<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01671
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 29, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01671

Full Text


S ...-.ti .... ...... .. .. ...... .. .
e... ......
i .. .... .. ... .
S........ .. .. .. .. .......... ......... ..


















... on t r ..en.... ....A...i.. ..
.... .. t H o er .t .n .-..
......: ...i... .Io e. .



























..te contradiction ave. ses
-to prest a' Haiti: d I



ques di Franklin Roosevelt est
u i s'empressera.de laver


ittes let accusations porties

Tte co Parti, pour son avc- p
o en Haiti en 1915.
o L ite tri indigmne den-
ed dire qr alin'est lui quiost




M aitL. i nbi jamais man-



Sler ue le candidate Repubh- |
tlu. Harding, avai vivement. .
entiqS les 'Administrations portDes
mcrte ce arti, pour son ac-
rvenue en Haiti en 191ar












iv.s au Pcu.oir, les R.pu.
:licains n'ont apporte que des
FpaliankStt Roosevelt dapre to
- ift redig6t i Consti dtion












:palliatifs. Roosevelt, d'apr~es


2 . . .. ..































LUF. .i.....c Ur ha. .
.: : : : : : :: . ..












.en favour d'Haiti, uR I r si
^.ii..............





















important pour mILttre finfu. n
la Dictature (I H aut-Cornnis I
saire Russell.
Voici comment, auprs avoir
analyse le dernieO TraitP M.
Raymond Leslie Buell, oppose
e Cheff du'H Departement 6dE-
tat Des propatres declarations
Ra y ond. Leslie Buel, oppose


et. -a prope pcjiltique:
pation p)reTne fin en 1936, Hai
ti ne recouvrerait pas le de-
gr d'Independance dent elle
jouissait en 1914; et jusqu'a
ce que la dette soit payee, es
Etats-Unis exerceront une su-
pervi.ion sur 'iees finances
d'Haiti, qui s'etendra bien
plus loin qu'elle nest prevue i
par ie protocole de 191,. Le
Departement d'Etat a insis-
te sur ce control malgre la
declaration faite par Ie Se-
cretaire d'Etat Stimsou danls
sa lettre au Senateur Snwmoot.
en date du 15 Fevvier 1932.
et ainsi redig&e: \.
mais pris lh position qu'ils
avaient aucunes obligations ti-


.. e. q~ a e-rit.. ....des i..ntin es .....
aux Etats-Unis, voudrait ef-
fac r la mauvaise etiquette
eoll0e sur le Parti Dmrnoc rae
par rapport a Haiti.
Tele est. actuellement Ia si-
tuation aux Etats-Unis, et
Roosevelt gagne constamment
du.terrain,
SPour donner une id6eAe
t:asaut que Hoover subita I
propose du dernier Traite,
.tile qui vient de paraitre
dans l'importante Revue reign Policy et sous la signa.


v LE CYCLONE A
PORTO-RICO

J.e. confirjme quue Porto-Ri-
-era-~nornremqpt souffertdu-i'
6'elone; les d6gits sont im-
. .Meses, et la ville Vanovana
.a disparu. Un avion de la
Pan Amerieain Airways a pu
:mrvoler Pile et rapporte que
1rteoltes de caf4 et do su-
ttent detruites.
N-Ri ~fnvoyons aux Porto-
eahns si cruellement 6prou-!
yes :expression de nos meil- ,
rs sentiments,
A New-York on est aussi de
opinion que les montagnes
euvironnant P.-au-Pce. ont
..arzr la route au cyclone qui
diperse n'a pas pu continue,
O route vers la Jamaique.

... .. .. ..
ETIENNE CHARLIER
NOUS VISIT
VM. avons rewu avec plai-
:i 18Vitet-de M.- Etienne D.:
. .. ..... .... .. .
'. : ............


TOTIDI


x,. H!AItII
swum" OtettWwjuu


nanieires, ou qu'ils garantis-
saient ces emprunts de quel-
que fagon que ce soit>. Le nou-
veau Traite haitien devoile
une ombre sur iune politique
nouvelle JLatino-Americaine
que le President Hoover essa-
ye d'inaugurer.
II n'est pas alors inoppcr-
tun de demander, si les Etats,
Unii out le droit de protester
si fort cont-re intervention
du Japon en Chine, quand les
Etats-Unis hesitent a mettre
fin A l'Occupation d'un Etat,fI
qui comnie la Chine est mem-
bre de la Ligue.&)


Charlier. arrive dimanche a
Port-au-Prince par le WCari-
mare>, avec le titre de Doe-
teur en Droit de la Facultt de
P a r is: ........... ... ........
Nous tacherons de parler
un de ees jours de sa these de
doctorate, qu'il a eu l'amabilite 1
de nous offrir. En attendant,
nous ne pouvons que nous ore-
jouir de voir d'etat major
intellectuelb du pays s'aug-
menter de M. Charlier, qui est
un ami de notre mason et a
longtemps milite dans le jour-
nalisme.



LE MINISTRY MELLA

RECTIFIE

Le tres sympathique Minis-
tre de la R4publique Dominib
aine, M. Gracia Mella est pas
se :en nos bureau nops de-
mander de rectifier linforma-
tion d'un confrere qui annon-
ce :quelques fusilladeso chez


........ ...... ...........
. .. ... ... .. .. .-. .
.. ... ... . 9.-... ..





. .. ..


4.


Ni- 12)55


l)ans le.I e ulirs du S(na1,
b:ron inf ormTiS, afrn ne'nt q( (
Ies Vo ies \I, M.vus, jipnts
;uI\ rJ,.fuetiIo., ., -'quil ubu'en h
tudIget, avec un ex(d.nt. doe
et.te.sd (te plus de 4.000 goutr--
dfes, It:, d' apt r*s ('ert;,idnl- S n a
t.urP les pri'eV1.ion r dpe Vo)it..o B
et Moyvens sent bim in l dc -
sous dv ec quoe les recettes vont
ir'clement donner.
Nnu- avons pVtitiirer 1u clair
l r i.-:on P :...:r l quiet e, -ni le
nistr"'e de:i Finances ni 1f
(>i-seillier Financber nront |^'
avoir le Budget des Voles et
Moyens. 11 y a un jeUt de ca-
che-cache qui se pratitue.
Le S.nat, avant de remet-
trc ie budget et les Voles.et
MIoyvns detaillus, avet' les
mnoindres chiffres, demand de
au Minister d'envcyev trois
comptables avec des machines
-a additionner, pour un poin-
tage r-gulier. Le Ministre re-
pond qu'il n'y a pas de comp-
tables cdisponibles et le Senat
no veu-b-tIWfemettre sais ce
travail de pointage.
Or, domain est ler (c-tobre,
ut il faut promulguer eas lois
,d Finan:,ces et ces Budgets,
-: iOi I cominIe1t1 pou0rra-t-on
payer ii, mnis d'Octobre?
Nous ne voycns pas poul-
(1qu1i dans Ie Ministeris on
ne1 trouve ait p)as deux :ou
trois comptables et deux 0ou
trois machines a calculer pour
permettre au Senat de: remet-
t-ve un t-ravail en bonne et due

Nunjs comnpi'eons bhien le
point V1 1 vue du(n Snat, qu noc
veut pas laisser a la fantaisie
d'une erourr de chiffres ou de
mnnc-hine B. e'ire. le sort d'un


fi| llu. I o I I i i ,


ed PiIi1li


Tu.. nt. qt.il y aura u.nt (wi.
MEi, c CH1e n p'0i$on, orII
no 4e11v1 s e s dJ o r chauIr (I

11 :1 tor t n q fi [f::"a. (rIort in, I' ;
: va granL s .f '1l -I de I k o ur"
naiisles! ,a tli.'bert.. fh' ni;i-.
SC.I'VIi' d(. ltotr' {,' ii 1,t' j ti'..
ass t'urer 8 lr)i. j(, n ill, I el'--
or lt I le pain dte .tr re ii--
:miltl.
Notir' tgrawid arni Ie Ifrcsi-
{inrt V ilcent, n au fI afic t I l.t-.
la1nc:fr ou plutot do.. .(- alis.er

j o uni. a :aitJm rnal. in v i
qu( lque( t.ersoniialit.; do t nr-
Ire elite it une rMuon i'.M ui fit,
tenuc ia 1'etagc de lu na m on P.
A. Auxila au bias de la i.e.
F Pav'e, develo})panl. son Pl'an,
' U maniqua pas de s-ouligner
do e ses observat.-ons lunine.n-
ses, la n'cessite de la creation
d'un syndicat des j.curna.listes
t. d'ilndiquer le avant ages
qui la d6coulent.
L'occasion nous semble pro-
pice aujourd'hui dle rappcletr
on ajoutant. quo sil existai-t
unWe )areille or' anisat.ioi -her..
Tlno!. eile obtieid(r:-it ceO rti--
netment djji. le re-'sultat (quI
Snms1 p)ou's1iivOls la liIt-r -
tion (e nos dctOnfrev s (. !:
s 11 icitant du ('4 ef de 1 i'-t t.
A defaut d'un tel organi--
Sflme, nous noul c(yonw. hi.en n
A -droit "in~ te' jpvbi d"u t
*s:dent de la Reniubiliqute. p)ou r
:qu'il se souvienne qui'ii a et
:journaliste. |que .es (onfrf'i-'
I 'lnt toujoturs con sid6r- c un-
me tel et qu'enfin il leur droit
ion pas un acte de piti(. In S
:de g6n6rc sitO.
i 1 nouI renvent nU'detl1ne I-
.ment deux de nos Cl.' 1t
sont assez nialades (,fn A ~,fl


budget. let que les soins doe mOde&
En reclamant des ccmpta- leur sont urgent.
bies et des machines a addi- N'est-ce pas le moment de
tionner le travail (qui serna fair ce geste? et d'oublier leo
remis 8 i'Executif. ne sera ':passe.
su]~8 ptible d ...- ,. NEW-YORK ACHETE
600 SACS CAFE D'HA ITI
11o vo.-ins a la suite: de la
n'se en liberty de quelques Ce que nous souhai uns est
prnsonniers dominicains. 11 arlivb": la rareit dut caf a x\
n'en est absolument rien, nous Etats-Unis la suite de la re-
dit le Ministre Mella. evolution au Bresil, oblige les
En ce qui concerne..le..grou- acheteurs des ....ats-Unis
pe d'exiles qui-aurait tat-. songer- H aiti:. uifne if-
que et pris Mao, sur la fron- faree de 600 sacs a etw nego-
t-ere, le Ministre Mella nous ,iee.
dit n'avoir aucune informa- Si cela pouvait porter les
ton 'a ce sujet. :Amricains a s'babituer au
ben goftI du cafe Haitien..


M. ANDRE AUDANT DECES
Nous avcns appris Ia mort
EST DE RETOUR ie
Hier est arrive a board :du Jacqueline Plummer,
uHie ost arnivel bonriedes ~pux Plummet', Ag e
M. Andre Au. lledespPur, e
dant, M. S., entomologiste du e funrai aurnties
S. N. P. A, et delegue du Gou- cet a s-midi 4 heureo aieu
vernement haitien Paris et etapres-m i a 4 .


a Bruxelles. 11 est passe ce Nos co
martin en nos bureaux nous
rendre visit, et nous avons ._
pris plaisir a I'entretenir: de r
la mission qu'ill vient de rem-
plir a la Conf&rence Mondia- On d-sir
le du Cacao. chaudicr
Nous lui adressons nos meil S'adre.
leurs compliments.: Journal.


uAr.
'ndol6ances,



o aeieter une g rrudle

sser an Bureau 08 i


Atin qiue I' nouveli p'e
.o.unnage appel ap trenVru ea
haute di region de I)amn ion q tui
Ti COit ttant (ie mili" 1on ta I 1t
fpulibtique lp'Hait ip4 i t ber
/il (tivre i lt bonne in eL qui
i Mpar con. (q.,. ent noie do tt p i d it-

ve .runenent. Nat.ureVlliement, Jo
Ministry acluel de 'Agricul-
ture ot du TIrtavail doit teiurl
i 1execu tion de son plian (i,
r&orgfnnHisationr, 18i"1 c00rl II'
dan-s une situat-i(n au.8,i Il1 i-
cate que celle de Du)arien, it
convi.nI (1 c on5od eer les mille et ii (t-
tails deo la reorganisatim i
VanIt d'envisaiger n travail
Sre emblk, non0s croynns f-
vtir r.'ecommander au uinis,
tre Salonmn de s'en tourer de
routes les precauttions, puour
(sue son action n'aboutisse
St les resultats absolunient o)
pose aux desiderata du Pays.
1 est aI peine necesaire {dr
dire que C'est peu l'atteur
I1 our nous, d'etre oblige e de fat
S' appel a I'tF(ment Itrangel r
our i'a Direction G(nera-
Sd'un Service haitianise il v a
(4 peine une anne'e et. quanu
Ssii'rtout, au point de vue ccn:-
Spetence nous possedorin< des
technicians haitiens Ireele-
ment aptes en algronomie. -.
I naliheunr e,_st IMune a Damien,
cxis!e detpuis lta grve de 193 ,
In Ieiiient de u aSe r te, tin
t mne (le di vision ir nsien 4e qui
pdaraly5s 1'essor tde FEi'tablis-
semenett I'e(,mpche d'evoluer
dians un cadre d'rd- .K d',
d1 discipline admi;nist ratios.
Or, si, comlmme on se p lait at
le i'pl te r depuiLs q1u'est aln-
nueM'e la f'ermeture jrovisoi-
re de I)h enic, f nv'y a. A la
base ldo ette miesure oin_' 'ar-
riter pensec d'exclure cer-
tains membres d(u Service,
rien de solide, rien de serieux,
rien de profitable au pays ne
sfva 'ealisable avec la pr -
ehaine administration. 11 s'a-
git plut6t de tout faire carrO-
ment. des ce moment, mais a-
vec meth Iode, de tell foabn


que, le nouveau Directeutr (G-
neral arrivant, il soit mis en
face d'une situation nette et
precise, oni ne se laissera p)inL
,- cevoir I esprit .d indiscipli-
ne, le souffle de division, de
haine et d'envie, et notani-
ment l'ombre du moindre fa-
voritisme.
Le sauvetage de Damien est
A ce prix, que nos dirigeants y
pensent,
Et pour cela iH faut que,
' des ce moment, si Damien dolt
etre ferm6, des measures se-
rieuses soient prises, afin que
les champs d'experimenta-
tion, la laiterie, la fabrique de
beurre, tout ce qui est peris
sable enfin a Damien e main-
tienne en parfait (tat.
Mais si, au contraire, conm-
me on le dit, i! n'y a qu'in >i-
mulacre de ferrneture, ce
que noul no croyln s pa. -M
1'on encourrait ptus 1 r5vI-S
reS1onstbil is n y rest u-t
1tmenl anu modest II lre de
port ier.
Voila notre opini n, qui est
celle de tous les IPens -n

~U*SUls~"Mn_~"~~-~W"P~11Wo~'~6~9nbna~ .~ I--~-'.~s~BQW~g. ~.~i~i~srrra ~sg~i g3


. .. . . .m


. .. _. -, ii . ^ -......-...... -....... .


* y


. -,- ......


, %, ir7r%,




...... ......,

A..L. u .. d ... ... G W. .p-




.VoyaCra bient't pour San, .a doulear, .t.tenifiq r orgette gaufr, c" ...Laet
it.Bhatego Ahiteete: Jo. eti..e *F. a.briey n% d.g .ons



seph Lea Gleave don't Ie proi. tasen,- Augmente la rtss able Georgette fagonnuau taue Las rapire
ieur leave va tudier e mo eures dre en pur fit e males dernuit.


yeph.:4teauter son pt pro- tase men ortears de g p as de fil avec fourchetes varteths). glae en a
n'elt pe que ladvingt-ein Npr neh Lea Balde eore Holeproff f Or dm.er et au-d
ann. a Prolongacton certome de la Ltamasn de sole, sbles avi Lacgit
.I ,am Vaiie. LeMGdpessde Chine Lyonnais o4t Ll.dbeG C ments


hptembr conformement aux res .a surprenants j Lucewp Shantune Baeige pt les pha econo
lois et reglements domini- ont 6ts obtenus dans u- t Maints autres articles .e choix anCrle Gladen
yeius surz mInstruction Publi-a snes cs m gem des porteurs 6 uinero n B'aa dHazar LTout Va eien de Lo wa Fregee e
que. deetqs Hatvnens.-g ichantilq 71 .ue Ldu oBadgeSiHde l'pa, tilOphone 202 Un product na
snxxx sP lonagratuitsonr demande des L'oe bino v en a
,L Dr.. C. itelan, .nvo eis,- Gp"e "" marques des paLnit


ye extraordinaire et Ministre Im G int ie. oS daAmhrimiuen
pSenpotentiaibre d'Allemagnt FELIX LA VELANET, public Haitlen
a Cuba et h Santo Domingo, 6t *obteus (tan i-- Et FMn autes acVlOs S d o chiU r e Gor ac
avec rgidepe a la Havane a ,d 'te cte en icin

avt4 romplser nid M Hrvtvn- T1Mapaone No. d 4o vos a e1 .nv
6ouronna naun onMoursTdeITU- dP hne N. ..3,30rTle deVsor,'e Lugano I


pcl. Ce dernier a laiss Berlin
ot pr6sentera bientot ses let(
tras de creances.
4

ECHOS DE LA
PETITE RIVIERE DE
L'ARTIBONITE
Sous la direction do l'Inge-
nieur Marc Calixto, ont com-
mence depuis prbs d'un mois
les travaux de reparation du
Palais aux 306 portes du roi
Christophe.
Los reparations irarchent
rapideinent et ib leur achbve-
ment, Petite Rivi're ec nsti-
tuera un. centre qiti fera i'ad-
miration des touristes.
xxx
Dimanche aprs%-midi sur le
land de Volley Ball, l'6quipe
de Petite Riviere Vencontrait
un team do St. Marc. Les au-
torit6s et un grand public as-
sistzront ,a ce match qui sc
terulPa par la victoire de St.
Mare a 4-1.
Dats .la soiree, une belle r&-
ception eut lieu, apres laqurel-
le on dansa tries tard cdaus la
nuit.


On projette pour le mois de
novembre des matches prives


U. S.SH L'ssuI anleecenli
A Uis Iris imporlanis !i aver In
,8 IleteSSire avec la
Les clubs de province qui t It'
t 'f tin'frii nr PI q q


Home Insurance Co


ELtg. Le Bosse & Co


qg entis
,et 0 50
It


Gentra ox


4',


Pure, NouriIssaite


DIlicieuse
1 .


PLO.V.S.Par., Q


CREAM OATS eMARAVILLA> est un aliment ineoi
rable pour lea enfa.ts, biemsup6r.ieurh-toutesiesc6n
precedemment offertes au public. Elle est faite de gr
du plus haut choix, m"ris au soleil, grilles d'apres un
ced6 brevet6 qui leur done une saveur delicieuse in(
parable.
CREAM OATS tMARAVILLA>> est riche en protein
en vitamins 'B<. Sa cuisson n'exige que TROIS MI
TES: done, preparation facile, rapide et a peu de frai

MARAVILLA PRODUCTS CORPORATION
'New-York, Etate-Unis


eul

ste


Agents:

* ..W

'.:
t7

i:


The Pawley Sales Company


Port-au-Prince


7


vAt riL'Ii.L N A J1 n S I a A & L J*
H sont instamment pries de,
fair parvenir an plus tot, a '
Secr6taire, les pieces suivan.-
Stes: (en triplicata):
Slo.-- Copie des Statuts et
R6glements;
2o.- .- Liste des membres;
So.-- Designatic n du de&e-
gue;
4o.- Couleurs du Club.
En retour ils recevront des
Plans de terrains et Wls Regle-
nments de foot ball, volley
ball, pour la saison 32-33.
eI -Q nfRfilis a PU S S H -


sont pries, en vue du prochain
championnat, de fire parve.
mr une nouvelle cope de leursj
pieces d'affiliation .avec la de-
sig-nation de leurs dlI6gu&6s
pouV le prochain exereice *
Le Secretaire General.


de foot ball avec Gonaives et
St. Marc. Dans ce but un nou-
veau terrain de foot ball a 6te
installed et les deux clubs de .
la ville sent en pourparlers a-
vee IU. S. S. H pour wfilia- *
tion.


est Ia quintessence des melll

res !V etes de cannes un va
tertoire ru4&8asaut Ie3meilleurs terrors
SC'est ce.qui fait son arone.

;GouteIz et Comparez

i ii '^ .
^ ^ r ~ t~~t


es dte




uveaut.
ux ieiltd
est offet
par PUs
i-Prince.c
114V c N"',


y T~r~j'a PW t-H A t^ tF t ust f6A .tAT,
Faites une agirable a$
se a votre fa mitlIe on
tant de la sCrnme nGIa
pwrlative* pour e :(ide
tons en raffollt et. "
ENTREPOT
FRIGORIFI
Nos chambres Ifroides *
ete recemment mises a
et peuvent recevoir n'imn
quelle quantity de via &
poissons, de legumes,de f.
4 etc.
Le Public est cordial
invite a visiter notre usS
a inspector nos modhM&4e
glacieres et de sorbe
dans notre salle de venrt."o
Consommer de la glace,'P
faire de Fe'onomie.

AVANT LA ENTREE
DES CLASSES
Le salon de coiffure (La


Gargonnex situ& au Petit
Four, et diig6e par 'Petit
Johm> announce aux families
qu'a l'occasion de la...retr..
des classes, une grande reduo
tion de prix est faite sur la
coupe des cheveux des en-
fan ts.
m--~


Dr. Camille Lhdrisson,
1100 Bois Verna, Tl: 3201.
AMidecine Gingrale,
Syphiligraphie.
Consultations 6 a 9 a. m. et
2 a4 p. m.
I Pas de vaines palabres
Nos marchandises sont tawt
fraicheur hors pair, une tou 0
petite visit impose :.
Tout Va Bien
LOUSSI FRERES
'1727 Rue du magasin de-FrtI
Machines A derire Remington .
Machines a calculer Daltona
Rubans, paper carbon
mpa- FaitA vos achats chez
eales 1- .1..
'ains'
pro. Elegants et Elegantes, v '.
com- tez la cordonnerie :
HYPPOLITE JEUDY, CO
es et DONNERIE MONT 0A
NU- MEL
s. ~ Grand'Rue, No. 1721.
CHEZ PAUL AUXILA.I:i
Chaaussures en tous giw4
cuir,.satin, et lamies. Pal
ies.. .. .


COCA .- CO







o r .-. .:.-g
4,;" '.
5


I ). .V 4 a


r A-


. 1
A:"


v- m~-* ~a nsn~ a .--~aa
.4


Le.. fait est incontestable


LE iRUM SARTHE


..XXx


:::


do


. 4b 4


*I.II.




.: .:- ..: .. : f :. :- ..-.. : ... : .: : -: ..... . . ... .. ......... ........... ........ ... ... .. ... ..... .. ... .... .. ... .. .. ... ... ..... .*... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... .. .. .. . .. ..I. .. .







%.....GO.. .. .. : .. .. ..... .- .. .. .. .. ..:.. .. ..... :no :W g ...6 .d.i ain-
A .... ........... ... .. .. ... ... ::




V .. ..



..::- <.. .... ...."...'. .': :. .. '. .. ...:: '.. ... ... .... '. '..' '. .' '. ... ... ...
e: o'i lM.T: -: ra t .! i s : : :.re : ..:.i. : .:r : ...... .... .... ... .
(e i PCbe.uuuDUesoipo oee
.. ........ .












c. Y



N CONTRE trai.le.s.. A bout potent qui P tr. i. .N e Y k. ..... ...


"liviens lahb irenit pied, Isisa ESWE IMMINENTRE EN auses par Ie yelone (ut i :
WAliINGT0N-- Ray O^ sant aux vainqueus heacoup hiay v de San Juar, ;
flll~ tfplOYEr voqu6 ie iso di. do prisonn ier : te m unitions ANGLETERRII 800 :wisn oate & de ttui U
........ .. ...-...l.. .. ..-.. . .. .. ......- a ........... .......... .......... .... . .... .. t .
..... .. .. ...... ..... . .. ... .. .... ...... ... .. ... ... .... .. ... .. . ... ... .. .... ... ..... ...... ... ... .. .... .. . ...... .. ........... .... .... ...... ... .... . ... .
*. ........... ..... .. ..... .. .... .... ... .. ... ... .. . .. .. .. ... .. .... . . ..; .. .. .. .. .. .. v v .......-..... . 0 .. .


...... .. . ... .. . U i .? ... ... .. .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. . ........ .. ... ...... ..... ... . ....... .... ........ .




















'adminisstrationf se e sw. .LA LIGUE DES NA TIONS de. Affaires Etrag Sir i vli t a d
yyata dorenseigniements men- CONTINUE A ADRESSER John Simon est reveun en tou San Juan. Tihutes los cormmu-
ngers dans eso analyses :de DES MESSAGES AUX to hate de Genive pour parti-. nations jV routes (:u par to
"t auation a i'6poque de la BELLLIGERANTS DE ciper mux conferences (t etWpne e ti.tWgrapb unt ete
dpessiofl en vue de sa pro- L'AMERIQUE DU SUD voat dbcider dui -sort dii ca
gande aupres ud piubie. net angiais. On prdvoit qu au sDpa
-ffl'tS: *-*.'.' A R .. . i i .. i .. T .. ......... .......... .... .......... ... ...... ... ... ... .:.. ......... ..... .. ......... ... .... .............. .... .... a 1 f........























xxx GENEVE.- Tandis que le cours de lailiscussion des r& (uetre td.t do I Marine tn tt
uMARE WALKER E E conflict dfu Chaeo prond tout le ,sultats de la Conf^rence m annonce qu'ils 6taient pret a:
........... ... ........ a ra c t re d e ... ..er re ri... .... i....le t w i p u t y a -.... ...... ..........................................
A; ENDU A :NEW YORK table, la S cidte de Nations. ve i:entre loes ibre- ii gis r e :
.i:.:..::... :. : : p r nterm diaire.deson co. tes et.les protectionnister ...: -.:... 7AT ... T... .R. JE .












iW-YORK. O--n anno ne seil, a address un nouveau cabinet des desaccords qu UN ATrN TAI DIt RU ,
;a:nobre despassagers message A liA Bolivie et an Pa rendront impossible Jeur col: CONTR. L J E QU. eta
4wveau transatlantiquet raguay pour low' rappeler laboration. on CON TI L'E' IG Q
qui se rend de Gnes a leurs devoirs comme inembres ni........... .... n -rI. ni
N lrYo, se trouvent 1'an- de la Ligue.. 1111111 SCHMELtNG L'EMPORTE :a
a-:-Rre e .. --. W a lk e r 1 : ......... : .. .: p .:.. : : : ... .. ---* :..... .. .. s















eratrie Ja O:W:.:::r ::. F-TrUIT DES- SUR MICKEY WALTER S::.: :ACCO :ET VANZETTI
* :-.:O'.. E E . .... .... ... ... .. V ta h..E.a.d. n ...... .























LES PARAGUAYENS NAVIRES DE GUERRE NEW YORK.- A la fin u WOCESTE.--- Une bombe> a
REMPORTENT UN AVAN- Seme round du match qui mot- fait explosion hier dans la le,
AGE DECISIF SUR LES POUR COMBATTRE LE tait auxjxaises Max Schme-. mason diu juge Webster B. e
.. BOL-. VIENS ling et c key Walker, le mi- .T.hay.er, qi presida ii y a 11 m
... CHOMAGE nager de cc dernier a deman- ans le .ju.gement ide Sace et an
UNCIONc-Des nouvelles d# i arbitre detet trei fin au Vanzetti Il n'a tecu (iue des
d.sources paraguayenne an- WASHINGTON.- L:E S: combat, e champion c-, on tusio mais explosion a k re


.... .. ... . . v . .. .
. . .. ....... ..


...matin
..... .........
. . .
. . . .
. . . .
. .. . .
. .. . .
F^ ^ "h r^^ ^ ^ **^ -*+** ^ i9Sl


tI
s


beauco upi
ressen ti
,tndue.


doe d6egats
dans uneA


et a
zone


1IS ME IFAI S iD


CLONE A


ST. THOMAS


,: THOMAS. ..Le cyclone
:aue de grands degats en
tI ville Jt dans la region
'i'ron lant, coulant do pt-
I1hUIuirX, hIati los (11 I
.t ritquct (IJf I kIrnafCit 1(! ar".
-M .t .. tf(..ohlo t iagi mt les
isons, I)cux luari{ues out
>fitP.i v le( u ,rs occp.:tantI
V"c: nt Jt:, (' n00 ,1 ete i 'c tu-
, )ri noe signalce auenor. an-
.Iff" e t de vie.
t t t. ,' X -v i r ,(i t


1., I'%


j iN


,It P" V IM AN I VI"I ,'E-

11 NT TANT (ONiT It E

(tOOSV MT LT"Qm '
(.()NTKE -OO VE
S ML(IN ES, Iowa.. Mi-
theno, )president de l'Asso-
ti0n Nationale des fer-
ers, a (Idclarc qu'une ma-
estation de )Protestation se-
organid a Sioux City par
frm iers en grbve (Juand
onve rnetu' rJoosevect, al
urs de .sa tourney dlectora-


autra :i


visilltor 1a i ite vii-


II a dit aus.si qu'une dcd-


ml nationn 11d mnme genre
rvn Ien enct re fiuand le Pvr-
lent iHoOv\r vifenldra y fu1-
Mv c;tnritpgne.


. ..Ie


HA.ITIA'NA

YENARE DI

TOTTE ET SA CHANCE

Entree 0, 50 :Balcon 1.oo

D:IMANCHE


O:uvertor-e de Saion 8t3
SLe pi~ grand Soers .. Leon Mathot.
LE MYSTERE DE LA VILLA ROSE
avec Simone VauJrv et Baron fits
....Enti i memut par.ant ... n-ais
': Entrt:e ., 4 et 5 gourds


. .-.- .......
Al-,


Deveiez vote prdpre Comptable en ouvrant ain
Compete de OChque : :a SBanque Nationale: de la
..Rpublique d4'aiti.


.. . .. .


Sa -
....- --4-.-

--i


Q(VELQUES FAITS

Success des 6'1ves du Bacca-
laureat aux examensI t officials
de 1927, 1928, 1929. 1930, 1931,
1932.
Succ.s dos eleves de Ccmp-
tabilite aux examens officials
de 1929, 1930, 1.931 et de 1932.
Success des el1ves de Steno-
Dactylographie aux examens
ofticiels de Juillet 1929, de
Juillet 1930. de decembre 1930,
de Juillet 1931, de Janvier
1932.

dans Ie choix d'un l tablisse-
.m e ri t ? .... ................ ........................
Douterez-vous de le'xcellen-
ce de- la mthode?
. INSTITUTET T I P P A N.
HA UER donne un ensei-
.giement classique, impecca-
ble, un enseignement special


.R dio Elecro ai t>t r.C ito
S' comparable, hygiene, so
S:: : :: sports, discipline, travail.


LSOCiETE IIAITIENNE IYAUTOMOBILES, reprbsentnt exelusiif de ila RCA-Vietor Co., invite le public en g4ntral 1537 Rue Lamarre.
Sven irvor .l .no veau .ap..reils RCA-Victor qu ele vient de. ecevoir. :T.e. ..8.9. ..... .: .......: .. .. .. .


.ietor Com pany. ... .. oc casi on po .. .. a : .. .: ;.:. i : p T i-, ,
:- e profite de cette iasion ourawiserlepu eque v derece .. t. -
.... .. .... .. .... .. . ...... .. ..




ir P a rswrw ea rres) MAISON ASCENCIO
N...ov.....di :ue espagnoes(riof-Matamorros) .......
Nouveaux diques espagnols, (Trio Mat n orros) is Ve rna.

..........Bl ed Jane (Jimmie R ....er)
.. Diques .. gue d. ... A venue Lam ar ini re.


Sh........ ... .. H a i


Mallebraiutl
". .,"..'... -. . .
'"*"':" .............. .. .....
. ..::......... ... .... ..... ..... ... ......... ....... . .. . . ..i.
^ ^-'o- .. . ...... .. . ... ... ..... .. .. ..... ... .. .


ihiie.l


Ili


: d"A. uloinobiles
. ". .. .. ... i. ". .. .. . .


e,Gentil, Be at C e



P rt-..au...........e,


Crme a la Glace de l)re qua-
lite, it toutes les heures,
A. pjnrtir d'une ivre, prix du
gros+
La livraison pomUr Ie gros se
fait dans des hoites specials
pernnettant une longue conmer
vatilon.
La maison, sur command,
prI6pare aussi la glaee napoli-
'tane pralinee, ainsi quo lai
(Cassata Reiciliana.


1' I'b VI I l ,'i


S,ns



I I::I


. . . .. .


. .I .. .. .





L J ; ,:":.^.:. :':.'. '.: ^ ^-.: :. C :.:: *: ': : : : .' *%.: :: :, ,? : ......i j.' : :. : : %' "i: : .. '. "*' ': ''* '
..;, / .. .. . ,. .- .. .. .. .. .. . . .. .... .. ... . .. ... .- .. . .. ..... .. .. .... ... .. ............ .. .... ... ........ .
........... . "' "" "
s ....... ..... ... . . .... .......... .... ...fi AU 't. ..
... .. .. ... .. ...... .. '"
A4.: ..m.'0N ::: :..: : .. : .9.:. v a p e u::e:.:.-. ... ... ....se n


P;Awan# :e, un bil :.. taM i s : d ve va ea t ttezd m7 paer ... ....i. ....
-wt$imr .. .............. a .rxsr qqi. .. ......^e.1xfl Te-lthontA
-!-;. -. :-. .... . .. .. . . . . ...... .. ... ... ..... ............... ... ... .... ........... .. .. ... .. ..... .. .... .. . . .. L.. .. ..-. .. ..... .. ... ... .. .. ......... ...... .. . .. . .: ......


.. 0.a,. .. .CHA B F p. U. ..N AUP.. (...n. SV... ... ad r l tt n ..V ..E U .R..
..-A.- .: ..: .n 41t. e pa- .. ..... ... N d D :... : i .a........l .m .. ........... .... 1 e a r
...... ...... .. ... .. ...C .... .I.. vi....na on .. prto.ut.coup Y
-AD' OUIAER S: St<< .. Ha...r gations d.n vi. ..re n.te? oie......ora





Vles dtL x'e, tin be ne hvaiird quTs"- i to'do torBn virq eo sage Midulent t papa ens UorthiB Ortstcta
04A "t .. ....... .... ...... ne U. ag a
..... ........... ( ) D r t. A tons l s oc..o i .. m % .. .. .a. ..............Q- t...... .... gtlani-td-e,-- -cl- .. -. .-' ... n. .B--.
.. : ".:..... .... ... ". ....... "'e:. .



"" -.- U.UI3 TIII ( Ja cmei) ti .a. be. .autre so & e C ix -..--- ee -omue nou Pen da nt .. i- phone. '. .. ,... ....- :"f- Q fe Th-.m a-... a .. .
QEV..II..EMNTANT.. EURO.: :avai..t v.. et. que. t.. .ha tai h.tt. .-tranquill nest-cedo M..lme .. ..... 5:.-.. .Ne


H: A U M A .. ... .......... .. .. .... ........... .. % ... | 1 -. tit 't' 0,[^.^r -.. .. t ,,*Prn,, I, 11 ft
M AR C iCA U D U PO N T e .. A......... ,. ........ ........ ,. .. t p .
14 9 r u m ont,, tre, P -. O u i, j e m e scu v ien s .-T o --. -t u re llem en t .! .po n d e ?... M e .r i e .m e .p rev e n r S! r P o rt.ainc...... .e. .
PustA4T EN AMLIQR nito oa oertnglasce l'tud&t d'n air blas.. of ..t... (A.mulvre).....
Hf O ^t putU cif.^ & s O l la : : : : : = : : : :*:. ". .=":":: ::*:: ..... : .: :. .-;::-.- :::.:-........ -- .......... .. ... .. =. ...: '. *. ; .;... :'.-. :.:.' ............... .. .--: ., :.-.-". ........ .. : .. 4W ..


vEWELL AND EMMET
A0 ea t a4 Street 40
Ntw-York "
ashtsment I~)I DOLNAR par moaim
t., oum1tii1te n flaiti sw traits de
gre A gr%.


otfu'~: *, it u' munft iitl.: ut iv( El tr
tre 'us dur*(t:.ur-, rt 4NouVnith
lrnct ti. WtA YveT. trtifieur.


E: ITORIAUX


UNE INFORMATION
MA L COMPRISE

DLciddcment it eat impossi-
ble de publier des informa-
tions, en ce pays sans nmecon-
tenter celui-ci ou celtui. Par
example, nous avons' puise,
dans iue lettre anonyme a--
dressee au journal, des: ren-
seignements concernant le
Club Syrien. Cette lettre qui
se termine par un pressant ap
pelt a tis syriens determi-
ties qui, en quality d'anciens
Membres du Conseil d'Admi-
% nistration du dit Club, ont
pour devoir de fire executer
se status, necomportat que
des loges leur adresse.
Les personalities en ques-
tion sont parmi les represen-
tants les plus qualifies de la
Colonie Syrienne en Haiti, iU
n'y avaii done pas i~ hisiter a
leur demander de faire lenr
deroir. Et 'ea sceg nous a-
vons penast, en cia ant leurs


LES INCON VENIENTS


DU METI
Parmi les incon
ta professionme jo
en eat une qu'on p
cdarer inevitable:
qui le. Et si eela
qu'aux typoson fl
tout implement i
positions de lettre
me les linot
t rOtes sor tide
Sri pent parfois li
rear.
C'est ainfi que
de. a fla metu
mien, Us no oent
e'ouverture del
tes devant avoir"
November, comm
comment dana no
du jeadil15 Septe
i.i imprimi le m
nere au 4ieu d6 dla
-- -a fin d'un article,
S fair.e de a P. C.
trabies mqmbres
:Cor: --.Cent n u
.;.nous fe.sonsit Xt
2 duets tear Commis
'nabiner ties dtpe


I.l~


jours par se retrouver,
/- Come: :i Nice ajoute La'
p t4te :danseuse,: quand :.inus:
nous sommes perdus dans la
forvt du Mont-Baron et que
nous nous somimes retrouves
i Villefranche... .
Toutt en parla.nt, Dd6 s'est
r ec o0 u c h e tranquillement
Pier ...... a v:e : :de sinv tolture,:
s'est assis suri e: pied dit lit.:
Ce candidate au notariat est
taill snur Ie type standard de
sa generation. 1! pose A .I'af.
f ranch .......
D'un ton qu 'ii eroit tre l'ae
cent du cmilieut et avec une:
muflerie, dent sa candeur :de.
fils de famille peut &tre la seu


le excuse, il demand brusque-
ment:
Alors, la mome, te voilla
sacree g r a n d e courtisane
main tenant?..
Dede ne se fiache pas. Elle
essaie de rire. et murmure,
sans repondre :h la question:
Mon pauvre Pierre, tu


es toujours aussi bete!
Dans le eceur de la petite
danseuse vient de s'eveiller
un sentiment bizarre et d'elle
incrcnnu, un sentiment trop
nouveau et trop complex
pour qu'elle cherche ai se 'ex-
pliquer.
Elle eprouve un if plaisir a.
revoir Pierre Andr6olis a par
ler avec lui de Nice, des an-
ciens amis, de tout ce qiWUe
a laissee la-bas.
Les noms qu'elle Wna pas pro
nonees depui.s de longs mois,
ses levres les retrouvent fa,
miliers: .
Qu'est-ce que devient 14
reille, qui 6tait chez Raz-Abl
lard?
.- fEle s'est marie a Can-

Et Jenny?
Dansense ia Monte-Car-
5o.
Ca ne nm'tonne pas: son
fiance travaillait au Casino!
Et Paul Bloeh, qui nous fai-


SconfltO pa la pudeur exaeL-
Sment cn. me t-:outl monde; se
laveju-uid'i.a:: eeintuire, de-
vant Ie jeune home celit-ci.
ne laisse pas que :de: regar-:
der avee complaisance 1'image
de4leieusement eharnue: :qui
: ffre lul,:le dos arque, les
:epaules. f antes,:: les sins
menus ..v r ants de: goute-:
lettes : nii-blas~ id sup:: rieur. Et i.
songe qu'apres tout, il ne se-
rit: pas desagreable de faire.
revivre pour quelques jours
certain souvenirs du passe.
Au moment oi la petite finit:
xd'agrafer un soutien-gorge de.
. . .... .

COURSE DE MAICWE
DE CE JOUR

(par courtoisle de Ia R.C.A.)


. FOREIGN EXCHANGE
Great Britain .--- 3.45
France ........ 3.9113.. 16
Italy ... ........... 5.12
Belgium ................--.. 13.81 .
Switzerland .......... 19.27"'
Germany ............... 23.78
Spainl ..........4... S. 17S .
Jugoslavia .......... 1.55
Holland ... ...... 40.16.
RIO COFFEE
September ... ...... 5.74
December .............. 7.53
March ... ............ 6.47
M ay ......... .... ... 614
SANTOS COFFEE
September......... 8.71
December .1....... 12.71
:M arch ... ....... .... 2
M ay ....... ........ .... 9.15
SUGAR
September ............. 1,15
December ............... 1.08
January ....... 1.05
LIVERPOOL COTTON
October ............ 7.38
December ........... 7.46
January ............... 7.50
March ................7.57
Mav 7 -


saa


is
F|j


L ES COURS CLASSIQUES . .
LES OU..RIS PRATIQUFES de :a: 4 V:de l 'apr4r
e teux troi co.rs dAgh.i. et .pag.ol p. se
LA RENTREE AURA LIEU LE LIUNDI 4 OCTOBRB^B
CHAIN. PRIX DECOLAGE tir E duitat .....
Aux deniers exanmens officials pour l'obtention du bacaig
ret, I'eUtablissement a ete classes parmi les trois prenersuL
D'autre part, achetesz vous des autros #eoles et colltger)
lives classiques du :professeur Lue Dorsinvile : .:
Course Prtparatoire de Giographle;
Course Elimentaire de Gtographie-AA tis; I
ies livres sont Xptcialement prEpares, pour la formatipn
rale des jeunes haitiens et pour 1'eluvation de l'ame nati
I 1e s aS-Ces .rs. .... ............ .. 1.. -

....... .".: .


Un me-Oce ttux savon 4
pour les mains, la face


MOHR ET LAU


qui enleve les germes. Empl yezE
et le ba n : ....... ..


I..FEB...
Savon hygienique pour Its'

mains, la face et le bain
..N ... .'.
Angle des Rues Roux et d .
Centre .
Distributeurs :.
...... .....-.


. .... ..r : .


D~pariement du MarcWe Crystal fient son officine tit br
tore pour lee om doLhiCes, coinme ojour., & Ja disposifi


s tck teInovkd de merchandise de fortes prcvenaen,
Sicalits diverses au meilleur marcl$. I
Service ponctuel et cirretert ccrdifcrr# ar a p'* EV%
C aCuse couartoma. ..
.. .......;
s., dalit~sdiverses a meilleur arch&:.. ".0. ..ii:i.~i:!


C'est la co- sait fellement rire quand nous July. 7.77 .
..:- -.,- .i
z n'arrivait allies, tous en bande, flOus NEW YORK COTTON
ttribuerat bai-ner, la nuit, au Cap-Fer- October ......... 7.27 M A&"
ides tra rat? December ... 7..4 ..... .. .:
:, mabi m&* 1 commence un stage January .................. .7 ..........;A
,'a malgre chez un avoue de la rue du Ma March ...... ':.......747 NDE AI::bL
wr.rection"s, r.ehal-P.e'tain y 754 RAN BAIS ..
a ntmew er- Simone- est toujours a- June 7. 8
S. .. vec Muisine? CHICAGO WHEAT Avise ls consonma .:.::::.:.
ier,.a pro- Bien srt September..........52se les conso ateurs deon qal a
re de Da- Dede voudrait tout savoir. December ... i todensu 48/14
fat ecrire:' Les souvenirs lassaillent en WINNIPEG WHEAT t on dens ser c, 'se 4/3S ". Dt "0. '4 .
asses rn t. uee, farec, joyeux, embellish October it sore c/de 240/3 o 9.8 "510 Dailt 0. 04
teUrfr le 4 diGclats desire, sertis dans de December...... 5t Evapore de 48/16 oz 5 00 Detail 0.C
e tou-.r- beaux paysages oft la mer s'al CHICAGO C N R pel de 9-8 oz d 6 40 Detai n '
tre edition l onge, toute bleue, entire des September ..%.. ...d2 ate Esbe e s qel aiur o denIu etapoe et eric
mbre, it da oliviers. H61as!, pourquoi faut December .. O e r e" tC I re m.d e pla ouret-Ie plusrl
ot acombIn- -iHICAGO-et -a _.mande par Jes MEDICINS et Sag.-e
CmbinerCO, a Qe- s et aux Malades, i est m!tye avan tag
concernant gales, pour donner entrat .De"'cemi .- .....- .ac t haudks. et -ts kserts de tt
S. dont dtude lu.t al- n 4, CHICA ...........
ie eslhon*-. la solution I la.:::r : $ u s ::c:: e :.....: ::: : ...... ............. ...... ...........
du Grand aux inrites de. Ia nat COTTON n M ...... ENVN ........

e quest linotypiste, tout une 1* 4tem
'on qua d Ye .ordin.ire, comm et eo.went Et-fi -.- M...... ..... .. ... .. .. .......... ... ....
c. n st o .... I d e r. o #r .:..e.. .. ..-. ... ...... : .. .-.w .. ....,... ... .-.- .. .
.. ........ . ....
B O" '"l':",
M.. M.. .. .. .I !.. . . . .. ... .. . .. . .. . ....... . .. . .. . . . .. .. ..... .... ....: .


venients de
urnaliste, il
ourrait d&-


. .. -...


I








jS TRIBUNAL DE.
PETIT GOAV
:yic la nouvell composition
Trbunal de Petit GoAVSe'
Me. Frangois Acloque
n rolIacmenbt de Me. $mnt-
tfrpr inill; Juge d'istie
iflndr6 Tell FranqoiS, en
ltplacement do Me. F. A-
jISq Juge: Emile Lon en
g1npelacement de Me. Justin
ca Commnissalire du
irelent-: e. Emm,.
i1ot en remplacemeritde
Sdrd Tell Franfois. Me.
gne Jerbrme reste comme
substitute .

BeHOS SPORTIF DE
PETIT GAVE

Aujourd'bui Petit GoAve
vjera vn match de foot-
treles 6quipes miHtai-
decette viIie et de J6re-
Axiexx
XXX
'est le 22 Octobre qu'aura
lieu Petit (Goave la 2eme ren
ntre amicale Cayes-Petit-
ve On se rappelle qu'aux
yes 1'equipe d Petit Goa-
Savait fait dernierement
match nul
xxx
XXX I
iUne deuxi'me association
prtive, ]'A. S. P. G. &esf af-
ie a lU. S. S. H
!- -'L.,..- .- .-- (
NOUVELLES DRE
JACMEL
SDithanche 18 Septembre
irae musical et theatrale
orisbe par M. 'inspecteur
AdEC')les au profit des eco- 9
le&. Interpretes talentueux. P
ter&Si. t


XXX
-Dimanche -18 Co
reuedu jeune Ren6 Jolic
p'eJapon. Assistance s

XXX
Samedi 24 Inaugi
.n diu Casino du Caf6-1
res. Musique endial
uples infatigables, pro]
annant. C'est un endroil
icieux et coquet, qui mai
grand pas vers-le prof
*testhetique. < reso vient tout de suit
ris Folies Bergeres.
xxx.
- Dimanche 25 Mat
Native du cerele < Res. d'Andr4 et Rodol
marque, monologue fot
AeDarius Berrouet, -
ie intressantet de Ul
o.ntant.



*/ir*
fopietairi


nfe-
ceur
itis-

ura-
iou-
)lee,


-e~rrtfl~J3.c#SzTw. ~ f SM,


OILSM o ,r ,jTos


Avis au Commerce


La Panama Railroad Ste'aehip Line a Javantaje d'annoner
lea t pat s H su&fl ivants^iM^ de *"" a I,*1"12vanaf u Ien parts suivanis de New-York pour Pot-au. rice, Haiti
directemen b*haque Mardi. Tous les steamers sout purvue de
chambre fr orMique:
flPAW Di NEW' ORK ARRIVAGEf A PORT-AU-PRIlN>-
S.S. 'Uristobal le 18 beutenmbie 1932 Ie 18 Septembre
8S.. Buenaventuta le 20 Septernh)e J 26 Septeadre
S.S. Aneon le 27 Septerbre le 2 Octobre
8.S. Guayaquil Je 4 Ocobre IP 10
SA Cuistobal le 11 Octobre e 16 ( tobre
S.S. Buenaventura le 1 i8 Octobre le 24 Octobre
8S.. Ancon le 25 Octobra ele 30 octobre
S.S, Guayaquil le ler.Novembre le 7 Novembre
S.S. Cristqbal le 9 Novetnmbre le 14 Novembra
S.S. Batnaventura fe 15 Novemnire le 21 Nn Pnhr
ss.- AcoM12 Noeembreo gm*4.inaW-I


SoS#,.Ancon Ie 22 Novembre
S.S. Guayiquil le 29 Novcmdr


MATCH DE BOX E
FORMIDABLE


C'est dimanche apres-midi
que Guerrier rencontre all
Pare Leconte Mel Aragcn, le
fameux pugiliste peruvien. 1]
y aura du Knock out. Ne man-
qeuz Ias cela.
Avant les matches aura lieu
la finale de volley ball Wes-
leyan-Sporting qui determi-
nera le champion de volley
ball de Port-au-Prince.
^ ------- --
RIXE SANGLANT:E
Dans la soiree de vendiredi
dernier vers neuf heures, deux
freres habitant du cote du
dlock de Bizoton se prirent de
querelle. Cela s'enveniina tel-
ement que Pun plongea dans
e venture de I'autre son poi-
gnard. La victim tfut tranis-
portee a l'Hopital ou Line in-
;ervention chimirgicale fut de
claree urgente. Quanta P'a-
gresseur, il est aux brdres de
a Justice.


PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE
Panama Railroad Company


prio BULLETIN No. 950
t de-
'que S.S. <> est attendu
Pres A Port-au-Prince, Haiti. eVC
uge- nant de New York le Diman-
e a- che 2 Octobre 19:2 avee:
21 passages
S 68 sacs de corirespondance
ine et partira dans 1'apres-midi
&4, du mnme jour directement
ple ;pour Cristobal, Canal Zcne
i-rii- pregnant fr&t malle et passa-
eau- .gers.
rich J. H. C. VA4N-REED
Agent General.






dA ^1 %
d Automobiles


Vuolez vous eeonomiser de la gasoline et av)ir votre voU
Pte hn parfait etat ?
Adressew vcus 517 rue Pave, Tele4phone 2151 et 2846 chez
A. Barreyre, Ingeaieur-Me&aoicen.
Sws d'experionce dars la reparation d'Automobiie tant en
wee '4u'u Canada Pt aux Etats Unis; ancien ehe metteur
paItD de la Section 1183 de I'Arinee franqaise.
lstallation at reparation de Radio, Deleo gen6rateur, car
teur, Capote. arme de chasse. Peinture aso Dueo-Travail
tL Prix n.oderes.
F Acheteurs


Adre.


loo.Ad
- 0.
ttomol


Vnne, vounn: 6onomiser votre aren't?


Fe 27
le 5


re


$ 1. '*' *


D~ernre


SCt


INSTALLATION DU
CONSEIL
9l $'agit d(I nouveau tCon-
s deile l'U S S H. 11 sIera ins.-
talle a 10 heures dIu matin au
Chalet du Pare Leconite
Les d6l, gues, les pr .sident
des C(luhbs et tous les sports-
mIen y sont cord Ialmient invi-
ta.


4.~NhNNN.4A4~4waOa4AZ~nAi~t.. A


C:L IE TS A TAISFA I TS


"'-~"


/it. St.


0 r r v
r r0
f, !' rrJ f




Ai


lt011,di, iiL 0 wd'ru
g rle 4tJC I dc cbrntss


r" .WA--liWt l
SERVICE NATIONAL
ID'HYGIEN E ET
ASSISTANCE
PUPLIQUE
Ecole Nationale de Medecine
et de Pharmacie
-AVIS'
La Direction de l'Ecole Na-
tionale de Medecine et de
Pharmacie informed les inte-
resses que le registre d'inscrip
tions sera close le vendredi 7
Octobre prochain.


amns de S'y aabonner aussi

f I St & S eulefaon pour nous


v
Pour


ide


fl


VAPEURKS
FLORA
STI.YVESANT
4ED RA
AMOR
Depart
LUNA
ASTREA
MEDEA


6Depart de New-York
DATES


16
23
30
7
de
23 Seo
14
4 NO'


Sept.
Sept.
Sept
oztobre
New-York pour tous


.tembre
)ctobre
vem tbre


C ECTfCA 14 (%tobre
VAN RENSSELAER 26 Octobre
0 LANGE NASSAU 16 Novemrrbre
S:UYVESANT 7 Decemnbre


DE HAMBURG _


CLIO
UN VAPUER
UN VAPEUR


27 Aout
10 Septembore
24 Septembre


sez vous 519 r'i Pav e Tflphone 3394 chezs
G. Barreyre
venira a des prix defiant toute concOrrence. Padi To sieq : nze jA
iptateur d'onde court, Disque PolydorAcumulateur T s
lite. Filtre d'Huile Putir, olator, Tous Ies accespoires
bile, Resiort. Enenmatique, Toile de capote, Toyp.u
.e tc ...'* __ _~ ^ llT*^~nJ~ --- .ir J ^1 I- -. ""i i~ "" .. -..""' '".. ''"






9 4. 1. A
--41-----------_ _


A ;\ %: .' P


.J)r.QUPH1NCrE
22 Sept
28 Sept
13 c obr e
13 < c obre


fes ports haifiens


PDpait pour New-tori:


Depart de IEurope
D'AMSTERDAM
31 Aout
14 Sept
28 Septmb-e


A4ItIVFY A PORT 1A PRINCE
^7 sent..
10 Ocbre
2I Octobre


lipart pour I'Europe


arc pour 1'Europe
Tehkphonez u


No '4442


AGUFrs lArCt


'I


s m.


du Nez ou
Sde-la~ore
MfttxeVicks dame
le net ou Ie fire
fondre dans I'eau
chaudeet 'inhaler.

VAPO RUs
75ut Refroldissement


'~"~"~ ~_s rrn *~Cm


jet Vf


*"f"


--------- ~---~~


tpkm+hhml. PAUAu -mo**,6w- o- .VANW-W -' '*- .


1~11~


$44 s-nm.'.'.. '.w


:i:~l: :


. m .


I


buneovos


-tArABH


La Ddnque -1kyarle


6 VMOlamILT AIMM. .


et d*Ite


parents


vBOS


reussir


fmw INili~s


ittf







: ".'.v" ': .'." .N o O..
| ^ ...... :: : ....: : .




o .graph !qu
1- -- a iine derni
e dle de StUe
pMile. Roy a
:pour lu Wiet
- .. Slenouraphn
SCi:. e' n iI (IC Q
S -- dixieme-par
Stenographi
g fnterale de
DI. X SEPT
1:par minhtte.
Sob ete u
ID'HONNEI
..GORAPHIE e
GRAPHIE,
d nan les deu
d: errours; P(
plbie, 04 o/c
e ... ui e par n
S1) Dactylogt
i quivalant T 2
Iv mots). MI
de cells (]uI
AOuN Ia dicte
teurs n t ext
el le n'avait
S;t IICe aupiarO E
b an des Lt S
Ih serieux, I,


,., ... .- ^ ^ ^


: ., t) ll t
nm : e i fin ment.
jwnt doe r4.eIR.i^.
IIuc Ml!e. Marie-
0Q aUN csaefln a
phne -of le Dacty-
i t en lu la &:-
[-re 'IEcodi St6-
odact.vlograph 1C
accuse en effet,
til;;qraphie une
, une imoyenne ge
;UATRE.VIN G(T
minute et..pour la.
, utnie moyelllnne
QUATE-VINGT
MOTS ET DEMI
Elle a 6galenent
les DIPLOMES
IR de STENO-
t de DACTYLO-
fayant conmmis,


Ax matieres, des
S negl.fMatbles
our la St6nogra-
S(quivalant ia 4
nille mots) ; pour
'aphie O,2o 'o (6-
Serreurs par mil-
Ie Roy est l'uw
ont train.s3(4it
Fe des examina-
;e liitirafre d nt
iicun110 connais-
vant-, les V'U.x
ANS AUCUNE;
rsqu'on con uait


a rig'idite me
4i )t 1l*I i *j


fte1 Ujli PFVUtVt% U*-" 1 .1AU L
F'Ecole Speciale de Stenodac-
tylographie, on est a mnme
d'apprecier i toute sa valeur
ces beaux resultats de la de-
licate postulante A laquelle il
nous est extremement agrea-
ble de presenter nos vives f-
Iicitations.
X.
COMMUNIQUE DU D6PT,
DE L'AGRICULTURE
29 September 19332
Le DeTpartement de I'Agri-
culture precise que la decisionn
qu'il a prise de fermenr imornen
tanement Damins afin d&6 pou-
voir adapter a Ia nouvelle lc.i
Ie cadre adniininstratif actuel,
no vhse pvs les fernmes-ecoles,
de DeIimonstration et les ecoles
,iu alks qui contjinuent a ftncm
tounner en attendant la lreo-
gu-nisation di(initive du Ser-
vice.
8ai!s^^a~s8E~s^%^iiEgasg~~t ,ff.Eo-,t^


a ..f l ... .
1:..... ;H 1' ..M y i .*? SS. ^7" ^~. :^... ...a .i r ....a' ... '-
.. ... ... .
., + .. .. . . .. ... ... .-. -+. .. .- . . .
..~ .::.:. .'.o.. .. F. . ... ... .' .. .. ....
.... . . .. .c
Liar-...... ........m o m
. . . ..... ... .........".'. .
[ a :C ................


ses clientsieiiveil ce


.. .. .... .
"lene rtElc *0
. ... ... . ... .... .. ... .. .... ...


t ri f.. 1 ..g e :.4
..... ... ..8.,. ..


.. .. ... ,. : .. ..... ...- .. .-. _... .. .... -
;"* .... ''' : L 'I '! :: i
....e ....:+: .. : : ra so ~ s i ... .....



N Ne.1r); re


e...


wvo les


I
. *


*


La Loterie Nationale es0


Uae institution hute~ enthuman iare para mtip t d'ck re
se propose d' ader,


Ajoiwez in nouveau gout
a chacun dp vos plats,


Avec les nombreuses varie-
t6s de Froniages Kraft offer-
tes ai votre choix, il n'y a au-
eune limited i la variety que
vous pouvez introduire dans
votre menu quotidien.
Essayez du fromage Kraft
avec du riz ou du macaroni...
dans &cR4 plats cults delicieu-
sement tenantss., ou tout
seul. Achetez-le chez votre 4-
picier favor




16
-s Will "r-"& --




a Sale Corpaion
Port-au-Prince, Haiti.


Une chance de ben- tre oferte 8au homme de to0te CdOtionSde oi
**
...
............~. . .. -- -- -- --- -,- -
LWp
Employes, onctionnaires, owners, artisans, saari a s de tous or

9ens de maisondomestiques sans graver eur budgetmoyen]ant

.gourde., peuvent gagner Quatre m:v! e gourde.


patrons de commerce, chefs d'industrie, parez aux mnsuf isances des verae par r chat d'un
qul vous Ii re do soia cides edences


Mlc1's, In '6nieurs, ats $aateurs,Grads i "gnita e d P+at eM at
tualit, Journal iste, DONNED I FWIPI.E DE VOTRE SOLIDARITY S PCL ALE.

eRwea capitralest, :cmme en jouant, AUGENTE RE A Vj
Vous tous qu habitez Ihaiti redezli rvice en achetant le hilBet de i oter at
"e -. :


. :-:
.:. .....:.<(


.. '


d'&cl ~i~sre


............. ....... .. .... .... .. ...... .. ... .... ... ...... ........... ......

LA LT Rit -nix

E NATI'wONALE




416 ue onne F- oi, phone 3358


own


.. .....': .. ..


sii~


I:lirln


Motmleles
m
m


NfjuveaU..'X


S Ko


It tla~l o tn 1) il


Cic?~egsie