<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01682
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 12, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01682

Full Text
N O ...----.--.--.-..





--------.--- --------
6-'.- rebu '" s, .. : ,... .: +
""::.SA. : 4.4. :.
':]. :. .:.'. -: :.-
..., "
F" :9.' .A ":'


>184 tA> I'


- AS


.. I "


QUOTDIEN FONDS SN 1$


ieA


7~~~ rnf-i AfahE 24utnisr 1?~ Co'ARE~~~~


t


No. 12867


:~ ~ OaA elar are
RI", .4r
M tmdodt pOflh 'ISMs
; M@


rort-au-Prince, hier,
Bign toutes les parties
repondance de la Le-
oi es Etats-Unis ou no-
:, puissant. partenaire fait
tamment etat des avanta-
. i qul a obtenu des nego-
Sensa de jadis, C(mme m
Sde Cain, inous voyons tou.
le spectre des oliga-
#dW'.sziee somucrites, les.
da ivnt fire respec-

S-(test pas une, mai en
wijurs fois que la LAgation
caine brandit sans re-
le- vieux accords, les vieil
en-.tentes du passe! Done
tAmnrieain nous fait sentir.
IS quand il a un advantage
ill est dumeht. signed, 11 ne
$tS pas Ae sentinient, il faut
::rehei%. se courber.
*..Test bien comprehensible:
:. o. Americain est g&e
'ifR faegon defaire awec
A *tit Peuple aussi fable
0t*aLti. Quand il pent mon -
a4 un paper signed d'Halti,
| uro~vant cette fagon de fai-
edi excuse devant le mon-
Whtier.
~ous avons paye pour sa-
ir.Voila pourquoi, apres a-
.oir lu Particle de aHait i-
J3ornah oft il est si lumineu-
relnt mis en relief cette in-
dktaee de la Legation Ame-
ricaine a faire respecter et


DES RUMEURS A
NEW-YORK DISENT
QUE DE LA RUE NE
R~VIENDRAIT PLUS EN
HAITI
De iettres p"rivee" que nou1
Pttevons de New-York, nous
tons qu'i .;e dlit dans cette
lleque M. de la Rue ne re-
tourneeraift pus comme Con-
*ler Financier. Naturelle-
.nt, ee ne sont. que des ru-
s auxquelles nous ne
its aaucun credit, mais,
,avoir attaque les Ban-
:.ius d'une fois, et tout
!lent dans I'affaire des
res, aprbs avoir d6plu en
tea occasion a plusieurs
tbonnets americains enl
i~S iI ne serait pas eton.
gtue. M. de la Rue ait a
he a une forte opposi-
.uax Etats-Unis, mais il
Wiir aussi des amis Ia-

S-*la mrme chose par-


.<2... .. .. .-


4.IMOORE DE LA
ONw AMERICAINE
A LA RETRAITE

pore, attache la IA-
.Amerieaine depuis de
6es anneas, et trgs
.tlQuement a p pr 6
ti, a pris sa retral-
un long et laborieux
Moore restera en Haiti
regagner son Pays.
e preuve nouvelle' de
enent a notre sol,
o.ci
1'S5


jexeuter !es rvanta- U- a-
tre faibltesse a P -e P .;sf :,
avait octroy& chaqu, H.i
tien doit prendrP enveos s.-
conscience de patricte la rUS'-
lution irrevocable de ne1 pjlu
rien signer avec IAmru"'in
nous obligeant apri:,s 19i..
En 1936, tout est fini. Com-.
me Pa deciard Ie President
Hoover et come 'a 6tabli lIa
Legation Ami.ricaine, ap)re
mai 1986, Ie Gouvernement
det Etat.s-Unis n'a plus au-
cun mandate en Haiti.
JI restera le Protocole de
Enmprunt. Mais si Washing-
ton n'accepte pas que le grou-
pe de la City Bank qui a fait
1*Emprunt et qui possede nc-
tre Banque Nationale, laquel-
Ie reqoit. tons nos fonds, con-
t)'le Ie plus ffica ce-
ment possible en rete-
nant stir toutes nos recet-
tes les valeurs d.abord neces-
sai'es aux int&rets et amortis
sments. si on n'aceepte pas
cela, en route pour un Tribu-
nal Arbitral International.
Comme nous avons signed a-
vec les Etats-Unis et presque
toutes ]es Puissances un en-
.agement de scumettre a 1'ar-
bitrage i.es points litigieAux
dansr no s'ap)por-ts internal i.-
naux, iA b'rhrae que nouse
demand rps. devra 6tre ao-
cepte.


LES INITIATEURS DE LA
CHAMBRE SYNDICALE
SE REUNISSENT CET
APRES-AITIDI A LA
COMMUNE

Le group de Commercants
qui desirent fonder une Chain
bre Syndicale pour e'pura-
tion des transactions com-n
merciales en Haiti se reunit
cet apres midi a V'Hdtel de
Ville oti la salle principal
a ete mise A sa disposition.
Nous croyons savcir que ce
group va profiter de 'occa-
sion pour demander a ta
Chambre de Commerce dcHai-
ti de prendre Pinitiative d'une
demarche preis du Gouverne-
ment afin de savoir ce qui se
passe a propos des nouvelles
lois.


MlGR.-LE GOUAZE.
ACCEPTED LA EMISSION
DU PERE GUILLAS .


Le Clerg6d d Port-au-Prince a
recu la nouvelle de iaecep-
tation par Mgr, Le Gouaze de
la admission du Pere Guillas
comme Cure de la Paroisse du
Sacr&-Cceur. Depus 18 moist,
eette demission e.t entire les
mains de Mgr. qui hesitant a
Slaecepter. Mais la sante du
SPre. Guillas Iempbchant
d'esnorer de sit6t un retour
en Haiti, Mgr. Le Goijaze
dut accepter cette dOmission.
La Paroisse du Sacre-&CcUr
apprendra .avec peine cette
noudle,."'


* ..1 m) 6,, notre c o n f r e r e.,
cede vendredi dierir.par M.
LouiS Raymond, Chef d I.)-
vision au D6partement d. I'A-
grieulture, litinstallation (de
M. Ganaud, ancient lve d'u
I'Ecole d'Agriculture do No-
gent, conine Directeur provi-
,iso(rL du >erve v ."ioNuntl d,
, la 'o itir:f n A i c ,,le. 1.a-VI
ri\,. ] ) tV'Ut t,"
L i: t cc : I .::et i,..? ij ,,
i t mi .:ii j V :; 4,;' ;..:. "
de cett.e i )mpo n t.i te it o .l'i.
I M uo 'II I.II t .". Q
inces.samment ici.

tC v n n :P.:si^: n P

i t .
a eu .


Ce 0ui. dant i [ :.. -',-
DIn l, oK):m ien. ViiY.
I'opir icn p)ubliqu. V ." -'
sitattit n Jit a pr1 sid c' t
Inouvelle organi-..a: i
I seml e t re uine ca t:. %;1i--
tique. Durant "d s ?r-ie T r ,:
s'eSt CTfch& sUP !? U ihI'
.dtu S. N .A., et i. n
( trouv\ conn_' n ;: s. )iu.) .i, {-:*.,*
I tUZl'& e.>] fi:in ds o ; -
tat'Ecl ConuraIe, Iisor
si la caM~ 'r d'interes; r: -
.J e ulner -a". ii W. t 'o nt d e(i 1.
pti" ell n pIlu.s iiffi e l Ie .,d .:
tat u'vn 1,"'^^^ Qn o
-,t 1 QS V S T I, 'K

C 'i inutile -? LotIe
): 'p C (-V :tu 1.1 I.;. I
lnormalte d' isti tute-us. (-e-
tes, nul ne saurait contester
Sl'excellence d'une tele idAe,
ais l n cnsid, e ,i .-
crifices g Ut it:, Ie pas : a c -.
tis, po r i _' ni c i-n], \ ot
tes les p c Stiliis de prot j r .--
de 'lttahlisiss ne.t.1 s<: fl,.-
lantes idpromesles ds'avpnT .
I'on no peut jue cndamn"r
toute initiative qui tendrait :
arrtter son essor.
Quelique ardent quell sit I
!d4air de rmrUer son Zffaslaps
oa la toie d'nr department
rninistriel il imnorte :de nri
ppas la reurganiser-, une (enir:I do
.ua valeur duS N. P. A. Car,
par les temps que: nousn vi-
vons, rien ne semble plus in-
dispensable ia 'evolution de
notre pays que la prpara-
tionde eette pleiade de jeunmes
&ducateurs de la masse pay-
s anne quo 'Eeole Centra'e
Sd'Agricilture est apple .
founir. I
D'ailleurs, iI y awUait trqp
long A dire du project de crea-
tion de l'Ecole normal d'rIn-
tituteur pour laquelle Ioe D&-
partement interests n'a prveyu
que I'tage du local du Servi-
ee National de I'Enseigne-
ment professionnel, avec un.
personnel de trois membres,
s0it tun Directeur et deux pro-
Sfesseurs, sans une chaise pour
ces troi tcinetionnaires. et un
soul bane ponur les elIeves a y
Saclmettre :
Ce sont do ces:actes qui noe
eonsaerent pas I'esprit d'ini-
tiative de leur auteur., i


p6 e


1 <,l. pd d(1evant le Juge
:... '..I; (dis proc;:. de
,... t .'.) h ni d[itbl .

S:. .. '. .., I, .a d
vI Ali tre d ti
i.,urt :; ui den ... qt e HasI -
' -l CiS, ( c'4 (ju' e dle dolt
fv,: lu.,r (t rnHrd, le montant
t. ., liUen-r-des.-. dav.e at
Oui ~t.nt d(1 20 oQio et quiL se
(:hil rent a 27.(ih} dollars. Me,
..(: '"Y 1(.II.tioi t TIdeM I JilHu"
<. t. p is -. T hard
,,,.., } i.- ,,c-tiers Ahrendts;
.. e:. 4 ;s LAget poaur
* 1 ..p.i.Ieu aiutres a
S :.' U, .utv es clients.
., .-.e- ..'-:'r es de ces audieni
* ^.. ,. (,t' Ies documents ine
v, Ol Ie jour, par exem-
S. ." [ re...des.. Ah.'rendtsI
;u.v.0.- 0 ,:., ce sont les hem-
... .. h t .p. qui ont finanee
I, ,,.: s ct'. ',ntre HIasco alors
e. cc --i.:mt eux -qui avaient
1... 11.ao. II aete rematr-
u. t,..: pi.es c -:-.enregis-
S(.:. ';,.t pas eu a payer les
i."' -, 7- ',en.egistrement, ce
: I .>, avuot des Conti-
.... .. i ire sur .e champin

,* .. .. on ise (on state. ce nC
",; : .s ':i in jrevues < i
r" .':^ ('\ {\-. ,


l-l.EI""IN

sorb c-oit le Gouvernement.
.Depuis hier matin, le PvrsJ-
dent de la Republique passe
tout son temps en conference
a-.c 1,.e nouveiaux directeurs.
Stt DiIve Mi ean audr
u.n 4ji'dRhui e' ai, t avee .. 11
BaL
Dive qu'a larnivee de iMon-
si ur Monfil il faudra tout
recommeneer!

;LE, S i EUTIENAN,,S ,
BERTIN ETT LAMOTH E
N01 vons app))ris avec plain
i-i 1. promotion de notre.a-
ml Ie Lieutenant Bertin, au
Gade de Sous-Chef de l'Etat-
Major ta I Presdence, en rem
Jaemnent du Lieutenant Du-
ly Lamothe qui vient d'ltre
nommne Capitaine de la 12enme
Companies de la Garde d' Hai-
ti.
Ce son.t la .deux heureux
choix qui honorent ces deux
(distnuatS Offieiers.
Nos meilleurs compliments.

POUR ELS AGENTS
A GR.ICLES!
Ce lvre vOUs Oet .indispena.
#able ,p ur votre pratique et
pour preparer votre extymen:
PIREIE PS ELEMEIATS
SIYAG RI .1 LTUR.J :
par fe Dodeur Franicoipa- Pa
Vw s t rorAverez rI'esntiel
de FA grictuIure h&itiene el
toeics ke mtaiUrca /.ve, pour
e.verpe d 'wistion par. I
M inist erede de agriculture.
Prix: De r: Gourdes.


Nous p)OurriOs aiSrnent
doimner la contre-rtpltique "t
notre charmant confbre re Hai
iU-Journal, poit1u'obliger une
fois poir P.toutt, A recoinna
tre qtue -s thOce, eontruire-
mi. t u c u it ivance a,' "
t:ntde cr fnvktio, (eAt loin d v-
tre 1a bone,
Mnai, nous en sornemms dis-
pentss par la Iettre du P'resi-
dent du Senat qui, bien pla-
c, po"IW le savour,-. et pour
Pavoir surtout app)rs par unc
longue et intelligent prati-
que des ehoses parlemnentai-
res, a affirmed,
La loi qui fixe le Pudttr
doe la Republique et qui doit
etre promulguee est celIe rtela-
tiwo aux votes et mnoyOnvr et
aux- depenses aff6rentes aux
differentes budgets des Depar
tements m nisteriels. Elle a
etP expedite par le Senat qui
a votee en dePrnier lieu. Elle
a ete prornulgue au "Moni
teur du 25 Septemhra.


Dans ces conditions nou<
croons pouvoir dire it notr1
Sconf'reie que le moment est
venu pour nous de prendr_
conge de lui, le laissant face
A face avee Ie President du
Sen at.
Pour notre part, ien ne nous
semIble plus pueil que le
@Dpouusez du feu> de Journal>, q(uand i1 so demand
si, ce n'est pas marquer de la
eandeur, a moins que ce ne
soit le desir de centre dire le
* Couvernement pour donPr:
Suine ncuvelle preuve de son,
ind6pendunce qme dI sc'trn
nor do wi (ni ou d^e 1a
PA rl f, ( i a
Eh bien, confr ere, vous vons
etes trompe d'adrosse, en nons
langant cette pointe, car i yv
*a hel el lurette depill ique
SnouIS -' sT.meS t montreY quie
n'a r ien a
vier a personnel au point (de
vue independence, et. que o'est
|a cause de ceon -i, ul6u.d
nous rendons hommage, A ce-
Si,-ci o u A ('e u-lI p 'rsc.n.ne
n'ose nous accuser d'CtIrO ;suV-
9 ," de ian,-til li '1.
I Nous ne sommes pas d'ae-
cord dans cette question de
Budgets pronmulgue avec e(-
Gouvernement, mai de la ch n
eldure que ncus voulons Ie met-
tre da(.t une < *I '
tuation>, 51 ya un exces do
zele fort regrettable.

SOCIETY BIBLIQUE
DES LIVRES RELIGIEU-
SES D'HAITI

La celebration de la fite du
Dimamche de la Bible aura
lieu eette annee-ei a 1'Eglise
Wesleyenne, souns la presiden-
ce du Rev. Pasteur P.A. Turn-
btll, le dimanche 16 du cou-
irant a 6 heures precimII du
SMe. Etzer Vilaire, avdat,
iJt go e u Tribunal de I(sa-
tion, partera.
S.Le public et les amis de I'mu
vre sont eordialement invites.
SI! y aura necessairement
Sune collected pour le maintien
do lkeuvre.


.A)


~n~Ll~g~g~ ~ .:hti .... : ii~ ~a*''*r~d~


'm>
'" : A "'****'^ w ^1^ ^
1: I ,.^ IN


::. 'L .... L~


me


tn IniJ-iis Oigl;liili:ci


I










t .. ... ...

.. 't9 V f V V -*2 w ,V S V ^.S u .E... ... ... .. ... .. ..... ... .. .... .... .- .. .. .... .............. .. ... .... ............... .. .. .. .... : ... .......... .., ."*... ., <
.... ... ... ... ..... ..... ...... S y.. *.. ...... .......... .... ......... .... ................. .......... ... ....................... ... .. .. .. ............. .. ........
.. ... ?r.... ta.n. co. m ie d. .. ........n t4 ..i..
. ..'.. .... ;...... : .... ....... .. .. .... .. .. .......
A' .. : X ...................... ''- '.. ."..|. .............. ..... ......
.................. .... ............... ............ .
:P PAGA W Mm. Nicolas .a.y, ouw..... .. .........
.... ..... .......... .. .. .
QORTAUXPKNCflj AM?! Joseph Wikw, ...... ".n.a.et. ."s g...ae.
I. : e to d e t i A. C. .. .. : : : t .: .. ..t
.. .r . w .....U .. . -. .. ........ -.... ... .... .... .. ... .. .... ., -t


..l.. e.. ....... ... ...C. .... ..a i .. ........ ... .. ..... .. ........ ... ...... :: ... . I.. ... .
....... ...n. .. .. ... .: .. ... .. ...... ..... .... .. ......... .... . .. .. .... .. ... ._- ..... ...... ..

=o et.. ... = ....... .. .... ..... ..........
S. .f .... .. f t .i V .-............. ... ;A.. .. ............. ...... .... .. ... ........... .. ...... ... .... .. ...:. .. ....... ." '".' "



r.et ....... ...m.. ... ....-.-..--- .---. .





eteaet pour se 4arer d...at- rine, e cto- S
tribute plus ... mos. .agrea- .' ...: S.....
tr i....a. a d. .sa t. A.... ........ .. ......... ... .. .. .......:. ..n. .



S.. ..............ts .... cule.... ...... ou raot ...d n d ........,x .
(genralement plus fchal r..q: -froid. .... bilet du.. 2O:mcre ta'/g. de ... .... Rue du... .iv
.. .. -- ..... -. :. ... .. . . . . .. . ... .. ..... ... ...... .. V........... . . . ........ .. ...... . .. :







la eU .. ........ .... ........... I ........ 0 0 D..ta ... .......... .... ... .... ...... ..::: ,
cause de o vais.ationm d S T oh .. e t i e c...... ......... : ............ ............. ..... ..... n :...M.. ga. .in.. ...iEt



". = s:::,:" : : : : "u: :"uNr :==========="-': % = = == = .. b e = = P =a t=e= m aitres et:
t r.ve r s le s m a i.e. .u .in' .... .. t. .... .... .... ... i .r ... -..... ... ...- -
t c t p a.s a ~ n ," s o m........ ..... ... .... ...... .. ... .......... ... ..... .......... ... .. ... .. .... . .... ... .... .. .. -





Mai up osoe p C.mbienn. ..... .r..and. o. -. MEDK..NS et .y... F. nd.al. .ux.
e t .a e n o n p o u r so .p a re r d -at :- sa n di1 c or o e n:: c o u r:-:.- :--:-:: :-.c:? :: : -. :S : --:. ...:: : .i::w: = nt: : ,,a




t 'ibn s plu s oi p m aoi n s c ceag r ea -' i t U K AI' .. . N IJL "A NL ...... .... w .
b s n e r .jit L e v auegr ...MA R T J N I ..... ... .. ......... .. A PA. -t Q .
.. ~ntre tI..peau .:et l.es.L..ie i. A ...... ..--r. ............. j. D Q CTE..UC..A..










mts cracule s vten Voy.104 partira de New-York nN V NT coOn re auuae i
a temp6rature.. du... corps,=.A: "" :............. c dens u c 4/ OZ 9.1 D 0. 04 o .o.: :.: : l.vre: no
.. cause de l'.apo.atin e Ia TE ......... Mnd le 1 oetob M prox...en A -iB N /iAz .t crt p oetn oua
T ES T ..t: : : : :4 .|: :. .... .: .-. ... .. .. : .. .





LM eais su r sitreei o ren dup (e Comu tnn K, pe. tt p s tie W ... [.o..




tjm entr. lr e p tonat New-York Et .a.s.t..es IC bones E CtRIl tani < Pori i
om.u.s.tom.ents me. hs kManifeste eevape Pri. e. ia v s Mf. v, dEC L N a Prov..we. .k nd .p ab :alu c
ml ines va u ti p l ie les cmouch es r u h .ra.j.\.... e ... ... B. -.. 'm ...... -ia.. g ...ad... l t f i .. l e
tra .e fa alter i le ryeh. e de re d e ie t.s toe y -e e a tr ne :
.nttonsi danbal Ite de lea t aiet Thomas MaioT. .... NT ta .. t.
ares piration s nstion que Pla- .Vsa visdlaD a:.d.pLOe SSItFRE





mporatuon de la sueut, la sor- Veo 1p04 ar




die de soacide n arboniepea le 105g venant de New-York et r Q c .1
,enouveTements de Pair, et.. es pors, .. r ,: ,r Prau-rine- u i a -" astI Bcd Aclanie P





eus tissus dan confection duitsamedile2 couranten 41 Macin8soa catbeprxr.e
sent d'origine animate or ve. route p mome .ur pot Cl a .....p.... carb






ine, coton, pi aeeet. Lne r ps Le Ma nfe s dR e or iteSov has d au
recomeandables pourles, r10 parti-a de ew k .. c.h9 .. : i. :-- .,
tren atsu lu osnt o .a r tind e e et ens ....... .t. ..gan
de v tx es r at Prt P e e 2 oco- t cordoe




tire .leteabsorb l ntmieduxh bre i an-es ruo-:-e d u- R U
midit de uair. Manis aasr.. p .J .. : : I : ,, MO
peau tion d e a al eur ar so.rt r be v u ..BO, I A t 1.27'.. .
tiete acide carboni qu, let-t vet do New-York .. ... ....t..

hio utem.Oua:ent do arec.t tiepr nNdsatfI- -:a N ...I iAra...censes.ri..c...
caue do tIu dev. .onfectio du.iclas,,:i t. -,,&. t -6 5
soaIt d'e Fainr *e aniytmale .... -660 rote il: meme j : W 1:-.du"a. cart
g ta le z odneicanyre, ports du" '.- ai' t "s-"s ae:ia. c.

p coton pite. uet. Leo plu- be vapour uBARACOAR> Voy. j 1id79niecetdmo5dSP q
rocowiandables pour l 109.pant de New-York Ia ee-t "de' P 1 r
trent vetemente, dmie bres Sct'i II S .ar ch,4 (!O.11l.i.
midics .tieir, ls.d 1oet Wi -'." ,t iP.-iAI--.hu
iont dto ri icaeur ari les usnt- J Le .":..T :: u
miit d :~ar,-M~sFa + ... .L Mn. a ,if :-! ...... '"d. "b"'"s t,. ,l,' 't Ps'
tion de Iap cha eu -ar l s is .. .: .. _n ..::;!. .:: ... ...._ e[!--: .


aus depend plus deleur nuan-. s &C sa Ci. d s aV a .and'Rne. No. 1721.
ee que de leur texture; et ce ..... s g"e .v.c S ...........
pouvoir d'absorption calorifi- ON DEMANDE Q.ELQ.ES F
que s'aecroit progressivement a mason Vw Joseph 1l Sa, e1 p .ene de la Succes des 6.ves d
avec les couleurs. -blanches, Bonno dactylographe con- a'-<.e ~a ctuele sur les t.sus, iuti benfieier' sa clentele aureat aux examens
rouge, blue, enfin noire. na.ssant travail de bureau et pr3ix ie B!isse sur lesquels svt bases ses deniers achat ie 1927 1928 1929, 1
Les vetements samples, 1 -. I'anglais sachant lia st.enogra- l' Etranger. 1932.
gers, de nuance blanche, tele phie de preference j -us le :.eptons pmr la sec i4 l ui w t. stFck sttc Succ: des .(-v1f
devrait tre largle.dans l'ha s'adresser au Direeteur de me-,nt Arstoeratique est livrc au u ic des )rix ah- tabilite aux examens
billement des Haitens. t.Usine & Glace. -o uamen Dtmocatiques: de 1929, :'"-, i31> et
.i ... -- : Succ s des ei6ves.d

.om mleree Cr~edchiere- T4, do ie
--. ....- .- .-- :-de chuin p. p .Iesn in sup, '1


Chapeaux fersp.. Cretonnes iIedesin varis office d
Lia Panta Railroad Steaship Line a Vavaintage d'annoncer Chandhils sport pour darnesL Voile a fleurs. 932.
4'i el up. W Juilet 90l, de am


les dipprs suivants "de d w*Yorkour Port-au-Prinee, Haiti iCostumes, de ain, Dills a.sortis le '
direcemen aue Mardi. Tos Ie stamers:out purv de epe chiffon a fleurs oistes asscrtis A et
chamber aqed o Cr-Ppe chiffon:A fleur-s d ars ch oxu R is z--cIt
r. t:ambrfp. liqu : Mesh- imprim Coiers-en peries assortis. D nteleo
D.ePAUT iE -NEfv -YORK ARRI VA A PORT AUPRNCE et outerevous
SS,. .Uertobal Ie 13 e. tembte 1932 le 18 Septembra ". deC methUe. T
S.S Buenauveniwa l 20 Septembie le 6 Septembre j Ir N jl -, *
L.S8. Acon le 27 Septei bre le 2 otobre ;t In hH AH U ER done: U
S.S. Guayaquil se 4 Oetobre 1. IlOOet1ore : V t v t :tp I2"I "3 tJ" gezn ent. classique
S S.S. Cistobal. le 11 Octobre le 16 O.tobre: e ... .u enseignemnf
S.S. Buenaventura le 18 Octobre le 24 Oetbre Touj rs te a V s paire t commercial co
S.S. Aoc;n le 25 oetobre le 80 ctobre -. .......... : .O .. gne .
S.S. G ayaquil te: lerNove"abre 7e 7 :bvembr ... ..... .. "" .o i
R.S- .Cristebal .te 9 Novembre le:.4.NoteiSre .comparable, hyg!e.
i- Bu inave .....le15.:- v em re: : :.:: 21.-::- m : ..... .... .. .. v*mb e : sports,:.disciplin,"
8. Anon le22Novembre. oembre ........ ..1537 Rue La
?.. S.&S Guayaquil l ov bre I_ 5DC eBre I ..... T 0Ephone l*t
." ....-...

.....
... .. .................. ...... ............
.............. ... : .. ..... .. :


,+



:4











V



ta




nt
dieI
,















ml

UddE
r I
m'il-n| |














00
Lea*ii 1
.......:..^ -.- .-





^T1'
..i:+.:,:t:




YCOX.





V: C.ll-
. ... .-"....+. *.,....';

--; :..^.. .) ,: ,
^ .. .^.;^ .
...> *- *f.w...,

Dott+::.:;::::.^


:.-.."i"*'.
= =' ./ ... ....... '
t :wi..:.
- -if,.-:..- -'' .*' -- ,. '" '*i
^K
-T-: &A!..i


ut:Bat
.-offid


tf





4'4:4i










1

1^1. ^




:: .:'. :.. '" : '. .. "" :' ...... "--.. '. .'-....-..:-.. '.-.. ..-' ..: .'.'-. .'.. ... .... .. .-'..-.' .-- ..--.'.. ............ .. ..... '.. ...... .. .. :. .. .. .. .. . .. .. .. ..... ... . .. ..... ... .-." ..'....... ... .... .. ..-.-:.'.. ..................".... ..... .." ..- .. .-: ..
l i.l.. : o ....... :... .......... ....... .. ...... ... ........ ... .... ............ ... .... ..... ... ..... .. ... .. ... .... .. .. . .... .......... .... ... ...... ............... .............. ... ..,... .

i '.f 'Ji^ ^- ^' 'i ^^ '- ^ fc ^ f ^^ ^ '''/: : '. ; ^ .. ....... ... ... .. ... s.. ... ...... ....... ........ .... ....... "S" .. .. '" + '' . . . .. = .....
... e ... .. ......... .. ...... .. .. .......... ..... ... .. .... ...... .. ... .... .. ..."....... ..... ..



':." ii'.:. .ii i: C o rr r n f wc- fl.i.. )







ISTidiAve destinAe it d^brrrasser Ia e dt.h 4n .i dzv rcchn Cnd M tt t xt 1 arrot6 3un j ja ^ LIES TRIMJS REVOL.TEES
S : h r. rut: de. L.e.tisn des. PH LIPN

L. plan 14 ta t maj tr..'w o t ir t tu Uni dans ts dexi. .......
.A ...... .. r. .. .. < pa i. .trouvaient Is COM.M..ET.TEN T D E
les.. .. pi : ".ont, (l.tenu ju qNOtVa ceX .
..... ..... .... .. .m qu ne ..c.ii. .oti. p n. au N O U V E A U X M EU.T R S
d ... ...... .. ....... ....... ...... .......... ... .... ....... .. .. .. .. . ... .. ..








qui depdea a l lon ii .'he"i t) ftorj. : .' .. MANiLL..- Les tribes re-
Sp. ........ : ....... ...... .. ....... volt.es de File J.olo. a. course
rV .tonflS et se talret clinos t es n feermwTp; 1 p PA RF 1un cofcec avec a r
0emo afle le t tion MR : T::JJ: L: 9(ATJ 3N1n (anit >X(Ce rjnJJJ

L ES T R O U PE S 4tA IA 4 LAo VO E.:i i J 9 '1 :. : i J C II Ii ut naif t i n
4^ AAr' > Ili.. ...... t K i t t rs d 4 g e n d. .
+iS -P A... ...... ... ........ .... : .:. .... .. i.. r.... ..










.: '" .'"'E N E S O N T IN U EN..T "- :".........."..... :.. .... .M.E .. ...:'.... 4, ... .. .....









...A.....EN ... P. (......... ... ... .. ...
,^ l .M .. l .....::. : ; .......... : ....... : .. ........ . .i .. ... ... .






















e .. .. R n. c ni. : E h : ).... .AN KLIN IOO2IKV IH.T
......... 011Y"'"""se" "t......"... p" t" t "'


i:it derire,:. ...pour- paraguayene .<(t pr:s. '
-remi efre visite offi Tensve d'ui. fn, '. r ,i.,
1. i ::JOIuvernement- Bava- dlann' im (si .r,.. !
di.cuter avee lui les ls stnt ., i' ,j',- i.p-r ,
iei! pur.:h orga Arce. :- :
::t -::- adm iinistration ::.::. : : :


R. .. . .... ... "I T ,. l -
.s:^ '- .. .. . .. R t .. .
EEJAPONAISE 4 CAI
i^ -t ...... .. "- .. T \.

~IgR L'OFFENSIVE 'BALBOA.... :

TIIN*-. L'armee japonai ,,:- C- r-yit:'
cnienee une forte offen ; dex.- m:is. So.i ,
......-.-- ..-.- .


. .. .. .. . .
;l>:7; .- \ .

a! aga,~C t& &S,.


Le bhau film comi t).I
030.3 i .4 -


ave Ciharies Vainet
La Jtre


La JObe cOm.ilie


N'.e I K<.i r "
h? 0j.O "i i


!: D"


II 'i ('2, itii J{4~ Y~>~ ~ '7:
4 t>4; .Vh'



[lb


. .. r' F',


. ^ **':-;-


A''
4 ~3 74~4.4
> U-


.4 4 4 4'


S'HAMI.


~ .o.xi: +ott r.1
Se I e; t FN l 21


AfBANY..... A .. I17 (OctI:r
prochai' n 1(Gouv.ar Frenn

Iiia tf'tvifiilVU 'J I ,1eA ,E".''C
torale, .11 visite'r c- .t fI ni-
t v.,;, eitt: #Iut iud. (.'pen -
lant, hI S lf 1 1 ,0 tt It1,'V I'.
1i.m' I. ,uuIr- 'iaI ',1 (I;E1

nw nu anrlditat Iaih udnit
qy i ;n i.)rrat. t mlieK!: ( jt ...
of vor 011 .;Fpl),. et I1 tnt..
di Sul lIui ,taie nt. totao 1
Imnlt acquis>>


................... ~ 44.44444


>44b


I-
4
&44 4 4 >4
9
Nj


-,.* ^*' fr^ <
1> VA^ 'r..


>12i (

~ I


.,: 4 4 44 *

X 11


veC :oOu NorFIIhn
Llt.:', ^: u i .


IA~. iw. 48


Mt-r ir-'4~~ad.d(I;It-.. II ~w~~''C'r t' .2tt,~9-*0stsr MOIr~rI;~~I


A )I S


s ss"


S


- 4. 444.


Le fait est i


R''


4 -.4.:ii


2
t4:.
>4 4~
~44 4.~
if
2


est la quimtessen2


res variite s edo car

territoire reiuossarit ies %r( -


C'est ceqni


l .. ,


et


'\


9/
4' 44
~1'
3. 4
&4 >6


I,
E'- ou "' ^



er r.ns


1'> ~.
4 .4

r rs~


p 4.
9. s ~
34S~,4>;4~ 4..' 4
*.1.44344,~.4 .*,
S


- .4 .4~;.


a


'< el

Ua~c'


-iparemri ;"i,:rche Crystal tient soq officine
oii'e pue- ies o do:jnnces. come to.jours, a ia


I,4JciztS
I ~ IL


.1*


ell kT>


ccV rnrt ItIf z
iii~~~ hl>>.U


tt labcra-
di pmsh on


lo'ics p!' en:ioces,


.ra-


'El


SOCIETE. AITIEN\E 1AUTOMOBLES>, reproentntt excliu, (. la ItA-Victor (Co., invite le public en g6enra
La, venl vo. '.l.s.nov eaux a ,ppai RCA-Victur qu ile vient de recevoir.

eun raipaii faire entedre ux viiteu e issues daula!ots ou classiques derni&3 erection de] la RCA-
victor C(unapany. ',..
ie profit decette occasion pouravise 10 public qu'elle vient G evoi :
ce .ihcstor, pvaer i,w phwiMraphes,

Nouveaux: isques espagnoles. (Trio-Matamw rros)
Nouveaux disques, pagnofs, (Trio-Mataimorros)
Blue-eyed Jane (J mmie Rogers)
Dis ites de longue dure.




SoeieteS aitieniine d4'uioinmol les


hai: ebrarm i ehentil, Ilogat & Cie
.. : : .. . ... ... ^. jf -jr"^r*" l
.l < ... m .... .. H . & .\ .. ...... .^ ...j:,^ ... vc s j", f*t t r J^ v IS i t


Port-a rinre at i


....... .... .. .. .
.............
..... ...... .
..........
..... ....... .
... ... .. ... .

......... ......
.... .......




.... ...... ..
....... ... .
... ... .. .
..... ..... ... ....
... .. .......













.. ..... .. ..
...... ....
...........

..........




....... ...

. ... .... .
Al





% .... .....
...... ..........

.... .......


Ptr -i iu


~:'* .:


It


.. .. .. .


... ... ... ..


.. .. .


. ,.


*I


rl
n-


----~


--- ; : -


J& Aa d% A X& JL :, A A& -,


0 w


Goutez,








<>9 4


PAR'
R%?ThI OCRAUVZT & CJfLRtAQUIT
' "- .' :Wreteurs:
O Q.CMAUVD r PDUVIGNAUD
S S: e.r en ChefA;
MARCEAU DESINOfR
FSmlniltrnteur .
ERNEST BONHOMME
Agent daw i -IN pr nop

ts. BISSAINTHE (Cap Haitian)
Prasnois FERRIER (Port-de FPalx)
Euphroala DAUPHIN (Gtmaive)
St, ESCASTRO (CarY)
Jean ROUZUI)R (Jernuel
S. OLIVIER (Ja)me)
1. M. SAIEH ( Mare)
anphael JASMIN (PetivGove ?
R0i'RESENTANT EN EUROPE:
MARCEAU DUPONT
149 Rue Montm:artre, Paris.
.-PRESENTANT E;N AMERIQUEJ
A, ''f ds i.,, a d

AIEWELL AND EMMET
4f East 34 Street 40
New-York.
'.txnnomrent I DOLLAR par mois.
a publicity anl Haiti traite de
grC A gr6.
t!',n le. cOMMtmnleatons doivent atre
... <-t aumx Directuura du cNouveHalle

'! Ct G. CHAUVET. Impritmna.


E 'ITORIAUX


POUR LA SAUVEGARDE


DE NOS INTERESTS


MAT 'l:RYmiS


Lu Com.nparne des Ponm
pIerCa de Port-au-Princc, se-
lr. les personnel qui n'ont ja-
,ais voyaUle, est une organi-
saifon bien outillte. Mais it


4 04.4)a04
(A' ....*:.S-t.. .. V:r.r .,I
. ..: ..









(Volt 4 No. ter) It' phs 4 a'. le plus disole
Lee & t;d6eadsolant! que j'aie ja.
Les Coaiaes dru mome maiStonnu, est Tvrai,
S. en aurais, en ve ite, gran-
de cou sde joie


Enfin, A treize ans, le voici
lad official chez V.,., appren-
ti jockey, avec engagement de
,cinq ans: quarante francs
(menpuels, la premiere annee;
soixante, Ia deuxieme; qua-
tre-v3ngts, la troisieme: et
cent francs les deux derni&-
res; nourri et couch, naturel-
lement. Et il mange i sa faim
pour la premiiire f.tis de sa
vie, ce petit. Sans excess, pcmr-
tant, rapport a Ia graisse,
vou;s com)prenez? car le bo-
g-re a de lamjition. Et corn-
me il est pratiq -,t (il doit te-
nir cette qualit&-It dce sa Gas-
conne de mere, car le pcre, lui,
se content d'etre ferocement
egotiste, en bon Britannique),
ii ne veut pas tre- oblige de
se faire fondre en faisant du
footing en pleill scleil, engon-
c6 jusqu'aux oreilles danrs
ane triple carapace de chan-
dails.
Voila ce que je sais, en gros.
de mon ami Loulou, que j'ai
perdu de vue depuis pas mal
de temps.
Toutefois, il m'est revenue
qu'il gagne presentement des,
ors et des argents gros com-
me lui, et que c'est. 1'abond.n-
Uc --- enfin' chez sa ma-
t) an.
Allons voir si le bruit nui
court de eette prosprit s. ^u-
(1aine an foyer ie ,lus ornLye,,


Je suis re<;u en v eux
-


pain, dn i la cuisine une
cuisine ripohnise i miracle,
or P'alummlilunlm tout flambant
neuf s'aligne en lunes dar-
gent wous~ e1At c'e crue de
iamnpcule Iletrique.
1Bon igne, a?, et fini l'eclai-
ragce ('?1 l Ia faincuse lampe
Pl. on.
Ncnobstant. pas tie ch f.n-
ce pur ma reprise de Icon-
tact. car je tumbe sur utine
riaman ua piuF ffo oh
tponde et visilermlent hlor. eIC
gonds, cependant que mon
Loulou, came idevant soln mi-
roir Brault appe.mlu i 1's-
pagnoletted c !a fz(ntre, .
done la eontenuce. de ;eam"e'
il kWl usim rnr' ia l u .'1
)ou" e ir avo, "[ iEml nj
p.2 yr : 1aura juamiu' .ie i-
:c cvide nce.


Mai- que, e n ,'eille ha1
bonnes gens!. ,uce. aLti'tC. .
piteuse: Et qu'il est done .:m -
naud
Iais ;a. c'est une aur 'c in-
toir'e oue j-: vous ,ir'aT ta.ut a
'heue., quand je li saurni.
Pour 'instant, n1 est chose
plus urgente A faire. ici, Qui
est de rompre les chihn-.
VipS-"u. depuus e1 '
mier .grcon de cbezh' V t'a
Si.-,: 0 Q e faistu 1
' V -


efo en .4tid wn t cdiquevofqr.e e
frkuentatfion d.Mdidue,.
longue et-je mroje rpis-pA x:hoe ,e'que"t, i I
..ma mouvementee, ."v e, .t.o d'y mettre tie
Alus noble conqufte de ltiomI H,.leutbonanes
me, come disait nagu4re .un. 'l.r-ac je peola
sotenI ballot -appele M. ,de' k r.W en ide
Buffon? En un mot, que dec.. 'te ainFi qu'il".
vienstu?. Je viens A toi, car tu. traitr cette
me sembles r6aliser :-mer- .jeunesse, si onv
veille le ladmoyen, pi trop siWnneir Utilementz
chanceux, ni trop giignard., der, d'abord, pouyI
Ainsi, parole sans detour. Eva- Ile just sentimental
cue-toi tout librement. Tou- n6ant devant Yes t
tcfois, tache voir a ne point ses, ;:
trop me bourrer la cloche, Con
sidbre en moi, avec tout le res-. (A sAm


, HW.4 M '' '..S" b --


jAa anbuuP np

al v,&Oanbueg! rI


KPl? %7) ra.t#1*vMrJ q
--map ?Yj'?fl w '

mnjd zlp K)UPS4Ri z -pinlwp

fi=ZN tAVW- A] zlIft~d ;purufl
ua3 a.'--m! (-)() 4;mclq., 'z-ljehcrj
q &-rtj lp nfli.:1S(103 )vIOJ4 Wv -Y


2




A


!.
'^
**^
{ ^
"**asi


44


7j
4 . .
-< -:.,,, ,^ ,^"A 2...



~ 4 4 4 .1 .4 4% *1
.4. AJAJ,
A .i .J I, S -
) 6 a t '
,l : d J
i j a4 2i A
A A J j i
*1 8 3 ; a; 4 0


- i I ri .. ., *J -l
" Si l VA S I VS S N JN 3 1 J1
..


I-N"'-


suft (qu'on all voyage, sew ""'
Ihment, en la Riwpubliqze voi-
sine. a Santo D)omingo, poul
sc rendre compile de 1 7e! de
drnunment de no/re C('onp.> a
gnie des Pomrpiers, dc! de c1 -:-
cestitW de la pour oir d'un mtn
teriel moderne, rtdpondant
aux besoins d'un tel service.
Notre ami Georges Elie qui
b'interesse tant a' l'wuvre,
nous a demonlre la necessity
pour tous, d'aider t la rieai-
sation d'in .vau: doter Port-
au-Prince d'un outillage mo-
derne, Grande Pompe. extine-
teurs electriques, etc. etc,
La press ne manquera pas
de soutenir une si hewri'use
hitiative.


A U TRIIU'N. L CR/I [,EL L

A 'audien'u c.i:.ninhr de 1I
Ce jour ra v I. ,- ue rJfai- ,
iC ("ll f lo flti( iO ( tlrt l, a"
prevent du mturtre de MIon-
siur .lean Dupieasy.
Leas circonstances dans les- |
quelles se sont dtroulis tles
episodes de ce drame passion-
ntl qu'anime until troublante
dondiniine font de cetle af-
faire la plus passionnante de
la session.
Le Parquet sera representU
par le Subsitlut Bernard
Deagrottes.
Me. Louis Raymond est
charge d'assurer la defense
de l'acecus.


ROYAL MAIL LINES

LIMITED

Le S. S. ARANA venant de
LONDRES via KINGSTON
sera ici le 21 ccurant en rou-
te pour T'Europe pregnant du
fret.
Royal Mail Lines Limited T MAR*
4. Er


I. -get GIrO.
Ayent Gehrala


(Siess<,ud &t n MfleoAC CCco LU. .A.


*4.
"'4<


w~p~


* 23

.4<1
A
5
1


'I


*S ?. .


-.4. ~-tvn~


-0 mv of


mI


i




....... .. '....


fDr miJ4 lnnat-Eiterna
:SECrN rEViA Les cours, de la 12 A a phi
A losphie, snt donnes par de
DE -professeurs de ehoix.
YGIENE Ls ours en Philosophie, s
donnent de 5 heures ia 8 heu
A A SUR LA PLACE res..du soir.
Surila demand decertaine
SSiT., ANNE families qui s'int6ressent aun
.tudes, nous admettons "a sui
vre les course en philosonhip


n nouveau programme a
jprpare concernant la pro
de d'Hygiene par des
Sitrences aux instituteurs
g gax parents, par des cau-
dans les ecoles, par le
a dans les villes et A la
Pgne, par la publicity
S Bulletin mensuel, par Ia
|t"slution des tracts et des
d'Hy ene.
Des semaines consacrees a
tme.p'ropagande seront orga-
an profit des villes, des
ampagnes et. des coles de .la
province.
ercredi, 12 Octobre cou-
eant, il y aura sur la Place
.Ste Anne, a Port-au-Prince,
-4 partir de 7 heures du soir,
.tre seance noDulaire de cine.
atee exhibition et expli-
tioni de films sur Ia tuber-
ulose, I'alcoolisme. les ma-
.1aidies venriennes, une parties
comique et I'assistance du
c~hansonnier SaInave.


Une. In


S~


soit des jeunes-filles soit des
jeunes-gens. (Condition sp&-
ciale).
Des course de comptabilit.
Commercial, de Steno-dacctv
lo, pour jeunes-filles et jeu-
nes gens qui se preparent, aux
examens out lieu en dehors"
des heures de classes.
Les jeiunes-gens en retard
QUi veulent poursuivre leurn
etudeh, suivent les course apres
les heures de travail, c&est-a-
dire de 5 heures a 8 heures du,
soir.
r -


Pour Tout Refroldisseme


'Va Eserez enchantS de la mo usse instantanee et caressan.
k du





S*SA 'ON DE TOILE TTE
S.. deiicalement parfunme
MOIIR ETl LAURIN
Angle de Rtues Roux et du
C('ntr/



I a r"JAN


. fLa n k.v, -


DES DWEMARCHES T NT E.TWRE FATES POUR
QULE LI M AIOY H. SIL.VERA
ANGLE PES 8 ">l ROUX ET COURSE
SOIT REC(MO LIE yUT'ILITE PUBLIQUE.
Par c, temps de ric ch re ct ch rarete de numtraire,, 'ect
la providence de tous' cC, ,qI. t disposeal pas de grand
moycns. Ell, se recomsa;re parlicnlibrement aux families
soucieuses de se procur tce a bne marchandisel den praix
extremement rcduits. So t stoak esi renouvel par chaque ba-
teau.Sa rioulriure d:p',s bls:bn une annte a ktt'objed
d'une formidable m:,c ,if : F.;.,: id c iympathie.
Quoi qu9 cots ;hirH : ,: fail dO liiaus de bonne quality et
la portee de volre tbri, :.:i'es cet Maison o0 .accueil le


plus courtois est riesrrv &. .G
trouverez des ( r iri s tl;i qu
Drill fil blaxc sup.
Kaki jaunt sup.
oiles imprimes
Voiles chiffon imprim. 3
Soiselte coieurl
Ras et Chausslitel
Crepe d C(hin imnpriint
Opaline


. avant d'aller aillears. Vous y
i'0 t1 e ficurs
', :line sup. angi.
D..ili Sthanlung
iutn croisv pour costume
D-entelldn
Percale blanche el coulsup.
etc, etc.
-i /ntus articles de groceries


Simili it fleurs
C('et imporiftn' ,ci.s~on pturvrit sr passer de publicity,
ite It foit pour l) rrfr nl rc!lih' icti. D'ailleurs peut-on dans
unu simple aimonA c fair lpnU ye a ou.hm, inItrIe qu'ils ot a o
y fire leurs achat.s. Redrn:!ahic prohbii e de style que de rO-I
diger en quehcl s molb nW rPgt.fJmr inleresute pour cette
coloosale entrepri.fc u Iol ut I n j:trnThison come fame eparew
d'un champ de, :iat.',fs ou d r.'o o'. clot dans une goulie de
parfumtn disailt en prlica des carIes 4t envoyer
aux habitants des pays cnr-hi. ,ih bi'n! C'est exaetement la
mnme difficult que nous aurior Ut. resoudre. Main nos lee,>
tear sont des ctre's inle!ifrCns P't imaginatifs, nous laissons
quelque chose ,a lear inLcilipuncc el ih lear imagitiaion.


airways Inc


.auAuIre P I
i '.Ju'n.P. Q

San Juan, P'. 1,


UFV v'e

Y~F3i.'2 L
Ut 1bflI)


Ce service modern t e n
jI n. j imn tl r a if'ienne.
Pour in or'IatRit ( *l ,


S' ': -,1' ien regulier, par a-
S...,S entire Miami et
e .t vitas Cuba, il arrive-
m- i; et retournera de
[ .i ,u.is, Ie samedi matin.
S(iL 'i' .'' rien I'itin'raire actuel
,.'-t', dPi1,, automatic 3245 et 3451.


aDricatnion te glace te metl-
leure quality.
fLvraison rapide effectuke
quotidienneTnent par nos ca-
miens points en blanc dans
toutes les directions de Port-
av-Prince et de Petion-Ville,
GLACIRES
Nous avons toujours en
main les derniers modules do
glacibres en acier a part>r de
Or 25.00 et au-dessus, venda-
bles avec facilities de paie.
ments,
es ghtlaciires les plus stirs
et les plus econornque(s.


CrOme Glaede


.Supcrlativen
Un product nouveau, qui ne
le ede en ren aux meilleures
marques des pays d'Europe
ou d'Amerique, est offer au
public Huitien par l'Usine a
Glace de Port-au-Prince. Gou-
tez cette d6licietxSe crr(me, et
vous serez convalncus.
Falten une agrkablc surpri-
se a votre famille en appor-
tant de la eCreme Gladee Su-
perlativ~ pour le de~,nwrt,
tous' en raffollent.


ENTREPO


T
FRIGORIFIQUE


Nos chambres froides ont
4et recemment mises a point
et peuvent recevoir n'importe
quelue quantity de vianCde t
poissons, de 14gumes,de fruits
etc.
Le Public est cordialement
invite a visitor notre usine ct
a inspector nos models de
glacieres et de sorbeti("re
dons notre salle de vente.
Consommer de la glace, c'est
faire de l'4conomie.
Dr. Camille Lhirisson,
1400 Rois Verna. Tel: 3201.
Medecine Ginerale,
Syphiligraphie.
Consultations 6fta 9 a. m. et
2a p.m.


_k` -"'L -~~~Bk~~~-PltC/94~$ r1~~-~l:l~l~Y- L -.i~B~~B


I / B~g


d' Automob les
\tukz v( us decu-niser de ia gsolinl? et avoir votre voi-
Lure en prfait 6tat '
Adressez vcas 017 rue Pavee. T&'ephone 2151 t >t cehez
A. Barreyre, Bgenieur-Mecanicien.
.5 ans d'experi -*c ;, s eranon d'Automonhle iant en
PF!nce iu'au Ca aia : ax L Eits Unis; arncin che n'etteur
AU point de la Se..: ," 118' d i Ar '-ee rancqiLse.
Instaiation ci t r. : r,'.,,n' Ie Kadio. Delco g, nerateur, car
borateur, Capote, arme de chase. Peinture au ueun-Travail
.trani., Prix n.oderds.
Acheteurs
Voule? voua eeonomiser votre argent'i
Adressez vous 519 ri hi'av6e I'eli,hcne .; ;$4 t4z
G. Barreyre
iloiS vi enra a de%, v'ix def(iat toute concurrence. Padi
Fhileo,Aiaplateur d'onde court, Dique Polydor,Aceuumulateur
'est. 0. Lite, Flikre d'Hudle ur. o'ator, Tous Pes acessoires
.ftomobile, Resort, rnnermatique, Toile de cacate Tuyau
:i rrok age ......et2


A BASK de CODEINE, TOLU aC MICA LYPIOL *
CO UT AGREA9,.-CONSERVATION PAR P Ar
TOUX, RHUMES*BRONCHITES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECPIONS DES POUMONS
PORT-AU-PRINC0, HAITL EPT LEASPRoVINc
T.o.,... .., .mu m *


Dartde New-York


ARIZ[VEC P t


j :


M Fl. *2 V A

T RTP



F LOP1'A


I ~.*
flU.! 4?


'A I

I' ~t-~

25 No'g~p,: ~>
Sr- ~
v~


. 'i'-F .a ,G Oct& e r.
VAN RENSIl..-A R 26 uctr) ', t
QRANGE NA.SS.A' 16 Nv.-1 1t re
sTUYVESANT 7 D6cembre


I DE HAMvBOUWC:
TR .JANUS 1OS cptEm re
T]IBERIlUS S Septfo p
TITUS 15 octo.bre


13 (1i
26 0- i'


pour Gous es ports haiter



ptur New-Yor[


partt de I'Europe
D'A MSN.lE5DAM
i4 Sente
28 Snpt
19 octobre


ARRIVE A PORT AU
7 Ocbre
21 Obie.
11 N )embeh


partt pour IEurope
^S.peur i pou l p e~ii ^..


Tous les q .nze joul. ..


Japeur pour I'Europe.
T4ebphones au No

w~-^r ~ : ir-r -, '- e -


AtIIw


I. .
.. I
1~~

A. ,;. .
.,- -,-~ 9-. ..- -9--- -~ -
if -~ 1 ra P*awffi* .anum
a ~- -~ 44 iv'- Pr
4. .


.utt tm~vlrg, ni~- r- t e"* *lb n4~~ ".'... -~ -...-~l~tfrnriP~ #W .. 9-.-.r-p .i


'St
ii


PRINCE


3495
2. F.MAI'SEN
AGENT UrCAt.


v


I-


r ------~ --- ~~~ ~- I


---/hr~~-^q~-~~~~,mmp~--


... .... .... _. r -~~~~~


-L/ -.J::. ....... B::2 ....I" ... .. .. ...... -- ;' ........ *:::---.- : :.'- .2 __. _..._? : -, :;- -::-*-: :' .. .....:... .... :: 7 :.:i.: -:;! =- : .... r -"-> "" :. i : };:i;l : :: i'=> _.
.......... ....... :, -, -
.--.t... ;. ::-.:----.T-:----I-l

Ushr I te: del
esi e -......
.. : ..... .. .. :.. . -
(I -. .. '
SIipOC PPi
..... or-auPn ce
.twk-.P~
('1 1 1 1-. .....'...1....1.


r'1


,,


p:-


I


rli~i%


~stllil&rg$SI









U-it le mo n'ht tant attend
. Q 4 t*., .. uel9.q
eures et la formidable empo
gnade aura lieu. .
SriL o le colosse Domini-
. cain sern face a face avee le
S Burnt: Jf.?A
" :Quoe va prmgner dans le
&hqc de ces deux ma'tor-
do tes? liit est la questiion due
touts les iouchos posent
Ces demx formidable atT-le -
tes aonfact uelleiment lea dcux
plus imjortants boxe'urs de
'Amea que du"Sud et des An-
tilles -- et sans nul doute
c'esti a premiere flois *que
nous aurons loccosation d]W.
sister a un spectacle sembla-
le: e lPurro a balay4 litt6ra-
if.ment tsus ses adversairesd
duns le sud PaU cito est 1o
roi. des Antilles de la ]catg-
rie lourde&
I1 n'avait plum d'advearsai-
ro t sa taille.
Naldi nous a proeure Ic-
cahe qui s'est dresse levant
ml dominicain -- !! o
Les deux hommes btru lent
d'importance, il leur tarde de
inettre les gants. pour ge je-
ter 'un sur 1'autre les dents
serrees.
Tons deux sont crt-ains de
g,,,gner per Knock-Out.
]'nfl10 (ItI sport .--. et pour-
tant- ?
De son cte6 ouwhea s'entrai
ne n11 Pare IeceWnte et nous
montre sa puissance, ses cro-
,.heto 'u cups -- s. c(.(.'ves
formidable. 11 fait impres-i
Mion.-
Mais un detail: est-il vrai-
ment en pleine condition. ?--
hier a 1'entrainement, iH a eu n
une clefaillance, le climate
dtHaiti lui permet-il de com-
battre 10 rounds- sur notre
in.truire sU' 1e point, car lui,
le colo.se Dominicin n est iun
endurci; les directs et les up-
percuts ne semblent pas 'ef.
.frayer davantage que ie solely
des tropuques dt Rn ce qui me
ccncerne, rnalgv6 la grosse ret
ptiat.ion du Burro, je CPoIs
Papaeito, que nous consid&
inns un peu comme u.de TiO~
fhli, capable d2 stopper les pit
tonhions de Nvt it .
Y'.,pedrons. :, diman3hc le
,t Ottx anagahper vaera, en-


fin in de ses poidains mor-
dre In poussiro .(l du' Rin i d
Pare Leconte.--
Et que cette fois notre sym
rathique et impartial arbitre
P.-Ilph Cataly lovera en signed
de victoire la main d'un de
nos congtenres.


&:ec
". .4
i i j '" i i& :"""" "'" "-":"::-,-.':. ".'..",-',dt r F lx ci-.-, ...


N ,~ ~k Is


.U~mtt


I EIn


u.n n %u


Am'1


tanonce qae ua oE

sest eits i




pUv e 44 ii t I
"ener-a ecl~w 11'

tqa 40 fillne

MLHL* : *.^~Sk^a. ^ :d?%r .'


. wv


4 Isce


Wii


S


SIlez vol"I' les Nouveaux Moll e il~l.ll-.lr '
4t-
0.
5 t0


S ..i
".:2


................ ... -. ....... ..--,---. --'--.------


Li


a Le at e

BT>


AATi PARC
Denmain apre.8
r Vs, I'Asembible


LECONTE
midi, h 5 heu.
Gen6ralet dep.


&I 'dgu)s Sportifs travaille
( Chalet dui Pare Lecote.
Crclrp du jour: Rapport de
I'-anceni Treotrer. De plus
doo questions vitale' seront
t'1I tiQMlie.

MASON ASCENCIO
Bois Verna,
J;K4 A enue Lamartintn
(A acienne maison Syriaqu
(PItatin).
Telephone 8468
Creahe A llaGlaco de lere qua-
Jite. i toutes les heures.
A partir d'une livre, prix du
La livraia onur le gro se
faith dans des boites speiales
permettant une longue conser
vation.
La maison, sur + nr'ma +e,
prepare aussi la glae nani,
tant praline, aina que aq
Capsata eiciliana. "

".. ....'- ..... ..3


Une institution hantement hrumanitaire par la multplicite d'ueuvreb qqo,.
se propose d aide-












.ats de commerce chefs 4'adtrie, zar anx ius ffisances des ventes, pwr I'achat dun
Sa.. ...


ec 'oye, A Srates u ra ignitaires de fEtat Reprseants de
gtoe eaiatesn, DOnm IEE E VOTRE SOLIDARITE SOCIAL.



PV.ans de quis habter e Haefsi ddstri S patez. a teafisSace ides vte la Loterie Nationac u


hq't i


i : i


WA sk


aon cr;joyl~~


Q


Iilns


fllr~l -M I* INel~s


M


IATIONALE


LA LOTEF