
F'enchere. or (...4450).


0 r


jus-
Trier
de


Aux requfte, poursuite et
diligence des sieurs Arthur et
A. de Matteis, commerqants,
demeurent a Port-au-Prince
et domicilies A Naples (Ita-
lie) ayant pour avocat Mai-
tre Christian Latortue1 avec
6 -tion de domicile en son ca-
b. cfubsis en cette ville Rue du
Centre No. 1707.
Contre .....
Le sieur Bcrney Saint
Flour, dehiteur hypothecaire.
Pour plus amples renseigne
ments, s'adresser au Notaire
Hermann Pasquier, d6positai
re dI cahier des charges ou
a 1'avocat poursuivant.
Port-au-Prince, le 25 Fe-
vrier 1933.
(Signe)
Christian Latortue.
REMERCIEMENT
M2 nsieur et Madame Al-
phonse Larreur, M. et Mine
Roger Larreur, MM. Paul et
Franck Larreur, M. et Mada-
me Paiul F'abcilon, M. et Mme
F. 0. Barbs, M. et Mmine J.
Mounsey et leurs enfants, M. j
Mikael Bardes et ses enfants,
M. Alden Barbes et ses en-
fants, Mile Bertha William,
les families Bayard, Mar-
gron et tous les autres pa-
rents et allies remercient
bien sincerement 1 'Etablisse-
nment Ste. Phiiomene, les
Noellistes, tous les amis lde
Port-au-Prince et des depar-
....... ..... tements quif leur ont temoi-
gner leur sympathie a Foecez-
sion do la mort de
Blanche Marie Elisabeth
Larreur
leur fille, s niur, niOce, cousi-
ne et j3li6e, deced le -15 Fe-
vrier l'a ige de 15 ans, munie
d(. sacrenments de 1'Eglise.
Uls les print de croire a
leur profonde gratitude.
Port-au-PIrince 25 Fevrier
1938.

A VENDRE
Packard a vendre, limousine
carrossPerie et nmoteur en par- ,
fait etait.
S'adresser a M. Alfred Vieux
rue di Fort Per.


Or


iaSi iik


.Iiivralsol


awV


O-m S


0'


ie perde s cat Ocs S


w


e us oV t s o .....

Ie stoC Ce... tI
8r~c /1 \ nTji^t ^s. 8 S 'l^ aP ea $ 08 ^


SA
S .. ........ : :


,


I


'Qj


4 4 E


Caiie


. ..........
............
.. ........
.. ........
............
. .........
.............
............
. . . ...


............








. .. ........
. ... ...... ..


* r------ -


4~A


41f, ...e ..ne F ,


phone 3359,.


L a Loie i ta..e s




ine institution hautement hL.manitair par


a muftivliicite &tut


. ........+
... ......
......... .
....... .....

.. ... ....:..
..........
...; ..;...... .;


Z':>
..... ......

S..........

.... ......
..i ........."'l
.......'.si?
..*.. "
': ;*:. 1



it~t
: -.'.:
.-^'.-i .
':!"t: i;,
.''f~Ssie


se propose d'aider. : ":
kUne chance de bien-etre offered ar: homes de routes con duons de to
Taitez. Ex ieuf meant les e t yI
des sEn6an EIployeS fOnct onnaires, ovriers, artisans, salaries de tou
ILa mr zmodernes pr I y s, de hint
we n t J. 1 V icks .ipam e qu pU uit -n ....
ge s etomas d gens de maiors r estiques sans grever leur budgetmoyennaj
.ts-laque la gorge et la pa. '
......ine e sont fico rdes peuve5 t gag er x ie .l
rit nImmiatement. de den. e
hns: vapeurs. ?aitat .a.rons de commerce, chefs d'industi parez -a s nffsances des ventes, par .achat
Sm m m a es ps t ale -ateur dlu q l vu be mm mre du SOuCi des .ci ea Ce . . ... ... I ..I.:. .
m dan lea voles respmirto tr ... MAineC Iennieurs, mAvacts, S&n:naftrsran s: D itaires tde -R.ta- Reprsentats.
S em i entiers capitalistes, o. Sjusnt, AUGM NT Z OFR AVOIR.

S.. ..- i hah Hati -.r epd. e.i. ic acetant I bie t O.
.. . .. ...... .
.. ... ...- . . . . . .............


I

I
S.'4


_1


~Bc~g~t~iT~


I
4;


. ........


I :


i;1


in 0


GsmllBn


r~oe


Ig%i


Ch


LOT~


.NA.1ONALE