<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01675
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 4, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01675

Full Text


r.1.
E E ..s..... .
, ... ,--^ ^^ ,....
:..,, :?,::". .
k ... .. ".. .; :. :":' "" i


A -e









Il-oniteu1'', de Vendredi
.embr-e, promulgue la
par lea Chambres en
25 Septembre 1932,
jasant les recettes et les
$t Wcst-a-dire le Bud-
:4e Is R6publitue pourW
1932-1933.
recettes, d'apres le jour
S 'ei et la promulga-
e1Executif, sqechiiffrent
00 gourdes, et
1.793.577. 47.
.An centime prs, les d&

pour chaque Dbparte-

A~" .' te lo de sane-
Rien ne peut gtre plus
,pus simple et plus nor-

$ant le lendemain sa-
Octombre, le pait tin Arrtes dent
ter est ainsi congu:
ier. Sont mainte-
'anne e budg tire
Ivs, ceits des dH
artements minist&-,.
vigueur l pour lI'annie
e 19.1.-1932, ajust.s
k du 23 Ndvembre
n que lesa dispositions
is.du.5 Aot 19314 por-
txtiom prdes budges de










F et Msyens et des Dlpen-
i iaiite aieye non mo-d









ar la loi du. 25 Sep-
S1932. jusq pr ete ]u'i1
4 ErogA lg element n









eormprend aisnent que
ubli relntime des pr&esi-








t.B" btc r~eIlme des preci-


tArrn
vot& p
lea c



If


et6 rapporte le Bud-


-a
C'
"S


4" "
% <- "'
.. ,: ."*


.. .. . .


LI
p
i


.. plug Aade.
"U" 4uatlat .eP l a ( etrtt 1:,'. ::]:j


* : 1.


.No, 1.2660


C~Wh~ Syndlcuvt pm

('AssqmnIsse~enr nes ~#crnhs


CouRPcLoI~s


Les grands Commergantu
de la Place, les Fabriques, le.,
Usines, les Banques on ui
.mot tous les Qtablissementf,
de credit nt. career une Chan
bre Syndicate pour obligers
par des sanctions telles que fv
miise sur la liste noire, la de,.
mnande du retrait de la paten.
te, etc, tous les Comnmeriants
a se conformer aux rvtgles nor-
males des negotiations comrn-
merciales, a avoir leurs livres
selon la loi, et a faire face a
leurs engagements.
Dans tous les grands cen-
tres il existe des institutions
de ee genre, qui finalement ar-
bitrent tous les litiges, et cons
tituent dewrais tribunaux de
Commerce,
Ce matin, les promoters de
cette Chambre Syndicale sont
allies au Palais soumettre !'i-
dee au President de la Repu-
blique qui a promise de l'6pau-
ler par tous les moyens en son
Mvr. L'tmrvre sera decla-
ree d'Utilith Publique; le Gou
vernement sur la demand la
Chambre Syndicale et selcn
ses status retireront la licen-
ce et ]a Patente a ceux qui
ne voudront pas se conformer
aux regles normales des af-
faires commercials.
On croit qu'une telle insti-
tution hien comprise et menee
imparcialement, est appelee
en effet purer l'atmosphe-
re commercial d'Haiti.


LE CHAMPION CATOR
GRANDIOREMENT FETE


ar les Chambres et A CAVAILLON ET A UX
Thiffres se trouvent CAYES
omulgaton au < 3t0 Septembre. Nous avons regu avec plai-
me, le Budget de sir notre ami Sylvio Cator,
rnimre, qui est beau- de retour d'uin petit voyage
Slevy que celui de qu'il etait alley fire dans Ie
e,- qui va etre mis, Sud pour rendre visit a ses
r, malgre, que les parents. 11 a &et grandiose-
aient vote tous les ment fete aux Cayes et a Ca-
1'excepticn de ceux vaillon. Dans ces deux villes,
1 et de 1'Agricultu- on a donned en son honneur
'oecurence, la Cons- des representations thbetra-
t.elairement ce qu'il .es, des bals, des matches de
. Hier nous avons foot-ball, etc.
article de la Consti- 11 nous a dit que le sport a
elatif. Ce sont done beaucoup d'extension dans ces
t moyens de l'annee localites et nous a pri6 de
Jui serviront et non transmettre ses meilleurs re-
!ot4s par les Cham- merciements aux sportsmen
l938, du Club Sportif de Cavaillon
ielles taxes votes et de la Jeunesse Sportive Ca-
4 Os le but de ser- yenne, qui lui ont fait si bon
0e et Moyens vont accueil. Pour aider au beau
rAr bien que ce sdit t1mouvenlent qui se dessine il a
Qdget tiu'on proro- promise d'aller en Decem-
bre- donner des exhibitions
iIe petits points. d'athletisme dans ces deux
tts .qui seraient villes.
S k enumerer; et Nous renouvelons nos pom-
Winistre peut avoir pliments au champion natio-
lgue le Publie igno- nal,
Rrquoi des prci- -
Slxienusemnent at- -- '* ""
Re Cqui conserne le LES COQUILLEBSs DE
0.flnonveau qui dolt 4LA SEMAINE
hiSudget r6guli&re.. .HUMORISTIQUE>
MpI'omulgue, et un
itWtobe budget de Si nous devrions reliever,
:d*dopter un.pr touted les coquillesx de aLa:
Semaine Humoristiques il fatI'


Mt NO$MAN ARMOUR
a quitt post de Corseil
le t1 sade desM Eats.
Unis 'i Paris: il est nommi
Ministre ~4Pnipotentiiie em
Haiti%. ..
Noun t#a m48 respnetuivse,
ment le& d1imngu6 diplomats
don't 'atlct a etc si appre^
cIaeu te d 'des qubiquels an-
nees pass Paris: Sona aMn
bilth, As 1H plicit6 J'avaient
rendu paltt, Jieremnent svm,
pathique, N mieux 4u., lui
qui poane A fond la anguc
frana Ise, en Qinait touted l1s
tnuanees, tou / .les finesses,
na sera capab- d'attenuer lea
frictions seriuses qui exis-
tent encore e Haiti ai cause
de loccupatiol du pays par la
marine nord-aWericaine et Ie
contrle finandier. En Haiti,
a seule des R.ubliques lati-
no-atn6rieaines-ou notre idio-
mne est la languid national, M.
Norman ArmoUr cemprendra
Pt sera eomrpris "
(4Paris Sud et Centre Ame-&
tiquew No.17 S embre 1932)
: w ^- "
ACCIDENT
D'AUTOMOBILE
Avant hier, tite automobile
dans laquelle uti.1'oupe d'e-
xiles dominicainc se rendait
du Cap a Jermie a fait pana-
che ai quelques kilomntres de
Plaisance. Mateo Aguilero,
p'harmacien de Santiago, et
aneen meinbre de la commis-
sion communale, a 4et tue sur
le coup, et Manuel Vina Levi
incien membre de Santiago, et
jor du President Estrella
Urena, a eu la elavieule et la
miaxillaire inf6rieure brisees.
Nous pr6sentons ncs sym-
pathies et nos condolences a
tous ceux qu'afflige ce triste
accident.

LA JEL'NESSE ET
LE RACING


Ce: deux Clubs en. vue du
prochain championnat de foot
ball se reuniront demain soir
a 7 heures, le Racing, chez R6-
gnier (place Destouches), la
Jeunesse chez Mime Cesar de,
Rogatis, on face du march
ValI ere.
Bonne besogne.
Vi -f -
drait en faire l'objet;d'un nou
veau numtro.
Nous nous contenterons
done d'en signaler pour les col
leetionneurs, les plus eruel-
loes:
Par example, a la 2&me pa-
ge,. dans < rendement,. il est eerit,.a la
2eme ligne 31-33 anul fu de 32-
33;
a la 2%me colonne: .fut une


Les Amis d. Ha iti aux





: .. .
...a...u'e


ttC
tP"UU$" i" .(:


Tou: _les amis de la Vawe
Haitlenmn aux Etatt-UJni out
recommended la lut Le. AprsA a-
voir trioiimph6 i la suite d'une
I. lonue champagne de pre-S,S
'renvers la Dictature du Haut
Commissariat, donnit ; Haiti
un President issu du libre suf-
trage populaire de la nation,
nos amis attendaieint occom-
plissement des processes de
Hoover pour une Haiti Libre
et Independante. Les faits de
ces jo.urs passes ayant wo-u
ve qu'Hoover agi-asait contrai-
rement it ce qu'on esperait de
lui, la bataille a recommence
en faveur d'Haiti, et, au beau
moment, la Campagne Presi-
dentiel-le battant son plein
aux Etats-Unis. La Revue
MT N ioni a cuvert ses sa-
bords; .laRevue Foreign-Po-
licyr a ouvert ses abords. I a
Revue xNewRepuble> a ou-
ver t ses sabords, le quotidien
Sew- York World- Telegram >
a ouvert ses sabords ainsi que
.des milliers d'autres organs
Sdefpendant ide ce journal ap-
' partenant a ce qu'on app)elle
le > qui avec
le (World-.Telegrams posseIde
*un grand quotidien on une
I grande Revue dans chaque Vil
le important des Etats-Unis.
Voidi que la fameuse Asso-
Seiation pour advancementt des
Hommes de couleur a declan-
ch6 une nouvelle offensive en
faveur d'Hlaiti. Son Secretai-
re General Waster White a
&erit une important lettre i
notre Directeur Chauvet.
Dans cette lettre, Waiter
White dit:
cC'est une grande chance
pour-Huiti que son Sinat ait,
unanimement rejete le Trpi-
te.
SgNous faisons pression ici
Pour porter Roosevelt a pren-
I dre definitivement une atti-
tude qui sera une politique de
complete quite vis via
d'Haiti, et cela avant les lec-
tions de Novembre. Je vbus
envoie copie de la letire que
noun envoyans aujourd'hui a.
Roosevelt. Nous awons aussi
inclus Haiti dans le question-
nucre eny6d tant 6 Hoover
u'd Roosevelt, et qui a cause

LES tEMERCIEMENTS


moue, au lieu de fit.:
lere colonne la Is 3me page, DES EPOUX DE ALBERTO
au lieu de NahJ, apptres, f
on a e&rit va; Nous avons regu des Ppoux
A la 2me colonne, dans de Alberto une lettre accom-
Lys est Max, on lit: tke soit, pagnant au long article du
au lieu de Fun, Listin Diariwo de Santo-Do-
enfin dans Maxxt.., s.,au- mingo.
lieu de desa deuz nq.ms, te Ce sont les remerciements
es deux .: depoux Alberto, Wlna suite
, dans entie n .A... ts d soins et gentillesses re-
on a.mis dans la.,boate gus lor de leur accident aau
diplomate: Trrh? .t .n arHaitien*
malhenreuse eteVUtt' l "Sur leur demandi, nous tra-
co menSd ti ris ed d iaons et publierons cet arti-
comprend tr.s dirietembnt ele. .


un inmensef reaction. Je vous
taroue ansi uawe dreonre
du vouw trrrez que nous avue
ph arriter a4 mettre ta situa-
tion d'Hlaii. av elle du Ci-
beria, pour force ie Secredai
re d'Elat Stimson & diarer
wso j4itiqunes


Walter White qui, come
nous, aime bleauoup le Pr6si-
'dent Vincent, n'a pas manque,
dahns sa lettre a notre Diree-
teur Chauvet, de renouveler
toute son admiration h notre
Chef, et, d'apres lui, deux rai-
sons ont duf guider le Gouver-
nement Haitien a signer le
Traite: la peur de l'arrivee de
Roosevelt, et P'espoir de nego-
, cier 'n emprunt en France
pour racheter la dette Amcri-
eaine. &
Walter White terrine ainsi
sa )ettre:
MIes (onseils bienw rflie-
chis, a vous ,aussi bien qu'a
tous les Haitiens sinceres,sen
de ne pas perdre de temp ai
vous quereller. a rous baail-
ler entire rous, parce qu'alorn
vous renforcez aux EItad.
Unis la conviction que la paix
et le maintien d'un Gouverne-
ment decent en Haiti n'est pos
sible qu'avee la continuation
de l'oecupalion Americalne.
En ecrivant ces mots je n'ert
SIends pas dire que chaeun dolt
abandonner se & princir
pes, quand un HMaiten n'eat
pas d'accord avee un autre.
Je crois que vouspensez, com.
me mot, que, quelle que soil
l'erreur que peut commetire
le President Vincent, ces er-
reurs ne viendront jama ide
son ewur. D'ailleurs, tote
querelle envenim&e e n i r e
des Haitiens de marque, han-
dicapera certainemnnt les
efforts des amis d'Jaliti mx
Etats-Unis, pour une prompDe
dtisocecupation possible d'nal-
ti.
(S) Walter WHITE.

Demaain nous publierons la
lettre a Roosevelt

H. P. DAVIS
S'EST MIS DE LA PARTIES


H, P. Davis, que les Hai-
tions connaissent tries bien, et
qui est I'auteur de c mocracy> 4crit un long arti-
cle dans le eNew-York He-
rohld, sous le titre cLe Nou-
veau Traite intensified le pro-
bleme pour les Etats-Unis.
Le protocole de I'Emprunt est
la cause de ce rejetb.
L'article est .ties long: si
postble nous le publier>Ons,
auKsi que de.nombreuges d&-
col pures de journaux.


s
i

i




2? >4t>..>~**t. >(~ g~'' <'..~ *:.: ~ : / _______ 4
~ 4 t t V r'

. I


U11


Ma*u~-,r) wlVr ,~ =s ~ :.


Ritrw yon sn nd e n Tt 8 #hfrall f t~ it4blmpgs n6'
riet.s mis.n. de ..... olerati- nssi4 4fl& go def gl wul;awS on .
4 s nsance ben n u ar oz- neg qul tile t *t5 et ane r ep


xtV ctlas ritq iant 1rue asu parwm et e ope jtasesre A
x. (at sieIs Rue do Ib Rad lrdeandanet detafir.one u alacla peta
vie.Nn settlee nt u ces@ eu- befaal4Jovlq~s gIeafbtde su


cabee partsuitt do Iacrolsit la 6Ie4n fgr rSEJCIIIUF IRCuLVIderen
s lanti 4es h ea Ie$,uai en m q(u om 4flg ave belaucupde. odueenwatesp
xi par..... ..sga r u la o d ..I. ...1 fl .....; .: .......tii..j...j.j.. t ... P...g lo .. ......et
d3 a e a tht r nn t. 5 . ..... ...~. .. ........ ...







eas -J-4FRAI uuu Vie
V -~~u s d 6 n s g q.............. ........... .. .. ...... n i i o s i l e
f;:-^ W i.':^ *< *' V m '? ';.; '.n u e. ;:''... .... ... d o : 1 t *%.:. u u r ...... .. .. ...... .................... ... ..... ...... .......... ... ... .. :.. .. .. .. .. .i i t f ^ H ^ rf fV n ~t ^ ^ J M ^









.-Nozi sigalus lgalemen h %90- Be
Vo t.y.et t N.vo dlo s.. ... ..D siA ... .... .A ....inttaW surm. ..... ..








voir le Servic d'Hygll n e ra& F iggpe pg. .. pjl,8 out@4obtau (the
eg u .. ...... .. .. .... i l a d tsoO RO V A
h,; vo 'H'tidr .... ...to. .tn ............I r ir.eri H ^r |
rit~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~.. ........au ...ir~ray S ebl 81oy.5ba 14t atfi1 et~ls
Sce rmsaqeuo:oret &a I L de..us Hnt:as.. r-












reillets d'Aigr'iullfure d'e-mtre Jugoslaiae^f ^T- 'a W~ ^- ^ -. ... .'";':.:, 158:---: i:.. 0/t ^1 w i 6ah 01 t ane Scoairepond
::::; ax^ 'm .?] /g ^ .. .. .... ..... .......... .......^ ..r. .;....... *|^-. .*- -. ,s ^ ,: ^.A ^.:::^ ::^: ':-^ ^ y:^^ ^ w ^ : n



ye* tquartie rs- e pa s uit e I .... .. .. .. .... ....1 .......... Ion g rt i 4 D. .. g..;tsds ur derna p4



.i .. .. ...... En v t c ez
q t tjx -it eaf7 de r enon-ug, W ealh ... ........ .... re wm^ ier iff g F res. a p x neroyabl






.'.. ttn ti on .s. es cent Ma. ..ai .X..n do lE at2
pe ouvo m irsi la .. .. ....... ...4 .. ....... ..... .....u- F E X H A. e n s ... ..
t m 'ds f t ui r F .. & 91. .. ... ... ... [ ....... ........ .. .... .. .. ........... ...
voir :ato .el.ium 1de-- .. Miw.. conrqu adts
V 6 "t l < i 7 IO .. . ... . . ... ..... . ... .. .. . . . .. .. : : .. .. .. .. ........ *. ... ......... .. .... .... .... ... .. ......'**- ...... -- . .. .. . .. . .. . s n w w w m s j -


r e n o G erm any4 .. l .- A ... ... .. i.............r..i....... : .. 1p e H trauz



do lgNoblice n ru gale ettax &on Spai ..^-. aig^ ia:wIn:ssr Cf': t^^^e 48/::4 pari1 do In ront:iw-te: 4$;.
edictshet d'Ariuoure .d.'entre Ju lva.- ...: .. ::Jr:. 2441g *: 9. 10 [M:i ** 0. 04 OC. e ::n nouveaumadEe
p:... b fl dr^ledafls ls l ..campag e :Z la ... ----- ;*1t# 7. .. *:: $./...-..:::500 O:zaiF. .. ..I Ot..Camel See::i:e:pour l
p b d. ..ns...e au. D. .. ....ece mbe r... ... ............45....t..us. srnrks L^-... . q t mp corn
dei ke r de ca6 dv re o. M rh.. .... ... ....e n. ...... .nac r t 'rv ......ic. ~ 'a popi uxbsvm
pel, o Aktiers d d Dee m r. .. -et par .92 ....tl- ........ g c b... .... .. .... .i. do.. tOUL. Ce mo.. a e
,S-..t noter. caf., pic p adnr&era. rch. ...... ...6.
4 .. .. ... .. .. .. ... .3 .. A -. ... ............. ... ... ...... ........" .... ........ ..... :.A ..... .. .....- .............. *' A i . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. :




exottat.ion sur l. mareh... Magfa... .g. EN t N truct~on P On tS
...CIAP ".. ".a::. ::.. | "., 6. 40 ,eaJU 7 .. .. .ga..e tig e Cm..:..
4 A p a O i l ... .: ....: .>. f .... ....... ..... h x r .........* ih .w ........... ^ y .. .. i .* ; ^ . .. .. .
nrttn ti on de : Iporvtres, et pu- ;. .ul5 .W ... me ....? .... .w i ...l^ ..~rt .e ...e .? Ce;o t ... ... ....... .p..
pld .s a ..... c2 45 i/da .. ..g..... ..... .. ....**...,:.... .. .. -t o u D pa t m n
noti^ ^ fG ftin' B r ta n .. .E.... ru t o :P s i~ e ( :t
tl -Iipotl f ont su le :-a ch s -x f y ^.. ....^ .. ^^^,,^ ^ -. :: .-. ^i s g lmi -p C r


we-guvernnement y pen- ... i:--...-- :: -AU B M-
se 6ricusement, et ce sera dAi Januay.... .1 *M j r P RI. M P.

product. s. O ctobei .. ....P i...e... ,..No-w .:.s..- .--.P.-.,e .
--"i*q.Abouiz. December ....... SA. 5 5 i
Janu... .ry ... ........ ... ...
LE TENNIS EST A May..,..4..,4....L......... SA
Jauy .648 j
L'HONNEUR A HINCHE NEW YORK COTTON:


A ^tti


SctoDel ..... ..... |
,Pre, ue tous les jours, les December ............ 7.02 .. 2.4.... .....
jnnes gens du Plateau Cen- January ......7....... 09
w1*:: LvM x sports. us March............ 7.12
;Q--r4unissent sur Ia place soit :-May ........... 722
)our faire du foot-ball ou du June ...... ... 7.31
l ev-bah.l D'autres pr6f&, CHICAGO WHEAT .
.'ent le tennis et s'y adonnent December ........ d ...... 53 s af I ff '
wee entrain. Et ce moment, WINNIPEG WHEAT i sCL.ie oiace 1 o 11 qi
s jouent sur une surface en October ................. 5 :
-ton attendant un ter-1 CHICAGO CORN 1 3 -
ain ean te-rre battue qu'ils pre December ............... 27., Owh
aren'tt suri la place. Le ter- CHICAGO OATS r
va Ireot situe en L'ace de l'H4- December ............. 17
I t e. cupe ine grande e- COTTON SEED OIL a C &le n .
tendue. On pourrait aisement Spot ...... ...... 4.25 a sgS aCn gec 8ientee.
.--- V.. p;qeule la u maiqon Vve Joseph El Saieh, en presence de IhI
">" ', i thausse aetueLe- sir ls tisus, fait bixneificier a sa clientleh
SIZ.... a.a 'le prix-de. sestwir 1e0quels sont bases ses derniers achatsl
L% Z CCt : A 'Etranger .
,:Nous le: ?p6tons.pour ia second Lois que notre stock stiic
cement Aristertque est livre au public a des prix ab-
.solument Democratiques:
TR Y M ESIR! t"Crpe- de chinmesup. Mes assortis
r'l;' i j.C.repe Satin sup. Cretonnes mille dessins varies
ESTE NOM DE LA NOUI /ELLE MARQUE DB L. Broderies Anglaise Poulardine Sup,
MES DE RASOIRS ACTUE ELEMENT LANCE POUR Crhppde chme imprim& Bas chiffon sup.
LA CONCURRENCE? Chapeaux fefitres- Trieline et soisette A dess*m
PRESENTATION IRREPR HABLE! Chandaits spot pour dames Voile :sfleurs.
A(iER DJEhCJEILLEURE :qUALITE! :. Costue. d a : .Drills assrtis
MEILLEuRE FABRICATION! re chiff Soisettes asscrtis
EILAURS PRIX! .. : !.Mesh mprims .. Colliers en perles assortis .
PLUS ECONOMIUES ENFIN .--.. etc. etc:-etc.
QUE I TOUTES LES AUTRES MAROUS DEA ..
LANCEES SUR "L MARCHE .'. n. k El ..Sn i
ESSA YEZ LA: TRY.ME-SIKal! VOUS. NE ROYSW SEt. l e! le t U t
VIREZ PLUS D'AUTRES LAMES CAR VOUS -.....
EN VENTE.DANS TOUT S LES BONNR.~ MAl : ... ......::: .v. -..U. ..: -::.. -
Som m e dre : .. .... .... ..... .


ERNEST LUPERS, tg :
.. ..... .... .. ...
..- ... ..... .......... ...... :. ..


:1
t
S
I
I

i
r
I
I


CC)


aire pour 1enseigneneigtant
condaire. '.'
Direeteurs, Direetrie|;
fesseurs et &Teves, ac
Pimprimerie Heraux-.

Pas de vaines palabteR
No: marehandise. sent
fraleheur hours pair, usnei.
petite visit s'impoe
Tout Va Bien .:..SI. l
LOUSSI FRERES
1727 Rue dunmagasin deflt

Machines A crire Reming
Machines :calculer' Dalto
Rubans, papier- carbon ""
FaitA vos aehats ehea:.


El6gants et El6gantes,
tez la eordonnerie.:..
IYPPOLITE JEUDY, -C
DONNERIE MONT. C
MEL
Grand'BRue, No. 1721.

CHEZ PAUL AJUXJLAr
Perfumeries, extralt.
fions, eaut de toilette,
savorns, eremes, fards
gons des melleures" ......

WCOLOMBIAN
STEAMSKIP: COM

(Ligne ColomnuWSFUl
..... ....
... !C :.-"W... :::;


C Le VAPEUR. Voy. 108, partira- id
York le 28 courant d|i
Silent .pour .Port-auPr10
: ilest attend. Ie 4t0
S.prox, :-en routi -

SKingston et NNew-Y'
S(Le Manifeste de~
'e.:ue pa.: ration eas&.:
.: sition'r des .ients.Out
:-reaux"" .~is. angl e '
/ Quai et Thomas- M:.
.(Vis :vis de: i Ds
- b :vapeur .-BOp6t,
1 ...... Artira.e .do Net
o .ctobre: prox,, :-:'
Port-aimPrinceeIt 11
W...
... .. .. .: ..i....."::'.".W ...
. .' ... .. .. . ... -......


. .. ... ... .. ... .. ..
................. .... ..... .. .... ::::.:. ......ff:.......... ...... ......... ....
... . .. ..... ... .. ........... .... .. .. .. .... ......... ........ .. ...... ..... ...... ...... ... ... .. .... ..........
............... ... ........... A : ... .= ..-.....
.. .~~ ~~~ ....... ..: ....... :: :,,.') :
.. .:. '. ....... ... .. : ..! ....
. . . ...-.. .. . .... ......... ............ .: ........ .. .. .. ;
... . ..- .- ---. . ...........' . ...-. ::.. ..,:ii~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. .... .. '...'.....""...i...... .,.. .. ... ...
.~ ~ ~ ~~~~....... .. ... .... ....".....: .: ....: .. :
.-.- ...- ...... .. ...... ...- ... .. .. ... -.-. -- ....... -. -- V-., --z. -' .. .. ... ...
.... .:..... ..... ... :" .. +" .... .. ........-....... ". ;- 7 i ? : .
..." ... .. ... ....'... "
...- :.- ... .. ..... :. ..4... . .
.. .. ...... ..... .' "-....: .: ... .. ..........:............. ......
..!. : ." : ) ....)2 .... .. .. ... ... ..... .... ..:. . . . ... .. .. .... ...: .
..... .. ... C. ..

... .. ...... .~ ~ ~ ~ ~~.. .'........"......-.. .....
.. .. .... .. .. : ..... .. :4.:..: .'.. ..... ... .. ... ... '7.. ...... .. .. ....... ... .. ... .... '. .. ~ .... .. ...... .... ..... ..... .. ..... .... .. '.'..... ........ .'...... ... ...... : ... ... ..2 .. ..... . . .-.= .. .. .. _- : =
.. ..: ....i ........ ..... .'."..".. ""....'. ...................: -" :
... .... .. :. .. . . .... ... .. .... .......... . .. : ..... .. ..... ... .:. ".. : .. .- :. ... :, .:......... .. ..: .. .. .. .. .. .. .. ....._.....
.. .. ........~~ ~~~ .. . . -. . ... ... ... ..... . . .: . ... .... i ...... -. : ...... ... .. ...... .. .. .. . .. . .
.. . . . .
.... . ....... ... ... .. ....... .. .. ... .. ... ... ... .. ... ..


m


o




..-- "-, .--- ,; .. ..


iSn



S, Pur Cd ble. Rd : t Corespondonce Arierte



NCIDENT A LA telleent John D. Rock' SENSATIONNELLE gram, lui a declare que la
VRENCE DU *. eler ot a son fits, a ete To- DECLARATION DE tion de Mandehourie es
PSARMEMENT s blement uite par a G ANDHIa solue en ee qui concern 1
crise.11iestime qutelle est tom.
E. Pendant les tra be dun billion do dollars 'e: ADAD.--- On annon- pon
s de plusieurs conUtes .de. 129 M 150 million actuell. hatma Gandhi aan. ..POUR RESSERRER
nf6rence u d6sarme- ment nonc t ses amis qu'il recom- RELATIONS COMMI
Sjeune hon grois-a tir B mneera tOa give de faim d'i- CIALES ENTRE
de cups de revolver LAN DU CYCLONE ; pis si ne disparait L'ANGLETERRE E'
'j itravers une flenetre js' POuTO RICO ep u de caste contre L'AMERIQUE DU Sil
ce i e o- le pariaN A.R E$ 0
Sersonne.ne fit at SAN JUAN.-.- rn bulletin of *t BUENOS-AIRE.-- O
jeune home, qu'on j e comme suit e i- UFRAGE nonmcc que fe Ministre de
Pa t br aulturoAntonio'de
tl coup .lan du cyclone qui ravage't' i- O A Le & a vu i riculure AntALio de T
e a. Ltm.drespocoufner
:,.lie passag.re, a :te r l ~..aine dernire: Mort, oBright Fan., de Cardiff, a- so renra p ha
: .A bleetses 2.219 sans. abris, t bet* un ice-berg, a sonm amundares pour y onrr
R E ^45.000, portes niatrielles, 50, brs danla hbaie dl'ludson a- i ambasadeur Malbran a
XANTE MILLE HOM- 000.00 de dollars. Les tra- vec 200( )0.toisseaux de bi. et des accords commecn
MES AUX PRISES a AVup dke reconstruction ont L4 eapitin et l'quipage out Ia conclur enpr)n
PANS LE CHACO d tjA eo Cunic daw certain fe ftp de mettde les ca- leDrane Ign.
parties de ]la ville (e San ot.i.d aetage a la mPr. IR S S RE
cton.- Soixante mille Juan. o t txCth ret illis par ile b- RES PARANUAY EN
s sent aux prises de- ** ":' crnc dien eMei CPeanll e ANai ItN J ENg A
redi dans la region du J LEAS JAPONAIS ,i w AVANCER
algnrife odui s d e pls T nro- T ROI S pM .
i~tLPernnene ur t;.< ^v T-x,,' ,,-.A %7.NOtAIRCF...ft


combat qui ait marque
,cofficieuse- existant
ent entire la Bolivie
Panrguay. Les paragua-


REPOUSSE NT UNIt'
A TT AQUE CHINOISE


mtpris les forts Boque- TSOTSOJAR. ........ troupe
)Toldeo et vo-nt essayer japonaises ont repousse 5.000
areer entire les armies chinois qui avaient attaque
.,es du Sud et du Cen- Angachi, ville ou se trouve la i
ir empecher leur jone- ,onction des lignes de Chemin.
..... _._.Ae.fsede-.Ttr-ATrg'-rdeThri hii
...... ^** nese Eastern Railways. Des
.PORTUNE DE I aeroplanes de bombardment
%FELLER ET LA ont ete lances A ia poursuite
CRISE des assailants. On se rappel-
le que c'est apres un combat
SORK.- L'econcmiste fui" et lieu a Angachi que
FvflnTn, biographe du pc ur la premiere fois les ja-
Uckfeller, a announce' ponais rejetercnt les troupes
Fortune que celui-ci a- chinois.es u Gal. Ma Chan
,.et qui appartient San en territire russe.


VILLE 'U MON)DE
rTiOKIO.- Les habitants de
T'oki. ont fete l'incorpora-
tion i: leur iwti de 82 petites
vi les .environnantes, ce qui
fait de la capital du Japowr
le troiscikme ville du monde,
!Y.Qc..A.unadpoplation, tde- 5.30 1
000 homes.
AU SUJET DE LA
MANDCHOURIE
LE POINT DE VUE
JAPONAIS

LONDRES.- On rapporte
qu'.un membre du Gouverne-
ment japonais, parlant a utin
corresponliant du Daily Tele-


44'
* 'ft AJr4P A


s ce


quest
t r6-
e Ja-

LES

T
f )

ora-
ent n

1 i ]
av. j



] |

*" )


SNACON, Paraguay.- uI
troupes paraguayt.nrno conti-
nuent leur advance et ta.iprei-
tent i attaquer les forts A rme
et Samakley. On estime qu(
2.00) boliviens ont (ete tue
lcrs de la prise du fHort B0o-
queron,

LJES REBELLES D)
SAO PAULO ACCEPTENTI
LES CONDITIONS DU'
'GOUVERNEMENT

RIO DE JANEIRO.- Le Ge-
neral Klinger, chef des rebel-
les paulistes, a accept les con
editions cui lui avaient Pte po-
sees.par le gouvernement cons
titutionnel,


-At- 440* -1992


martin


TREIZE: MORTS A LA
SUITE D)'tNE
INONDATION

TEHAC(HAPI.- Treize per-
sonnes sont mortes A la sui-
te d'une inondation dans cet-
te region mon tagneuse et d3-
sertique de la Californie. Beu-
coup dIautres sont manquan-
tes.


L4,


G () OVERNEUR DU
A NAL ZONE> VA
1) fM lSSIONNER


\W ,ASl I NTON. Harry
,It' ::;( \uvvrneur aTmerni"
(N;in ldo Zone 4 du (Canal de
'anrain- ; annince qui' la
Stnlf i I0tn Jr nMu- of tii (I i Uat fH IEJvar
lenient, r, a (, u ierre, M I uIir-
q y, il ISami.,'ionmt va imm ..
'iiiI.fnInt. a tisi'<1 avoir" fat aU
flip'.sit jiel ain u ljet du bud-
got.

Io)UV i !i ( )MMEN ;E
SLA T(TONAKL
1,;LE, T() lIAL 4f

WAS;IIlNTON. L4e Pr--
sikint. [ofEv('r a coullence
hier sa tturn6ee electoral
dans le C(entre Ouest. 11 pro-
nonce ra son premier discourse
i DesMoines, dans flowa. (On
croit savoir qu'il parlera prin
cipalement de I'agriculture,
mais (qu'il fera en nmeme tempw
tine repcnse g6n6rale an pro-
gramme expose par Kuose-
velt.


4.:/" .
'..':
44 4.i -"." 'b
*a > .. *; .. ; .
: *
j {*... "1%",' _, ,__,_ /,. ,, ..- a << *tA t> --KB ,t,,fl*,,,,N ,* ..


ent da Mbrch6 Lrystal tient son officine dt labors
miles ,,adou.ances. tomme toujours, A la disposition

renoavdlde t u 4scl, disUeste ouLes prtvenances,.
diverses au ImeiUlcar aarcile.
pouctuel et competent condini&nue par la plu gra-
Btoisie.


nanaem a


Dovenez votre prpe Comptable en ourrant ii
Compete de jChfe t la Banque Nalionale de.
BpabliqueAd'Haiti


I
!
4










ta
1


14' rl 's r
A, I.ARK.MR

a'io ,E ictrla RCA Cor


HAITIENNE D'AUTOMOBILES, repr6sentaiqt exclusif de las CA-Vtor Co., invite le public en ge6nral
Itsnouveaux apparels RCA-Victor qu'elle vient tde jecevoir. .
n vrai plaisir de fire entendre aux visiteurs es cisques dansants elassiques dermti- creation d4 la RCA.
" P'.any. ; .
de cette occasion pour aviser Ic public qu'elle vient do recevoir.
Ressorts pour phonegfrpWheS
SNouveaux dis ues espagno (rioMatamorre)
Nowuveauxdisques epagnols, (Trio-Mlatamorres)
i Bue-eye Jane (Jimmie Rogers) .
4 LDisques de tongue dare.


lo,, A -

So ibtt. *Itie e.


..-I'hraiG
.. .. ,--_. _. .
..Por:-


.4. 4. p


'-r %~
4....
4 "4


QU-ELQ U sFAIT-
Succes des &luvAs diu l:uttc-
laureat aux examens kfliJeels
de 1927, 19Z8, 1929, 1930, 1931,
1932.
Succs des &elves tie l-cnp
tabilite aux examens officiell-
de 1929, 1930. 1931 et de 1932.
Succes des eleves de Steno-
Dactylographie aux examens
officials de Juillet 1929, de
Juillet 1930, de dicembre 1930,
de Juillet 1931, de Janvrir
1932.
Aprei cela hesiterez-vous
d.ans le choix d'un 'tablisse-
ment?
I Douterez-vous de le'xcellen-
ce de Ia methode?
S..L'INSTITUT TP PPE N.
IHAUER done un ensei-
gnement classique impecca-
ble, un enseignement special
Pt commercial complete et soi-
gne.
Sa pension scolaire est in-
comparable, hygiene, sons,
;ports, discipline, travail.:


1537 Rue Lamarre.
Telephone 1891.


MASON ASCENCIO
Bolo Vernua
Avenue Lamartiniere.
T T614phone :3468

Crtme a la Glace de ltre qua-
lite, a toutes les heu res.
A partir ti'une livrv, prtix dvi
-ron. :
Ia Iivraison pour le ryos se
fait dan deos toiteo l spcialeh
perinet oant une longue conser
nation;)
La maiWsoit sur comitande,
, prepare aussi la glace napoli-
tane praline, ainsi
1X$Mt",Uaa e ::e~ : '


I


S k f A % Y 1 L T


I .


-. ._e -tl..-...-~. -II----- -




MI.. s ., ., .
' : ..r .* ..*
. ".
!f^,^aiK-^^.;- ..,:


, ..x : ..
.. ...-, '",.:, .


.
.. ..v ". :.:; ..... ..... ......... .. .. . .


). o: ER .: Se::
-.: --- ... ... .. I n
":'. tet ei r e .Chef:' ,
Ji :::' .:.:.. .:.-.... -.-. .M A .C E
..:'. .. ...a ten. .

V...: H W ai


.. ISAtNTHE
.".." is I URI R
.. '. AHitif. DAUPHIN
; .: .. . -

JI ITVtm


TPIfTjNTANT E
MALCEAU Dt
i, % HtIeU Monlismr
,Hh^^ 'TA.N'r. sr
A: q.ts sir p7* t
w'--W I, ANDI
.wt .3;4 Str.


- t V


ITORI


... P a ri.. q e -j22....3.. .tUN I?
4 : : ; : ... ..... .:... .... .. .. .............. ......:.......
?. .. . .. .:./ . : : : : : ..:; 'q :. : : .e i ." . . . . . . i,. y : :.:"
N -- :'i ...... ( Sse.en 1898 Iocit Goody a
......... .......... ....................................... .... "*"" .





Laa.g .. .e e.n.. i.vendent.actu.e.lement e. Hai ti
S.. ... ... ... ..... .. .. :. ............ ....... .. .0 0





BONOMM a ... pneus .Goedyean Heavy duty ... .. ab
_7e pa....e.....tre..fa.rkantsd,.pnenL.




:..iniP.l toute .ere matn q. .t .. lastiAte. et: a resistance sent. plus grar:. de 304:
U.-o do petit- ma.N. .~ pnir cel.e employee par .es :.au tre :fae.ta .e pi.
... .. l .. .. ... e '. :,C' .-* -*...-




(Cap Haitie) dars- .r stdc a Ahambre&n a ror.
(ort?-4e4'Mxj loetttakns dent lh Goodyeain iti;.tious;trovreE toiurades
*oppes it exi6< ^ :chamibres : air de toute fraicheur d: cette ifreuse m
S t ne e:. .....i.:. prix d4fiant touteconcurrence.
Aolitr, v n ii atMallebranche, Gentil, Beat atie
m aison prolong .............. .................. ..SOCT..... A E A
-A .. ..i.l.t.. ...Uf...... : *.... :.. U ... .. ... ....i .....ee ste -.- -- -- ::-: ..





ISt. Mare) rsqu'aiit

UPONT farile1 zswit tasq~ntp
SEUR OPt. &4ver l tuait s- -4-l Iadhi lT Ppi:-eiri :. :::i
t : ..e.. i.t c.e l.e o V a .t ..a ....
PitO, A4toite, d'o r tomba..ent e r l eun V" t ur t U (n m 4MVa OWsata s
6- tnpics d oa suisle ch:sseur d 1: rv el iatt-Jdi:






d lfenatre voile dot-i paqaet dt -a part e M.
e, he ltrait qu'un Jour va de SantaCr anoneeleg&- A Ba;reyrea* *i c
--gu- t tie fait pour ltss-.iUo-m.m-stes indoo..-lo :t -- -. -: 't: : .....


trmr leres. Lag taplaserie couvrait xdamseI feo. a ira



veux combin& entrainaent son appctemenn e conitenu 35 us d xt ri^nu' i s la bf -araitton d'A to <.II e wg
veui cembis d lontainesent a de l'envoi, e this vaste boh France un (i:, -.e .ux Fta Ur; ioen es
A t r .. ti....... .. a it ..t.a th t .. u u ? h e. ... i ..t. .. T
. aA ::...... .... .. :0C I :* T .: t: -.::": S







0 1--- --,- :- : .......- .t--.- .-. a b .....".. .. ....... ... ... ... .
..... i.... v n 'E D
... M i re ). .. .. ... ... .. .. .. .. T, y . .. ... ... ..... .
A ou A : a ,,a a. ,, -..... ,. :e:::n. i e ... .. ..... : ..... .. --' --.... i

a m.. ...... ... 4. .. .......













", :t; ~ va!-'-"t:ep nT-ihtr~a ............... ... 4m nr~a r~tani.. .n...: A insta-r r 4 =bm t --l,,l.-.-...-. R., ........ .. :.P


ph".re de lIa- chambre. M as I la,. I-Z-.---"' :--w :
| i as groom, Avee an source
mason se vengeait de sa re- groom, ee n urre
VERS L'INCONNU... billion en entrecoupant son Ri ei .....e a.et
labeur de bruits hydrauliques, iiyaerreur! ce paquete
Snest pas pour moi. Rapporte-;
Sudi ddernier, nous avons de japperpents de- pekinois, Iet au yjr rajjje vais p t- Acr
Spubi n article attirant a d ox de femmes et d'airs M San-Cr
i,. Ido:f gtnerale sur la Peni- de phono. Les Blaek Brothers phoner t au. e Santa-rue
Ute situalnon des families eu accordaient leurs instruments qui te dira ce qu'il aut en
yard uux dpenses indlucta*_. A lftage sdeaius. A -,t&. fire, Et voilk 4ipour ton de- ui vou.
en qui 'ntraine la/" rentrie' Suzy chantait, dans soni bairf,"angement r aire) Ph., A'
des classes. On ne peut, vri* des rcmances- anglaises. (, Pret.
t;h7,:mef te fire une just Parfois, le jeune home -. .-~.-- '
idae de ce que eoite de peines suspendait la lutte sur une, REGLEMENTATITN DES d'arro- ag
un pi'-rc imposes bilite de phrase dix fois refaite et son ECOLES DE COMMERCE
sLbttenir aux besoins de son regard s'evadait de la maison LES DE CO---
tis. ,si 1on n'a pas rencontri par les vitres pales de la fe- Le M iteur "Ao
h i 1932 publie un r1t6 pr0si-
ptr ca. rues, un homme de natre. 19 puhie u prs
.. p-re, appelani la mort U Comme cette fen*tre don- dentemen t o a l'ese I
u. ; ,, C(oUre, parce son enfant nait sur un mur immense que gneentdn tansls oles
n'a ni linge ni chaussures ne perg"ait aucune overture, d Commerce la publi- La Pan
pour pour se rendre a PEcole. Estbve apereevait un horizon we tn des pcants essentials pr
Ce triste sfectaele nou aI vertical de pierres grises; h drI ekd t rn e
So-fer; et nous nous.t detantt ea pie~ .s Sym.li- a' Sar s s chnbrua
nmndons si, par les temps ac- sajent pour lui 1'obstacle i n- es. S as y t& prise- 1 PA 'I
Is,- de cruise economique, franchissable tant6t, quand mntnous Sappr6cer SS. 'ris
bt.a oup d'&coles te seront le ciel 6tait pur,, amiuraille l'opportunits es ure, .S Bue
pas desertees, a cause de la devenait, a ses ye]t, une sor- nous tenons q:d menma L.S. An(
miscre general. te d'escalier fabtileux, don't. souigner hearsee tendance S.S G,
Les Chatmbres qui viennent chaque saillie format une d -'tort6 e-re as S. s C3 :i'
dt cdlturer les travaux, ont, march doree de soleil, n es- ,,e a^ .r corn- s S Bue
laisse le Pays en face d'ue I caller g6ant montait vers la mercial series u x itu'- .S. An,
.tuation extrmement chao- gloire. dia.ts "e n ampt ta" S.S. Gsua
lhge. A part tune ou deux lots M. Plume, dans sa. vie, en a oe--,^ he ap S .ri
iq 'e'.es ont votes, et qui wnt vu de toutes lea: couleurs, o^ tem s ,qoo i, ta ern S. S Buf
fees ui augmented Its re mais- les I loca.taire du 386 'intri- o A ,
venus de rElat, ren de cons- gue tout de mnfme: taes rclaes. o GuN
irucif, en vue de conjurer a. Quel drle de type! mur- o'ue, lele do S
,< t:? n'a iie faith. C'est done rmre-t-il en voyant rentrer dactylographest undes ra --
vers 'inconnu que nouw atf Est&ve, seuI come de coutu- ires etabssements slflofl Purifie
ions, et le Gouvernement, quel me. Pourvu u'il soit en re- qui t toujours
qu( effort qu' fasse, n pea t gle avec la poliee! ten. quo pour avon di. -
arriver am4forer cet tat de' Ceux qut sawent Wayer p1.e de eom er* e e'ux, ,'
chose, sants a cohision de .Un petit chasseur vtu de ,,.taut ,mo U--n
toutes les bones otlonteis. bleu, penche dandy entre-bail- .::...
oa done lieu de formnuler le element de la-orte du bureau;, ... % -,
vwe que, sans retard, des me der-de aI&M.Plume: PANAMA .tAILROAIT
sutres lent pries poar ase-W M. Pernan*- d Tolosa STEAMSHIP L. WNE
rer lex.cution des plans, ftel d'Amont, s'il vo plait?
que rirrigationde A'Artibon t -- Au1081 r6pond le concier PaWW C
te, pentreprise des grand ra geraftt ---
vaux publics le coneot e 11 rond LLEs ans a iter, car BULLETNa No. 961
Etal .a.x entreprites ..wi.s- ed it1.t Iit bee.n.p de.
trietles et agricoes eit monde1 Les chareurs sont p6s d.e
grande wuvre de recwnstrue- Drape' dans. une robe de noter quele & 9 0ANCpN
tion national, dans word re chambre soyeuse, M de Tolo- est attend a-Port- Ptce, _.
Paix et te Traval. ea -d la porte ouverte au Haiti, venant d t,.._ ibal,
Tout eela pet se rAiser, chasur;, done I cet enfant Canal Zone, t. Mereredi 12
male Ci la aontdition que gwm- averti 'impression d'rn type Octobre 1982. avez
v ernants et .gouvrne.ft .. trees: -.. permp- d'-iembaque-
Sbliant tes fautes rd eipro'qe :Le junera getilhurme,. b nents seron .it .r.e
:'' .... une setlepene : : :: -fr-a Nw .
::. .. Haiti a sauver, parftrUlo.' t tt et> ': .opes:.:....., : ., .tk p... ....



:' qe as.so wtr..deM..:. .:::".- ... ..... ..
repr ba"": f.. a rese exertrr.f e. e,.r"-t -- .. ::-.
- La M.eW Gcmmune sneff't .fi04,uudrem.ent.t's ci....*ra.,. A. ,i.-.n
L'hewre de Ia rdconciatkde ea hwincosnn! A


S :' .
.... .. .. .....
. . . . . . .. . . . . . . . :. : : .. . ". : : :. z:..... ] : : r .: : .. . . .. .


Acheteurs ..7. -





he. F&e "l'It E u s i n f a i t
V tul. t vou &oi on-ic-r v''.e .r.ent`.
-f, ZV.o 5r19 rl e- F e6 t i' t '6di -c- 394 A h l ll





.f ..eter
----..-- -.:,4 .>- .% .-.s




s su var$ i% GD av -York por m rce, ti s

DL NE' Y'O N ? IIIIlACE A 'Of TA AL'.P bICR
ntventu a le 20 I i n tie -iie 26 S. ipt rrcne|
UIIElL tU F 'o de~ t c c) I..-qup POy A cu .. ..... ..'. .








w 27 Set' r ( te 2 oevbrte
aaqu il le 4 Oade Ste hip Line a 10avantage dO@Cn
fto a I le rl Ot'r p : t 16po r ...u...P:..
D E Nv E V YO .IN' I aCE A O T.At.PR"itA.
obatra e 13 c 18 t.hie 2 e 18 24SOct
,navpnlu a le 20 ,,em ,.'26 SepUt:o Il
(.I 25 Sct- e [re le 20 labri:;
yaquil te 4ler Ne b reI t10 Octv0
o.val le 11 O t,.l rp l -e 16 O, I: p
nra,,en)t Hra Ie 18 0eob:,e le 24 Oct" !
(., P 25 O,, t.-e le 30 4.^"^
st til 1e 9 NovenPr,.e te 14 Nove
naven nra le 15 Nolmen ire )e 21 NOVO-..
lon Ie 22 Noreq,,brp le 27 Nov"-
aysquil le 29 Novrmbre le 5 P& l

la peau rend le corps resplendissant de sgnti



.Savon hygi.nique pour i
mains, la face et le bain
MOHR ET LAURIN
Angle desa -ekn O &no t
Centre
. . . . -

HAITIANA
MARDI
beau film
..DIE RUISSEAU :
Lr eten D.aaetouise t agrsr ge et Olga
Entree 0.50 Palcon soo

IA. QERNJEREVAJSE

En.r.e 0tO S. .on eo.
VE RUI 01
C .SND.U i .r: P::. P *-:.. .---,


aver Anrt ie Rtoanu
S.tA ..ntr e Q.&---O. ..... Ba.. ...lee............
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ .. .. ... .-.-E t e08 : .. a h i: :...:......:. ......
. .. 7. .. ........": .7.:: : : : : ::!.7... ... ... .
.. : .. '. '. L "~ ~.:.... ............ ... ....... ... .... .,


,' -I


3







...Ani. par I aditingu4 et NT LA 1 ?n
S. L... .... ....... i. ........ .. .. ........ .. ................... ............... ..... : .. .. ...:: .. .. .... ..... ...: .... ... : ..........I: .....: : :.









.......A ten.. ...E.. .. ...au..t ..ont....re, M ade '.... .eure qusali6. c et

gheilbraS 4e Monsieur Moriceau quotidiennineme par nos ea-

euse l et1:&rmonie rli-' touteds les directions de Port-
,r ,:gloM:,... eu. :::I::::e t : ... ... .... n-Prine P t ae P.t .-Vi le.
V.oyard, travers a vi., une o..... -#....;.. .. d.. ............. -c





tIrie fut offered x jeunes / ous avons toujours en
iwil, toeriet ebrt aux jeunos main lea drrniors modules do
eIR8 s salons de Monsieur at Ma- glacWres en acier a partir de
y R:.::: :: : e : :Th baud.Au rcham: ::. ...... .. Or 25.. .. au-esu........ ., venda-
.............. .... .......................................................... .............. ...................... .............. .. ..... .. ..................... ... ........... .. .











qtwue f::re du mari#, out eu M iB's glaciinesw ul plu

7v* M.Edoisa..d Ve.s midi les .jeunes ma- pa par.e rituvr e .lr.e(lenac & .
Stpben Henri- ris sont tendus A Port-au.. Aussi eistetl zrm ac
ou cttet etttc bmqi et cSu perlativc
i :. l:'" / .. .... ....;. .. ,- r -.- -- ;.*. i ........ ........... .... .. -- ... . ... .













enriquzetdu rai et e a arraine des 'yn plusa adiaks qui fone 'le cd en rm ul
.... ;....r.nce. u q ues ..r. ues dens p tS d Eurn r





et .. a .. .. tingu. char- U. .i P- r Pr in ..
...................... .. .. .... L I .u aq" r ....... .. .d. .... r..,' t
loti.on ...... .:..u p ti l. c.t o







S.. i ........ ... ............ c.. .. ....... .. s e n i e r


e., 'L.a agreble
: : ': soe a votre famille en aupor
7:,'. . .. ., : ... .... .. .t t .- r. l. .s
.. .. .". P G .. .. .. . . ..m y s a f--"".- ."..t"'
.... .. ................ ......... .... .. .. ...L......1 ... ......... i t e 'd .. .


et dites vos parents et
amis de S'y aonn ass,



c est la seule on pour nous


de


i V


t ,al Ij t .i tIA .U I --Pft' U i.,'ML. t -. "
perlatitc pour le des .ert,
tous en raffollt'rit.

ENTREPOT
F'RIG ORIFIQUE
Nos chamibre froildes( -ont
W6t recemrnent misses a jtosint
et peuvent recevoir n'iirnpi'ort
quelle quantitA de viande dte
poissons, de legumes-,de fruit:;,
etc.
Le Public est cordialement
invite a visitor notre u'sine et
a inspector no in modcle1s th.
glacieres et de sorbet I,,
ans notre salle de vente.
Consommer de la glace, c'est
firee de l'&onomie.

Dr. Camille Lherisson,
100 Bois Verna, Tel: 3201.
I Mledecine Geurale,
Syphiligraphie.
Consultations 6 a 9 a, m. et
9 2a 4 p. m.


~ 60;" s --...~Ja P


L


nor4.3
I .


VAk' Pt'1 iw


CoT'TICA
FLOIIA


17-
91


Depart e New-York
PATF

Octotrs
octobre
cCtobr?


ARRIVEEA P,)R


C-AU-PRINC c
6 0:tobre


1
24
27


octobre
o':tobre
octobre


depart .de


... .... ...- .... ,... R..








.. . ... .. -. .. .




0..... .... Arezm
..... ..... .. .. ...

uae, .Cmre

....... ... ...... .. d :
whwd e .----------------


LSTRIA
MEDEA
FLORA


14 octobre
4 Novembre
2S Noiembre


VAN xNSSE LAU 6 .ct
ORANGE NASSAU 16 Nov
STUYVEANT 7 Decembre


New-York pour tous ies ports haiiens


D6pair pour Ntw-York


obre
embre


DHEAMBOURG D'AMSTERDAM
Tpr JANUS: lOSptembre 44 Sept-
?ITs 4 Septe0'br 28 Snot
,ll.rus '15 to- "to~fbw


Tous tee quince :


..>1.........
. ... .. . . .
.. .. .. .
.. ... ... ... .. .. .. .4
. . .....
.. .. ..
.. .. . .. . .. .. .. .. .
. .
...... .. ..... ...


ARRIVE
7 Oebre
21 Obre.


11:


A PORT AU


N6vembe :


)part pour r uro
.

go4 : .epaur pourf-tyBt
W1 eTie au No 34F5
'&. FMAUSEN
:-, AGENT LOCAt4

.... ...4...
-, (
... .....-. .. .. .... -- -
. ........... : ; ;: ,7 .. .. ,- 4Y, -. ,

.... ... . ... ... ... *..: -^ -o > !


.. .. .. .. .
t- !
,LTh




.. ... .. . .. . .
.............-. .....;..:.


PRINCE


. ... .........


i


. . . . .
. .. . ..... . . .
. .. .. .. . . .
. .. . . . .
. . .
: .. . .
zliivv


'- ; ;'


A 4.1 .
reu.s-sr-.


aft 1mg v
AM
4EM
Jul


: IIMparldde IT turope?










*"'" w nt en a 8it '- E-s t ^ f"f : t ..
une onle d'autr-vEviii e reis-
S.u. .m. patholWo peciale- e e-
a Is psych' 16g? Peuty-te! 11j.
E.. i E nuls ntatl deropl ah V
ntre so anees no tar eent -


Casns inominstate de cet 6eat i
pd'ame uen Misr e en-gte
sabiliteas. On pnosent yatth iI


S nue le d'autres qi o res P
semolnt dre uns s autres.
SpaLmint U'modiaes. La corrupes


atio caettpe ondiuesatn cou sen
nile i niuta peur des respdo 1
sin bilit sn l O peut du attache
i ol de 191autres qurtaies j
Semblent des unm, les autres.
1 1parait. (u' } tralver. es



.,, eitneat.e modification du sen

i htti' p,(.Pteou faiou i 1804 ac-
cen1 ue: Ain s le type de S hr
(C' c1 rdi -em le 11t .11Sdu tt lilft
a t iv ht ini hut.. cart. Ih I e'S
iC0It. dait eillt itre DoiXe[ L ell
ti, ,,nv j mt et. 0 en a tR& la
S ';ui t r ,, ir ftit. I041 M
N, f ill f- l'e uvnt des h 'me'-

Nou autre atuSntSI, ls pour-
-tuivoit un t I ut, c?1U1 sc'
i ibr'rition naton 1804 eale, mLas



Sm i notre obstacle nous co-
I *!" 'hn1e et ,nous aissons d-
Avc .e1 homes de ca -



tie). 1e15 nip serait qu'un my-'
er. a force on aurait, nos
au o;np ind robistanele nacitique


(,t ',(1.1i(ju6 tout )ouvoir au
,ul d, Liii%;nerc aiUcun traite.
t'n c, noug aurions insisted
c gu5:tW1 do P'ill, stre Doiini-,
'n qui a"pola ])'ur ncm Dr. Hen- -.
)'iHt!e: y Cnrvajal et la.Repu-
,:[; -. ", ::.3u iieu do eola, nos
,,' i nj',',,nt- avaicnt mienx ,
;i'i-t'' Ltire f d. touted diqni-
,, t f' ,e I {"t de iu. isV cuth tan ^
4'1 Kle h1, R6i'hbliolne est flux
P, t in, in.'i quam fotodari


Inoe n .s

Swients peuvBe 'heter ui
A'. ': i


r r 19-8.0


- l i ---||Iwww INVw
;. *' -'' ^ ; "> ,,' ,',P :",A ;. .'* '*':.! O :' .
IdUa1111g".
.4"FC- "1 :, ." ..d '
*. .


COp
A-M
4fri Er


.3
*':''


,*

.9 'F'"
No: pae d o s nd
e U-*



is a- spsrd4
~BI t :

11de-(6hale r.o


N43 Souvaux" O


la4


f 4. *


*


1U,. !tuionn Sorapure,


SOCIETY D'HISTOIRE
I;T DI GEOG(RAPHIE
ipmanthe 26 Octohre, Qcus
',- ,utronyte de la Soei6t6
.' hi, tnire et de Ge ographie,
I. ('ct.uve Pet it, de Jeremie,
p .'' 1 ue eontf 'ro nce sur
' .:, lA a tfolIe.
k'.l : y 11ille on rl0oue.

VI,:NTE A L'ENCAN
En vertu (ld'o'dve (du D)ioe-
t.V" duneral du Service Na.
t minal dl'Hygrfne et d'Assis-
tance Publiqu il sera proce-,
dd le nmrredl 5 Octobre 1932
A 10 henues du fiiatin a la yen-
te aiux eneheres publiques
des articles auivants an Ga-
rage de "la Mission Seientiii-
que Americaine (Garage Sa-
n;taire) rue du Magasin de
I'Etat. SiR
1 Automobile Dcdge Touw
ring usage
1 Automobile Paccard Tou-.
ring usagee.
Port-au-Prince le 4 Oetobre
1932
St-Germaln (Champagne
Encadteur Public,
* C O C A- -l ...1. A "- --V r----m- -i1
BEIAn L A


ne iitutiow hate Au tare lapfit d'oeuvre
se propose d' amder.


Une .chance de bien-etre oerAUX hmnes de toutes conditions de fori


'EMaspoye,nctionnairesovers, artisans, salare de tous or

en de maoendomestg q,,i g grever leur budget,moyennantI

gourdes, peuvent gagner ae mille gourde. :
S3-
Patrons de cmamere, chef d'adetri d i suiffiances des veutes par Pachat d'aW



een, o..A cats,- to r batre e dEiat; ReAsentants deI

"

qatle bilet ude la Lter ab


.., ... .,., -' :. ..i -..-.,., '. ,'4< :
y ......... ..-
.a*Eclairag Elect j .
....X a l il .: .al li '::.:- . .,. '' "' '.


3358
one 33581,


'9
4"
2


.4..


~mB_


tr 0 4AL4v,%"


I


jl


N; p 0


oe


eirelril.


LA.LTE.RIE:


NATIONAL


416, Rue.Bolnne Fol,


Lla Loterie Nationale est