<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01639
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 22, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01639

Full Text
>:., .. : .., ... . . . .. . .... ,. .....,. .. .... ...: : : : .... ... ....... .. .. .. . .. .. .. ... ... ... . ... .. .
: ... .: ? .. ... ...... . . . . .
:" '" T, .~~...... .. .' '..... .".. . .
.. .:.. ............ ... . ..: ....... ... ..... .....:.:. :. .. ...
... ...... .. ..... .. . .. . . .
... .. ... . .. ... . .- . .. ... .. . . . ..
~~~~~~. .. . ......... ....... ..... ....... ..... ..... ......:..: .. .. . .. ... :
..............
-. = .. .. .. ... ". ......... .. ..... .
,,A... ..,......",....... ...". .. .... .. ..,.......... ........: .... .. .... ... ... . .. .... ..... '"."... .. .
<. : .. i. .. ......... .... .. ... .. .. .. ... .. ....... .. .
..........7) : :: 2 .. ................===============.. ..... .. ... .. .
.. ...... .. : ;i :ii i~ ....... .............. .............. ....
:"::: :: :: : : :. .. .:- .-.. .......... .. .... -. :-.-.-. .. --
"~~. ;.. .. ... ....,... . ., : .. . .
.. .- -. : :.. :..: .. ...... .... ... .... r t ........S
,........ ......... ................. ... .. ......... .....
;:~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~. .. ... ..... .... .... ..-.-..-........... .
... .. .. . ... .. ..... .. ". . .." ... '" ,T '" .
.. .................... .. .l ~ ..... ". ._.. " < 'f h : .. .
... ..... _. ,
N O .. .- -- --


...... ...... .... .... A. . . ..
.....: ss. ....ANN.E.......... *,
. i:.: 'r....r....... ": "... .... .. . . . .. .
:: .*'. .**___ (..n'"."i 11' ,i'i^ te ftW~i


" '--- ""'""""""-.SSSSrvbledKSS


....RTA ....P..-INC HAI........ ..
. . .. . .. . .. ..-.pv ..


--------- :-- : :.: : : : :::: i:! :;2 :i .: : '


. . : ... .
w.44


- 9.


IN IM 22 A"oT 193 No. 12927


.... .... ..
. *.... . ^ v f ^ ^ ^ / '- ^ / t <** ^ ^ .A ^ .* / .


.ITous 1.:es aili.U(iul qUJul
t &e:- de. patriotte consta-
Itien qu'au lendemain de
utiAOI du Plan Forbes, -la
ati(m politique du pays ne
wiit pas continue -sur .Ile
-elle setait trouvAe
LOLiep drniers. Qu'on
:in se.rieux examen de
-ence. et on sera dzcns
t iation d'avouer que. e .
vais .exemple est pairti
a :d, puisque les tirail-
ts o.nt commence entire
tutdif et I'Executif.
e-. cette retentionon> de
up durant 15 ans, qui a
no.M, ces scenes deolora-
lixque~les nous assis.-
es que les Membres du I
rnement sont devant les
pbres pour des questions


:s :ces moments criti-.
,lesfdiscoureurs, oubliant
.'6ttaniger nous surveille
s~ttoujours maitre chez
s, s'..amusent avee d e s ;
ae.sonores et e.oquentes,
Sfrissger l.es.uns -.-et- 4e-4
S.. gen drer -d ean-,


imultueuses. Et,
Fauditoire en a de
faire son esprit
Sen aceclamant on e:
nos h5ommes d
Stavoir regl' le s
..:a Republ.ique. Q


pare
quoi
fron-
n hu-
'Etat
iffai-
!uelle


puisqu'on se <
ut lieu, puisqu'on se dit
V*iolenr.s>> entire Minis-
|Senateu.s et Deputte,
| oi alor ]le People ne
|l t-il pas Iexemple?"r'-
[.ans que passant par
es echelons de la hierar-
nous trouvons les Hai..-..
edtrorant entire eux.
lestt si facile de diseu-
a.q~eost ions les plus gK"
ans un mot ddplaee, Et
uen avait paD ete ainse
Sls hafutes sphbres gon-
Snlentales nous ne cons-
1ons pas cet etat de Iencey> dans lecuel se
la lIa Nation Haitienne,
ent a la veille de recon-'
S:une Souverainet& qu'-
Scessse de reclamer de-
Ius de quinze ans.
I1 denote une profonde
,renee, defaut voisin de
pacit6, e'est u.e le meme
0 oui, hier, devant le li-
me du Gouvernement
ait de eette nne et rclamait de la
est aujourd'hui ega-
V indigne de constater
a suinvi ss conseils, qu'-
Ini.avee cotte <
on vet ditre ferme et 6-

XXX

0 ena tle Ia R6publique
?e16.ie. Cabinet au len-
d-. i la-d4eclaration de
d ie, cost Ia chose la-
aiurelle que l'E cu tif
ez"pliqler.
|avi r le-s .embres
arj Corps comment
egrettbe or

qr .1es
~6I uirpa


'- U IULt- i '1LHn t- l.quo sa
L'executif est loin fC-tre sans
)peCh Icidans e j nrnalmou s
ne t. sons qwr......fq.er :,
projetset reelanwtrde ul quT
lassO qftuelqu~ chse. Nou. a-.0-S
vons Ie c(u:- gros do "p rochee
S. asn aIdresse.
.Mais un sentiment patrio-
tique fait fri.ssonner not"re -
tre, a la pens.e ou'eon lacea-
blant, 5. cel instant d.ifci:c,
nous perdions ious 1. fruit
de nos efforts devathF prom-
*ver que Anous pouvons nous
goucvrerner noltw? .
Quand on pousse -uL:.--
qu.'un a bout, on ne sait ja-
mais cI c u'il peut fire. Allez 1
voir un UGouve;rnei en ui
I'autorite en se-s man ains e-
q.e tcurieux qiion sOL.rune -
venture queleonou. ne r eutn
qu'tre une catastroephe ,our
Ia Cause Haiti.enm.n .lon-
trns-nous UpS1a10 d'abn1-


gation, au PoUv(;l
ehe et se cabere; )e. p..-e<
pas. FaisglOs Ju- efte-are de '
mots do ^saesse, edinon4-l?
}'am e --'.-l"e a m.. e ,:t ej.-':'-'
de conciliation on.u de P'enci-
liation. ciem:an.ir on -ous
1- treve '' i doit perm .' c- a
nc tre Patr'ie d'evoluer, d. t'.

nline. 4a juii- -t V
to.


(" "i i i : li- af *. '4V"4r -
nrenic'c n H^K de
1e n
Sr e- .i;. nt .P, -re ] -

poss ib ...
'oi te- u .tre ta "c" e-
lee a. jouer pour' i, ,, e
compliquerta davant' a -
tuation. non pas sel.'-lnone
"eelle Iu Gouveorner.' i...
celle de Ic-s Pouvoirs Pu-
blics, I t 0e to U i i-. \ation,
p) voic' d: 1 ,,n-, u" '- .:-.
Que no~s J. ders p I tiqu.e,
qui avaient jurc, par e'it, ,,,
soutenir 3e Gouvernement,
tel qu'il est forci er e-
nment au courant de li d ei-ea-
tesse de la situ.s:ion so rap)-
pellent leur engr ne n-. t solemn
nel, et mettent a contribution
-leur patriotism er leur lu-
miere, pour \viter que le Pays
ne soit ent-raind dan.s une a-
venture, dent la res.ponsabi-
te sera :exKe par le people lui-
mime.


CONVOCATION

Les Membres de la V. A. C.
sont convoques h l'extraordi-
naire le merc'edi 24 Aouit cou-
rant a six heures P. M. che.z
M. Petion Savain (Pont St.
Geraud)


Order d


u Jowr:


lo.- Lecture de la correspon-
dancee
2o0.- .Installation de nou-
veaux membres
3c.-- Renouvellemenit du Co-
..... .. m i t6 .
4o.- Question d'int6r&.t g&n-
: ral ::
.. ... .. .. .. . ... --


14 Comi-:;


..Nous .nou' falcons enco
I' inte:rprete '"du Co merce
pour de "atder & u Gouverinle-l
ment f'abrogation de 'Arrmte
Sobligeant Ia fermeture a 4



conomiqu. exp.lique qu. si s;.
affaires repfttnent d<1 iV
m03 :S dice considerable en resultera
u faitquil.. it termer a

| es grs aCeteu'3 de l'in-
twr viennant s appron-
.Inner ey...ouS-ci, et il faut
leur preparer des cais:ses pour
les camions.
On no peut ri.en commencer
dans apres-midi,
Noms ne voyons pas p)our-
q 1uol le Departexnent cdu cn t.
mere resterait sou rd aux do--
leances des Comm r7( s.
C'est nous ici, dans cJe Xou-
velliiste qui avons les pre-
tMers mene la catnpagne pour
Lfermature a hem es et
nous constatons que cette ime-
sure est pratique pour let
mois de Jtin4jullet et Aoe;u.
DA .
bre Ia vie normal idu Con
merce doit. reprendre. narce
que les circonstances 1'obli-
c ent r .
N'ous demandons an Gou-
vernement dt'agir dans ce pes


,A P -J'PO DK

PFINT RE MODERNE


2 ''-".i.n Do'.
-..-,- l. Brown ,V.m. t'U iiL
u i-uffeur. ---- Lu- denieC tou-
te culture artis.l(Ue sera' ,1
::-it etre, aller loin.-
A-ai- -aou done a-t-il puise ce
.ulot de volu:lor tout- mettre
nu. s' table. ux, d'ailleurs
aitS .n series. Et surtout de
"io:r 1 ?s cxp:,ose aux vocix
.u public hailcrn comme un
-C:. thik-vement ap res
tant, dautres, avortes?
Non, M. Brown. I'ami t
plaisante de M. Thbard,
le talent d'ecrire de Thoby
Marcelin ou de Petion Savain
':e front pas que vous etes tun
grad pe:ntre, ni mmeme un
pe:ntre tout court.
A part les portraits du S6-
nateur Price Mars, de M,
Gaston Th6ard, de Mere et fils
et du Voisin qui ont pl par
leur originalit6 et -elegancee
des lines, tout le reste de vos
ta. Un erifant de sept ans. en fe-
rait tout autant.
Votre Dessalines Impera-
tor est un non-sens; vcs E-
glFses prises de dos avec leurs
aur6oles et leurs com.ites ne
disent rien aux Ames; vos pa-
ysages tropicaux sont des i-
ma.inations de malade. J'en
passe, j'en passe et de pires,
pour arriver au Coq .de: ba-
ta ille qu., a mon sens, est vo-
tre meiUeure creation. ,
Donnezmnous des ..oiseap.
M. Brown, et des visagei.hu;
mains; mais renoncez de -grf-
ce, 1A interpreter .la nature
Elle est vralment trc"p iw~
... . .. .. : ..... :.
teo.
Un Am eur e .... ......i


ID..n .n article intit K
D.m- i.ains-> t < o:t. co ifrf r e M..,Un I p-a ,
1anHt c0 1 do 1 mCI fait al c
sion au::- r'cente attatju s, de
< iLa Ocpitnior cIntre Ie IPrdem
dent Vincent, et la visited d
q leIqu::eS Haiti :- p ut I I" in i'Ain e, D
)Notr ^ d-o e u i,; t.-,
0 (paruI n H: IHt.-td.; ( Li-i f;i D
r-" renanj '.' p ne ne Iae p .'
:.,,: Opii:: .do 'ob1,lier 1
;.?t. l; I're, hlert d'Hai4
.u I' tlj;. d'.Haiti a SnMa
w .i.> *,<,:i ,,; n. 'iri !p)li ie : p qa .
n:ie t.ous es citoy:n)s;4 d'Hu aiC I
i V )V n pre:I 'dre aI toUS le
f toVyX1 (i 1. Repiiblique Do {>
nmminine.o. Cela est tellemenu
'i cue, iimm qdliatement a-
.rs que MI, Borno. devant de ;
attaqucs fIcrnll iab e 'e

4donn <.p*oj a < de visi.e
Santo Domingo, .. Dir-ect'u.
:du Matir,>> alait ti'a.lernise
Avec Jes dotinncains et leve.'.
s(mn verre a Ia plus grand
sieive de la Rpublique Do.
tinieaine,
Person' n. n'a eu a voir quca
:quo e ...7i .. mI, A cela. D .'ai>-

:nsaiste en tout iV.t etoe, toil
:to circonstunce a tcujouDrs ].
.:valeur sacrte d'un sacordoec,
i:que des conf"eDres ne erit:.
( iUnfl t jl,&ais. Que 1 rn.e ', .ui1 en c u q li Cut-
ccPnI l. ,ii.-.2n".o ;.e notue 4.>,;
:fk.sk- 'q et 5a dignite tou J
c" -.:- \'\" } :- t\-,A, ii n ,,-

....'' i ;ft. ) D r
K, fn l,-ic:i4 uo us i] fer'i-ns '
ou~v.<;, 4K, huob lev.1 ions no *
vetPI 0> ]a _loire (Ie qui 1)0-,
nous mernble.


SLA (NP RENCE DE
) F MA IN
S ev. t. n ii au C tlu
)i'J^;. qt'ni l oH r 1.::
Siiif;inl rU ( .n',.r -.'i a t COI-
i' :" ,".s P-cesSe "

:. j i fieur tGimard, poet>
exuis, brill nt caueur et hi-
torien erudit, tiendra son p-
bile sous ,e oc.i me. Nous '


gar'antessons.
Pri: d'entree :
de.


lie(ZU


NAISSALNCE
Los. epoux Rodolphe
gustin ont eu la jole de
naite leur premier e,
n 1n 'ent] '1'
mi atin p ," ornn

t La m rte et c'n..:L :;e
tent bien.


Au-
voir
hie"

,o.;


Sent la n VmilX cmp
gnent. la fsamille'.


-, -- --.-- '-4
S A V!S IMPOR TA.NT'
Le soussigne, Michel CON-
TE, announce au Commerce et
au Public en general qu'll est
Snomm6 Agent de la Maroue do
Farine GOLD CER TI FICA -
STE. fahrimue par I'OIK{1A -
:HOMA CITY MILL ANO
ELEVATOR (.t o On est doi,
pri6 de s'ade,.ser $t lii pup
toumte eommande do dit. tr

.: Michel- CONTE
Gd, Rue, 1901, en face du(
March Valliere


(AQUI SE DIT

...aprTs des .renseignements
qu nous sont parvenus, ii serm
blerait que notre confrere Jo-
lihchs, actullement en pr-
son, est au secret.
Si Cest l1 une measure adop-
tre en vue de Pinstruetion de
V affaire, nous demandonm au
Magistrat histructeur, de ne
pas la prolonger davantat
Now esperon tque notfe do-
,ance UtP eKniedH et -:.1
notre to nfr re, r'it t i
dnov I ItI ti lou
dv ut e .e I't,1e


LASOCIETE "AIATIEN

D'A IT TOMOB)I-IES

MA LLEBRA N H E,

GENfTIL, BOGCAT & Cie.

Agant CU ,ouvellCt'emIV
formnte et ktaltie dans It ptts

La Society Haitimenne
d'Automobils


Mllebranche, Genif,
f) Af -f


Rn oyt


& Cle

not IVrgsTO pla-isir d'annon-
cer au publt que nCu som-
mes loes repre4entant. exci--
sisf des voitures automfobies
et cafminO de lo General Mr-
tors Co. (Buick, Chev'lt
Pon t:iac, CMC. : de la RC. A
Victor ( Radios, Phonorzru-
) hes, disques etc), de la (Goo(
veavr (Pneus, tubes, etc.) mar
_ues qui jonissent dje d urne
reputatiton mondiale,
Nous scmmes vendeurs au-
corises d'armes et mumtils.-
Avec nocs frais g-ene'au.
tres reduiLts, i nous est pu-s-
ble d'offrir an public des "m -
chandises de touted preine.
fraicheur et qualite9 V-
prix trbs has et capable do
defier toute concurrence.
On tvrouvera ebez nBouS Ie
derniers Nos. des plus in'por-
tantes revues amercalines
Faites nous 'honneur d'u-
ne visit et vous portn -
t:sfait de I promint>at~t' (,,
la ccurtoi.^e. du :ertux t t t -1,
!a bonne volonto de la r:a8 _

SociWt fHaitienne
automobiles

Md-iliebrrnche, Genlti,
Bogat ei Cie.

Notre No. de t9leph-- 2115
Notre adresse :
Angles des Rues du Centre et
Dantes Destouches
Halle anciennem-ent occup'
par (The West Indies Tru-
ding Co)


CAPRICE DR FEM MlE
Lu f :-tn > i' t f ,Ih .' / hf,,,i qm ., ":.
atimC, p tS, a'H bf i "t d,>-;?.i Imh -.
rrint, Jfr pudc'u r e CU 64n' 3- Jrs- -
fwp ft Weflls ?-PJ}flC, a( -" o'l'rr df ': .
qu'ite a ;4 d1- ,<',--

Ce- t centre c on't lreCir"-4 4fIC ,,

torlut un' -IO N, 41'-U3r" eT I 4t { j

hon *6 ti'I[r i '4 Et uo Ite r Y : tOCrt 'nh- ."--- oppfi
tc ti cigartt- (CONMME if.H T'A"T. I '
.n'hee ta c i: Sf heare Cnei' raorn
C#e4 (g cizt e--or (ierisan4- tamnr.


I

I

t


______~______________~__ ~-L~L- --~


w^^^^^W.... ......


)


.


.




.......... .. -- .. -.......;





A [LI +7K r aezb..... rebe.lep.
..p.uis la reconsti tion i Corps U gis t f Y .... .... ... .. .. : ....... .A 'n effe





bra so y I..nt.nemfe t...
tomiaission de\- Comptn (i:ntraue de ane et I'antre Uhamj 'surprenartte U
S.Ae.so.lo .le. prescrpti.ns de no8s Rg events respee .' :,. ..-........ p .T4 .se i. u n.ueo
t Afs examiner la masse den Coinptes Gkn~raux de I'SJI6 Co pt no e n L 'par la constarce4
i e..... ...aulte. .sdire ser t ...............ible de aalse .e d het a gra ade i.n..
. --- .--- ""..... "'"' ":':"- """ '"' B.... '" . ". .":' '.'. "'. '.:. '. "..
et : t en sortie des pu........s les...... rece......es.... les .. ... ....... ....... .. .............
penises d .......... a la fa....on don't sest opr6. e movementt. .
S.de cai ssesde i otr. Adminirion d'aprts lea normes t es qu mux
SIn Lo et les rgle.de aComptabilitH publique, a Co -- e, de dnts, tr
i*n des cormptes gtntranx de chacue des den branches truels, nevralgie
dt QnoropaiLgIslatif, pour r .. ra bosoin d tre anti non sen element de co np.t.en.e sp&- .. e d ies .. de. .
a'" le, ital d'tre idee a uid rdana seA oErations parlemen- ..OLEFLA .......
.ta.. leamk ca ..md'u je -d c r b. le ....da. e'. "..:'. . ..... : m .L O c hO.ie4.vi
Sle. .o atfons bu dgtairls, tois ..les n ouveents a Tr timme c. oag. o
ree re.oivent.a sanction prtalable de fonctionnaires pr-"|pots tue de o
A cc service avantque la liquidation deflnitive des comptes attenue ks doul4
o pro e a....parleme...... ....... me l olique
O'est a catte pretcupation fcdamnenta qaue rdpondait lI gartise Nitr
Chambre des opmptea don't Iinstitution remente A L823. arisbe 1ii fonei
T.le qu'cl.e.ta1 m.table par stlect.o et election, en confor- .. t r.. .t f. .
Smite des pr.vieges acEord A nae haute Assembte par nos a ist es an M. .. .a h t .yst .
diverse Oharles constitntlonnelles, la Chambre des Co.uptes offi et Ibora"ie pou .e. .
avail la gittntie 4ind4pendance ot d'autorite technique pour penas s i et atioralci o sA AC
remplir son r6le dans le r~glement etPapurement des comptle ctlne ttoujutS, a $a dispo s de dh nls.
S.......Ad..ini r ion pub que S...........tock re ouv d..... a .and ..es.. t..tes pro...., P
LaWConvention deos 195a renvers4.ee systme. s.alit. s diverse. au meill. :
Au sommet de noare hierarehie adamistrative, elle a pi spt^ 5cia lint cosdiioe ar d pia grvr L Lmrre mac
pour an teWps ddLermin*, un Conseller Financier et Receveur Service pouctuel $ompitent cc issup par ap r be pLomvr
dea Douanes, e se court is e drill, caim ir,
SCe folictonnaire dentia mission dfimie par Pinstrument di .. Confections de .
ptormatin, do 1915 devait consister A nous aider A tablir une ,
comptahliit4 adequate a Paassaioissement do nos finances ot qmu
n east deve.un" le dictate d .' selon 'ex pression nergique adn GIt .Z JEAN t .
haut persnu'ge,cefonetionnaire cumule tout A Iont toe- rle de b e stock .ie
percep eur des fonds et appreciateur so tveraind modede le. r Le eille
ieparttlom It estl propre contIer de son adm1nistratn Ar ticles deluxe e
si pan n'e visage que les rapports de son Ofice avee IAd-
ministratlon pursm6nt haitienne. Cependant,si Pon considered .cn t 4crir
son r'le non aseueme --: -a lumwire de sesobHigations contrac- Ines a e.'s: l
tne lesmals conforI entaus rgle entire sde Ia Comp- Machines ....... calcen
tabiei publique&savoir que cl qui perotlesfonda pu- Rubans, paper .
application ss eux dpenses, it fat noter que ts information
de Pressenousaprennent que de temps A autre notamment en Les Heureux Gagnants de ia Rafle de trois Poupees, or- .
Octobre, Novembre m1929 Novem bre, Drcembre a190, des a aus .ispe .racieusement par le Bazar a 'ien> :.. .-m.mer.
diteurs viennent du D partement d'Etat pour vriTer 'e- gai.. gcum ta.ar T a e R
competes du conseil er Financier Receveur-Gn traIdes Dousnes. sLoussi Frres sentd ddA ZA TOT I
Nous navons jamais hI que es informations aient 6t d. ler Lot-PWope &Varquise omp rAZAR P7 JOd
menties. Encore moms avons-nous 4t& avertis du rsultaat tire par Is petite Micneline Dofayne et gagne par le No. On I
de res enqu6tes sir des services don't Ie fonctionnemnent nous 371.-- ---
intesse an plus auMt pointrpuisquiI s"agit do I.emploidenotre 2tnc Lot Poupppe l is tingiet^ ,. se mret AIe l'H"i
Cest tire par Me. Duracinprou Vavalpatit gnpon fqn n Ie N 602 : Pierre Labisire




d.,apphca~~~~~~~~~~~~~t h auX-.penr e si f-u oe u e no m to s:"'.... ". .':.-.
-1 'k -, 12


a uunotre grT, vces intiervetionsU ue contr uu venues e ra-
ger et signal6es par Ies journaux sont vraisemblables et con-
s6quentes pareeque elles repondent bien A la sanction qu'ap-
peilent les Rapports annuels r6dighs en anglais et en ftan-ais
que le Conseiter Financier-Receveur GOndral des Douanes
haitiennes adresse aux Secretairea d'Etat amiricain et nux Se-
cr6taires d'Etat des Finaneeset du Commerce de la ROpublique
d'Haitl don't ( soil dit en passant) l'dition anglaise content plus
de details circonstan .ies que I'Odition franbaise. comni?-eur
bien marquer que l'autortt qui a besoin d're le mieux ren-
seigtie se trove plut6t A Washington qu'A Port-au-Prince.




Automobiles





Voules vouns 6conomiser de la gasoline et avoir Votre voi-
tore en. ptriait-4tat ?
Adresa eas 7 rue Payee, T16phone 2151 et 284i chez

A. Barreyre, Ingenieur-Mcanicien.
. .. ... .


3Brne 4ot Poupee Kaquel 2e1 r
tire par Ntle Olga Denis et gag n at Ie No. 14.
NB. Les Heureux gagnants pe. ent a partir de ce
A presenter au Bazar < r6elamer ieur lot.-- Pour ce, il leur et accord u.n
d'un mci, qui expirera le ler SepteUmbre prochain, pas
quel aucine reclamation ne sera admise.
Bazar (
Loussi Fr'eres.
No. 0727 Rue du Magasin de l'Etat
Phone 2602.


Ma 1,w --;?- w e aa- -."' B s --V0
m e3 --- i w


MID WAY STATION


Hfaytian Storage Battery Rue pave A'o 23


jour
pour .
d6 ai:
se e-


I



wp




*II






:s
:iii





a^ri
-:t !
...
- --







el

KlaJ
m

ar


a
. -
_ X-m-:
.


Coupe Moderne,:C

Elegants et Elegi
tez la cordonnat
HYPPOLITTE JNE
DONNERIE M
MERue, No
GrandPRue, No. IZ


CHEZ PAUL:"
Chaussures en


cuir, satin,
t6ufles.


et


THE ROYAL.

STEAMS PACK


LE S. S. CUL
de LONDRES
TON et les P0o
a Port-au-Pi.


35 ana d'eop&ience darla r paration d'Autcmobile tant en Ie t oupor
France SauCanada t aux tats .Uis; ancien che! metteur j Nord pre1ant
an i daSection usa.do.PAr'n&e nNor prenant
a t plaon etaraton Radio Delra nateur, ear La seule maison de R6paration des Bateries mune d'un The Royal
burateur Capote armed chase Pntreau Duo-Travail ppael Ray pour examinechaqueelesepament ac
D1 ~ -nn: i ii1N'oubliez pas les Batten es neuves marque Hart-
garanti h ,d r ford Goistripe, tres demandees a 1t stranger parce u'ell :
AcheteuSr sont tres tobustes, trs peu couteuse et omportent' desiso
'tIs-ow-homiser "voatre argent? lauteurs artford en ebonite QuI supprimeuit 8. / des de -- A-
Adse ous t s v photna a4r hent faut de fentionaeents or dinaires. Toutes 4uension "" A"
A dre..s.sez.vous0 .. Pav g 16phon s 4 c.e-
C.r BarBeyr .* .pour auto do routes marques
:Adr'~sez vou* ':::"-:. ': gl:^ 1 1 ..... -*m enn. .. ... ... .. .

'*Ui VOus lndra a des4 pri dsfiantD. touF'eone arnee, ad 1 Rue pav e.No. 2 Meubles
hileo, Ad ptiteur donde court, D e lydoAunulateur en face de l'usine glace 9 tubes Ph
flePrst O, 4i, Filtre EHaitfle Par Oator, T ous le accessoire Axe chevrolet can.ionT
dutomobii, .Resort F -anatiq% Toie To Cyan capote. : Axe chevr0olet voiture ..T o
Trse pour frein a meilleur march ppe,
,. .w r ... ......7 ............... ......... ....... ... . . ...... l .
.. 7-, ... . '. .. . . ". : :'' ." .... ..- ... .. .. .- -.... .. .".... ..-..-.-...'.. . .i .

I............. ..
.. ... .


WI


::


j




UWS-tv-


. i par ,CCtmlUIAl l on.. ,a vy
etenviron une centaine dc de-
I:gues se sont ruunis at un de
biaread&re du lac Creve Coumr
[et ont choisi Franck B. He-
.enway, de Taeoma, come
'ndidat t la vice presidency,
F replacement de Anarae
Nordskrog, qui avait ete
oisi 1'annee derniere.

+-MANIFESTATION DE
FFGREVISTES EMPECHEE
A PANAMA.
:PANAMA.- La police Smon-
.i6e a empeche aujourd'huit
une parade de 100 femmes
des-fermiers actuellement en
grve.i qui vouluient protester
centre les redevances elve&ves
p4ieur sont impose. A' cu-c
me violence n'a eu lieu,. les


N i Y l


F CINCINNATI..
(',rohn. bijoutier
\o' ou' i (ait (IT a un t
si,:t ue trajet entire i
et Cincinnati, on iu
.O (I se trouvalent dans
II no s'est 3pV.rCu (
u'(:o oUvr1ant ses h
arrivee'. p! a I rouv
nns : *a place do se
priecieuses.
xxx
,.ITALIE VA ME
A LA ETRAIT
TIERS DE SA MA

ROME".-. D'apres


Josh l;'. :
Ie N" i
pendant
rain fai. '
Pittsburg
i a voI6


x xx


M ORT TRAGIQUIE

D'U"N PRJNCEI D(


BOURBON


nants qui PARIS.- La police a tn-u'tV
sa mall. te cadavre du pr vin :. r
:Idt laroin de Bourbon, age doe an:.. a-
aao'res a vec la gorge tranee. F ;'
e6 ui pa- leria Brausoler une dame es-
ants Tfrmi- pagnole, a ete arret& sous
s pierres Paccusation de 1'avir assa-.
sine. Elle n'a manifesto an-
cune surprise et a declare au
'TTRE comnnmu ire qu'a la suite d'u.
E UN ne querelle triviale, eiTe ]Pa-
\RINE I vait tu6 dans un ace& de ra-
I ge aveugle, et qu'elle 'Favait
un pro- frappe soulement delux fis,


La it




AI


perniresNouveIles. du Monde e
i:':-- .'.'..... : ............ .... ....... .. .... .. . .... ...... .. .


: : : ." '. ..... ....... .... .......... ... ... .. ...... ... .. . . ... ...... ... .. ... ... . . ...... .. ........ .. . .. ... "









U .PARTI POLQITIQUE femmes s.tant disperses im gra de donit execution corn
IQSE DIVISE DES SA mediatement apres en avoir menera le 25 Aoit, i'italieva
NAISSANCE revu f'ordre, mbttre A la retraite deux ba-I
de u xxx teaux de line, 1'Andr Doria
T LUS t nouveau rt dts-Unis en vueode eonm DEPRESSION> cnacun, 3$croiseurs lords 8
.. 'tat U. ..". ...en vu d. corn..




.... ta-....... n s p e ain eroiseurs l.ger, 25 destro- IN..
ttr fantle se t BATON ROUGE- Question years et 12 sous marsi, trepri sigr
ie lesdmoc'eats, e;t ivi nl pal ian juge au sujet d'un j sentant un total de 130.(X>0 or
e deuk groupeIes, qui icedie suspect qui'avait d4- tonn i tenu chacunne convention son y restaurant assure, de sa marine. Colle-ci c'l1uve s
on ''VISEDESS cete l. .at...








n en cete viie. e sar i I J pseih L. Guein a avou en effect i un tonnage total doe ex
aWchdinJamse a (oiw sign{ ; i tu3t < Nd ptames R. Cox, or an ld ,a depression conornque nant 20 vaisseaux 0ie;re en Vb- s
t:- i Pit.su PO Imme i it a.rwe t'eOdifice do construction. La measure ta tco dorteu
do lEa led n a DcE aIle v avait mis le feua Jeise pour n QaU .iSon 5 r Atconomie v jri
Urt i de la liberty' a. i tl t T mprisonnC pour etre t crtte circonstanec east. d ran
. rds, 31










S.Ha: my de l'Arka.nsas I .
SEtrnt Ui int e.e m JuE drne par l fit u e. plusii. r, min
Ft rec rn l rtt tie OiN rOlBA 90T000 DROUGLLARE.S ouvLs et 12 sx s matrin t ris d 1
c 41 vionDl'& pb frinS DR IA ANTS A UN traite en .meine Lemp qu vaie
Pennsylvae a et 4 unit DIJOsTIER D en y autres. e- et,


ntier re ues



America


(fiXOL U(ily VIotlFL U NO U VLLITS TI


VOL D)E CORtPS

MOMIFIES AUX

ETATS-UN IS


. ... .....

:.. ......... .
: ...... .....

..: ..... .





.ba



ti(




J^gp
1i

de


C.iCAGOl
(u I IrAi ( .',t
,a 't& re, qi :
<.e de ma,,die-


A


)i:s 0f.vrier de
rnonce z juC dev
jours on a note
genes d'am6lior
cas. On espere

peu Aa lareveil
pli(WyS du srumn
ore sant: pour
malad ie.


iss Patric: :.
Lu IT'(' d'unI(A sC-.
u sore rne il d -
rnier. ont ar-
)uiS quelqut
quelques s -
ation de su:i
arrive r sou n
ler. On a en
Sde son pro-


POUR REUNIR DES

FONI)S 'ELECTION

OKILAHOMA CITY.- Les
democrats de l'Oklahoma es-
pArent raissernbler 20W.00 dol-
lars pour la prochaine carn-
pagiT pr sidentielle en de-
mnlantu a tous les candidates
i. des siiges dui Congr? s 2
': poiur cent., et a toius le can-
dt I pour cent, dt.s in o],urnents
.u i:- rYcevn(.nt s8i81 0o0nt C-
l 1.. I |lani a 6t,_ apprrov(
hii' jr !ar J e m nitA cA nt- raii i

L.S'T10fBF',,AIMExxx
-vLES TROJYLV S A1iMi N

TENT DA NS LES M INX I

D)K I1'OK L.AH IOMA

MACALKEfST rt i.-
(celnts intsur12. d( 1 0' klOahrna
(et do(1 'A rkansas ,en (rvi.v, s
s'ornt mna1s.vs d Fvant t'ex ploit.a-
Lion de M. Franck Gunther it
Bohksh1 *t out fait prison-
nier-s Ie proprita ire de ta rmi-
ne de carbon et quatre de ses
employs. L, a mine de Gun-
ther n'avait pas travaille ce
jour 15a, maisq les grevistes so
sont considers cormmne prove-
ques parce que Gunther avait
employee la veille 10 m.ineurs;
non syvnciues. 1 un dre ceux-ci
a Le- battu jusqik' p)erdre
connaissance.


- Dorez Th voire peau les mneilleurs sains.
Employez lodoranf ci blanc|





0 L
4-4



dl ,atement par /ume
|: MOHR ET LAURIN
I ." Angle des Rues Roux et du
I Centre
H --. __ *


MARDI

La Maisron dru lMysta re
La Maison de la HaineF
Entree 0,50 Balcon Loo
. .. ............


Avise les con
prix comme suit.
.~iL*t Condens6 su
Lait condens6 su
Lait Evapore suce
Lait Evapore sa


. . . . .





...... .. .. .... ... ..
.. . .. ... .
.. ...... ..... .. .

......... .. .
. ..... ... ... .....
.... ..... .
... ... .. ....... .
................. ..
... .. .. .. ... ......... ........... ........... ..
......... . .. ....... ............ ......


ftESIER(:EMENTA.


DERIX URE TI

DE PRIX SUR L 'S EAUtX ,- 'HLr |"rFy


Eau de Cologne extra fin '
Fau ie Cologne ru'ne '
Eau do Aavande
Bouttei le- e 1 litre or lP.4
1/2 7-
40i r_


1/4


S40
En Vente


chez


Antoi: e Tala.nas, Jean Talamas, Bazar National. Cry tat Mar-
ket, E,. Dereix, zaui L. Auxila, Ka was Hermanos
Pour des Comumandes, prire de a' dresser a iAgent


ERNST LUDERS


IL- (ienrai AnnuK Ik An-
membres et allies de ia iarni-
le. tries sensible aux remno-
gnaCes de sympathies dont ils
Sont e Ij'objet de la part des
I nombreux amis de la Capitaie
I ett de la Province e occasion
d e la mn t de leur reret tee
Madame Annulysse Andre
(nfie Esther Blanfort).
Les prient de trouver ici, a-
vec leurs sinceres remercie-
Sments 1'Expression de leur vi-
ve gratitude.
Port-au-Prince le 16 Aoft
1932.


P. 0. Box A. 60, Port-au-Prince









sommateurs de son lait qu'i a redui t sea

ier6 CA/de 48/14 u2|$6,24 Detail $ .15 Cts,
er6c/ de 240/3 oz "9.10 Detail 0. 04 cUs,
re c/ de 48/16&oz&00Dai 0.11 cis,
er c/ de 968 oz 6.40 Doail 0.07 cts,


F%-Rappeles vous que le a Lat Condens6, Evapore et Ben Pou-
dre Esbensen est le melleur, le plus purt et le plus riche en
Crime, if est recommande par lea MEDACINS et Sages Fern
mes aux -Bb6s et aux Malades, il est empleye avantageusd
psur les Crames glaces et chs!de-, et let desserts de toutes
sortes.: : :
A UBtNI CM -. "



Et dans toute bonnGERtam -Port au
Pri..ner U e_ ds toote s 9: vla do .la Province.. .. .- .


.1?


IAN SP RIN GS,........0 a
ale la police le vol d' .
W)s menifids d'une femme et
4 efant q(ui talent cxp..
dans un( eI vi(re '
de cliau8s.. d'un hotel! .
e ville. ls a.valen t (etI tro.i
h tris piids de profor -
(< dans le ol pau tol 1w.
r m r le I "'e 12 Aoi f t
t, :t apres wvoir <*!; ex .
es par de s j(lto gues
anih'iTIopolo isUtes, in -
nt e (I t. oxp eI a (I'Idr .
ils H out (t vol s. Loo .
Ls avaieIlnt de.(clart qu'tl -
doute'lx quo c(' corP ):-
;ent ain si ptIri. i.s dane-'
iar il(:. ix de la (..org .ic.

F:' N. V LLE B'li.. .
I' '(iOi iRM AN'TF,.


*4Mc*~~;~v~rU CM~+-~W1~&Z





ma


E


.. ._-


f~rrrc.' i~.......... . .........iu


. ..... .. .. ... ...... .. ... .. ...


ii


0- .,,- ..,


crc~c~


COCA=COLAl




:.:.. rM ...t k...l. .



Vol jj(Xr.0tVc rpt
........ .. e. ...uIl:.ic .. v q' .,.' .....





S"':~ :~ A~,I. ~:. 't N... .. A. .*
~ ~. ... ...3...l.. A A.... 1 .. ..W
... .............. .. .. .. ... ... : . .. .. .... .... ...... .. .... .. ... ... .. . ......... .. ... ... -

-"171.4R k...g ...rv..n.wran,
.... .. :........... ............ p-- ............ -n. -- ... ... .... .... ... ........ .t ...- .



SST j rOtROM ..ent:...A ven..re .ne grande m. i. son
..... ...... ..b se toute neuv : ...a rue



..........: .... :d~d p....- ple, n face (10 -. e s ------ A P
.; ***! ... . . -......... ....... ..... .. ... ..... ..... .... .. ... .----. r Y t O nl-
...".. ...-.... ......-....". .... .- : .: . .. .. ... .. .. ..... .. .. .. .. .. .-. ... ..U .-




..- ..:.-^ p ^ ^ : ,<-: ^ B n :: ...-.-..- ." .... .....- ..ra. t. S.. .-L'em rnn < a. y av ai... x a m te Rose de AgA l..'

.. .. ..... . me. At dernire anne d Qui- seeeurs r 6p rti s ic- .,. ... C overture 4. fe..l .. .
q.. o,- mn t .,- enn mtvrhqlentoen, t ... s n a-. .. .contenan .- .a tn4e m

$ta Q4R P&nUN ^ e aen niur e t m ure-10 jainll amitadd jot dia me a roi du ls e f)e'l 21 p* r:iu Rob sWJd
... ... OAT sQ let), .. n'avait as tout & fait Co it eRayo.n d ag-ents do... profonder.., r 40 .d i-. f u.. e..., ... p..
.. :rxlte)n d m l ia .. .... .1f .ua.. ..h . .o
VatYulR rapport 2 iN i parda. QWand e Punsrction ($uvrire et fre ve eares frul.- fionetien A la 4
s w.wm 4 oeand songek^ Ia for nuridable p t0e Paysanne i t ( ouvriers ondar t dier s, pAh l a f1y l:
P.- .. t o&ve. simn quin exerco sutr psid : s journaliste^ dion tSade le. pVut,.moi, dar ,.'
a-a lation de U R. 'l S.. S on feu e lo le, p:'Etoile 4ie .,-;i .. moa .u dN...t ro iie No
R"Rus-t AF Ea U.-- PT arure. decee resul"tat Et 'on ni ne.e Les champs, 1s izbas, 10 oui' tus .S utre ren GA .A E. KN
S. amuse en quan.d n e" l es clubs, s- pares -e trans- f
1n491. Mrwrt, r Itend le canarade (inko, cor fov rent en autdat do tmei- scigueltxt
-PRlaNTANT .: AMUIJQU msnsaire aux Finances, .6 I -b nes-, va poussant Pe'vi a ". ma du ba
Agae u .UT A crier: duei-.inagntifigue s :sO c.rptionn" ( est, 'la camai INS" IT !/YT ( UY J J., RONANET
"'-n rr -.- qul c t em prunt! Nos rIade ,aM ordovkmna, pay aanne Cp ; 6tabt i a,!i-f k-C, o ,W cd arawe. mi U en
. . U u .~c~ ip iy lu It .. ..... .. ...... .. *" 'i n f "" flc"
NW).. AND EMIT ne Rs'npputient SUr la i eu.s- pauvre do kolklhoz te G.- 'ecr iG .tuwe, lirtw p, u-." p t'-If iUt fOfl4S!
.o..e.. tr- t 4o satevolontA de millions, de > n0quiP pard tbandm (e :5 Me2ir A'i' (ii' det :~ / 4, irnph r1.
f.ow-York, dizaines de millions de.travail rouble, a d..onnn6 ie signa (1 mwruad, A U'wr ---A ,. s Ke-it..-.. de .
a cpluk es f o.,t.tr pr trt*' leurs. Qu'on nous monte un il6m elation seocialisti, aque!l- r eru" r Mm I'p p:" n ei"..... r d e
La publictt on Haiti so trai eul tY p oaiz o puIS SO 110.001n le a 6e brillaimnent ertrette- > 'A frique du !o"r pr ;' 4! "re c($t!e. it! 14
e v- anujourd'hui utne operation de ue par les autreo d amres ptaun- n c.l Kior,. r .. A 0t '
T he tn utoIuntto. adivontu credit de l'ampleur do ntre vressesB On cite qua.tr villa- Vient die fai '. P .-.--. .U. ).:t 2.. u
adreanSe aux Directturs du dNouvell epun> Le camarad t o e p g o travail. a et. 1i in Ltuds ,,p 80, ; l. Ia tr iiu ( '
e i osante. -D'aileurs, me auss j tense que le Plan pour t'er- rnu le: meiiubu.;. u-:,. t l e U .ia ofi.ci
Ernest UAuV t. lmprimaw semble tre p utt surpri s de prunt a 6tI rialisA en 24 heu- En-S.igme.nCt 1h8$iU. c fr/i, de In cabe d
-s da lenteur des oselaves a s ie resa.. edie de pctiosop4ie
14i. ---- xlcuten cnrn l emplr t quotr- C'est justement pendant ce Enseinem t hi t
t tdiennr ellement la pressed d'exhor-
U rfractares sont les paysans me anniversaire du Gosbank, ait de 'hyygitne et d.. I'ct mpace.( Oi, ta .... t.ih ... J
et c'est contrea eux que se tour de la Banque d'Etat, ct orga- net, i| y a ihyglis.Ka ','a tu:e ---ea.(W (.Au bA. i er
...nele tme m deestur,- nsme monstrueux Lqu assure vois a .t lu pe c,-trm
Une eemdporeateu e on sutement le service ban- put; it y a, en ouat. ,.:.: p '. sale ten a.
Ugr e spontan6it6 e ru- caire d toute 'Union mais ce publique tout pc : o.- e e
-cam.te poti y a eurus- !e contr1e, de la geson de traction massive e, at:.

(Ce ,' nst- ,i adire du chco,) Le- Iousti ii 2 a ui rlts route l'Aconomie sovietique. 1Le registre d'inscvip, .n r:-ur do nouveaux 61&
ite. Les Izeidy1 (2 ji rt A 1'occasion de cette solenni- vert des ce jour.
en qu'un nt, I setbe client en mol en R o u t, e camarade Grinko, d6jai Mthode sure qui garat' uccs au baccalaum
n'dGriazin, en Rtssie m eni a
que de.nos fours, la (ittiratut,, non seulement les ouvriers et nomm,, a prononc. tin dis- tard'dtaila vie !.,, Prix re-iiu.rs qu'en aucui an.
re se sot emounaitiste,et que employ s ont r6alis P cours pittoresque, s.sinon im- G'm
'd vain ne se traeasse a 111 o, mais les kolkhozni- portant. I s'est fort egay -I
seulement de penses et. de ki ont atteint 105,2 oo, la po- des malheurs du capitalisme (-hr..- -W-,"b"-
et de embarrass s 4: sont lesr l,,a:, f Won ,+
beau style, mais qu'en lui se i pulation > 109, etd1emaao-sn"e
confondent l'iomme de lettres 13 o/o. Mais & la suite de quel comp~tences, en Europe et en
et lhomme d'affaires. EL c'est di dploiement de force! < Louis Latzarus qui dans ani vant Ia publication du dcret. celente rouble (hum '
tant mieux. Malgrd Monsieur sur 'emprunt, les Jeunesses Mais i s'est garde e 1Ver
article .Lb'6crivain et far- Communistes de tous les kol- ce qu'It veut ben appeler son
gend, dit g Aujourd'hui, la khcz et sovkhoz avaient ot6l secret>>, expiquant seule-
S gloire .ii tmbitionne, c'est contr66es et ratichies; des. ment que te trouble ne s'appu-
d'etre an commergant qu r- course avalent et donns par yait pas, comme dollar, a
uit, na faiseur d'argent. La les instructeurs sociaux et 1r te fianc, su; r'-.-
.... .. -,,, -ir,, i-, P -0 .- C" ,


vraie trahison des clerks, la par des activists du service !evt urio nrf ri" ini u V -49
voila* des finances. L'ensemble du te : i s'appuie sur Ia force -
Nou~ ne MUS $" M. cesL- el u tastique et croissante LA MANUFACTURE HAITIENNE DE CHAP:
Nous ne savons s M. L de la construction socia- la 1
zarus se trompe, mats nous e olan struction socia-
sentons que nous ne parta- amorphe. Ailleurs, en Haiti, i iste planif 6e, s u r Aave-
geons et ne partagerons ja- tous les ouvrages sont des mu- ni ae i Un on, etc. Griko A s u e t &
mals ses opinions. 11 faut ai- vree rtunies, s'il faut en croi- falt, une fois de plus,1leur ro- A leaisir nonc a ne
mer Part et argent. La mw- re les journaux. Les crlti ces aux camarades paris:ens de ses chapeaux rait iepn-s e 4 J. .v,.. au N
n min gui Eplot un lvre ec.rivent pour ecrire de 1871, qui ont commis 'er- Rue en face de son an"ien bocaL
mpl oin qui P a l e e Nr Rue en 1 d
1ipe -un- dollar. Et ne tro, sent point les mots qui tom- eur supreme : respecter les .s clients P rouveront le mrmeacceuil.
vez)ouSs pas qu'il vaut bien bent de leur plume. banquet, monte la garden de B ar courtoie.
miex renter tout implement Mats, .i semble, en rit, vant e Ce resect dane la .. T
le pauvre homme, que nous qu un miracle se sot opere. Et te race Ce respect e
som.es, quee de rever 'ietre que tous les bourgeois du
in homme de letres pauwre, pays, subitement revelers, se .
et souvent, n pauvre home soient dit: 1 faut lire.. ..............
le lettres. Nous. croyons .que Vous savez que tLe Choew f : .. .
pour ffen vaguer umx occupa- est an livre de talent, et sur'
tione intee-et ueso f4at tout qu'il ne date que d'un
dZ. d a or dr ^ den ..w .. :- ._ n .:. K ,, ..... :..-.,.
retS Adien iarftis. t sit de- Et void que deputy des
puts Paaid, .. cure vit te jours, nous Lisons dans Hai-' .,:
son autel, ke magon de son tiJourna, cett note, en
nwler, pour 4i lrerivain ne grOs eara etre: aLe Cho 11
ipraitd-pl dte-W a plume? ne rest plus que 30 exemplai- W
Queo fagiter durant des r des 500. foyenw de Zven- vf
heare uw plume entire see te 10 par our. ..
'doig nokeirr des fetes Si eest oral ve dent- nous ne
et des featiletse- alors qgJ'o dULons point f(alU est aim-r
ouil drm in an abjecion. ..ment merveiC.eux, r Pe
j ls pnfeez is me resprit de Lt Lulean
.-* wiian: ,: ft elw -. f : p .
je ven t. youer ent & ie n eh resn r,
S.... ven s .o.ts.0mW d g


4w' le"n $. .ugm ": -.enter I t cwnmbro 4......... ..... .. .. .S .-I.






rl.w 0 talent = ...... ..t.hP....... .. q.n ir .. A. W A.. ... ......A .'
S. .. . . . ;. ^ ; :. ... . . . . .. . . . . . . . . : : 1 : ; . : : . .^ : : .. . : .
G ndratlofls pff##iw,, r r: --.-. -- M#&*giw .- -..-..... ...:-,a


'I


, -*^ iia ^

'"+.: '..+'"isff: ^
lil
eton4
r r <
eS~t' v'-b


Cn 4









e i
t et--.."





"ateet.
tre N6f
de' finx'^KS






0 '..g .;<.



n'6t e ...
ont^



.. .. --. : ^ ..:
...... ;...:



: ..^ ^
., l ..
ves et

*atet^
tre







.I. .-..


"021?|
EAU"
l .: .-.



QI
... ......i


.. .'..
..".^ :.-. -?:
ey. ....;
K -^ ..1 :i- .:
.4.








*... ..5 .l
-.vt ..f;.:.)v.:.
f 1 ".* -- I


'*',. .. ...^S ~ i



. ".. ..:.'..'.i|^ .u
,,%_B
*^w i








..I
... si... S a!^
*K.. :. s~siSS ^












^ U .S ..^-,:r.taA,. ....... a ......... ... .... .

S e.. a..... E.....e ..
S. ^ ..::" ... ..... ..... .... ..... .

.. '.-.r ....e te.l..m.M.
i ot Ae AMcheiwnr
S .. te. rem q e envel.....
neque.:: B IeSr6t aire t
..a.." o iUlles m concerne
a. u .. ....le C .p S do VEx
-:-d-:::.::.:-.:- i illeiEa t t dwx iun
gijrit a point e n udmettant
et Iet cqnnaisstnces techniQWs3B
g:-: Is:chose puhuique pontiAc
rm d6gag6 dosgresponsabili
: xjusquS ce que votre bill d
..Qu si nous not. arrt4loos A i
..di do a-nsidlrstionS quo n w
a ippan iLs~nt- onfortines aux'ct
.::des s:l. n Il Loi bud-tire.
sort ode dtcider si vous consent
ti...i d'Etat por leur gestion
Quat-Q t -A.o, en suirat 'e
d fan dernitr, noas attirons la
--g6 ~ ~ -1:.J440 afqa prdl


"A iA ti4 .. .. ----" .,.+--, +-.; ... ........ .. ..
....... +. ... ..,. .;. .. .,.
.p .. ,~" "H.'' S.' .' "'- .. ... u. ... .... '" ". "" ..... .. ..l" ... ... . r.. .. . .... .. .- .. '

ama..in $jUsin glace de
. ...........- ... ....... ...... C.-'--, ^-.*i : .- ..... =.- ,.- .. .. ... -- -D a u 8i ra o t--| -..
wtn s ne oen s V, Pai ihe Cze, d'Eclairage E.e.. !.o. Castel sent zutort- a
eln. r iqiu anooce. to its cus to. par n.tre Cie., faire:ies:. t...
t. .t. .ant.e.r a. *..m that- hreter all .: tallation insi que les r6p A-
I:pi lOt:fle e;t shata lte spadl \ eih La Direeicnj Eabsteation de glace ds met
r. .-etenida Mr I... ed..... ....ed' t....ari. will e _. _._........... .e .. ff
. ... .. . .... c-..-...: .. . .. ... -. .+: : . .. ... ".. ..... .. .. : . . .. . .U : S.n vIS,


lea. lun-z-tTn $6tmt Joplotp-es I apTpO lTed: Lintidf ie etfoctu 4
.a-oU, s ren .he customers VENTE AU RABAI quotidiennemnt oar r
..m in.peias..ne ane-. ...........
o vlentds a .vo.r ented dl.... ..r living from the Portail JeA rrip. J. rri pte I .teea do
.des Compte prse wtr ..c- gane to the Portail St. Jo. MineD. VIARD ie t. do ?re tions Vie a.
usqu.& .ons sn is qu datntous les !, sep ahore to the Crml I Vend au rabais les articles LACJEES .
A notnr disposiiaon. :.t C a ... .o avna. ..n .- o os touljooars ea mane
Ssouriaot ironie, mettit n i de Mars shall pay t e n hes de&erher modi de gla
eob6iaet aumsin aicts ons t t cents gold cash for the -.. Pre-fu le. Voa.tPre rta en a wier w dartir de Or
te d4ai clans llue! i| devai& nou transportation of the electron cuir, hap e, o -u ton,, .re r- en desr & vendabpt
rek r pirm., ons offrait .n mmo: ciau :plus cost of material u- mort, .achin a t e ave faciit .a' de .a.s mens
b si .cnmd4rable t de documnm.a : .d;: ." crayon, Attache-feulles, Plu- a, f"aci.t4 d aomnts.
SaeetA.es glacirea lea rius sab-
r tons.ar a eett o: b ne y:. : .Those liing..beyond the li- ,miers, sous-main, Porte-. l- s sconomiques.
eno evasions o le'ntrtpement mis above mentioned shall vres, Encriers, Encre de ci
proper tuine tell d~ntiaohe.
s.imulons point ue v uxt : qui on pay the sum of: 75 cents gold ne ind 6bile, Encre et boite 'SORBE f RES
tn p- t orid.. 130-19a ot oi for transportation of the tampon, Enere blanche de Ua Nous avons en vente les der
ts L6gale et morales qui petsur electrician plus the cost of' broderie, Encre couleurs, (ra- niers modle3 de gorbetircs
'indemuoi les on absolve, material used, yon a dessin, Plume a dessii, de tous lea dimensions ? P rO
a v4rificadionddes comply aoutpo ort. We takethiseopportunity to Papier a dessin, BoiLt de co> tir ide Or 3A.1 et Au dessus,
4Vous ..o.sOeSpnet s plus hau, s i advise our customers that pas, R.gle, double-ddcime tr:',
di alou6s et aux dpen es effoce- Messrs. Maurice Damas, Au- rapporteur en b)ois. Pastel:., NrrEPtr HITGomnquR
it vou. p r..etiam
I doues appdoihdr en d Srrg r gen n and Victor Castel are Roulettes, chaine ot equerre Nos chambres frr ides ot et

xempla ,torio ido nes prd 6,~surs to make eletrical inst alla Psn- iCahier d- pvet recvoi ir ,t
s .oe at tintpion dn S-.'a. r c I tions as well as repairs of sa- sin. quelle qsante et d vian dtle
h. i 2.. . V rnik nn ir mrouli.r. r t .nrnpitn. ,J e .tr. m es. e
.......5 A45' VtI-ac e- A' e A14& av'


or o Ufl p.-ttnoitm tre iusourmetn tbe qui (c.ncerrao
.: e v aritoL des Gompes Gomraux eon abse'c de lit tihambre
:d: Oomptes dent rate eqt fonectih do h sanction Ijgislative
..A lIt poursaite dtune politique de t ationalisation des Services du
-Trait, nni objectif ne paratt plus urgent que t. rtabliss.ement de
:. .iChambre des Comptes dlans la pleitiude de seos antiques preroga-
: ties et doe sa haute iad.pedianee.
.::: :::: mis dernier, 1'Assemble Nationale Coustituante en a coasa-
t. "tr6t le principe dans notre nouvelle Charte. II ne fiudreait pas que
I-us prdtteste d economic, on en reculAt indeniniment la realisation.
"I est d'autres innovations dispendieuses qu'on a rendues tangibles
i" mm4diatement, et don't l'urgence semblait hypothitque a plus
-un -.r'v rence parler.
Qaesi s .politique d'ordre,4e measure et d'assaiaissezant financier
rnous command d'avoir la plus rigoureuse circoaspection quand it
s'agit de proposer de aouvelle charge bud getaires. fltablissement
d'ne Chambre des Comptes noas parait entrer dans le cedre des d&-'
..peases indispensables pour rendre plus effective la verification dies
Services de notre Budget
..Cst en conformity des considerations et des reserves ci-dessus
exprimse-, que nous vous proposous d'accorder decharge aus Sa -
cr&aires d'Etat qui out ger6 Is chose publique de 198 a 1981,et, que
s sollicitons Ie Gouvernement doe praenter sans retard une looi
Ssur 1'organisadon de la Chambre des Comptes,
..-Fit an $at de la Rgpublique, le 9 AoAit I9-r.
Le Prisident :
ILRapportfur D (s) Dr. Price Mar, signn) Normil Laurent-
Le Membre.; David Jennot


Pour copie conform-
t Le Secritaire-Archivst- du S&at : Era. Lamaute





me.


THE MANAGEMENT.


AVIS
La-Cie. d'Eclairage Elec-
trique announce a ses abonnes
que les reparations generale-
ment quelconques sont paya-
bles cash.


Le tarif suivant sera appli-
que :
Durant la journey, leo abon
n6s habitant, !du Portail de
Leogane au Portail Saint Jo-
seph, et ceux babitant dui
Bord-de-Mer au Champ de
Mars paieront, la some de
0.50 c, (or) cas pour le depla-
cement des ouvriers plus le
mat6tf utilise,
Ceux habitant au-dela des
limits preeitees paieront, la
some de 0.75 e. (or) pour le
deplacement des ouvriers plus
le materiel utilise.
Durant la nuit, la some de
or LO sera reclamee pour
tout deplacement plus le couti
du materiel.
Nous profitons de cette oc-
casion pour informer nos a-'


sculptue, Hoi'te de cartes .t
enveloppes pour la correspo -
dance, Bloc-notes, Papier d'--
r6 pour fleur, Papier h Etat,
lPapier fin couleurs, Papicr
gras, Papier it reluire, Per-
caline, Papier d de deuii, (,
biers de musique, Cours td'
Piano (-I.,e C(.ouppey>, Savo-
pour barbe, Pese-lait. Serin-
gue bypodermique de le'.
Canules, Janostine, Journaux
et revues (Annales littera
res, Revue des Deux-Monde.-,
L't illustration .

PO 1R F'"RF
l)KA Al

11 faut s'instruire _:r d-
methodes simple >, rapid(es
excellentes 4h
I'nstiltut Tippenhauter.
1537 Rue Lamarre. TWlbi`n,'
ne 2891.
Ensigrnernent elassique 12S
Philosophie Steno-D'ctylt
Comptabilite, Langues V.-
vantes,


'N


fruits, etc.
Le Public 't cordialerent
irvitE A visitor notre usiuc et
a inspector nos modules de gta
,'iirep et de sorbetieres danw
notre salle de verne.
Consommer de la glace c est
faire de le'conomie ,


INSTITUTION
MARAT CHENET
SPensionnat-Demi-Pensimonnat-
External
A venue des Dalles
Pont St. Geraud
Port-au-Prince
L'institution announce, aux
families que les course d'ete
commencent le lundi premier
Saoft pour continue jusqu'i
Sla rentree d'octobre.
Ces course so donnent le ma-
tin de 8 heures i 11 heures
par des professeurs de choix.
En outre. le registre pour
les inscriptions est ouveIt a
partir du ler Aout et pendant
toutes les vaeances.


fait est incontestab e


Ia quinte nce des melleu-

varietes de cannes dun vaste
:oire renisssant lesmeillers terroirs
Chest ce qui it sonarome.

Goute et Co
L are


-- -.-- -,B

WEST INDIES GARAGE

Sous la direction de

de efm ` IMe r AMNOLD BRAUN
on-Vlle. avee de- Ti phone
Set commodilt&
seir a Bureau du Garage .................. 2251
SSidec ............... 42..
....V. ,.1 ...u.. ...-. .. i.' .-l .-- ."..-..t u:...-C. ."
^ f-t: ->.: 4(: -if ./ f .. .. .... ^. ,; **'. .. .,. .


VAPEURS


LUNA
MEDEA
ORANJE
ASTREA


AMOR
LUNA


19

NASSAU 2
9
D"8^%Hat &.^


part e New-ork
- DATES


AoUt
Aout
sept.
sept.


ARRIVEEA PORT-AU-PRINCE
25 AoUt
1 Sept
7 sept
15 sept


Z September
23 September


;ORANGE. NASSAU 21 AOt
STUYVESANT 14 Septembre
COTmiCA 5 Octobre
VAN RENSSA 26 Octobre

i DE HAMBOU RG


JUNO
UN VAFEUR
UN VAPUER


80 Juillet
:18 \ou.t
27 Aout


D'AMSTERDAM
3 About
17 Aout
31 Aout


ARRIVE A PORT AU
80 Aout
12 Sept.
27 Septembre


&48 COD TWEuCALYPOL *

.Oux HaOuM .,.RONCHITES, NROUEMENTh
I.-N0LUE .Ert D POUMONS
--.-. : I.-g- .ttKiT!. .~ n oviil c


-Oipar pour 1'Europe
S S Merope ecargeant pour *tEurope t attend ici vers
Tous les quiine jours un vapear pour P Europe.
T6..lphone& au No 3


le ler Septembre


4f 5
2. F.MADSEN
AGENT [LCAI,


Pnf -'4-- -


^ .!:r : .. ... .
*/ '". : .f +'. ..^ -' ; .. --1^ -''. '.'.. +...".'.. : -;
: ".V-:A. '.:^^ ^ .'-"... '."."?... -.v +. ..". .- "^
f : ... -: : .. .; .. .. ...
i^ ..." ::f- ,f : .... : ;. ... .....
^w: ;.. (.T ..:."'" ." .. .. .. .^/. //
Ti, .___'.____...__..._;


* I


. .. .: .. . ..+. .". ..... ..... ..... .. ... ...... ......
..... ... ....:.... .. .. ..... %OWN -" R
......... -..........-.
--- .-. ....... ..............
. .. ... .. .... ... ....... .. .... ..
.. .. .......... .. ... .. .. ..... .. ..
------.'- V.--- ...4...... .... ..,,
... ........... ...
..-.L....:......;....... ; ...........'
........... .... ... .. ....'.'_. .. .... ..... .... ....... ............_.......


aa V .


Pt

rs
ernit


.^


$'ure&
-.RWl,...-.----
....*, ... :. *: _.__-


PRINCE


. . .. .


i


i


1
{
i


De"'Part pour New,-York




Re-Opart de I"Europe


. .. ............. .. ...


_


...... .....


k


ilil~E


IBBIL,1~B$$~E


SA RTHE


RH


New=York pour tous les ports haot'jiens





SU&CESD UM.N. ..
*Q9MPATUROTJ,
Les derniers journaux nous
otaort4,le, ompte rendu
AA tha&-.ndeolWnoelle de re-
mise de Dipl6mes de M6deciw
,Colonial.de i PFaclt de Pa-
Nous somimes heureux. de.
reliever dans la Hate des lau-
. r. a ..ts...le..om:. d notre. compa-
Ariote; le Doeteur V. Mathu-
Notre ami, tout en suivant
le cotra de 1'Ecole municipa-
.: d Hygi -e :et l'enseigne-.
ment clinique des grands mai-
tres -de la Faculte, s'est int6-
S-ress- -ta s question" 'moderne
du .m6tabolisme basal, a-a
traitemeftt de la Tubereulose
par Je vacdetf- Friedman et
s'est :specialis6 dana le traite-
menit -le.ctriue: degs maladies:
de la Femme (Diathermic) et
lea analyses m6dicales de Ia-n
boraioires.
U ferabiaent6t bhn)ficier de
sea, Etcqui it isitnouvelles la
belle elibtNe quo lui ont va
lu sa science et son devouc-
ment.
Ncu& Y'en f6licitons bien vi-
vement. '..


A.S"v
---, --- -- ---

Cp-Haitien, e 18 Aoaft 1932.:
Le soussign6 previent le pu-
bMHc et le commerce, vu It'at
Tdc raiblesse d'esprit de son fils
?i Jippe, don't 1'intrdietion
4i i bient6t demanded, qutil
ne taut contractor auumn en-
gagement avec lui de quelque
nature que ce soit.
(Signe) A. Teuchher.

AVIS
Le soussigne avise le public et
Ie commerce en 'Particulier
qu'i partir du 12 Aouit 1932
M. Philippe Teuchler n'est
plus employee de sa mason de
commerce.
Cap-Haitien, le 18 Aouft 1932.
(Sign6) R. Teuchler.
LA CONFERENCE

STEAMSKIPI COMPANY%
INC.


li7;rf*-<#l..*l*lM-~


I :


.. .. -------


." ":...

Ue e tuchancende"
14"-r


....... W I r.. .7


patrons de commerce, cheisf ustrie pare, aux nsuffisances de
qui vouS re du 0Ades acls


1(2 ot ~


par I'achat d'u


Miedeis, Ingnieturs, Avca s, Sinateurs,Grands ignitaires de YEtat; Reprbsentanls de I'
tualite, Journalists, DONNED 'FEMPLE DE VOTE SOLIDARITE SUCIALE
Rentiers. capitalists, corm e en jouant, AUGMENTEZ V0 rRE AVOIR.

Vous tous qui habitez Hait, render i service en achetan t e biet l de a Loterie National


..... ............. .. . . .. .. .. ... .. .. ... .... .. .... ... .. .. .. - -


Tetiphone No. 2323.


(Ligne Colomblennr
Le vapeur < Voy.
106, venant directeement de
New-York sera ici le 23 cou-
rant,contintera e nme jour
pour les pours colombiens,
Cristobal, Canal Zone, Kings-
ton et New-York.
Le Manifeste de ce vapeur
requ par avion poste est a la
disposition des clients dans
nos bureaux sis angle des
3ues du Quai et Thomas Ma-
diQu (vis A vis la Douane).
Le vapeur < 105 partira de New-York le
19 courant,-pour tous les ports
haitiens: Att&Mu a Port-au-
Prince, le 27 courant, en rou-
te le mine jour pour tes ports
du Sud.
Wm, E. BLEO,


VIENNENT D'ARERIVER
La POMMAMI E incomparable
et le A V ON special pour les
.ehevelix
HO RO CO.


4


Is oli. d"!, o 11


Ne.- inanqt-iez.-..pas cette occasioji


n
se d cespp -e
Illod:


. .. ...... ...


... .. .. ...
.......


.-. .En Vente
AU BON"MARCHBE -
ehez Simon VIEUX! et
Hippolyte JEUDi: T

". )L


.7'


.. -.. ........
: .. -i'.:i ':: "" : 'i' ". 4

..'i~'-:- .7" -': . .
... -, 4-..... .':... .


'I


'4'44~- .. I.-..... .... ......'
Av- A4 4 w -. v I..:. . . .
wr 1. 4 NOW ..... ......1

A IQ*, ..............4.
..* ..... .
. .

m0M
014LA


.i


:.DE.P


I- -.


La ompagnie d-Eciairage Elec,,,riqu



annonce es'.. ouveaux Mode tj


Cusiers utmaiqe


""Hotpli


Vene, e'ls voir ii laa l-lle d'.Exiposii 101-1.


)en'd.


.%,i


fffele


co-rirniti"Ous


so YX