<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01784
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 17, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01784

Full Text


....
:: % 5e.
Al.4


damt
... ... .. .
..........
~ ~~.a {.............. .... :....-:.... : ... ,. :- : : .... , .. ..



:jj ,.- ..... ...................... .....i... ...f..... ......! i. .".: bi. ... "

sm ......w..
Ir... ...... .......... ... ..... .... .....'. : : / > : : i: ...... .. X -1- : :! ::: :. : : :r ..b i % '
... .... ..... ..... ... ,.........
-...... .'.:..:, -....:............. ..:,.......... .. .... .
:": ;.... ..........."..
..................................... .... ..... ...... ..
.............."..'......."........ .:...... ..... ... .. ...... ..............:.. ...... ....".......................
:"c : :-.. ;- i .. : :. ... .,>.: '...., .,. .. ....... ... ..... .......... ... .......: ::" :: .,e -> .
.................. .. ..............:..:.:... ........ .... ......
................. ........................ ................... .. ......... .........
.. .. .... ..... .... .. ..... ... .........................
. ... ...... .. ....... ..... .......
.... ... ............... ... ... ... ... .. ..
.............. + ..... .... .. .". ".... .................?. .. ....
...:...... :w : : .... i mO t m... i :. : = ;: !+ 5: ". .."..... ...''..."
... .......... -- -.------
.... .. ..........................


. : ,. ..: ..:.......... I ................. .. .................... ...::::: ::::::::::.:::: : ................... .... ...... .. :... ...1....... ...................... .. .... -.
I. .. .. .. ... .. I ; '. . I I. ..
ANE .....ORT-AU--PIZLNCE, B IArn .....VEN........E.LIT1
..... ....snn .... ............ Z. P~!UW P~ S.-- :-:- .~ r Yx "~* rm mm s wr f n~n nw u


Fa m ra t ^ : :i a i i: i 1 :!:; i : ^: :::: :T : : :i ::::::: ::^ ::::y::: :::^:::::::::::::::::2 ::: "^^ -^ ^ :^:::::::
: : E :?' : E '.. :.: : :..:.:.:|......: .:....:: .: : : : ::...: .:: :: ; :.:::
S- rf -i l -Wrl. .'..-...' .. .. . . ..4


e:.: .. :: :::-. :... :: :::o
! ... .. .. .. .. .... ........ .. .. . . ..




l i.....nt prt. ..ii- Pii.
t e I Soci t do-................




S.trouve .... ......ui e de
.. .... .. ..... .. .... .. .. .







r..manfcdie press midi, 1e-
phaitienne d'Academia,
itadiu Dessalines.
tt agrpable voiite pro-
lepar le Sport, est au
p ralisation d'un project
iepUis des anndes est sur

.embres des deux Socid-
(-a iennes et DCininicai-
ous nde sauriolis done
p remercier les organesa-
Stant de Santo-Domingo

,nti a cnt heureux rsdoul-
t ant Ch Santo-Domingo



tissi, au nom de ia Socie-
Prt-a.u-Princienne, qui ap-
2 beauC .4oP CCttC marque
itetion, floE souhaitonmS
Itienvue i eces message es
ia grice dominicaine, et for
:? le vu1 l que, durant
trop court sejour parmi ;
s, elles passent des ins-
Sagreab!les Elles rencon-
t partout F'aceueil e
18ympA L nk. tmo)ph' U
phi plus cordial.
nombreuses equipes mis ,
e--aont venues-it -Port-au-
nee, et tcujiurs notre ca-
ea eu pour elles les plus
i s attention:. l, -ur .une t
eminine, v. nant de la
oblique voisine, et com-
ede quelques unes des
illeurs r'epresentantes de
SCiete domnl ai11ne, on (e-
c:comb'.:'. Por:-au-Prince
.fera un sympathique ac-


iesdeux artistes qui accom
gnent P&equipe, oftTrent au
dr? t, V i t i . ...


i


NON, PAS iDR TRAIT!

-CONFRER : :
. . .. .. ... .. .. ... -. .. . .

Notre confrere nal>f, encore:une fois, nous d6-
clare qu'un jobur c'est le Gou-
verneiment Am6ricain: qui:doit
se decider A nous debarras-
ser de sa double Occupation
Militaire et Civile celle-ci
plus pesante que celle-lia,
eti que, au prealable;, ils
s'entendra avee le Gouverne-
ment haitien suIr un plan qui
asnurera le maintien I de la
paix publique en Haiti, et le
i paiement regulier, A rythme
Seal, des interests et amortis-
sI ements :de: I'Emprunt :1922>.
Nois somnies desoles: de
trouver :chIez notre con frere
(nous: aurionr souhaite, nous
C.tre troinpes) une sorte de i'6-
signation A attendre de ceux
q(ul ni.us ont ravi note In-
(cependance, en occupant no-
tre :territoireL la generosity,
la bonti :de :nous la rendre, a-
pr e n TraPit, ce qui est:loin
(d't.rei un plan, tout comime le
Traite du 8. Soptembre jete
p.arl 'unanim6ite de I'Assenm-
ble: Natiohale, n'etait pas,
o n pl~~s, un Plan.
E, c vntrairemeVnt it ee que
S.emble vouloir dire notrie ai-
'ai Ccn nvtrret, nous ne cro-
vyCs: pas que la veCrtu de
n v:l: it :a aatmosphie de-
iet.re des ambitions exa'ceV-
1 '.bs et. des p asi on s -en- feu. a
r diLr.iIn, puIs I pas + !
11 -cmain matin qu'. r 1(96 se
t 'iuver dans un Traitt quel .
conque. .
Cu. '. doit fatalniem0n
x.g t'n !: '' \ oni 0. i'on



pt i c. i K .e Idi. u-.
pi, .io C, .. 0(A ( i ;t I ,r ,iC 1 .
t tnne. d, ],a politdi:upe dI U
',. .. Elu:des. Eta4-L is.
C c- norte point de vi*, et
no".: e d.fundrons jusqu. a ee
(que I!evidenee dos faits vicn-
i(IC Hu l.S 41tL'[ 1V1)l[(!.


os. ca
. . . .. .
D .


PRISE DE DEUIL


.
1 1 se ra celebre le lund1 0


. I..n.W W. ... .'1 *.'?. .^. ^ ." .: .: .. ... . .. ..... . .


nMIItI v ntvIIL 1 n ce reUt. I t, tlVtil C! rFis tC qui, par AC IA., UuV. IitL
ain soir, S heures .2, au ---- ,vrer prochain, it la ha- Nous estimons que les au- naitre les 1Pave I;U io-AIm
fis National. ., pelle de 'Hopital Gneral, a torits doivent mediter sur la cains. Seule,Haiti. n'avait p
DQiSemain malin no hites IPO L: LA TWINE DE LA cin nheures et demie praises question afin d'y apporter Ie encore le inovun suivred
fmencercnt la visited des I :: Ju: p tt en du martin, une Messe de Re- remde qu'il faut pour sauve- imouvement de prwpagan
S.rent Monument d ie tApouillement e quiem, pour la praise de deuil harder 'honneur national. M. Laraque, comble eec
tau Prinde, et relondront Aerac:- Stephen 180 d. 4 lacune. II laisse son opjr
iX-vitations don't elles sont .ase Bouchereau 1.404 Marthe Elonore Jlen .......... ---- teur M. Asborn qui cont in
bet, MYrvonne Dalencour 1308 mere de Monsieur Jer4 me Sa- LE FEU DETRUIT LE ra i prendre les vues do
K aAi. HutIinot L10 lomon, decedee le 4 Fevrer MAGCASIN PAUL AUXILA mentaires sous la haute dir
.... Renee Mnone dernier. Vers cinq heures, ce martin, tion d'un delgud du Gouv
-.,Carmien Bonamy 6 Les amis de la v nerie d-- reanqur q'il avht
AGRESSEURDE Gisle Heeaux 28 fnte et du ils, sont ris on a remarque qu'il y avait nement.
OS EST e 8 n le feu au magasn de Paul Nous souhaitons pleins s
STLET Marice Rig.ud 8 consider le present come Auxila. Quand on ouvrit les ces A M. et Mine Laraque,
Gu iTZANGAA A d M i it-auPin,1 portes, toutes les marchan- nous les remercions pour le
'i:GUS.IPi ZANGARA Armanda )Martino 4 Port-au-Prince, le 16 Fe- es avaient br noble intention.
SLina Cais 4 1933dises avaient brile. noble tension.
Lma Fernande Malval 2 Depuis done des heures, m in
BiV qui tenta de tuer lede Malval -- cendie faisait des ravages in- ,
sident. Elu,:Roosevelt est terieurs et aucun passant n'en
..i.n. du tam deGuisipi I SOREE POPULAIRE DE AU TROCADERO avait fait la remarque.' GAGNE TA VIEs
Sage 33 ans, et ar- LA PARAMOUNT Le magasin contenait mcon
at Etats-Unis, il y a 9 :AUJOURyHUJ Samedi soir, le. Bal:fera ra,- testablement de bien belles et CE SOIR A HAITIAN.
k:ve.e x do rvol- sa ru Page~>. On s'amusera follement, bonnes marchandises, M. Paul
S ix coup de rvol Cest ce soir.que Paramount et come de coutume, on ne Auxila, revenant de France Nous rappelons quo c'est
Saese einq person- done sa soir6e populaire a laissera que trs tard. oi il avait, lui-meme, choisi soir que Taldy dcnne pour
Sune gourde.serapasse le de DIMANCHE ON DONNE des articles au gout de sa cli- derniere fois le beau film 4C
ie I, age de 36 lcieux film avec Victor Be


y..:.lth:or.telle DM i N che dernier. P .
... e Chilago, Ag LE JAZZ IieOMINICAIN
:iS; bless& au ntre A tR!VYE AUSSI C C : : ::: : .... .
R ux. e,: : a: D'aprs d6pech e :eque,::::: L N E C S
~~Rsd:: :ans i jazz dominicain compose de 5 :: .. L'URNECL E
.... t:ite: 'rien e & ra- musiciens arrivera : aussi cei
hls..,.. .. .soir. ..... joueront trZs eertai- est en vente a 1a Pharmaeie e I ublie des grande Capitale des deux Cord cn l ,
: Semc:.r t ie.men.t l.as Po diff6ents Buteau, i Ansonia et A a admetrez Ique LE *0I S ENNUIEJ r qt pmsras ~.p. -s
Prhc..vV . .:... sw stin tograpkue sas prudent.
....................................... .... s t r .............. -, ...... .. ..f4^F. .................. w,.. .. w.wXf^oSPiA s0sU.N'd e t. .. ..


SI-
r i-
as

'to
0<-

'u-
Le-


et
ur






A

ce
Ia
)U-










. .
t2+


4


"rmr- --~-~ -~iq-6i~i~iijir~i*ijTr;;i-~ l;rrruii~iiiS;~i;i~;i*;~uas-;-~~--r:-:~; '111~~"~R


ZCWPMPMsassi


A ATTENTION DES LA BELLE (EUYVRE;

POUVOIRS PUBLICS .. D M. FT MME.M
......H tENRI LARAQUE

Depuis commencement de :: :: ::
la saison touristique- beau-
coup de tourists nous ont vi-
sitt. Chaque Lundi, grace it
i'intelligente activity de M. Dans quelques jours M.
Bleo de la Colombian Line, Henri L.araque et sa fenmoy,
une vingtaine de touristes .--- Ia Doctoresse Marcus, nous
et pas des mcindres -- visi- quittent apr:-s unn. vi.ite de
tent notre pays. Quelques uns trois semaInuln, au., cours da la-
ont 6te contents, enchanted de quelle ils ontI accompli une
nos :ites merveilleux, d'au- belle euvre d. propaganlde
tres bien que contents aussi, franeaise en Haiti, p)ourt aler
ont 6prouve du degouit pour ensuite accomplir en France
avoir e6t embetes par un tas une aussi belle (euvre de pio-
de gens, mendiants on ven- pagande haitienne.
deurs de sandals, objets en La l)oc(resse Marcus, a vi-
argent, etc., ou des :guides> site nos Ecoles ecour.aires et
qui, d6s que les tourists d&e superieures. surTtoutt noitre .-
barquent, les oppressent, lesj cole de M6 eei ei. El:', a fait
molestent, les tirent par ci- connaitre dtavaultuge les imn-
par la., qui pour offrir leurs thodes franicaises, uit appi6-
marchandises, qui pour leiur cier 'inmportance de I'influen-
trcuver une automobile, ce francaise. A I'hAo e actual-
C'est un 6tat de choses qui le, plus (ue jznais, une -lle
ne peut pas continue et con- minission etalt opportune. Mine
tre lequel nous demandons a Laraque a fond& .C' Soci6tes
la force publique de re'mn- de secours, cr' i !'Ecole de
dier en envoyant d'un bout a Psychologie, et n : n:c ct. :e :ct-
1'autre du wharf des gardens tivitus bhinfaisant:s onu 6..e
munis d'ordres tries severe couronnees de stitchm. Nous: iui
pour empeher 1'accbs du presenions ici nos plus sin-
wharf it ces ind6licats qui ne ceres remercienelt" .
font que contrarier le (dve- De sont cote, M. MiL-n: Lara-
loppernent du tourism en que, avec le 1im1 docurent1tai-
Haiti. re qn1il prenl. .s-..1' Ilt. i, -:.w a
C-e .ute 1nouS .aVons .consta- en me1surXe ifirC c', .re
t.6 a Iarriv6e des'bateaux tou- Cn Fr[1i.11 1',c, ,a e
rist s ici ne so voiiL dat ns au- qu'elle C,-'t, or. n )i,, cf.Ii.oe. la
cunt pays civilise. On dcit em- represenent- .. cl-.v:.;-
p e her de tel.es Iaideu--s.-.--ie-------d---. dusl ie, u a -
encore, tant a 1 arrive qu'au satioon1el.
depart du S. S. HAITI de la Nos souv-n-. .... .
Colombian Line, il y eut dCe ces i oi mos rnui%:,- :.Cn -,
laideurs: quelques tonu istes Cnos p(a..mI.,., .C:..- .s.. -, -. .
qui re')agrnaient le bateau ont usinc., uplaietlin ,,yC. .
etc cernes par une demni-dou- ont 1 td iVnLs .t., t t :, -r"
Zain e c ven rleu.'s (' e.ait un tyies .'r I'c 1 :. : 'i.. .-,
v,'ritable, vacarme, an specta- avec les e'xplcfa: .. --
cle (ldegoutant, aifreux. Les- sai.- On s.uf. .,-'as 4 1
tcuristes s'en vont ehez eux y a une Haiti q(ui C'a, ;..,
degoutes et fonr de durs re- etudie, value.
proches aux agents qui ia leur M. Laraqgue a c e]?rs cut-
tour et tres justement --- te ceuvre a In suit ues ac:i-
retirent HAITI de l'itinerai- vites du Conitt: labli i Pa-
171 L .. .:1 L .. -. V-. :' i'.1 '* ., .


Le Cercle Port-auPrincien
fait le lundigras, d'une pier-
re deux coups: bal d'enfants
de 4 heures Ai 8 heurMs p. m.
ct ensuite, le tour des gran-
des persointes.
Les families ne manque-
ront pas de deguiser leurs en-
fants pour I'apres-midi, et le
soir Cn espere que les dames,
jeunes files et surtout les
messieurs, jeun etat vieux se
deguiseront aussi, car c'est un
Bal Travesti. Toute Fl'annee
on a l'occasion de s'habiller
en blanc ou en noir. Pour une
fois I'an, Messieurs, suivez le
movement et porter le degui
segment.
Les fttes du Port-au-Prin-
cien ont toujours un eclat res-
plendissant et particulier.
Les invites auront I'oeca-
sicn de passer des instants de
tranche gaiete. C'est. le Car-
naval! ec'est la joe! e'est le
Iire


STADIUM DESSALINES



Vulley Ball Club de Santeo
l)omingo
Contrt,
A CAD EMIA
Entr e Gner,-ale: G. 1.00
(' .! r ]is 20..

Il n'y a que 200 places de
chaises et s (t0 de grading.
(C.'es eartes ,,O, 1 en ven t'
dbls s.amedi matin an Stadium
Dessalines.









Bil ,^ *,*;: : ....... I ...... : ':: :: :": : : "

1...y>.. .. :!e. .ol V ;io ."."f"rt Ooi. A 4


SP ."i ..'. ..:... ... .' .. .. ..

K f ;- : ` .:.: ...::z .: ... .... .... :... ::.. ::;.: .;...... :... .:.. .:. .:. ..:..... .... .. .. -- -.... .... I.- ........................ ....:..lt ;..... .....;..;.... ......... .... ..:.
p..,:.W., .||..: ... .:.........:. ........L.. ...:.....:.:..:..................::: : :--:::: :'....:- ::-:-:-: .-.



...... .. revoir notre anti ::Edgard: Og% Pour leas. confi.er et : tise :::..:.:. Ifwl...........
.UX.... j........ur par i ou Le color nts CINN A.............. ..... ... .......... : :
... .... .. ..... ..... .. . ... :..: .. ..:..:. .... ......v ....... ........................... .... .. ... .. .. ............ ; .: ..... ..... ... .. .. ......... ...... ............. A. ........; .-.---..-.- .......-........--.. ......--..-- .---.- -..------: .- : ---: .-:- .--:----: : -.


.s -: -i.: -:-:- -:.: : : -,: t } : :--- :"..... ... ......... .... ..... .... .. ".. .. ..... .." ..... -. ........-.............. ... .: : :-





::::NEWROLOGIE.- Est dkc&: teindre che soi toutes sorts d:'6-: : : ::::::: hi SS : refrS : : : : : : :
d& dim.anche 11 -..f6vrier, en to.es, teles .que Coton, Lae, Sait ::.". e, ..
premiere secti rale de et Tissus Mixte Soe Artif ic ..........:....: ....x...I ''. .'
I P.laine, unebon em deet. :. ::.: -.: E :Q-:N ":.Z : :.::. fM ASN A T : ::
.:::::.::::famille : :.. ...... .. .le:paq e G 0,50- : : :: TELEP ON 2 2.
y M adam e V e E sm angant 0- Coulcur d'Aniine Sp. .. ..ate ur:.::.:.: : : : : :.....::... ................. ... .
.l-.-..vier, Ag.e de 96 ans.. teindre Ie: Ltanier et i..e :pte..::: : 1) Bazar Tout t. B Tu Visiteras
'".Ncus.: prdsentons -nos. 0 sin DECROLINE pour d~tiolorer. les 6: : in seras t-ru :.... Copieuasement,: .
cres condoleances a sa fa- toffes dejA teintes. 2) Satin Diamait tu acluteras
mille, particulirrement a ses Pharmacie BUCH. pourCinq Gourdes ..... Seulement
"fi.s Avernant .et Demeurant .-,:-. ... .3) Crtpe Linyuric tu trouver as
Olivier. .. tout ...sole .. .... entirement.
S. .... A VENDRE ) Crtpe Georgette, tu choisiras
INCENDIE. Hier apits. Une chambre coucher, une salle .le plus joli naturellement
midii vers les cinq heures un a manger et un salon. 5) Peut &tre k T,'urs tu aimeras
incendle a eclatE dans la mai- S'adresser a Eireu du Jour- narce que dessne .. ....Artistement
son de Madame Vve Sanolien nal. 6) Tea ennuis tueras
Jn. Philippe. ... _______ en t'habillant ......... coquettement
GrAce a la vigilance de cer- j...... .. 7) A tes amies tu conseilleras
tamnes gens du Quartier, Ie College Simon Bohvar urleurs inidrits ..... Srement
feu a 6tk vite circonscrit, Etabtisement d'Enseigncment 8) Que ta MaisnI recevra
" Nou no manquerons pas de Primaire et Secondaire de oliestiltites .........mensuellement
siwn aler Ie devouement de la Avenue Ducoste, No. 129 9) Des Bas de soie tu raffoleras
Garde d'Haiti, qui s'est ren- Directcur d'I-Honno'Jr: Dr. J. C de la marque .Holeproof ......... Heureseme nt
"du instantanment sur 3es Dorsainv! 10) Un mauchoir tu auras
lieux d. s qu'elle a recu le coup Directim .aurice Clermont eomme relame ......... gratuitement.
de telephone de Me. Raphael Prmeecture des Etudes:
Jasmin. Ren6 Chalmers ... .. .
Madame Sanolien Jn. Phi- inot e a L .. .
lippe remercie bien sincere- lnscrivez vos enfnts au Conge tae 8 ICOtetabie
ment 'tous les voisins et amis simon Bolivar oti les course sont
qui, par leur activity ont eu faits par des professeurs reputes
a.4T A^S< ^c*n mi,,<. nn^nrn et ayant deia longuer;it milit6


-imen Mme-Charmante Bruno,. dans 'Enseignement. C.rantieo de
SMM. Victor Jn. Simon, Mar- discipline, de travail et de success.
tel Henriquez, Octavio Jn- 1
ITnus i mon.oi Na4n-s Dps- J IITIGAL


roches, Andre Toussaint, Jo- Ramede supeieur iontre es d-
naths Jasmin, Ernest Lacom- mangcaisons et toutes sorts d'd-
be, Michel Devieux, Planchet rupl"r'p C d' la Peau.
Lamontagne, Nicolas Doret MITIOLINE.
ainsi qu en dautres aGurit infailliblement les ecz&-
ains, que ben dautesmas rebels entire les orteils des
C1. t1If.-iak lftS 1ebelles te is tl.d s


xxx
MARIAGE.- 11 sera ce16bre
en la Chapelle de Clairin si-
tuee en la 12 section rurale
des Fourgs le samedi 18 fe-
vrier en course le marriage de
M. Ramilus Blanc Belanges
avec Mademoiselle Margue-
rite Casimir.
Ils seront conduits au pied
de 1autel par notre ami Ed-
mcnd Nelson au bras de Mme
Vve Jean Baptiste Fils.
Nos compliments.
XXX "


pieds, et les eczmas chroniques
d'origine bacillaire :
3OD1) D'EMPLOI
Faire bien p6n6trer te Mitigal et
fe Mitioline par un massage" de
quelques minutes danrts la parties
malade,
COMPRAL
Nouvcl analg6sique exergant.
un effet d'une rapiditW surprenan-
te dans les etats douloureuix de toul
toe espce. et se distingue particu-


liirement par la constance de son
action et sa grnde inoeuite. Indi-


nations :


nit


Nous apprenons avec plai-_
sir que Sa Grandeur Monsei- que ma
gneur Joseph Legouaze reve- dents,
nu de Jacmel et des Cotes de vralgies,
station et
Fer, dans sa tournee e isc. o- taon et
pale sern. icl, apres avoir v, ...r.
sit4 certaines chapelles de nos tHOTE
sections rurales, le jeudi 23 La c.
f6evrier courant .c. o nne
Nous lui souhaitons la bien- des voie
douleurs
venue et bonne sant6 au course
stimule
Sde son sejour dans nos murs. gua
16 F6vrier 1933. '
....... :: ':".:: DUBERIN. ACIDOL
......--.. Antidy
.... ...... .. ......
:: ... ALOUER contreto

......3 : :. :-.:.: .,;:. :..: .:.. : :v .: ":. a: .: -:i: ion i : a
Une bonnei pice, S'adresser" rh6e d'oi
Urgimean, Avenue du Travail en

......... ........; ... ..... .....
...... ....... M..... ..... ..
....... -..... ... .. .. ... ....... .. --.. .... '.. ". "'... .. ". "" .. ..
S.. .. ..... : .. ... ..... ... :... .. ,. *:.... ....-:... ... ... .

.... ......... ,




I ;...........


les 6tats douloureux
ix de tete, d'dreille,


troubles nienst-ruels,
L elst


sciatique,
t insomnie,


migraine,
duies 'a des


tels
de

agi-
dou-.


FLAVINE .
ol6flavine, est indiquee
cholagogue et antiseptique
s bilaires, elle attenue- les
, supprime los coliques et
IPvacuation biliaire. Elle
ie le fonctionnement: du
EPI.NE.


Peptique et stomachique
ns les troubles de I diges-
;ux. d'estomac, :ga, .-.diar
rgine stomacale,
Pharmacie BUICH.
Placed tla Palx.


,1


I


ms


C'est la quintessence des meilleures

varinte s de cannes' un--faste" .........
territoire reuaDssant les meilleurs terroirs
C'est Ce qui fait son arome.


GoOez et o-mrparez


P1


A


i
,1

44
t


Devebesz
Compte


votre propre Comptable en ouvrant
de CiRque a la Banque Nationale de
Sepublique d'Haiti.


anU
laI


V reme


La plus sane,
. . . . .. .. .... .
pus rafrairhinssante:,

.- .. ..E n..... _-- .... ...
i l l ]ii lkd i~liI A ii xv


U4.:"
fltuG...


.:P.^'.t ^ Pr. iv-... ............... .-
;:.lPy^tgi .G Jn&et;; ... ...........;Q ;
-:vlVetr. gal.: esniE::j.



Pharmacie-:Lefrai^et

EPharmacie Dr E. K
Jeremie|
:: .:-Pharmacie James-
fie "- Gona ves.:
Pharmacie Charl&H
nuau -. Cap-Haitien
M.. Luc Foucard .
:P a x : *: : :: : .. :. : .-:-:. ---.....
Paix4
IJSEZ (%CI DANS I..
VOTREFA.........
Par ces temps de grand
o chacun a Ie coeur. .tri
brands soucis de la vie, -'.En ,
repose des peines et des .. '
tions quotidiennes que darsi
m ille. : ..
Mais pour cela, il faut que :i
re ait son sourire lorsque iE
'6dpoux le soir. Et pour c .,
faut-il?
Oh! trbs peu de chose, male
chose exquise delicieuse
LA CREME ASCENCIO
Nota.- La mason AsceTcj
les expeditions en province..
41
Pendant la saiscn des ref"
dissements servez-vous de
CAFIASPIRINE
Pour la desinfeckion de l"
che et de la gorge: Panflatvl
Indications:
Inflammation de na gorge,
Eftet garanti et immediat--
Stomatites et Catarrhes.-:I-:I
LE CRESIVAL
Expectorant ayant fait 's:
ves dans toutes les affectFi
gues et chroniques des voi-es
ratoires.
Indications:
Prophylaxie et traitement dM .
ladies dies au refroidisse
bronchite aigue et chroniq mni:
catarrhes tardifs et rebeltes, *
secutifs a la grippe et aus:::
coqueluche, etc. ..
Pharmacie BU~

AVIS IMPORTANT|i
Conservez vos Bois de Constr,


tion, vote
re exposes


eliture et votrebao
a )a pluie et auxji|


series en les badigeonnant i
CABOLINEUM .
et v.'s Mebles Piques par ,In:
de bois avec
ANTORGAN
preparation incolore et 0sans ..
Pharmacie ::B
.... i .


Machines A crire Rem,
Machines a ealculer D
Rubans, paper carbon 1
Faite vos achats chez2.
_-....-.-_______--
......... .. .
Elgants et El6gantes~ s
tez la cordonnerie: ;
HYPPOLITE JEUDY,
DONNERIE MONTH. ::
MEL
Grand'Rue. No. 1721i.
.... T4phone: 2182 .t

ALADIES.. .
DE: VOIES URINAi
: ae rmacie:en:
j. _: .R u. :* ueSdu SCentrei


.. ..
'{ : :; ;:: .- : : ; ..L .;^ ;.** .. ....... . ..:* r. .. ..... :..:


1


'_~P~~"~"~"~""~"~*--;----- ?r"r*~ ~LI ~~1:


..............


___~__~IRa w _~


IAI. ............ ....

...... ..... .............
.. ..... .
..... ... ... ......
... .........


.. ................ .. .......


,::. .:.:... ....:...


_ ..r-l..- -..-_ l .: :.- .'.% ..:-


1:4


I


t
I
*' *







dkefede q C0LoMR:XANh S.?RAMS P
S* :::::, .- : ::' '-.p f Ni.:y. f
H.r,' . ... ......... .. . r....... .... . ...... ..



lt pr ght* pour Poieawnvpere CO MHA
dabs touks it 1. test a tendu le 20 r, en
prt-aPate et d e I mime jour
S......:. : ..: .:. ment:::pour K:. i ngston, Puerto
GACtIE&S : :: Colombia, Cartagena et Cris-
... :wj:trt ea ine.; ta, C, Z.: pregnant: :t, ma.l.
: : ............... ,P... ..... :1: :::pU ntjati cs Arl* *:

...s. .i... de gia ....res en : e a.t p a ssa g e r s. .
partr de or 25.00 et an- Le vapeur: <.
dabbless ave..facilits .de Voy. 3 de retcur des ports.
:::":.:. : Colmbiens, Cistohal, C. Z.
:itre. :a.. plus s-es et Kingston, est attend mn
I4j lmaqucres Port-au-Prince le jeudi 23 f&,
S GLACEE :i : vner 1933, en :route le mme
s:: : USPERLATIJVE>> jourl directemnent pour New-
produabit ouveau, ue n e :York, prenant fret, male et
S n ............ meieures mar- passages.
.d. pays d'Europe ot d'Ame WM. E. BLEO,
eat offert aut public LHaitien Agent.
f:suine GOlace db Port-au- i
. G.. .out. e z c e tte d.licie u s e r .. .... ... ....
-.o:ai serez con vaincus.
W::t o.ine agrable surprise a A VENDRE
famille en apportant de la Assiettes, chaises, tapis, et
EiGLACEE SUPERLATI- autres articles domestiques,.
paur le dessert,- tous en raf- t S'adi'esser a Mrs.'
. W (I 'A m W M .- E L EOW


IREPOT
FRIGORIFIQUE
es chambres froides ont 4t~ r&
*ntl mises ij point et peuvent
vvoAr n'inporte quelle quantity
Iainde de poissons, de legumues,
fruits, etc.
Le Public est cordialement invi.-
1f itiiter notre usine et P' inspec-
s. modules de glacieres et de
.E.ti'e danw notre salle de ven-

mnsommer de la glace, c'est fai-
dI rI&oaomie.


Avenue L, de 2 7 3P M.


RO1 Y.L LMA IL LINES
LIMITED :::
Le S. SS. SICILY venant de
IL ndres via Kingston scra ici
le 22 cAourant en route pur
'Europe pIrenanit fret et pus-
zS.crpp .


iRoyal Mail


Lines Limited
I. J. B:I:GIO
Agent G6enral..


. .. A


d:rgctemwnt::::: zhaque Mard:: exeepths le 6.8 GUA*AQ quf
taissert- Merrcdi 28 fl.cembre 1932,, et arriven'a A Porte aus
... . .. .. . . .... . .. .... .. . ....... .. ...... :B .: 1*.:.,*
....... ...... .... .. ......L.... .^ "i l +.

. ": ".:...". ; '" ":a. ::: :.::- ... ::.: -^:." '-:." *: *: :..:. ... .* .-. ..- .. 'T- .. ....... b w :.
S . ... .. ... .. .. .. ... ... .... .. ...... ... . r.. . .. .: ..:... . .. I .. .. .. . ...... ......... j .....j.



vier,4933, et 8.6 -ANEON 1 Meroredi, 15 :Fevrier 1933 Laa R Abu rrta
arrivera a Pe:rt-au-Prince. e Lundi 20 Fvri ::r 1:933. 0:::t :e::. lsp.::":::::.::
Tous tee steamers: soot pourvus die Chahmbre rrifique: eu. .te: e 3ee ..'a
DEPARTS fl: NEW- YORK. ARRIVAGES A POtT AUTYPRTNE S een -C:rest p:u
S. : u yaqi le 28 emb.re 1932. 3 Janvier. 1933.S .t.... s.a ap .
.2. Uristobal le 4 Janer, 1933. le 9 Janvier 193 t o
..8. Buenaventura le 10. Janvie, 1.33. le 1. Janvier, 193 qW est tfrileo.n. a
S.S. Aneon le 17" 19383 le 22 Janvier 1933 momet d* *e coucher, 11 eM
S.S. Gua.yaq le 24 1933 le 0. J.a.ier 1933 .latli paWr a Chaleur d
S, Cristobal 1. 31 1933 le 5 Fvri r 1933 vole
S.S. Buenaventura le 7 Fvrier 1933 le 13 Fvrier 19.33 .....l m u
S.S. An-on le 15 F6vrier 1933 le 20 F6vrier 1933 SlIam hae do
S.S. Guayaquil le 21 F ...vrier 21938 le 27 F rier 1933 en .. ..
3S.. Cristobal le 28 PFvrier 1933 le 5 Mrs 1933..........
Panama Railroid Steamship Line, A R U R _
Ja es. it C1 an Peed, : nAeoa9Ja er19
at, An. ole 15 19.le.vAgent G.n9ral, t" a 1 : : : :


r, 20,0 ic firw to t'n
20,000 mile. of airways, to O( Ci;ifltrits of the Americas


SYSTEM DE LA


PAN AMERICAN


AIRWf AYS


PORT-AU-PRINCE, HAITI.


Liste des arrivees et depart en vigueur a partir du 12 1 Fe rier


ARRIVEE


PORT-A:U-PRINCE(


DES


.ar, -"- l..Im-,lMrdMUI M 7tW% Wuau-llwMfn W v-ulomll _-- .


.Abonnez- vos au



. ..a p.r

V dites an
::i 0 9 + .


laseule facon pour nous
S..


0.


)imanche, 3vlardi Jeudi
5.530 P. M.

Jeudi 9,10 A. M.


Mardi, Jeudi, Samedi
9.10 A, M.


,endredi 5.30 P .M.-........

lardi 5.00 P. M.


SEt :ats-1niL,', Cuba
SCristubal, Ame'rique Centrale


Iles Vierges, lles sous le Vent,
Amerique dui Sud


RL-publique Dominicaine
' ia San Pedro de Macmris
-&.a1 Junall. Porto-RiC

*- --p. Domblicaite v\ii
Santo Domingo direct.

Ki}ngs'.n, via Santiago de Cuba


DEPART I)E P.-AL'-P.
POUR LES M3EMES PAYS

ShMardi, J.Jcudi, Sanm di
9 9.-0 A. M.
Vendredi 6.30 A. M.

Lundi, Mercredi, Vcndr:edi
6.30 A. M.

Mercredi 7.00 A. M.

Jeudi 10.30 A. AL


----


reussir


00-


.,............
'. a
.. .


Le Bonheur! ....

Lne achete pas a prix d'argent. Et cependant,

S argent, i est difficile aujourd'hui d'tre heureux.
Uefl u:n compete d'6pargne sans tarder: cest la
ie:: re d&marche a fair pour assurer l'avenir.

CC C74r opur V is r pltl r .i.
..... fire ...fir chcs nous

..diu:..:. . .a a r .... .
|-.-..... -. --. -...... ...-.. .....--..-.. .

1 1 . .. .... .. ..na d a : : : :


.. . . .
..... ... .. .
........1... ..
.Plo .6.,......


VAPEU RS
FLORA I
LUNA
CRANJE NASSAU
AMOK R
d parta
MEDEA
FLORA
AMOR


ORANJE, NASSAU
STUYVESANT
COTTICA


DE HAMBURG
ORION
DOUCALION


epartde New-York
DATE?
3 Fovrier
10 Favrier
17 Feurier
24 Fevrier


ARRIve
"EA


PORV-A'U-PRINCt
9 Fevrier
19 Fevrier
22 Fevrier
A hICM


de New-York pour tos les ports hatiens
17 F'vrie
lo Mars
31 Mars


8 F4v-'e.
ler Mar-
22 Mars


21
4


Chaq z semaine


A


Janvier
Fivrisr


Depart pour New-York


Depart de FEurope
D'AMSTERDAM
25 Janvier
8 Fevrier


kepart pour 'Europe


un r'peue "pour 1'Europe.
Tl'4phones au No


ARRIVE A
17 Fevrier
3 Mars


3ME)i.


PORT A V


PRINCE


M AGENT LOJ
AGENT LOCAL


r ._I -.. ..... II.._._. .
a ".., -


.. ... ..



.. .. .. .. .. .


~Clrc~~nrrrmn.


a-====oa


~c c~c-~


-- -- ----


I


ars


z


rle S--a bonneraaa.


. ... .. .. .. .


'i


8,1%I81









::.. : :. .. ..:.........,. :... .....
. ... .. ... .. .. .:. : :: : : ::....... :.... : : .. ..:...... ?.. .. .. : ... ,


A .. .. .. .. ...... . f b... u I ....P.. U I.
..i. u it :m o i8*.v. : : .. .r :. .






..e ....e .ai. ... 1.
Article 12. ..... ... sera dans....










Srla Commitison dot il est plus
...ir q f:a.ie p c e d x .! I, : 1 .. 1 .'. 11 .. '11':.... .... ..' ';.. ::... ... ...

h u itm o ....p.. ar.ir d...... ... P o. .. .. : : .: : .1 1 ... ....... : .








: compenses nationtles a dis 1 : : : : .
.. t o. ... :.. ..... .. .. .. .. ...... .- .... ..... ...... . ....










Agricole dans e Pays....... .










TABLEAU A. PLU o
'Ail en macornes et en..
grenier, e quinal 3.00r












pour liqueurs et autres
.us a g e s d e 1 0 1 2 G al.. .. .. ..I






lonsu chaque gallon 2,00 t e a f l l
t .i h e, e n g .n.. .... ... t u. . i
.Agricole1..e an Ic. ... Pas
TA ..L. AU .A. .PLU 0 0.o
g. re ie ui..a. ...0 0.. c -- .. '
u ae.e 1. 0 v 1. ... .......











Alamf I- F r lnc.. ..


Monltes, la ijouzaine
Non montes, Ie Cent
Allumettes, la grosse
d'allumettes, ou 144 boi
tes
Alphabets communs, le
cent
Alphabet a figures cent
Alphabets le quintal
cent
Anisette en paniers de


2,00

1,00
3,00
4,00
1,00


pompon eHes,-le--panier -.O ,50


Anneaux en cuivre
pour rideaux, la Grosse
Anneaux en metal pour
clefs d'armoires et bu-
reaux, la grosso
Anneaux en Fer pour
tentes
Armoires d'Acajou ou
bois recherche, chaque
Armoires en chene ou
bois commun


Arrosoirs en ferblane,


chaque
Assiettes de


ferblanc


C:


ou d'6tain,.a douzaine
Avirons, chaque
Bahuts ou bailles par
jeux assortis, la dou-
zaine
Bahuts ou cassettes,
la douzoine
Baignoires en ferblane
montees sur fauteuil,
ou demi-bais Chaque
Baignoires en Ferblane
grandes et petites, cha-
que
Bainoires en bois ou
groacs bailles, che.que
Baignoires en bois pe-
tites de 6, le jeu
Balustrades en fer, les
cent livres
Barriques vides de 60
gallons, toutes mon-
t6es, chaque
Bidons en ferblanc, la
Douzaine
Batterie de cuisine en
tale ou fer battu. le


1,00

2,00
1,50

20,00
8,00
1,00
1,00
0,15 ,

2,00
2,00

1,50

2,00
2,00
4,00
2,50

0,50
3,00


tU ; 1fa l


I



'F



.-SB ...... ..s


...













.
^1
: :.': ; |

" "".^
: f:'


. .. ..,;:.ii *;:. ; ;;;;

*:". -L:!; l.

.. .. ..:.;..;,

. ... i .....

-. ---- 7

-. : .'..' i

t :"ii-



.. ..


PIC


Cqpmm~i~liei


LAi


41 o e Foi,
@ . . .
^ : : : . .:


phone 3359.


ae institutioe ate et h itaire a lti ici


1, l l


(S


Se propose d aider. ......
f ...t o s e o'.

Une chance de bien-eire offerte an:: homes de toutes condinons deo
...... ...r tans sa ade ....
fe ab .... .... .t. ..


q i 4,00 jI UJ....t Iw R- VSWW7 w"---. -:

isfines et ordinary gens de maios esiu sas grver lear bdget,i yen
Ia paire 3,00
Bottles c&nmunesgran gourdes, eyent g get ex nllU e
des et moyennes, aapal ..:,. ..::.. .-"-- .
re ...rons de comer ce d ustie parez aux mas sances des ventes, par acat
Bott inset demi-bot- .: si
a ive. ) : ecinsniear i a SnatersGrands Ditafes de at; -eRepresentants
.... a 4listes DONN w DE VOTR SOLIDARIT SOCIAL
,- .- ,^ i :. t .X .i ,I .. ........... ....... .. ......;.,.
......OA.CLR. .. ............ cpitale c n cn j t AT V R AYOIL... .o: :: |.
.... ... . .. .- -...... .. ---.. ---- -.-... .... . ..
p ke H...............*......4...k ........r.......k
-,- ,. .:: .. -.:-:.-. . ... :.a'. ::" ... .. ... ............ :: 'm :'C': :
.: .' .. :' ; .- :, i ..: i i : .i .i .i i .' : : :. :. : .:. .% :.. x : -: t ,.- : : : : .. i i! :' : :. :. : '
... .. .. .. ,, .. .:x .. .., ,: ::oi,. } : .. ., : ..... .. .. .. .. .. ..


,,~-


IA- "


rauc


tld~lriU


io
. . . .
. . . .


NATONALE


I