<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01691
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 24, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01691

Full Text


I


QUOTIDIEN FONx EN 189R


SPOI'RT.AIU-PI INC IIAITI I..L \DI 9


-. lo l~I~~Y- -1* '.I -.~r


444


2 (OTO'II E 1932


i


. '*"/
.....ii s explique same-
oaus pour lesquelles
tlies vont mainte-
elt5
t 6ivet est &lu?
lit ia situation dI
omrtie qui, par Fin-
de notre Repre-
SWashington, a eu a
tliquement que le
t Haitien avait
.A nouveau Traite,
il craintt de Election

?iidaration, en cer-
g.pourrait nuire beau
-4tadidature de Roo-
rle vote des noirs a-
:daens une lutte aus-
4 peut contribuer ef-
-- faikre pencher la
idanseees elections,
ftti ue janmais d4uine
sensibiliti
Ut. declaration de
tion a Washington,
Tnent Haitien pa-
ref 16leetion de Roo
t4et dernier siI ve-
ilu, n'oublira peut
ste manque de con-

sns que ce soit plu.
mOtwasion pour lii, de


,OT R UN


)NNAT D'HAITI


DE TENNIS


groupe d'amateurs de
toat deMid d'offrir des
pour un championnat
en Haiti, out tous
: trs de la Republique
i participeront, qu'ils
Segment ou non L des
.Le vainqueur sera de-
&bampion d'Haiti,
I sra le championnat
et le ehampionnat
Lea joueurs de touted
'que n'ont qu'4 s'ins
K venir a Port-au-Prin-
its eliminations. La
desjeux se front au
:1nb, mais d'autres
Savoir lieu, a Ma-
N Stadium Dessalines;
.YVille, etc. etc.
d~mnerons bientbt les
fla membres du Comi-
uns qui offrent les

tB pays, ont, en effet,
pipons, dans tous
nous devons dcne
$er pour faire de

Mesdames, Mes-
preparez-vous
I..ampionnat d'Haiti


RTE AVAGE
:RIZIERES

&erit dte Saint-
t'FRDf announcer que
de est snrieuse-
par la pr4sen-
-fiieres, d'un in-
ravage au fur et
j-ue le riz mfirit.
et d'autant plus
diminution de ee
,.: $gmenter le


prouver combion Ie Gouverne-
ment Haitien .-cait tr uImpe
en redoutant son arrivee tau
Pouvoir. Sou Ld-itons; qu# caa
'nC s're de .Inuj.uK pt.
Cdiunner 1:t -a t'. -: :.is In !u .

Sc rappin 1-1-"..>:., 1 .444 41
tion c-n .1i2 '- tC i| [.K ,
entire Hoover e Sn. i:h
H Ioover n avai. 1ai it ucu;,
declaration cu.ncernant Hai' i
i1 s'entta: p.utot i d C
qu 'u pac.i n 1 rue o' t vi -. -,
re, it 4uiv .atit nla pol ?t<:ue :c
("o;d qU 0%!! po""urur" s.
uni 1 .l .

rait clans .e. disc, ,.;rs qni! i -
b remit Haim.
Done I C Cti, ...de.. ..H .:e
fut une dcet' i o pour Ha Z.
pourtar,. dan- a s-uite, H-
ver ; o^ t iltcr t*v a iom : 2::..
et jusqu't cs j'3- dern -.
av L ..-.
ore, nous : "

mains.
Done. R<,f .-,- .
D(pronU ps0 e. ... '
qui ,ocerne Hati. peut f",'
beaucoup por; no.,
(C st te ve-u d, 5 o4 r ... '. i


prix (Il' r z Ui>ny, a.,, .
tannee derierc, .
. ..a :. ete exl edi's a C' i


de D -o n ,- i. .


I on e n, .. .
i men' : r .t .r t ;
ble de lhui failure 1 "



min). 4
4 .. s L .. i 4 -

( ll !a : ipc' ;c ; I -i *a
p.... .i ,! r .. \


an i cefll W


m n: 1 ol i uu l- di an-






plus confortabl. locaux d. :
.a ville, 'E ialemi nt Li r .-k



a nf cette fln, h
Une soire2 cle bo:. qu'au-

quer.
Deux reucontres d'un inte-
retsenationne i aura prte le
prel minaire: s
lo. Un match qui mettua en
presence deux champion e-t

S0.le, iane enionte 6an;iUa-
toie oiure determiner celui
un devra se me ouder avcn-
Guerriercar jtuqu'a present
Haiti n'a paS de champion 0o-
ficiel.
Deux rie de ntrecontres uint-
portantes designera celui (|Ui
I droit sensa ce itre part
rA dn maer plus ampl
tails.


40P /
) SeV6 A M 8


-4
.. Ii .L 'i \'.0I' I tS.
S D
"e to W ou, i -ell

C:.: 0. L 41 qi,.. me4 1u (
(' t", l"': 1 ', Ie l "''s, ,. ,
rpe e et c
o l. u. n ri..'KIA c fL, e Let '.le.


0 c.L. .' ,- S 5 "
..',!.. :. .. ,. 1.1. "d e n. 0.' 1 .
Ui tO clasrIpl ls hut Com-
D 11 I1 ; :..n pans i-.i .
7144 4 \11tai Ktri.npe-
. : .. .c H

t 1 L it up"t.
.": i~ 'ii. : > ltt'- c i',
."i .' "1 -",+ ... 41' 4 :h '

\'q ,,i( / ,' .-'.., s: 0 1 d..... C -'
-444n 44"'at 1u h 1'i torpre-
a';t. lU'l 1. dnile i Departe-
nu i (ni des FinanlE., vient cal-
4 n, r.:- t ,con ilier
une SimP'i' fl rpr11tCtiot a-
veI un text ,e l i nui est en
virueur, et (.mlUr'o eom"-
iYe une ,pe d9 Damocles?
C'eot i'uistoire lce Ia li ur 19
fret, ou un dtlai de 4 mois est
.ccord0 Jors que la oi elle-.
meme, et dans un texte for-
mel frr;appe d'an;ende des le
ler Octnbr'c.
C'e.st r' bau de montrer
cit'o'n v:ent faire queliue cho-
se, en fai;;ant des lo', mais
c'e &.rat encore plus beau, si
on prenait son temps pour
yqu, cee ls solent pr'atiquees,
afitn qu'a pt', leur prcmrnulga-
t.oI ( n nH ni pa. fire uma-
icP''?s rn urrfhrx/.
STout cela.. .-- on doit i1 re-
4RonDfl.tr' -- product tres mnau
ivail prEst-ione, tant en Hai-
Iti qu'I l'Etranger,


LE REDRESSEMENT EST

FA4T A PROPOSE DLE LA

FAMELSE LOI SUR

LES MAISONS
-TlA N;UR" S IFA SA1NT

4 -.<, ". ..1 .
.4..'""s ....... ;'. .'"








"" : .. i ., ,
A1 4 t z 0





ta .. pu cbn.', :O .- do

C D,' [ I- flgT. ;(.% .




t
*. .. : .


4 f 'r mann i
4- 4u4 4

4 4 4 4 4 4
41.r 1-41 .f ,:i:l<"- :

4e 4 7 .;" j .... < ; (t.. i 'L1
-2 '... :, i' t ., |

;.C'C, > c Y n.n e it 10 0U-
- . '.':', 1''V (."-:> IS ,


.-,..r., nt etaile I le Is l;n idas que
SUx (ildu Biltet de 'anne e
derni'.re, mais dans les d1 -
tails, on soe base siur les an-
cin- chififre:s, oai on agi t com-
me on vent, une fuoiN: que l'ae-
.ord( du Conseiller- Financier
est obtenu.
Au fond ee qu'il y a de pre-
(i eat de definitif, e'est qu'on
:.xceute un Budget: le, che-
ques seront 6mis, et les depen-
ses ecurantes effectuees.
USINE A GLACE DE
PORT AU PRINCE
MM. les actoinnaires de la
Compagnie sont convoques en
Assemblee Gen6rale extraor<
dinaire au bureau de la Socie-
t,, rue Dantes Destouches, :e
mereredi 2 novembre pro-
chain v 9 a. m.
Ordre du jour:
Modification des Statuts.
Le Ccnseil d'Administra-
tion. .' \
Port-au-Princo, le 22 Octo-
bre 1932.


fi6 "Uli)DGT Q/"f'. t y'ON
f;A7 ? IT E

On salt qu'a prop:o( du Bud-
get. ( y a eu m eaucoup d'en-
:ere t couler: polemique de
,a.-,, ofl Ministr'es et Sna-
,.. !, eLI 4, ei ett ]LrS
.it;, 1P15. i a en Ictreul pu

*1.1t "- t Pi1t :-.P--


Z,' 4I. : m an ~. .i' i l if .ir
I i' j ,t t I ,. ,,,,-c,'s 10-



Ci.e
SIijIL 41'(1.U [u O n diI ( ....n-
s, i.' naiici A dr.

AS.,Z l ,-I ,,. ;5t( it (jO Q 10 B i. 4t.


d .l:ai l s U de .h i V:
\'i D1- pi't(rnen: : c e Finanm m
-:^. on nout. it .iiem E. l'> .g t





P') t, r. t- ..et d e t I ..-t ie i n 1 -
t- : ,ai.)'s p l ,soc on, eL(ue vcq-4





4 '" flAne.
*. 4 t .,i a Le
!:'a:1;,uLtfu danl: tO ondirteut' ;

,i-8 detat d e la P C. S. qu
n .-e ,I. i:es stur ve Budge de
'. Cl, -..tov., cin fo lieu dent
i \'.Arrt6 du (linvernement-,
u 5i vo"2 deruatd sd '' "
r.r.et Bde 'eanne de passee
t.:'it ase pus leav, quo eeh 1e-



ve ..ue .ce deoonnte. .annk.
J h:ous- n 6t6 repondu q($a- '
v...: .i dettt de Ia P. C. S. qui
Scxinste pIsu, et avoee- lnt 1
o: .) ,.d: r c'tpion a lieu de


S et la question du BuIdget








. pa e. LaIvat (46 prorge,,
(.U :A. iet.luirture?
O On stlt sulr Ie point d'ar-

,.I).'7':).i :t l Fi-a UiUeeV. J



0 I -e, s, m I ie
l .ii !u .i .1.u ,(onseitie-

,iCe la 'i.estion di IJudgeti est I
.g l e 0ue do 1IdgKEt de I'an- I
ri-e pasee. et proroge:
Ce.Q. :ion lui qui rete en vi-
i..:'"ii. ;nvec la reducton do
I0 o o.. e-s salai.re, au lieu
7 0 o- eo, nmnm I"'a:nne dcer-
n.ur-e. A la Rn du mois les
chi'equesc, Pont emis Sur la ba-
s,, (0., (il!n'i 'Ps dc i'annco io--
i t'!f, fli. iS COnI tormernent

'"* (.;.i t!( ( .i It4' M l.inieur du ',O

Conc,.iusioi, C.te mai tail-
:.. (",n omplole Ics chlifres i
,.'.1,l.;i>^ x x'otes: par l.s (I',ham- I
"''i'X"," et pi' nulgt'ies dans Ie i
'"-[,'.itoiur,, e.qlUi.ls theureou-


LA COMMISSION DE

BOXE


A..la union deK ninat.eurs
de boxe qui Out lieu a l'HItel
de France, une missionsin
de Boxe a 4et institute, ayo nt
pour President M. Grant;,
Vice-President R. (Cataly: Se-
re taire-Treior ier Ande La-
raque: Juges de combat John
Woolley, Cator, Laraque, et
Mec Donala.
Arbitres: R. Cataly, Grant,
Thomson; Chroniqueur, Mar-
eel Villard; speaker, Dnwiel
Heurteloua; Ma deeins, Nela-
ton Camille et Castera.
Puismu'on veut faire de la
Boxe, il fallait, en effet, une
C( mission pour ]a re'leom(un
station de ee nouveau sport.
Compliments.


MARRIAGE


Jeudi dernier a en
Saint Marc le marriage
demoiselle


MOn a
do Ma-


Ursule Henry Augustin
avec
M. Emmanuel Sejour
Le charmant couple a et6
conduit A l'autel par Madame
L. Pinchinat.nee Alice Desti-
noble, au bras du Docteur Ad6
Saladin Fils.
La PhI ariaonique ex6cuta
A eOtte occasion, les pins
beaux morceaux, do son rj -
pertoire.
Nos compliments.


1.4:
in4...
44 .4


M, L m


4.4444*fw


...."......... ". ..7 Iff -llS- "-..-.-


l I -AW


.~~b~s~gt~ipl~l~~-aL,


S'''^"AL


imb


No. 12876


i


~


UN DELAl DE QUATRE

MOIS EST ACCORD

A( UX COMPANIES

DE NAVIGATION


No leteurs. ont suivi les
in formations qut nUn:_ amvou
d onne c on, e nant le t ,'t'
liom it pr.po0 dte Ia ioi t uY 1
firet
SFniallniemnt, Ie (louvOrt'-
-ment donne tin de1ai dde quintre
.ois aux Compagnies do na-
vigation, avantt de fire ji uer
la clause de a amende. C'est
fort bien.
SCe d6lai 6tait indipen!-a-
.ble pour permettre aux Com-
pagnies de navigation dI' -
ier le pr.ix du fi0t. .t de p.t-
ter ce changernent !. :ci-
nai:ssanee des miller d'A-gen-
S--' a travers le monde.
-Leo Gouvernement a d(one
trnes hien fait; cepenPdant i1 so
serait evi.cette oe sitnuIati: d{-
Jecate dtre oblito de pas-er
a cote dume IOL. il n. t tI
pas tant press dle prouniI-
gu er celle siur le f)rt.
Par ailleurs, les Co.m.pra-
gnies oblies ('uniler e
taux de fret pcnr ton' 1'S
Pcrts d'Haiti, iB arrivera que
certain ports vont perdre ah
l.a combinaison, car, en uni-
fiant, les Compagnies no vont
pas u-rendre pour base Ie taux
rmui etait ]e moins 6leve. Trop
heureux 1'on sera, si elles pren
nent tune moyenne, ou si elles
ne prennent pas 1e fret Ie plus:
elcve. Ce qui demenre cfr-
tain, cest que, dans (etto urin-
fication.- i y a des ports qui
vont subir...




......... ," .. ............... ... : .. '".. .... .: "..:.: .: : ..... ........ .... ........:. .. ..... w ...... ...' ." .... ... .... ,. .... .. I.......:!?^ 1
:. .: .. : ... :- ..... ... ... ... :.: .... ~ ....... .. ..... : .. ... . . . .. .. ....... : ....... .... ... ... .
. *., .. . ..... .. .." . . .... .w 4 7 A .. .. & :. "- -: . . ... . ... . ... . . . . . .. ; .
--- ...... .. ............ ........t "."................. ....
t -.. .. ..... ...g C.U.......R .. M I... .... .. .W.. .. ..t n...t .. ... .. ...... ... h




..-... ...... ....i.: .t:.:.::. .: : .:.:...;: :. T :........
.. ... ... ... ... .... I ... I. ... .. .. .. .. .. .. ... ........* -- ..- ......




.:......... ........ .. ........ ....... '... ..... ......".. -.--". ... ............. ........... ... ..e.-.--. .. ... I" ... ...-... .............
S........ e.. p u bl. u ........ ............. ... .......-. -.::::: :::.., .. .... .... ....... ... ... ..

ri.eR duateauEta i.. 1TI .s. et ... ah l f Gf t.. *$...
.. . . . = .' ... . .: : ::.:.:: :: : : : . ... A:4: "4.
.......h.y c r o lsPr eA s..v.a..t. .ne.. :t-.s......v r aIg. ....u.. e ..... : .. .. L........... ............ ...











: rairrrormalrranbateteddannsmiga in at in stats BLENN tEA
:....-. ................- ..- ..-.- ... ...-. .-. ...... ... ..- : ....




d o ntve, .Mimranwpr. *. J.. pmie, foAA .. : anx::itm le
...-............ .:... .... .......*........... .-..... .. .. ........f...t...:...*:..fs u ..... ... *. ..-..-.t ... i S j .. =====- = ======== === ==== ==..=..==== ..==.=.....=...=....=.=........ .. ..- ..--.,.........." .... .... ... ........ :....--..--..-.-.":, ..-.:..: ...:.:...:::t::;.-^l:::..-:..--:.-:..-:,**:'..--...-...-... ... e n..;:.t-...-...-.* **



v s, Ja m l, an ago e La ho t H i. .e ee ... ............... ......... ee e




.u- : f re tou"ra P ---.^ :au-: m m e^ .: *:-: P-ri-n.*:-.:-..:..:.--,------.-*:*,:.': cl.go.u..:e.e..t..::. :: *.:.-.: ... ....::*:.:.:*::-..AR:. :-&..e B

din croim erz durebli 6 q ouri1a.r te u t .d: u : :: :...: .: .:. .... .......:.::. : :.: dic :at ion n sui cn:tptl dt tt : .....iy: T... .. ....
1u 27 Otobre uta e 'de SoN ac7: :l dtiist$w k Zo mtdtnee *: Ju
... ... .-.. .". ....,......,...... .. .. ... ..,., .' .,.... .,-.... .-...... -. ,.. ....... ........ ........e -.-.-*-..-..-.-....... -.-.-...-...,- ........ -...-....... .. .... ..-. ........... ..:. .... ............ .....,.., .-... :, ..










L e bateau aII..ivant... m a in a ....ae a.: 1 ...:. ...e. .. .... ......... e .... : ... ..: .et.
: S" ntiago de C. ba p ur : repar- ..ri:.e e. .. -.n : t: ..::-::3ro n ae --iou e ,-t-- -- "* ..... : ..: : .... : ,- ::, :.-.,_ .. ... :.. : .d:.:,-..::. .: .. ea^' "" : ....... :.. : *:-.
'ti o er le s i u -9 iitrE -L : s :.i::.:^ ,'t",:., ......... ........... ...................................... .... :- .... ...... .... .. . ..-. .


Sd. ivr t. s1a si tourinardmk.

.Coin..flerciale..... ...tAS
. .... .. ... .... .. .. ..., .... '. .. .. ....... .. .... ... .. ... .... .. .... .. .. .... .... ............... ...... ... ... .. ... .. ........... .. .............. ...... .......-.... ....................... i" *- -















(sirei et de: or 50.oo sans PLe Publie et e Coant ercep a e qu sa .ear c. j CA Q LI
aeSu i O.raut -e fraise o : r.~6.jo rv:ttkn eles d u r sup u.. : h. 1.- .: ;... et v: o ..i:..: A.i
G i ^ e :L'o i p ra n e j.....m... H. ....L ...... ......: .. :::::: ::.:. -: -:::: -:. .....: : : :::.: : : : ........ ......... ............ ... ... .:: l ....... ::..----.......... .-.-. . ..e-i",






a le atous c uxa mita i i : ... .... .......U ,
Sgatigosie leurs affres ne Boa. Abudi & Co .. en s.::.:.--:






permt tpinit das he tro er: d PHexisterA EB H ..uIth c as. t e L .
rvacancesitprol ni es T ouit La malPason -i ca Po&. i .-~ p.:j-fa i hm..... .... .. .. .....AWQ.-N A l..._-.





er n basement derdels jonetion ":O la.no out
4 1 .1 ........ l.. .......... .. ...-.... . ... -I---..*,. .:, ., ..----.----.-.-.--.----.--.-.-.-.-..-..-.-.- -.-.--.--. .. .





t -- tA tit hA vue

~u~. ~ie.. o. .s a b. .e-.. Ae d. e p. .. .e e a in.. ..u i s. : e
L.e Co2g i Transat .-."..n: d -. m t e:-: : ..oh B :.u: :.: .... ..... m p.. T.......:.h
... c a ,e. :.: .. .. .. .. ... : .: .. .. :. . .. ".... ;I . . ... . ... .* .-, ,









s s s .es nt ad or e 0 teo ver: an : u :AV IS eCO SM E RCo m r e:" : : : ::.a : '::. _.:L c a:t -: .e: l:u....:. a::: : : f a : -: C me. h.- C a d--.





I T fveaae der 'o La msihe cont i ura t 'r*t_ 1a hbi i bien, et maints autres A a l p 14
" e c . .. . . . l G ... .. . ... .. .. .... .. .. ..... .... . . . ...... .......








parfats au sn toujours edu sent avi s ue la ma on c .
u a. .. .at.
t e s ir t t.or c : .d .i l a. .. m-e., ,a . ....... ... .. .O ..-. ; .. .. .. .. .. ........ .. .. ..
i Hl e . . . t r ei s s : ...! .a .^ ..".:. P. .. -. -. -. ............ ... . .. ....... ..... . . . ... . : ... rf t,> ,
















1 est:mutile p e" tanter les 1932 na e a d tcq : e 11 i p l b du Noe-: L m s co
plaiiist.de la thb A viiteurs s AROUH &X A'- pr:ae s si a e ga
qu". ". er p .tv d "e va ...:' ...... : .......* ... ......... ." ............ ... ............ ........ ...............' :- .. .......
.. o .d le :-S and o l e: A... ........ ............ .............. ..... . . ... 2.






ag e- i& Cgn T a a t- -. ue sur a. Plac d..O ....P. .. .. ... fu h .ro .. p. r.,
-.. . ........ ... . .. .. . .... ..... .......... .....". ........ ......,...... .. ...'.. :... . . . . . . . . . . . .. .-........* ..-. ...-..-. .-...--.-*...................... p e ti-...i..it.*s irn p os.












Nc ou pen so nis q u6 v ? Hlle R eve S -,.-.-l.--,.,
s pr mier ua r de vo usi i e t.-: : P rt-ii-prinee e 2 0 '.-:: -. S* ---- : :; -...





Hom^ di repr qui var sonts Abuda c. e a. e t
S t a f.ne t l. -O I ...... .. .. .-. .. .. .. . .. .. .- . . ..... ..... ... .. . . t. ..i
a enti~q ei~c tt e :id. ,:c ien t a :. .::::: ::......... ..::::::: ..w..::::::::Q:::.V.::: : .. :: .. ... ::.:. .: :::... ..:.......a a :
n n n % b ~rd v ~ v n%... n t: : ..', e : :L e : P ^1 ".. :e ] .. .... ........-. &I:. .. ..... .. .. ...... ... ... .... ,... .. -- 7 : : .d .: tw e a








jnm' t it.e, rp : ..u h:s t: V T A P2... .. P a d :: ...... .Cf i.a.. .et de S l d r t qud .. .. .. ... ...- .

fli-t). I a t b :dU : :5 i n. ,,. ( e : : e : : ^ .: ... : : : : 10.C: :..e p l es ... .... .. \. .. ... . .... .
.. ? .. .t.e.. .S.. .I . .. t .. .. .. ....


phone. Vous pourrez d'ail- Rue Dr. Atudaul (Ru:' I NJ -*
bnrs si vo(I v us (Ieide1 T& thw;c w9 I :
Or ingrire de smite par te- .. .... .... y ,
.. . .. ... .. ... I- k ..
lphl one afin qu~ vote ult ide retwour dt. .... -v i> ...... .. .. .
-m, soit re6serv e. inmu diate- fo. n e a. b i ... : :. : : ............. (: :
t -t : a e ..... .... ..............::: ; .: -: ...... .. .. .. .. .... .. .... .,- L :^ ;- -.. :.: ^ .<;-1- ... i^.-. :de .-. -.a e ._,. ii
Sinceres salutations taooii e a trev~S s1% u ti< b ucer ia l tent4 de 1927, 8 129,
F. M. A LTIERI I boratoire conimme par. pas- -e 4u 's s uese$nt: bases as uerniers aehat:: a IDSZ.
Ag eun OCrt matt d& 8 : .......... he V-. -*'P tc111' I de fois q( J tre Stock stric tabilite aux examet
P ort-an-Princ jpres-nmid deo 2 3 c nc rt&uUt tt livrG au puliC a- des prio 1b de 1929, 19-0, I9 .1



A b r ei. rc nes S- lie Juillet 1 .el dkei
:.n, '. .........to ..i.i.. ...... .. 'i. ;...:- .:. '.u u :,, ... ... ...... ... .... d J .ui.e 19 ; .t.ie
; . l, ""..".. ..... .. .... ..... : :-: : -' .. ........ ::....::... : : -.t .i .. .. .i. : .. : ...-e s : . :-:.:-fM.
.. ---r .. ... ......... .......p..t.p... ... :''. '".. ... ... ." : I .... .. ... ..





...i- .-y 0 S4 1 0 .b i I : "
.. -' ... .. .-z .. ": : : :*.:.: ') : : :... :. ..:. .. ... ... . .. : : .. ... m: : m- : : : ... m : .. : . ..












: : : : : : : .
.. U. : .7 .. .. . G.nk. r.a u ..., .- ..-. .. ... ,.. .. : .i.. :a ., . .. P.. A :"- .









.-"_ ., . ...... ... ....... .. .. ..... -.-... . t "
.. . V ,2 .1M .. m .. .... .. M.. .. ... ..... ... .. ^.. .... ..........'..-.a t. e s r r o-n e.ef ..... .... . .-..... A e s.*.*ta .. h










.a. .. .



















.. .. .... ....... ... ... ....... . . . . . . .. ....'.'. .....


. :. )..1 .












..... ... ..... .. .:. ,.










rti "4;
...::- ... :..
....:.: ... .. :.. .. .....












.p i ...... .....
..f:-:-^: :^-.



.. .. ... .



... .' . ..






:-- e -a :








D..


...............









.:de.



.: .- .. .



. ....... z..

..-rr .- ....
. .. ........








S ..... .....
S .. .... .
. .. :... :....










'7 O.'W





.r I .-_ .... .r'. .. .. .. .. ..... ---.. NA. 4 t V '..t ...


Deri'res Nouvelles du Monde rescues ce


martin


PaurC6-ble, Radio et Correspondence Aerienne


YlPHON BALAYE LA
QVOTE D'ANNAM
~N iOL- Un typhon a ba-
ia ete d'Annam, d6raei-
Ss arbrea, d6truisant les
set brisant leas ils t&-
Siques. On n'a pas eneo-
t l'estimation du nom-
t 4s morts. On avait eu heu
nment le temps de preve-
.A1ia otte de peche de Par-
de louragan,
TREMBLEMENT DE
: THEREE EN CALIFORNIE
LO ANGELES,- Un trem-
i; .t nt de terre plutot 14ger
S seu~ samedi lea villes de
Ai:i Angeles et de San Pe-


LE NOUVEAU GOUVER-
NEMENT DU CHILI EST
RECONNU PAR LES
ETATS UNIS ET LA
GRANDE BRETAGNE
NEW-YORK.-- Le Gouverne-
ment chilien qui a a s. tete
le president Cyanedel a ete
reconnu par la Grande Bre-
taugne et les Etats-lnis. De
tous ceux qu. se son t ucced&s
depuis le renvetsenient de
M ontero, le. 4 Juin dernier,
cest le seul qui alt reQu cet-
te eonseerati(,n intIrnatio1na-
Ie. II a pronis quB t de A"le.
tinrs auront liieu: h 1) t,
bre et que kes inb teetes l.,:.-
y te t w *ctj tilt l.'.


UNE EXPEDITION LA RUSSIE SE FAC('H
: ILITAIRE MOSCOUN- La dl6onciati
PERUVIENNE. du trait ccnmereiale anplo-.
BOGOTA, Colombie.-- Une russe par le Gauvernement
.. gdition militaire peruvien brftannique a etg accueiilie
.et'arriv6e t Puerto Ar- dans Ia pres e sviktique par
:.- sur la riviere du Putu- une explosion dci' dilgnlaion.
:may. Elle a pour mission : Certains journaux ,ila en.
" ffeieher les troupes eolom, mme des reprsailles 'ecno-
nes de descendre le course m.i.ues eontr-e ]- 3 r,.,. -
d:eau jusqu' Le.ticia........ esan.glai es. .... ...


AITIANA
MARDI
Derni&re Derniere
Dog:!ad film parlant tranyai
LE DE LA VILLA ROSE
avee Lton Mathot, Baron Fils et Simnone Vaudhv
Entree 2. 3 et 4 gourdes
JEUDI
1 e beau fdm
Andre Rounne
CHOUCHOU POIDS PLUME
Eotree 0,50 B-lecon 1.co



Lisez ccci :
,,TRY ME SiR,, i-


ST LE NOM DE LA NOUVELLE MARfQUK DE LA.
M S9 DE RASOIRS ACTUELLEMEN.'T LANC/E POUR
%A CONCURRENCE?
flEWENTATION IRREPROC ABLE!
CIECR DE MEILLEURE QUALITY!
MEILLEURE FABRtCA TIO N!
MEILLEI RS PR'l
:U B8 ECONOMIQUES EN FIN.
QUE TOUTES LES AUTRES MA:IRQ-' S eE.IA
SANCEES SUR LE MARCH.
OSA YEZ LA cTRY-ME-SIR! V.' 'S .Yi; VO'S SER-
VIPtZ PLUS IYAUTRES LAVMES C.'1: VU0S L'.t
"~PEREZ!
R EN VENTED DANS TOUTES LES PO.YNNES MA.'l
S r les commandesa 'adreuer a:
ERNEST LUDERS, Agent
SP. 0. BROX-60, Port-au-Prince





GRANDE BAISSE
SArise tes con sommateurs de son lait qu'&l a redui t 8s.


jW olmae suit:
n So 6r Cl de 48/14 z $ 6,25 )taiI o. 14 cts,
f.t .hidea. 6 ucr c/ de 240.3 oz "9.lO Dtai! 0. 04 CtS,


Wsswr c/ de 48/16 o 5 00 Dai
Evapor~ c/ de 9C08 oz 6 40 Detail 0
Yo otts O queles Loit ConderP, Kvaprwe et
tbemw" W le meilleur, le plu; pur it IR plus r
, Heat r~eommandi par 15s M SDEGINS et M(
n0x 86b6s et eux Malades, ii est emrleiye avan
lea C'rme g'a6et et chaudes, et les lJesserts de

EN VENTE

AUBON MARCH.
dam toutes eInbonnes EPICERI &S tani ia
qu d4ans touted leo villes de la Province.


LA POLICE SAISIE DES
ARMES A-SAO PAULO
S AO PAULO..-. La police a
sai, 0un fort stock de fusil et
hde grenades main dans une
villa inhccupte des environs .
Cde la vilie.
IS ', sAC T IV "E S D) E
,' KX- K A SE ET LE
PA RLEM EN T
MOLLANDAIS
..LA HA Y Ei. S-.- nled ,'.' t -
du Parlement Il..Ia lais ovt

"uii' -^nplt f:in I pA-gu
t L1 r,, .1 a v( .,
S S :I I 'i'r ,(Y -i~i"
S'S .w.:.. i.r s iIr h, : a 1' .igue
du ehewcnt. {qiui a ir'com-
I, LL: 'oetionu'r aI)rQ.. :10
flni:i, Vuju. n pou vex re ftai-
rei.
I.A SI T AT [ON POLITI-
i U EST TROBL EE
A NANKIN'
ANKIN.-- ..e re rme in-
Suca reUFM G:T. Chi ang Ka!

t i


: o


I


nc ~ a


Shek smnble chanceler. En
la'bsence do ee dernier, les
prirnipaux mnembres du Go..i-
ve r de( Na i; IJ 1
reunim et ont eu une conferen-
ce dlnt les resultats, encore in
connu.,, aurcnt probablement
de grades repercussions in-
ternatioiiales. knn me me
temp., une grande reunion
de cei1s pouiuqus et militai-
r -e, e Iu A ,u I 'iping.
A- C-


a predit que la nation amri-
came aura i fire face a- la
famine et A Im'6eute cet huve
si le programme Wd .o" pa'li
nest pas adopted. Ridiculisant
les deux grands parties, il a
declare qu'il ne plaait d'es-
poir en aucun d'eux.
HOOVER CONTINUE SA
STOURNEE ELECTOR A!.:


EN BO(lIVIE, LA RISE DETROIT.-- Dans un gr'11d
MINI'ST;R.LLLrF, A ETE discourse politiquc pkrononfce n
'ONIUR tE DI)etroit. le President Ho -
LA. U f.. iL a 1 6,-..ver, a cite 10 indices d'ati.ml o-
LA t'.../.- ia crise ,,r: ist-e- ,, n e tuai econ -
rie -" a (1 e .j 's !ir i.u it .t a dh taSti. quO Ce n()-
SrIP; l>lut Ii.iecEtcod ito vermet ,era inftaijlihltmcnt
j( l i'- o itu .lix' t S lm ctua lit p t JretI .(ei ii C. (tImoct'attus
dant ttlnt Sl t anps c pen- parvienent au pouvoir. 11 a
rdant t. cLit a m Paraguay ( reu une ovation des 18.001
ra e confit a ee arauay personnel qui remnplissient
UN DISCOURS D C"ANDI- I'auditcrium d'Olyinmp ia A ~-
JD .f SOCIALISrTE: A LA 11a. Par centre, a son ali'A ee,
.PR1 IENCE i)EI s il avait 4te largement cons-
ETATS-UNIS puo par un group commu-
Sr -Utes, aux eris de WAS1il INCTON.- Norman ver, assassin des vete ransa>
Thoa.s, candidate socialist a La police a procede6 4 ar-
....... .....F' .. .... ... :- --------- I'll, -..................... .......................
1it J d e&'ee dI' Ei' ats-Uirs,: restations.
... .. .----:-. 1 PHARMAC1E BLUCH


Plac e de la aix.


Cn.rbaln en o'nvrant
i.. Bt :;'1 Nn tionale de.
q "i d 'itiaiti.


lun
la


IU.I S.i.i.L)t
-
.. ... .. -'r ..e s..


A. .


". .. ".. "


-11

r t d A r a vu naTtre 1'indus
....... iel 5 ..' exp :.e ncc permi et a eette vast l
n r r ie)tair autos et de camions
T.p:r.. e oi.Cir'n duree a t( ui -c-ux qui ser
., K v- +,o r ), }Ieavv duty, sont fabriques avec une
St e t pes de 0 ofo que
w hs : au J.- a -.cfant w i tc pneus d
.A Itie 'Au tunoLiles, sal. represent d
ar en htiti; vou4 trouveroz LtujCurs des pneus et I
.ambres it air de toutte traieheur do cette fameuse marque. a
,etu d&U 3iant toute concurrence.


Maliebranche, Gentil, B gat et Cie.

SOCIETY HAITIEANNE IA LITOMOBILES


aW&


AVlS


e.. rie
L o .. ...... .. ....


Nal ion ale


Hai ve a .ssi de




reauti e 1a Ite e t


Ir O \l.. ........ ... ....
:. : .. .. .. :.. i ... .. '


BIOMALT. SIMPLE
Fortifiant natural, recom-
nmand6 par les Mdecins, ccn-
tre la Nervosit6, I'Anmie, la
Clorose, les Troubles dirges-
tifs, la faiblesse des po>-
mons, I'Amaigrissemeiit, etc.
Reconstituant de choix pour
les personnel ages et pour
les femmes pendant la grosses
se et la period d'allaitement
.. Indispensable pour his eu-
fants.
Biomalt au Fer...Biomalt i la
Chaux.
PAQUETS VERMIFUGES
Remade contre les Vers,
d'un effet stir et facile Li ad-
ministrer avec instructions
pour les enfants de tcut hage.
ABASINE.
Le s6datif nervin d'une in-
nocuite parfaite. Utile 4 tout
instant de la journey. Elle
n'affaiblit ni les forces Intul-
ectuelles ni les forces physi-
Siues, mais caline inStaitai-
ment touti nervoite ot tout
access de colere.

STEAMSH MP- Co M iA N '
.I INC.
(Ligne Colomblenne)


Telephone No. 23,


Le vapeur <(BOLIVAR>> Voy.
105, venant de New-York et
des ports du'Nord est attend
ici, samedi le 22 courant, en
route le meme jour pour les
pourts du Sud.
Le manifeste de ce vapeur
regu par avion est a la dispo-
sition des clients en nos bu-
veaux sis angle des rues du
Quai'et Thomas Madicu (Vis
'A vis de la Douane).
Le Vapeur
Voy. 109 partira de New-
est attend 'a Port-au-Prince
le 25 octobre en route pour les
ports Colombiens, Cristobal,
, C. Zone Kingston et New-
york.
Le vapeur BOGOTA> Vcy.
108 partira de New-York le
26 octobre couraTt, directe-
iment pour Port-au-Prnce" oi
i il est attend le ler novembre,


Win. E, BIF.rO
A ent


I


Zr-


. I I


4t. r t,4 v ?,t.tf






PAGOE 4 ----J--..-- .- -- 1 "


e.- BOUYVYT. > .-A -t


ii ":-p itltste ...
.lue3lc o1tu No. S14
Bolte Postal. No. 185 Tilpht. 22l2.
QUOTIDIEN FONDE EN 1890
PAR
HENRI CHAUVET & CHlERAQUIT
Directe r :
G. CHAUVYEC" F. DUVIGNAUD
fbdacteur en Chef:
MARCEAU DESINOR
&dmnini.strateur :
ERNEST BONHOMME
Agents dams es prinoipaUls
ViUls dHait.
0. BISSAINTHB (Cap EHitien)
Yrancois FERRIER (Port-de-Pazi)
Euphrosla DAUPHIN (Gonsivesj
Jn. DESCASTRO (CAyes)
lean ROUZIER (Jrn6rile)
8. OLTVIER (Jacmel)
I. M. SAISH (St. Mare)
Ruphavl JASMIN (Petit-Goave)
REPRESUNTANT EN EUROPI;:
MARCEAU DUPONT
149 Rue Muontmartre, Parim,
EPRI CSENTAT'NT EN AMEKRIily
Agents de pul.irite r;
L't I tan '^c
NiWVXLT,1, Ac4[ V.MME
4t) Ku.' t )t
Nvt" ,:.:k.

Lu ii'thlieit on haiti zt traite de

"]'.., ,,- 1. er1tintn ientit .1df liveln. tr4
Jdr.'e.sf' aux I'revrteurs ddu Nuuvells-

Erne.-t C. ICHAtUVET. I ipnimeur


.EI GTORIAUX



AU S. N.E. P.
LA REFORM

ovUs arons, come bien on
le pense, des raisons de ddli-
calesse persorunelle, pour ne
p &" dir'c qunl point le Servi-
ce (Jtionafi d. l'Nhseigne-
;,n. t l} ^i. c., nel a renldu
(t e.1 a.pe(l4 a re dre des scr-
vie s au Pays. Notre tImoi-
g9acge, pouriant, esi degag6
de foute pressionv, de iout par-
li-priz. Cela est tellement
vrai que, plus d'une fois, nous
avons dondc notre opinion
sur certafnes mrdaieres du pro-
gramme de cette institution
qui ize repondent pas ai des
besn'ns immediate.
Ainsi done, nous sommes
5e4 jl;iacr' ;:our dire aujour-
d:hAi, combien sont regretta-
ilcs des ,ne'ures recemment
prises pcr le Ministre du Tra-
rail ia l'igard de l'Etablisse-
ment. Qu'on ne se mtprenne
pas sur nos intentions: nous
n'entendons pas nous rerier
centre des reductions faites
sur les appointments des em-
ployes de ce Service ben que
dr;s d'artres dminirstra-
tions, ie mnme DIpartnment
du. Travail aitll fail dei augw
Cm 1 riorns..
Ce qui a retenu notreatten.
lion, c'est la forme strange de
reform qu'on vent d'adop-
ter au S. N., P. en suppri-
mant des specialistes, tels
qu'un- Georges Price, Inge-
nieur, Professeur de dessin;
un Max Rigaud, qui, apr s
avoir etudid sous la Direction
de Maitres .comr tents & Da-
mien se refmdit ax Ets-Unis
o i se perfectionma, M,. Louis
Pecavyes -e d autres membres
important du personnel.
D.autre prt --tle Ministre
du Travail e sat ass U pi a,
daons les principtdles villes de
Province, des Professeurs d'E
S coles, saoit de files, soit de gar
S- O jvzws,, qul atd t upp~rimis,
mwttant atnsi en april roule
lPorganirsation du S. N. ;4P.
V- F'amn!tloration de laquile
; aDord, son Directeur Ge-
u.ral, travaille ave un d-
-votement inlassable, tout en
lul imnrimanti une discipline
nfkl.xin e et irrtprochable.


Quant aux deux mathea-
reux nmeosagers du S8 N, E,


VENTE- PAR LICITATION
Au deasoun de la mise h prix
II est port ila connaissan-
ce de tous ceux a qui il appar-
tiendra que le samedi Vingt
Neuf Octobre mil neuf
cent tiente deux il sera
.procede a dix heures du ma-
tin par le Ministere de Me.
Hermann Pasquier, notaire
en cette residence et en son
6tude sise en cette ville, Rue
Bonne Fol, a la ventr au:c p Pa
offrant et dernier encbe5'h'-
seur, d'une propriet6 font.'
batisses sise en cetto ville an.-
Poste Marchand, mesurant
dix neuf metres quatre vingt
ou soixante onze pleds onze
pouces au cote Nord, cinquan-
te et un metres ou cent cin-
quante six pieds onze pou-
ces au cOt e oppose sur une
piofondeur de quatre vingt
nmtres cinquante ou deux cent
quarante sept pieds huit pou-
ces au cote Est. et cent vingt
six niCtres quatre vingt. quin-
Ze ou trois cent quatre vinagt
dix pieds sept pouces an c6-
te oppose en ligne bri.see, bot'-
nee: savor au Nord par 3
Rue du Prste MArCIehd Mmoe
.Cleante Lerrro., Enmle Horztu,
BI Jiorgelia Cantave et Fleche
i May-on au SUd par Mmel Cc
sar de Rogatis. Mmie Rose Di-
manche et Eugtne Marais et
1'ex-president Eugene Roy, A
S'Ouest par Alb6ric Berthou-
mieux, Melle LUcnie et.Am.-.
I lie Trabeauii, Lonce Lauren-
eeau et Cleante Legros, tel 0ne
, le (lit iimneuble se pours it.
comporte et s'etend s;n-s .- .
I cune exception ni reserve.
En vertu lo d'un ju.en ..t
de partage rendu par le tri-
bunal Civil de POrt-au-,Vf-
ce le huit Septembre mn ew
cent trente et un entr-e ls a-
yants droits A Ia sueeI-ssi.o': e '
fou Anvieunor Vieux.
2o--- d'un autre jiurc-c.nt.
du m6me tribunal en darIe ,hi
dix neuo Novembre de la fl5-
;1e annu e enti'inan' : b, -
port des experts.
3o-- d'une dcees:'. i 5 -'-
DIe tribunal on (ldate u '-\
sept Octobre 'mi reuf c(-n .
trente deux orv.du.nt -n -
se aux encheres a e-- Ke -,
tla aise prx et 1re 1 tE- ,
requ&te (de1 dame C(,K',
SEmile Sauveu r pr.opriet aie
,demeurant et domi:.'..e
Bourdon commune de PoIN'-.


Prince, tutrice df se.-S ef'.
I nineurs Lydsia "i "d
Vieux ayant pnir -w.v' -'.-
Felix Diambois ; la itP: ad-
judication aur? !!eu .. '
sons de la mise a pI )x d, Ciu
Cents Dollars prlecdeimmone
fixes.
Aux requetes, poursuites (A
diligences de la dame Char-
tP Emile Sauveur, tut.-.'- .-
seg enfants mineures Lyd. ct
Stella Vieux ayant pour a.
eat constitute Me. LJix- Din.-
bois avee election de demicit
en son cabinet en cette ville
Rue Courte contre la demoi-
selle Georgette Vieux pronri-
6taire demeiirant et domnei.-
li6e A Port-au-Prince ayant
nour avocat Me. Marcel Ge-
lin.
Port-au-Prince vingt oeto-
bre 1932.


.1


Filix DIAMBOIS.


- 3


P. dont on a supprime la char
ge, non seulement its sonti
plaindre, paree gue leur pZi
tance -repreisentait le pactole
pour teurs families, mnols e
fat depriver le S. N.E. P. .de
lear service est tris diplora-
-..So; Excellence ie Prs-
dent Vincent, otWs vu' oim
Fesprer&, ne manquera. ,t de
faire les redressements : a
saires, pour quO rnet w in
S. N. E. P. organiste so-..
administration, ne di -
se pas du fait de certain .
former inadtquates quce -
partement du Tracvdl y fait.


COMPAGNIE GENERAL
TRANSATLANTIQUE

Le SS ST. DOMINGUE*
venant de France est atten-
du ici le 27 courant via les
ports du Nord, II laissera le
meme jour pour les ports du
Sud et Santiago de Cuba, II
sera de detour a Port-au-Prin-
ce le 2 Novembre d"oO i-parti
ra pour les ports du Nord,
Puerto Plata et Le Havre, pre
nant fret et passagers.
Le manifeste et la liste des
' r.ssagI'ers requa par avion
-ont Ia disposition des
: t: ..'i ,011 tic bureaux.
.. M. ALTIERI
Agent Gn roal
Rue du Quai,
Port-aun-Prine
Boitne Posta!e A 174
Tii'-phune- ; 20.

AVIS
T 'OLE C1' EYTRA LE
DAGRICTULTURE

Les ,tiudlints Sect ion .Agri
c;t ur et Section Normnnale
Rurale) sont advises que les
C ours ,ouvriromt le Lundi 7
SNoven1,re prochn.n it 8 heu-
I r(e. du mats rr. r
I.es Intern .seront recus
anu Pnionnnat le 5 Novembre.
Un camnion sera mis 5 leur dis
Position pour tronsporter
lfurs fet:s Dnmien et pLart"
.i ra.de. t station Eccle de DrMit
I. 0 h e i. ? a. r .


La Dire


'etion.


PANAMA AI Y.I I OAL'
STEA MRHIIP .1INE
Panama Rai!rnoad 'rpmpany
B'. LLET'IN N.'o. 953

Les cha:teur7 5fnt lr1V deV

. in-a nt de Crs-
: a' ,. ("2{IS T(-

1. A -4 1 *


Apour le iv~t a
P :;T "" ....i.LEA .
3 Ne\v:-Yo-rk et
..
-' "-- 'rop"ens suI A-
i e^ urean.

S.^ .-n:;. *f.... 7 A, ? .



L ..



ATE A ROPtveX.


:*^m"l "Le Pays>>.


Un charge irr& istible .


dans une peau bedle et douce

Partout oi vous allw., 1 .: trouverez quo e'esta
june fille a la peut eau f'.. t hce qui attire
tous les hommager'. y1 '.;.; charen.,i qfte :
jeune fille peut avo'ir, I ,Yu.; irrsistible ePst )-i
peau satinee, dit un dir etouc, reproduisant V16m
union de ses prVncipaux cultci uIi Come oh kdm.i x
si vit ine un belle pearit>, dit-il en.muite, ment indispensable an su.cu: sui l'(,eran.,
Des 613 importantes : Pr\iC de, Hollywotod,(y.
compris toutes.les etoils u3...cmploient du sa...
de toilette Lux pour it'ie un tint sans d4failt.
Elles aiment ce doux, blan.: et odci ant savon, etse-
caressants effects sur" id pau. '."ous aussi, conserves
a votre peau une -.SuliUsr...tL, douceur. Et faitesle
en employant le meime im.yen dclicieusement facile
que les actrices 1 savon de Loilette Lux.

THEO II. DA VIES

Ifonotulu et Hilo.




S AVON ? 0"
PE IJCA AI'i% 11 a.'a -To()I'L


MUHt :ET LAURIN
Anyi ties Rue Houx el do
Centre


-:V-


A BA AS de C '&,ODUNC TOLeU et EUCALYfOL
.,; A.. ...C'A. CC.- O .,frRV.4T/.W PARFAIT O .
TOUX, RH!UMiE, RONCHITES, ENROLL
INF.,UENZA, AF(-TCTIONS DES POUMONS
:'ORT-AU-PRINCE. FHA!., ET LR PRa tCovINCS .E&


-~mcL~~,11CaPsa~~~ --~8l~~~B -g -9


.. -r L". -, .... l .
"- ..... .. -.... .. .. ..
--- ,... -.............:ts ,Jih






^- *:
A 'i*A4










|^ ssoaiplon. d'dcu de maiftVandoer
.- -.o 94" .:i" 1"7'3.."






C 4 .^ t.~ue e l'ut ef ^ l o u
"~ ~ ~ ~ ~ o '0 fr.". et --. # '# .- .e =-
':. ; .-', + .." v,.".=.L', :;.- ," :,r.,..,:;Y,.









.t :. *' .. .. : :'* -A f ...
^ t:~r~ e hie @foiw dae-r6wu
... .. .. .. ..


*c ,. ,* ": :5. *.
Dr, -WAN.'ER S.A
S".........'..
-: .+ +_ i. "


'-

4 ),l dhande






"W w- oo
".W' 08A ie.tiol


.. .. R eOU ao.*-A
: .4 %Gr:or-" Rue I/ Li?,,PORT
I ..= + .. .,,.,t

'" .] 1 + "&


ill


S. . .


-- -- --. ...... .. .. -. .





---- .- ---_ -



N p:: L .ECTRIQUE


gessiurs: .
fm.n. t Qnous avons
1 """ ort puur am6liorer

4 les Tis tt
Vten pignant cha-
xvec une pei ture
quality et a, "6r-
Cependant cer-
S genS n'ont pas appre-
tudort(s te nctre Corn-
d'aider l'emhellise-
$Sz ru" et i nmmdiate
n^ we plusieurs po-.
.-" va ii-t .te p ?ints par-.
.? emenIt dans la section
...... C(rU chaque poteai i
it ue affiche collie des-
y. vou$ "urions infini
I gU# i vous vouliez a-
rfge nce ede pualier en
arttnomIavis qui suit:
,Nous dbsirons aviser le pu-
ic que notre Compagie est
a train de peindre les po-
tgu situts dans les rues de
jF$ile de Port-au-Prince, et
o do n oe pas abimner cette
.tur, nous enous voyons
s robwigation de demander
Ito s de kaiser nos potearx
diW ietoyte affiche et d'au-
tilittUrature de reclame.
Ta rridcejobs&rianfceidcet et
S essre est nueessaire au
de tvu de la security du E
p aiinst que dle nos pro-
s travailleursg.
Voltkes agr6er, Chers Mes-
we, nos mseilleures saluta-
ltrtr ertame :


G. W. POLLEY.
GCnhral Manager.


AYtS IMPORTANT
brain de la baisse sur
dw4It, les autres matieres
Sreet la main-d'oeuvre,
Amkfjawe Haitienne de Mo.
"l Charlier-Mallebran.
att*C# a le grand plaisir
famwer it sa nombreuse et
"b dcliciintkre qu'elle a fait
so rabais sur le prix de tous
: i tl^ous le plaisir d'une
a eet vonm gerez stisfaits
.Cheidn ls Dalles, 1224


AVIS
Les Cours de Stnographwe
et de eth t dDct log a t deja
repris a Finsttut Tippen.
kauer,
Ceux qui veulent avoir une
carr 6re apres six bons rnois
Sd 'tude s4rieuse peuvent sins-
tenre 1537 Rue Lamarre.
T41hphone 2891 Annexe
3296.
Les cours se donneront tant
a PEcole Mere qu'a itAnrxe.
(Maison Dr. Audain) Rue Ca-
poil.
II est inutile do rappeler ici
1, success de 2 dernieres promo
tions aux examens officielle-
mient controls palr tFInspec-
i mon Seolaire.
Les Cours dc Conmptabilit ,
Lnt Cgal-ement pri :. les pro-
iEsseurs sont d, trut prenuier
o"dre.
8'iuTcrir & h. i:ol'n d>
I Institute TippJ)etaifhtier
T4l6phone 28.1.-Anrn ; C.


INISTIT''T,"
MAI Rf417T ('HENET


i-': .


D)emi-Pensionnal Externat
Les course, de la "12 a" la
philosophies, snom donnis par
des professeu zs de choix,
Les ccurs en philosophic, se
donnent de 5 heues a 8 heu-
(es du soir,
Stur a-demai ed e ce t a lines
families qui s'intbresspnt au.x
?tudIs, nous admettLns a sLI!-
vre les coi-.i, en philo2soph.i ,
suit des jeunes-fi!les !%it c-
jeunes-gens. (,Condition spe
ziale.
Des course de comptabilite
commercial de Steno-dacty-
lo, pour jeunes-filles et jcu-
nes-gens qui se preparent aux
-:tnmens ont lien en,, .dehors
b ; heures de classzees.
Los jeunes-eens en retard
.. veulent p)urusivre iN v's
eudes, suivent 10Cs cDui Iis a-
p: .s les heures de travail,
e'o st-h-dire de 5 heures L S
;lures du soir.

1IQ1 f!DATiON


j


L! U1!I"


, 4-RIT3h


06. -V.A M -W'V Ofti. R' ,4L


Une banque pour toute a Ufatlate

JOUTIEN du foyer-soutieni de la
famille, la Banque est la gardienne de la
Nation et des eitoyens qui la composent.


tLa aanque Royal
dau Canada


71.
.... ..i........ .lSTl
.. .....- 9/isan- E ? 0 I0
... .
"- UE ti E


et


et dites


CA9


Usine & Glace Je

Portnau-Prince

Fabrication dp glace de meil-
leure quality e
Livraison rapide effectue
quotidiennement par nos ca-
mions points art- blanc dans
Loutes leAI directions de Port-
au-Prince et de PAtion-Ville,
GLACIIREJ S
Nous zvons toujours eni
main les dernierS moideles di
giacireos en acier a partir de
Ori 25.00 ct.au-ddesus. von:1-
bies ave facHiHit l die pau-
ments.
(LS gi aciilws les jittu'
et leA pius.4oio0:ut U s,
Cr&ne (/latee." .
SuperPlat i ven)
'',' nin t t u n uvt-au, oti ne
le en ren rnn a UX inein't;l
.n$rques ies pay: d'E1rop1
ott d'Amnriqlue, est offeit :n;
,ti iy -iiLn p:M I'etsh a't i
Glace de Port-au-P rinee. t(40m -
leq eette d, iid s cjrso, *:
vous aerez convaincus.
SFaites une agreale surpri-
se a votre famille en appur-
tant de ia 4eCrdme Gtlace Su-
periativew pour le dessert,-
tous en raffollent.
ENTREPOT
FRIGORIFIQU E
Nos chambreas froides ont
f a einmmo t raises a point
Set peuvent recevoir n'impporte
quelle qkantite ti viunde "o
poisons, de lcgumes,,!e ftritpj,
etc.
Le Public est cot'tiaienniiu
invite a visitor notre usine et
Sa inspector nos models de
glacieres et de sorbetieres
dans notre salle de vente.
Consommer de la glace, c'est
faire de 1'conomie.


4j


AVIS
Grande Halle it vendre 5 Jac-
mel Rue du Ciomnnmerce Bord-
demer.
S'adresser a Me. Charles I)u-
bK, avocat, Jacmel.


miS *y a DOller aUSSl,

est laseuOe fafon pour nous


re
4^S^


$.. ... ......


A, TO ST. P !, i
RP. At. CLST.z


La mi -,j.:- lf"( .:
Profitez du ce:te a.zubaine.
4 ..


pritaires



ii voos eeonomise de la gasoline et avoir votre vot-
Swtrfait tat ?
yVs 517 rue Pav e, Thl6pbone 2151 et 2846 chez
. Rarreyre, Igenieif -M canicien.
* .d',sp&ieea dans la reoaration d'Automobile tant en
jli'b Can.da Pt aux Etat. Unis; ancient che. metteur


V APEU1RS
FLORA
IUNA
\',N RENSSELAER
AnE


depart


10 fRA


VAN RENSSELAER
tlUANGE NASSAUL


sr YEVESANT


Wtdla Section 1183 do fAr nee frangaise. COTT
tion et reparation de Radio, Deleo g6ndrateur, car
, Cap~ot, armed de chasse. Peinture au Duco-Travail
W aiod6rMs
Acheteurs
Voalt was 4conomiser votre argent? N I
tires vaus S19 rue Pav6e f'614phone 3394 chez
G. Barreyre
Sterda ft de& pix defiant toute concurrence. Fadi
Altpatjgz d'onde court, Disque PolydorAccumulateur
|; el it Filtre d'.ile Pur. olator, TouS ies aceesoires
Res srt, f enimatique, Toile de capote.. Tuyau



AA-

.. .. r,*'V U yW~ tSV '4


'ICA


21
28
4
11


Depart de New-York
DA'IES
nctobre
octobre
Nbra
Nbre


ARRIVERA P, r-AUr-PRINu2
27 octobre
3 Nbre
9 Nbre
17 Nbre


de New-York pour tous les ports haitiens
Nov em Obr
Novenibre
Depart pour New-York


26 )ctotbre
it Ntvemnble


7 Dcemb re
29 DADPEDYSf


DE HAMBOUR'
sAP
VAPEUR


Tocs lee


24 Septermbre
i octobre
29 octobre


quin~re joiL-. l


~1


Depart de I'Europe
I)'A MSTERDA>.
28 Sept
19 obre
2 novembre


partt pour 'Europe
vapeur pour I'Europe.
TUliphopez au No 1345


i M


I ---- -,, ---


ARRtIVE A PORT AU PRMINC
21 Obre.
11 Nbre
25 novembre


S Q. F .MADSEN
. .-..AGEN LACAL


i11


,awwr nssnrny vmwuPr q Amoa aU*4bh4AtA5-.*Jt1v sFolws4 1


IULI


" 2-:: 2,


(



1
t


I


B


4F


bw4*~rrurw*rrawuc


*0


parents


T 7


U5 sirSSB~a


Im Iwr at. "I



LL


dHiill




"th tJUflLL"IBVs.


Compagie 'Eclaiae Elect i
?', i ^^ A~d^M~l~a^ S^Ja~lm~k^ |^^^ ^-^B^-


An no 1 e


ses clients p


(u ID


pen
veCn I


dant


le


mois


acheter un R6friger


) .(r I r I .r 9 seiie


... ...... T .... s .


peez s unique ocasio ..


Ies


)eo Sd


)eriode des


1' #Ht
(IS 'V' EA J llto C


t1


S Aexposes


&\ ^r


S........................ .
--: .j ....l : ^ ,
9
'4 .


. .:ii.i...'


-~ a*~-~ e~A4~


71, .'%


3i AL


ir a la rutiplicite d'ceuvres qu 'el


chance


4 *
In
'4.


offerte


aix hommres de toutes conditions de fortune.


Soncty iRs, fO u euvrirs, jtisans s a s de tout ord
e d masons sdomesti ne sans grever er u emoyenna t

revW nwrv gr eux Ile,
91-:lyl _Sa e v e t a -e G o. ..: ::. ..<:.


-a .


tPatrons de commerce, chefs d'idustre, parez a iulsffisances d vctes, par 'achat d'uw billM
qui vous. Ibere du soudi des 6hcheance

M dincis, ngnieur, A"" ., SnatersCrands Dignitaires de l'Etat; Representa&ts de fis |ler
tualite, Jouroalistes, DONNE.- 'P '..LE DE VOTRE SOLIDARITY SOCIAL.


vois


Re- tiers.-capi. c en j.nt, AUG M VOfRE AVOIR
tous qni habiate. Hiat, .afie i sirvkce en a etanit le bhfideo la terie Nationak] d'Haiti


It P4
ta 4 L(le I


4
F~i


NIo


A 4~


%9


~T)


t~3
4'
r~. Ar*~


L (


EV-


&S7.0opose


d, .1 ,


p4


zV.t~


'ma


. 1.. .




.p ... .






.. .. .


Ic" %0


IVI -" --- "; ~~. .. ... .-. -. ....~.


I


' hr
01 *e. 4-&1


a te'u' r'
JML'V


..


d~t


11(r


I~slrnnttfoe


lBd"I11 f


...............


(11 le


girl P~H E


-M p 1 1 45 1 'o


Irl o (


r


OTl


esi