<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01679
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 8, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01679

Full Text




. ~ U h~bt.......... .....ut
.f X ,., .''. .' % :. :!'! :. ':: .: +. :! : ; .... ...".... ,,,-----.---.. .. .. .' ..... . .......
:' '.'" '."'" ,:':".:' i .. .. .. %'" i .. ..... ... ....... ".... ... .. .. ..... .. ... .. .. .
'............. .......... ...... ............ . .
.-.2 ,. : :JJ~.. .-... ...- ... .. .. .- .. .....- ....... .. ... ..-.......-. ..-..... ... .. .. ... -... -......
.......... ...'"........".: :: ... --.. ... .


.. .+ r.. ... ...... : ... .. ... . .. . .. . .. .. . .. ... . . ... .. : W P .. .... .. ... ... .. .. .. .m
... .. .... .... ... .. ... .. ..'.. ... .... ... .. ...'... .'.... .... -..... .. ........ . ...... ...... . .
Oll
: . . ..... ... ... .. ... ... .. .. . .. ... .. ... ......... : : : ::: : : : - .... -.-.. .... a : .. .. ... ..
..........-.................., .. ...,............... .... ......... ... .. ........ .............. ... ...... ... .....
. . .... .. .......... ... .. ... ... . . . . . . . .. . ... .. ... %... ... ..... .. ...... .. ... . .
.. ............................................. ..........
. .. ..... .. ... . . . . .... ... ... . ........ ... .. .... .... .
f ... ~ ~ ~ ~~ .. ..".'.. ....... ..... ..ll l i l i l lI.... .. ... .. l l .) ..... .... l ll ll l .. .. ... .:. = A : : : : : . .


:. .. ..... ...... ....:"


p iJ~~jI^ L...^:-^:. ^ ~ ~. .........; ::^ ^ -..;;|
. ..".. ..... -.. .. ".... .... :.. ....... ..... ... .. ..... ...... ...... ....... .
....... ... "... .... ... ........: ......y .. ........ ...y.:.....' ...: .. ..... .y ... .. .........--
.l ~~i{::ii i:. ...: .. .. ............ ...:::: ..:: ..: ..........
.......... ... ..........i:i :: i: :, :2 ,~ :!! i:: :i:: ::


. -A..t. ..... ......


SAMEDI


p


: ...... .... .. ... ... ... ....... .. . . . . . . :d .p a r l.
S::::: : .: O VELLS:: EVES
|i^ |.: ......:. :... :.... e mi




r.AA51 t Y I ur pro.tirediu S N. P. A
', :y^ : .J... . . . .i> :+









t BSLAIONSHier mti, le lieutenant u
I- ---:7 .-- ...... ... .. . . .



.......... 4.. e .. .... i u idt ireo a pe quisi-
p..:...e :: meimtensmble et doit Stre tionnFa Hotel Co.mneriaal.-
.. ...ex..teeet O ar frag des:Mira.s On gnore..........
. . .. X: .. : a:.
.. .. .. .. ..... :e n de : ue:t-t: h -. : in












Sdate d...piration .du rait. De gendarmes .arm cou. e
S bliation de 191. auf en rapport ave r. .aienen tte te occuper






.... Li.. e B.le relatif ux .e g emeg t dntetnit .e to- leur positions de:. combat.
ayw^u ui urn. about : tes les questions pendant'es. Renseignements prie, ii &agis
Stature .u Trait. du 3. Ce ....verement a note a- ait de naneuves en prvi
temnbre 1932, le Departe- ve inturet la forte declara- sion d'inedie.
e Relations Extrie- tion du Prsident Vincent en ....
public les notes sivantes date iu WI septembre 19822, La Direction de 1a Staton A
S ges aprs le rejet du touchant les negotiations du H. H. lK. nous demand d'an-
SypnM ar lAssemblee NatIo- nouveau Trait& UI est bien noneer au public qu'elle n'a '
S:elair qu'en negociant ce trai-" pas donnie hier soir son con- i
au.?.prin.ce l.e 8 Octo- t la.....erte. daetion des.deu cert -heMemi daire en raison u
ouvernemeents eat necessai ad'une pann e qui a rendu son
LWi. e.. ut.teUnis ruemehnt liie.e par existence foneticanenient impossible.
.:..:........ Am.dque. d'obligations d .finies souscri- Les atditetrs en seront am-
,jorii tu-PlPinee, le 2R Sep.- t:e .ar des Gouvernements an. plDement: ddomrnag.s vendre-
i 193. teneurs en Haiti et aux Etats di prochain.
S... ....ni.s, lesque esi toivent etre |*
I;:::Excellence, -pectee e execut-ees. e nouveau journal de no-
.i Phonneur de refeerr h : Gouverne.ment pen pse que e tre contire Damase .Perre- .
e.. nv.ersation "' '0 sep-" ootuc-e B d nouveau ra ."" Louis, d Informati on a de-
an. ours de. laqueie te arelat administration .si..ens .-

... rif tier 4t.nt donnede r. -- r. d .onc.ons au point .. --
le Gor" N Lagislatif du jt di ,e du t--.uverne ment ha SOIET DHISTOIRE
sig'ne a Port-au.Pnnr- l. ati da aux obligations r
*,te 3 se tembre 1932,a les .u, out h .ssurnmee par le, ET DE GEOGRAPH IE
demon Gouvernement en (-uI\ Y'nement an vCx c
t .. ...... Deea g nd ehe s26tt e o




















$i qi eoneerne Phaitianisa- tn de- jacLrds existants. Dimanche 28 Octobre, s011
i.ae lda Garde ec le retait Vuillez as re r, Exeellen- Ie patronage de In Soci-t&
de-a Brigade de Marine et ce Iassurance renouvelie de I dutistoire et de G4ographio,

.es i a ter U:n rbouve au o r : au Dona, P ,A- DenA DeiIee lIa Folie.
-i -- ou une--ie" deords; u' e Qu c-n y aile en foul o
sur' its diverges questions pen Charge rPAffaires a. ..
di.. tes, en laiss.ant, lpour iun is .. .-, t _
....e.nt ulterieur celle de Son Excellence t enMtie toutes Ies qston
:: mit.ration fini iancieri i M sieur Albven eret Hnoelet a pe dantq.es; n
hi t- crg par mon Go-: rrdie. rd'tat .es et noteti action, apresi.
^vrnenent de faire, a la d6- Relanios Extrieurea nrejet pari lAsseint le Natlo-
:"an: ne suivante. Sreorta-irerne d'Eiat d.es tembie pour rngler ces ques-
:: I.:: Sn Trait .ie Port- u- el ains Ext rieures tions, inien some
7Prin- le 3 septembre 1t32 r i:ue usoe ue resoqutin 1r6e ne
itue, au regard du Guo- resoln ut n Stit














.nt des Etats-Unis, fe a PC rt-au-Prine e, le 2b. sep- Or,' eeo leel a e n srei -
bo.tiae udent uogique des re,- t.iernre 132. tredune soruo plau lendes

















M.- .. nations te Ia ommis .Mr. Ie Charg,. d'Afaies, s driff cus ts et, en aueun eas,


.I... Forbes, Par ee TraitS, La note du 28 septembre cou e giant cinne ja n rure et ca-
:st ratifi4, les Etats-Unis rant, par laquelle vous avez to des int rs en presence et
teentent a transfer le bien voulu me transmettre la r rant effort dpenr-
|=: andement oomplet de la' response de votre Gouverne- s de part et d'autrepour a
~.d.. e aHaiti le 81 dAcembnre ment a ma demarche du 20 au- river a Jeur eacte t-'mutuel-
sui alieude tmai 1936, oen- prrsl de votre Ltgationl, con lIe comprihensio, nos -nr
: I udrait I Trait de entient certaines declarations pouvons pas raisonnablement-
S.....- i retire la Brigade qui ont retenu la plus serieu- nous y abandonner. Mon Gou-
S:Marine, ce retrait ne de- se attention du GouverIe- y ement pense q'il y to
S pas commener plus tard menT Haitien. oyens de. soudrent
e 31 d-cembre 1984,- et Ces declarations n4essi> que les eironstans ont pu
:i ttre sous le eontrble ha i tent quelques observations avoir quelque peu dchire, de
81e 31 d6eembre 1984, Ie que j'ai 'honneur de presen- renouer le fil des conversa-
des contributions. En ter A votre Gouvernement a- tons, t qu'il y a des posibin
les Etatsaqnis consen- vee la conviction qu les exa e Wd'am agent u rvent
peifiquement a limiter mineral come toujours, d' ul t deIa situatQion q ent re'-
dfimr Yles ouvoirs d'admi-ne mani re objective e suter d action d note bon-
*: tion sfinaneitre prove- reine, et dans la meme atmos- ne volontl rneiproque.
..; ^ ... .. ...... ... ..a A -de' c r Au sg r ne pen faii n
mords .existantst qui p e phire de syp -the et de cor- arplus, faire n-
t l deux Gouverne- dialit4 qui a constam ment r u p rs
tis. LO pouwoirs du repre ign parmS nous depuis le de. forme aux Propres dHiclar',
t fisel Sone p oto 'byqt des negociations pour oa nstdV raen
d nouveau traite sont liquidation du Trait- I 1915. dsatatin et4rer mma9da
ntiellement ooinAdres : Vous nous avez dit que ies onstatatin a remain
Caux eonf-6s aun Conseil- Etats-Unis te.so..n. -a... .. d .- e'. s dae. wsn. C i faio t Je
ancier Reeeveur nG&n ss A disputer le oretrait e la b .aras mdeis p apped ,hit
.ISs l ait de.191m. brigade 44 Mar",e de on l29 m'ars do Pres maien Hann .
700lfrverneent destats opte haitiaisation d I ion



.I .... .. .. .... . . . .. . . .
iRs : vident on.... du Trait. de. 191. senA ..
.t It proposition for- I rapport ave. le rbglement d&


OTOBHRE:1932


. .. . .' .' . .. .. ... .. :.. .. ... .. .. .. .. .. "
....... .... .. r..
.............. .. .... ... ...... : .. ......
.. .............. .. ... ....... ... .
'....7.. .'io ts

.... .. i. . T O O


ii i Nu. 12864


. .. ..




N ot re confrIre Hraiti-
Journab> ne sait comment sor-
tie de impasse ou 11 se trou-
ve. Apres avoir declare que
jusqu'A la date d'avant hier,
'E xecutif n 'avait reu aucun
Budget, et I'ayant nous-me-
rnes referee au du
Z-' Septemnbre et a la delara-
tfion du Mnistre des Finan-
ce I quim 1nous.disait se trou-
ver en presence de deux series
de chiffires pour le meme bud-
et, noIre conTfrere emploie uin
rnoyen die discussion assez bi-
Barre, en nous pratant des
pots que nous n'avons jamais
:employes. Hier il a ecrit que
iLe Nouvelliste a pretendu-
une nouvelle fois que les
Chambres ont officiellement
expedie le Budget et c'est no-
tLe confrere qui souligne ce
mot Officieliement que. nods
n'avons jamans employee .
Ayant use de ce procede, on
cornprend equ'il ait fait repon-
dre per chaque Minist-re:
.u officiellement Ie Budget.x
Noia s aimaerions mieux les
r6ponses Ministerille is sans
le mot of/icielltemenl, entr. ent
lip:ne ie (ncompte pout' IN. hr,-
ins deI la defense,
Non nie SOmfllI.s pas d {ais
le secret de. DeipartementIs
Ministeriels. pOUr s;avoir cc
q(li 'y assete orf'icllement
on ofiticeusement. Notre con-
frere l.Haitiu-J nt.u 'pon-


dant en lieHu et place
Ministre des Finances a.
nousn avone publiquement
se une question, et qui lui,


du
qui
po-
di-


reetement au telephone, nous


donait ilcsa explication
vraisemblables, ecrivait


plu t
qu a


la minute cii jparaissait son
journal., 'Execut.if n'avait
rien i recu des Charnbres.
Nouns, avon,- tout simple-
ment refI-re notre confrIre au
Moniteunr> du 30 Septembre
qui prcuvait que 1'Executif a- .
vait recu quelqcue chose des I
Chambre;., et aux explications
des Archives du Senat oui 'on
nous a dit: Conformlment it
1'usage do toujours, nous a-
vons, avant le ler Octobre,
remis aux differents Chefs de
.Divisions des Departements
Min-isteriels, et centre rerus
que nous avons en notre pos-
session, les modifications ap-
portees aux budgets presen-
tes par les Ministres. Les chief
fres de 1'Executif qui ne sont
pas modifies, restent les me-
mes, et les autres sont modi-
fies suivant les reductions ou
'augmentations faites par les
Chambres.
; Voila, cher confrere, qui est
simple et clair. Et, puisque
vous pouvez interviewer les
Ministres, A plus forte raison,
les Chefs de Divisions, con-
* trolez done le dire des Archi-
.,vistes du Senat, et expliquez
oihieix si vous- le pouvez-.
bien la promulgation du
30. Septembre. Les deelara-
itions a nous-faites par .le Mi-
nistre Hibbert expliq-ient
i tout, et c'est votre interven-


TENTATIVE DE
MEURTRE SUR LA
PERSONTNE DE
M. TEJAID)A



On nous1 apprend (qublier
soir, notre ami Vulentin i e-
jada, publiciste dominicain
en exil u Port-au-PIriUnce, (L
trbs apprecie dans les mniltirux
haitiens, a etd victim d'une
tentative d'assassinat de Ia
part d'un de ses comrnpatlotes.
Au moment ou M, Teojad


entrait A n'h6tel Espana,


il vit, son agre(seur e pi r-
pa de huit coup de poi)gnardl.
don't un I'a atteint au visage.


L'assasin cut le tempIs (de
dre une automobile, .ui


tendrait vraisernmblailement,
et de s'enfuir. La police ,Ili
I'a pas encore retr'ouvv,
Nowus avons tile'phoni l' 11;o
pital pour avoir des nouv(liv-
de M. Tejada, et on nous a 11-
pris quo son c cas et grandc-
ment ameliore.
:Nous en sonmmes tr(s hci.
reu, et tout eon tant jn-
ment indigne de (cet atw n :.
nous renouvelorns M. 'ti..,
dta 'assurance de 1t ,r mt 'i
pathie.
iNAUGURATION I)


INAUGURAL( ION DI)
CENTRAL PtELEtlllta
QUE A JA 'M E.


I \
)l-


Nous avons reUu d(f I 'nul'-
nieur en Chef de lIa I .
P. une invitation t n ; .
Inauguration deti I cnt, a
t1lAkphonique autlmU%:Iti<: .I6'
Jacmel ainsi qu'a bt i a.lic-
tion du batiment rvcni, n:
construit pour loitgeir I- ( Ient.s services de nl -or'-.ni-
sation en e, district.
La ceremonie doik adnir olH i
remain matin h dix hem u,.
sous la pr6sidence du Secr'-
taire d'Etat des Travaux L u-
blies.
En remerciant l.in e l6ir ur
en Chef die ston ainah:- -
tation, nous Ie f, l iciIton. j ,,n-
cette nouvelie -realisation (di
service qu'il dirig@ avec tatit
de competence.



EGLISE WE SLEYINN I

L ute eulte en anglain i .
fait tous les dimanc.iheQs apr)''
midii a 3 heures au;ra lieu i-
renavant 10 heues (t i-',
mie, apres le culte en fri:-
gais qui commence i 9 hurn:
precises.


LA FETE DE LA
PETITE THERESN DE
L'ENFANT JESL.'VS

Les fiddles devcuep a i:t
sainte la plus populaire d-(.4
temps modernes apprend(li'(n
avec plaisir que c'est ee di-
manche 4 Octobre courant
q.u'elle sera fetee "a Despinuos,,
non loin de Pont-Beudet. i
chapelle de qLa Petite Th6' :-
se de l'Enfant Jesus>.


F A ,-*01 "


tion qui complique t o( u t.
surtout avec le mot sofficiellH

C'est la voix du Pr'idei'nt
du du Senat qui mettrait t, ut,
le monde d'accord, O(i est-
elle...? Ou est-elle?


wufW. ttmwiw


. . . .. ../
. . . .. . .. . . .
. .. . ...'
WO pkw01 N f10)iA
:+*'^.p.- ''*' ^ ^f/v fM SyMMVMffMwr' n!rnwwm w uv*"~s'r-v~a- r T r m ow


.... ___.- t a t i r W(' w ir


ff, I ..


()ou









M.. ... .. -.. ". .. ..a.w

:i :... .. : .... p.....'....:" .:.'--:- -- : :' :


R .. ...i 0. ex...... i ....r : -a :
P;-^"-"-.: -dortranF ine Ie :28. : ":pts 1- c---onsei!:t-:h::i:e:: m.p i..:.:mi.:::.::d:::"- ..:::.::: .o.
: it. e..: PDAY'su p u 'qt" '" "a....itu tt r" t. "ti 'e .. : .: .....:
... .. frwieottee VhV





y t.. e rt . -. t .. W. .. ... f W .. .. ..... .. fl .....-
i1.re 1 i de ur di... .... ... ...
Mnqfurstra intecotoit#. D.w j rntt .nI wgacfs. .............eNons ...u










. .'i. fat :.ns lea : g ri..:..iig^ -.s:.:.. : ...-. ....-..-..- .:.: .. -. :....:.d" .: .
pe, bronehite, inluen : rh p.: ie : : -: : :-: -- i : :M:a ..diE

m e s :ets a tr e -.:a f f ^ TO 8 :; .e.. S ir ef p .p e! acI -: :: ::: :: ;- :: .::: : ...-: .: :::: : :: :-: :: ::-:-e:.:: :- .--s.:-: :: -:-:. : -:-: : : : :.:.:. .... :: : : : : : .1 p-: : : : : :o:- --:- ^T e le p n o n e .lo -
voies reapiratoires t de bro .- :- A .- ts-hommag -.-qu .est :a :... :::::::::s .:ainM i .. m a: : :.: t-- :-- -
.ch es Et, uourdh ........edeird eonnassa I ::" : : : :
.es pios un uoretnn..e yU..mest on ne peum plus.o a a- -....




sonn-e, que es. ,s ema vble:.de :jindre .exp jssid Av: ..c- ..rad s d Irpqii. 3 &uSC e.s.- r
quy resatent o d rdmaire, auxtla plus vige.sympath.ie .avee. p. o ... ... .. . ..... .tr
Medications .les: plumes p g:laquelle: .... g n : n: : miteI:I-ee- 84 s Ha t s
quest ou qui.ne .ieur .:.. dent: :: : :deine reu .re n er . .-::. :.-: .. ... .- :...lf..:.......a......
q u is ,. just.e no.. i.t. p m... s....i r h o m tn ag e..... .*...... ...... -. ..-.










qu'apres un temps a .on.1ng, :...Bien .otre .. i it-e-pa re / d D0..... ... ........
ue restent guerent aou: tr: :..:..::: :--Au.e lt .Eapore .::./ e 9018 :oz: :6:40. Detai: 007 Cts rats .da
teq ien t r usae StrorD g ... .....ee vo- u s.. .. ... ..1. En en .






a tte ste te t fa it ci a p r a e x p 6- i d re th e ^ ^. t. pe ;n x.^e.o.r, ^ .to p cr f "e. ...'n .
rience, puis en apporte unt..- COLOMIAN .... e, es.t recomande a) MEDEG.NS. et. ages 1 1. ,... ... y
moignage personnet aux plus I STEAMS IP- COMPANY ms a .i U.b-s et aux Malaqts. ii e(t emptiye ava,;iag-,u I7*n^ odnlme1"
sont unaulnies'A..n.va. .et Pe.... ..... .....FEL..IXoL-EL4













.d ; .. .. . ......... .
IVous vous le ra..e.e ,-.. .e ..our. ............ te
teur .... ...avai...... .. ae. l $ e ......... .. ........ .. N T .. ... u
c.a* an ra egalemena 'e c : ar
...... ... n e r p p e8ten a ce__ .. q u a n d ,.g ra-.. .. ... ....... .. ..







cieusementVote a iti m' Le vapur BOGOTA Voy ......... .:eondaire. ..... -
vfrit un. ftacenduMertileuxT107, partirasde:New-York 5 Et. danto-tes boronns EPICERI S h ani e Port et Drue.teurs..i..es.
Sirop. I oetobre courant, direetement p prius o- dans tagurs-a vil J avais, qprecdemment, em- pour Port-abu-Prine, o i eat i 'Imhprimerie H6rau
.. r esistn g u eren tra. L. At i E Ik .7 s oz "6 .. ..ai y di
J ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ..... avais. ....d.m..... em..u ota:riteoti s 'lpiei ~a


ploye toute la .mdication
sausage en pare il cas :
infusions chaudes, qulni-
n e, applications, sinapi-
snes etc... Macs, it infusions,
m- quinine, at le rested en f o
talent venu a bout J'ens, done,
recours au *Sirop Daym,
iDb les premieres cuillerees
une grande amelioration se
produisait: la toux puis gra-
oue.lement, les ours sui-
vants, rhume et ecrachats dis-
paraissaient et au bout de
: -rois a quatre jours i :ne res-1
tait plus aueune trace de mal.
La gu&riwn a it it "t ra-
pide quoe eflalt A pine cro-
gyble. Mais, if fallat blen sat
rendre a -v Mdene.
Et, depuis, je n'ai cesse de
recommander aux Mathew-
S reux, Vietfmes de e .manx
, .......... ................ .. .. ... .. .... ....... .
...... V .....: -' = : .;Z = = .


attenau e 11 o.toore prox,,
en route pour les ports Coknm-
biens, Cristobal., C. Z. Kings
ton et New-York.
(Le M.anifeste de ee vapeour
requ 'pa ravion est a d i spz>
siticn des clients en no.s bu-


.-.
I


reaux sis angle des rues duj
Quai et Thomas Madiou)
(Vis h vis de Ia Douane,
I.e vapeur .BOLIVAR>, Voy.
105, venant de New-York et
des ports du Nord est atten-
du ici, samedi le 22 courant, en
route le m6me jour pour leo
ports du Sud.
Le vapeur -.MARTINIQU.F>)
Voy. 104 partira de New-
York le 12 cetobre prox., est
attend t Por t-qu-Prince e i
18 octobre.


0


wwi''v nrwq -mm _


Tout V


Cream 0 )aIs


Pourt Ie jeil ejel e i t er

CREAM OATS MARAV ILLA>>. 1'aliment
incomparablerment bon pour les enfants et.


;es adults, est delieieux au gout, facile de
digerer et tre assimilable, meme pour le
personnel faibles ou les ccnvalescentb.


Cet aliment


est fait cde grains du


plus


laut choix. murisnhu soleil, grills d'apres
an proe6de brevete qui leur donne un bou-

puet inoubliable,


OATS 4MARAVILLA est ri-


Win. n &


SUNlEt


de Loussi FrTes


Oft peut-on trouver, smon qu'au Bazar CTout
Loussi Freres
Le Magnifie. Ciipe Georgette gaufr*,
La Superbe Soie Indoue,
L'inigalable Georgette faonn6
Les dernieres cerations de Cr4pe de Chine I
La fameuse Toile de soie Lu gano
L'incomparable Baptiste pur il et la Toile i d
dress n pur -B
Les Superbes Bas dee fil avec fourenettes (f v
Les Bas de Soie Holeproff
L'ottoman de soie,
Les -Crpes- de Chine Lyonna et Lindberg
Les Splendides Saces a mains.
Le fameux Shantung Biege
Et Maints aut .s artiewMs de ehoix
Shenn g'aui 8aair TrdefV. Bie. de lw
1727 Lae .E M"' Hgin rfztu, 1#
.* .. . .





.... .... .. .. .. .. .




. .. ...... ... .


A r "" "
'.I.


Va Bienz de i


CREAM


. c



.. .. .. .




isZ


Pas de vaines pab. i&
Nos marchandises IIS
fraicheur hors pair,ui |
petite visit s.nimpose
Tout Va B ien
LOUSSI FREREt 1727 Rue dunmagasin ceit
Machines a 6crire. Rem..ina
Machines a ealculer Dalton-:
Rubans, paper carbon
Faitdt vos achats chess
........ ......'
E1lgants et El1gantes,,I:-
tez la cordonnerie:
HYPPOLITE JEUDY,
DONNERIE MONTH .......
MEL
Grand'Rue, No. 1721..
-E ..... ../:.s
QUELQUES FAITS
Sucees de~t iwvea du
laureat aux examensof
de 1927, 1928. 1929, 1930;
1932. i
Succos des 4lIves dee C, .
tabilite aux examens- offi-
de 1929, 1930, 1931 et de
Succ& .des eleves.dei8
Dactylographie aux ':ox
otficiels de Jnillet 192
Juillet 1930, de diecembre
de Juillet 131, de -.
19 2 .-: ---


,-,
che en prot6ines et en vitaminhes ...ans le ehoix d'un '.A
m t .... .m n. .. ...
imprinm.. .. ..i.son n'exige Que' TROIS MINUTES: terez-vousde
Douterez-vous do 1e'ie~
.... .edontve ... ..... ... "o
rap ..es. ....... :. ... .. done, preparation facile, rapide et A peu de ce da thode?
., .. .....'JN..S TUT.TIP.
ritts) fras. A.U ER ...donnew .n
f.... guemnent. classiqul-i.
** ... A V- e,.une nseignemei-:-
i MARAV1IA PRODUCTS CORPORATION Me, n enseigneent
7.. commercial com t :
New-York, Ktqt4-lnis
Sa pension: scolair&
---. """An The...Pwle es",Comnpany comparable, hygim
Sn.:h Paw S.e ds1537 ue
. .-. P t ......... .. ... T6.ho e
....... ..... ....... .. .... ......... .. .... ... ..... -,..p.. .,.,D j S ... .. .,>'.- ... -.
.. ..... .... .. .... .. ... : ..- .'"".. .....
---- -- --
.. .... .... ..... ... ..... . T ] *- y eji-p i'--e"^ |


-....-.............. ..-. ........ ... ... ................ ..........-...............-. ..... ........


. . .. -I .. ..


-1
I


. <9,-,ir-


Le Bazar


'C


ro. &,S..P AtptC


S .


II




.. ..... ..... .
.... ........ .. e A N t ....tI 't .......; ~ zz r -4 w.~f*. l f


":'.^ .... v .. *. .'* : '.* ... . ; .. .. '.. '......... ...... ........ .............. ............. ........ ... ........ ...... ... ... .. .. .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . .
.. ..^ K.+ : .. -. s':. t,:: ." > '' a :* "' .. :'. .- '. .* i cS i... j'.:: ... "' ... ,i .... .... ... ...... ......... ..... .... v. v. v.v...... ............... .... .. "t.. .. -. ........ ... .... "l-.l-* -- -*-. ...... .... ... .. ..... .. .. .. ..h i ^ f.h .
'": .. .. .. .. .. ........ v. --.. .. . .. .. .... .; .. .... ;..- : ... . .... .. .. ................... '.. ........ ... ... ..... ........ ... .. '. .. :
S4.. .. -.... .. ... .... .... .. ..... .. .... .u. ..... ... .! ..... .. ..... ... %... ........




..... .. ...... .....: ::: ........... ...:. .. ... .....IUU t aS.Oa..ti.:p. t ? W .. ... ... ..






S..ET LA COLOMBIE .ENCORE.. PRONON- Comt"e Cook :e con.l n.nt du. parti dn6mocrate et
...... .. :' ..:.i .. ..... .. ...... .. .* : = ... ... : ....... ... ... ; :.T : ... ..... .. .... ... ... .. . . ..... .









SO -NR AU STJET DES feis dcallouer des fonds ia et tionniste do la Chambre, est .
*obvrle ueB J4NE effet. Pmort hier en cOtt9 villle P. lage
.*e, le NProu a nomm 'vELECTIONS UNICIP .Dan Fintervalle, s rece do 65 an .. .. .
........ .............................e e...a C o..p a g n ie .. C h i. ... ...... ...
.......... : ..LES. IS NEW YORK ..cag. .ont: o.anhonc. q'ils vown.t ON. DONNE DU TRAVAIL
riaine de conclia-: .. .... demanded un .emprunt .de 21.. ...
:q dol .diete.on. .N: O...-. Le Nmale Mej 000.000 de dollars i la .Corpo-: A :l600 .OJVRIE.RS
ri qui a t. Rv e a annue : :meme si faton .e. Reconstr n Pi- ..
Says et I:Bolviie at Onr .... vil e Letici...... cement la d..ision du tri- .t.enue. seront employees la la c :t.ier v ts .. Pi.t.s-
*^ i toujours la 4pon- banal infeieur, que les elec- liquidation des :6.3003)Q0 que >ur.h <.1 [trmis t d onnCr I
olomb.e pr- tns municipales aient lieu Ia nsull Utilitiest doit
~jpwnne couunission neu-. veil bataille Judicaire aux |.e w' e noinhte te plus t possi-
leaders de Tamnmaay en son-1 NGEN.DIE DE FORET Ie.

S. i......... t.e s.Ermai. par ia .D INT DNSITE L o- TROUVE DES. DEBlT m
-. ecnven t dm:crate de : : .: ISTORIQU S DANS e
GARNER RESPOND A la v i 1e tie New York PORTLAND.h Gr'ee i lung N [2ItASK A
:O, ., p nali(e. 1e 4 Octobre menotiation de rPumidit@ et e. 2 5 \ iN T ( .
iOOVER etan d spres lui ie dernier. l1 d'nintficn des vents, la si' W ArHING I ti N.:-t> {L 1101C-
oT ON I ic'journal auquel Pouvait as fai- : a ati cr#6e dans les 6tate de thanian ^nttute annonc
..r... .iden.t i de. a C ihambre .. .N fe d for.nt est d n Ni .uskan f rmen t d '
ntant:s et eandi4- LAFFAIRE INSULL I th.C d e diarsane dea- 0.. ..- a0 O diq o
ateas Vice prDsi- dozaine de hamPnuX aient oInAmrKiquetdait habmte a ,a-
:.s.Etats-Unis a ripon- C& iY AGOU- Vp nren a pas e:e L dezruars. On estime les {'t' gDciae.. On estime eua ies
Sdiseours prononc par nio avec IS "iicu6ltes sts- ats aIQO.00 d dollars. ttrav e ans ( lcl jis en i
a'-.. #Desmomes. II a diiu c. es par la faillite de la co- trouvbie e. dtris < squlet- .
a- f ,, I-. .. .' .. ....


Sque lorsquon lo ae .nn utL tie> aucune erte de vie. bien
Wma ses processes, i cie au capital e 2. i00 miC u( .. K in..,cen .sor (teridu
pa nee ssaire dt....enitr. ..ion% e-u... -x .- c s -a- ... un \,_ ,0 milie d
.i.rpourquolicn 'afait~. m., et Mar. _nu-..- accuse lar O eoa e 500 minIes o :
tenau.. son allegation cr jCA uaurnec s-rs l a e end? e lnE d
que dequa sit e d .. dde conna ce, Ts: nt : un n '
4m e:PFattachement aven- a Par eI t 'aure a Toronto MRT D
.l Hoover a une poll- L- Gouveranr EPn '.ie- REPRESE NTANT
thsolue sont les caun e a -u'. nrerenD-rai A E'RICAN I, NTH H'i
Centales de la cri- Z.4a urn -' -..t. I t. ou
If.::. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I T.':........ .. ]- i J + %


.r(.n~Yg~ &42z


C 5 .. .......


15. 0,Al CLI U iS11K6NV.S
T 1] 11AAL


j d~~.I1$ 0 1.il 1)'1' )


-.matin


fort. stck de gasoline, un ac-
cident a cause la perte de plu-
sieurs milliers de gallons.

LE COMMANDANT BYRD

EST OPPOSE AU

PAYMENT DU BONUS

NEW-YORK.. Parlant tde
I'affaire du bonus qui a fait
tant de bruit aux Etats Unis,
le commandant Byrd a d cla-
re qu( l est absolument oppo-
s6 au payment de secour>
aux veterans. 11 le con-idere-
rail conime une injustice au
prejudice (Idu contrihuable a-
minricain. 11 est temps, a-t-il
dfit, que tinisse le system (qui
mploioe au profit d'une mino-
rite les valeurs prelevytes sur
t.oute la population.

LE DEFICIT DU BUDGET

AM ER ICA IN AUG M ,N TE

WASIIING;T)N.- Des rap-
ports t:fficiels du Dparte-
ment d'Etat, il resort que le
1 d 1'C i de it a i r orvi: CAede-


rale v:11
lieu d


Comm


les en
i Eq ot


ntinu i......u.m ,tUtr au
i..... m iim u'.


eruntis el Industri Is.
t.s nouesouths achSr.
Ut'eigfit' coultin? tiher.


colre publicity


(da ns


SNO lVE L-LJ.TE >


......... en M a in e
::::re L opTrtSSE"
'''' T


: : : : Entr4e 0 ,R." o'

:h"ie g nd: G ah avee ," .. ? nar r e,

Spi...e e M.M r r....
..u&. par Mary GCrn r b r n et Je.n
SE.ntr. 8 4 E t r
.. te comte le iMyv r r r v t
amr le bateau Fru ri ir caI


A ".r" t I'P


~. -.,w'..
- At' 1St


D ouce rafroichit saf ie, i .ouc ,.:.*'2 c. ,:. i.. '. :v,
dowues, I mwusse antiseptiqnw a t .,' :,:.: :!.. ; s
grmes.


yrj ~'PC~


..t%~'A 4


C, .
? t;- n
, -


5


tel I


tY A Z


I -


kFsai


MOHR EIrT LAURIN


rA 1 d't kH I


- '-*A ,rr~ -~r, .-lbq


t -4 .


MASON ASCMNt .)
Bois Verna,
1701 Avenue Lamartinieri
(Ancienne mnison Syriaqui
(Celeslin).
l\phone( 3L468
('C uvE ,a It 1 Glace (Ie lere qua-
' t ,'. a,: hi,.Es hes ae tes.
A part ir (T'une livre, prix du

La livruison pour le gros se
fait dans des boites sp@ciales
pt rm eitantt ne longue conser
vatinn.
i ,Oria.isotn, sur command,
prepare aussi la glace napoli-
taie pralinee, ainsi que lA
Cassata Rciciliana.


~~ rt
\.~- $v


V ,


. .. .. .


Assockianont d$a fl m-aftt Hr.kr






s e~toutes ko psrors aqn- d
. . '.
sn de Ob ,


S REPRtSENTAN R.8R


A'ND:
OUARD,


.


Pr


.. ... A E

, Grand Ru e 709. PORT AU P 4
S

~4Von


salutaire employee


par d'innombrables

families


!'ans ?rutcs les families, oP l'on estime A son prix "a
<:njc. vous troukcrez aujourd'hui lec Savon Carbolic
:adri-ai,. Ccs families savent bicn, cn effect, quc le
.avon M ariiold fait pIlu que nettoyer-il purified a
,,':-.^. WS-i :rou,.& abondante pentre partout et apporte
-'.. ccnaCue coin et recoin une proprete absolue.






.letrh & ,.. I in-.imilj., tvrptol, AnfletaTu
-, s t ; i i r e i-., trura u f ratlita Coa. ,L.. Pon-au*Prtnoa


uuqueo


OPP--


:' :'2:'" :.


,k
b


Le


....... l


-


*<^^*<-'j^^^m r ^* *q4M


.. .. .








D.. MAW AD...OQC.q .p...e.. .it. ID.lS (e1ep e..:.









..elg..m 13.91
1:.: : : ^.........`... ... ..... ... ..' . ..- : ..... 1 .mr.... ............ :. I~- I .. '. : : .--. : ....: ,:: : : .:: .::












Swt-- Oland ...... l943A2 .8T --
D ecem ber . ":. .. .. ..:... :.
.... . .... .. . ... . .. ... ........ . ... .. .. ... ..... .. .. ..
S:o .o ,.. ..o.. ...... .. : :. : : .: .. : ... : : ... ..... : .. .... .... .....
.....-.......-..... ......-.. ........ ... ..-........ .... ... --. :-:. : .--, : -. -.: .. ......... ..... ...:...........:`............ -.---.-----.-.--.--.---- .. ..--.-. .... :...


.Ma rc.h ..... .. '. ............ ........ Q ... ... I : .:








anceO O ...: :. .......... d r x :: ....- ::l:::
.. .. ... ... ...R .. .. ....,...:.. .......


t .. . ... .. ........ :


taiiinuary ...... ........... .A "
M arch .............. .. 1.01
LIVERPOOL COTTON
October ....... ... 562
Deemtber ""-0557
January ..... ....... 56
March ................. 5.56
M ayy ............. ...... -. 5 ?57
July ........ .. ..... 5.57
NEW YORK COTTON
October ............... 6.94
December .............. 6.99
J january .......... .... 7.05
. ................arc...h..... 7.14
May ............ 7.23
June ........ ....... 7.33
CH I CAGO WHEAT
December .............. 49K.
M ay .... .. ....... 55
WINNIPEG WHEAT


December ..........
May .........
CHICAGO CORN
December ............
M ay ................
CHIICAG(O OATS


50
OX' g
'NW
~;


tlez voiz Cles


o- vea xx "ot be'


I ~la Ie.


i' e


all4


9.T

. 1 j j .
. .. -.- .** .." :


... 41..


December ......... 1
CHICATGO LARD
October .. ., ... ... 4.,F ,
COTTON SEED OI1.


December .............
COCOA
October i ... .......
RAWHIDES
Deeemb r ...-..........,


4,21


5.65


PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE
Panama Railroad Cornpany
BULLETIN No. 952
S. S. KGUAYAQIUIL eat at-
tendu 9 Port-au-Prince, Hai-
ti, venant de New-York le
Lundl 10 Octobre 1932 avee:
42 sacs de. correspondence
et partira te meme jour direct
tarnent pour Cristobal, Canal
Zone, prenant fret et malle.
JL H. V VAN REE!D


CHEZ PAUL AUXILA:
courom vo s, tail,
ritficules.


Traitanem t Dbut o
qe st. of rhumie bimfiB obute
eat 0BWSVSS&Us Sdi mefd^B
.twaI =is agm -I* Vkbi ..
theek^ sur tfi poiiria8 Ib Vi(le
aet dode on y-*m th :
rFm s s .... v .tnt .
<^rp&>atiP Il. 1 i d101
(2) s-:d!ge lis deala4
.. ..... .. .. .. .. .
... .t --. ....^ IS^.. .......
. .. .. . .
. .. .
: ........:.-:
. .. .. . . . ...


,"
'.4.^
6,


LA L.ERIE N



4, ue Foi,
Bon


phone .33584


La Loterie Nationale es


e in hautua ire par a ult


se propose daid


'Une chance de bin re frt aux hom es de outer conditions de ..........

p yes, onctio airesovners, d






Satrons e commerce, chefs d'ind s tie, parez s u faisances des vents r pair achat
qui vous Ibire d souci des 6th eances
.. .. Y:. .'.'. .
Mdedtons, Ingdienr, ts, t Sie,Grans nmtairesti dIe rtat R .presedtants 4;
taliti, Journaistes, DONNE I' PE DE OT SOLIDARITe SOCIAL
* *.... * ; w a y m a s s & l t ? y ^ 4 a & < *. .. ... ; .; -; :. |


*. : Rtaptlistes, co ne. en jousat, AUMENTEZ VOfRE AVOIR.
y tous qui habitet- Haiti, wcadzi erv en achetaut le billet de la Wtrie


.. .


B:]


S'5. 44~


7 7 . .. . .


.'+
'S" i









..... ''s'
-.;.-i;fis
'"; ;
".'.': .


... 2....




. ......


. >.... 1


O'E k


0% 1%e


ATIOBNALE