<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01634
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 16, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01634

Full Text
-.-i!-- '::-- :---:-- ........... ... ........ .
---amabilit-d- ami am.. .-.. Depuis vit sept ans, la ..
S p.... d 'un e letter a..... .... ........ .............









Sa ru Etat e team de Portde v
o ..........u i e vl.........r u........n Tlend Portn-ui. .. e I. h l F f Pn




.r y u ..... ..u e e i ..........n ... i n uepu ....qu ouche r... ...t
:... .....: :::::: .ent do. d p. .... ... .. .. .. t.oucher.ait .. .- ..I













: .(rte ipp tci. on inpar- aliser cc coup de force en ..encor. .tre touch. q. ..












et desintereasse prouve ofirant dimancne apres-mndi fenait la patitior des re- p
\te fagon incontestable que au Pare Leconte Ie spectacle cettes con^ m Ic' vcut Ia Coi- m
...l i .... ... .. e. .....
























te chee aux Jeux O(iym- passionnant d'une rencontre et eueo ile
Iques W'a rien dthumiliant. Gonaives-Poit-au-Prince. mettrat ii Couvernement l
4Les Jeux Olympiques out Dimanche :mati, Ic Conseil vi' ste dab outera conmme B N
.grand su.ccs.. La .Pa- de 1.U. S. S. S H. alia her- : tend a, en outre dit, p
e des Nations', Ie jour de :cher suivant le protocole Ie ; t'ave c4 budget dlftcitai- *
Itiverture, a et# Pun des spec team a 1'H6tel Riaito e Ie con-re cwcane transaction West 0 c
...... .. I .... ... .. . .1 .. . . .... ...















les les plus imposant. et duisit, accomuacn. .u Dr. U rer ....... a e .nn.won i
plus admirable. que j'aie brain Debross, psident econor n'et ob, r t















.is vus. Je crois que ce I'U. S. S. A., au Pare Lecon- pasn h d'faire, pa
l..s Ita.iens et les Cana- te. Une brve visit des tr. un capital e s'.in resse- t
$ qui s'v sent le plus dis- rains de volley ball et de bas- ra au de toppement d'un re
i6. L'equipe canadienne .kett ball, des lands du Tennis JKs qui epeat paz eqdt leI
dollr nvir























sit des vestes rouge vif Club, et du stadea Puis on .it re n b te 6 million8 d
|l-es pantalons blanes, 3les .une ltngue ournee an ville. dy .- R -. et










ues files sant des vestes cui se termna par une gen-. tMoaieu de oa Rue est saM G
ages, des chemises blanches, tille reeption offerte en ss pmena "a so: rileM Fimabd .
sbas blancs, et des souliers salons par le TrPscrier de'i n paPUe ail es m -
uges. i n .v avait pas i nion, Monsieu Rochcfort o- a p d ista uer s r al
mmmes cdans Iquipe italien- seph. cAttes d.e Rpublique. .on m











e, mais les homines avalent Dans 1'apirs-midi, dis trois .larage, et t ceiui d.un a... .
e. chemises bleu clair. des heures et de"nie, I'equipe fai- iPina' on s r d onuei' .do'u
.tans blancs de.s cha- sail urne entire triomphale au liminean d cee f ouls ter e"
ev de paile blanche, en Pare Leconte aux apaudi omu
-e- Odee capres n riman, et sreIenr t sp teie ea f u pe Le ctipsa&crial ea humn- ti

,Gator, d'Haiti, est P'un terrain dte volley b u, ou se cnuer re domt ps nous ft&- ti
ps populaires athletes jouat I deuxime match de meure es e c
village olVmpique. II a vcliev ball entire Weslean et nInges. n osime est mala- sa
6de malheur, s'6tant fros- Olympa ls arinire rent le te, Pas de temps perdre: une
tn tendon de la jambe et, eun mathodious- esau- d aiaina.- d. uure e'" fPnr ou er ew tu
u-'i3 etawt presque rtabli, ain et la lponte fSusI eu'' dbarrasse a Pa ys comme to
P, P4h ie i titie


























it te cblup de p esou rabi cie haition?. Tlaiti, qu sonifre, iele auss3, uI
a une pierre penLdant Sous lbitra. e dM. 0- r une diathe e, doit discara:-
di s'entrainait. o rd le. Weevan lemr ortea .le ca iautiie Lle s'en socc pr
S.a duie sauter avee deux par g2 s rzpartisant com- s. a diathse, qiii esti lan tre


,bs evr..oppes- de ban- me suit : 15-6, 12-15. 11-15, ', dcra; r ra1.1 (yr
ges. Et avee cela. i a saelte I5e 1 15-9, tmn 'afe elli car p us cin quee I e agnant. mas Le match. A la Tribun. e nffa"re ra o-
gliase ,en a..mebre.^"i-alenr' d'Honn.eur se remauen p Ie alene rn a
girirlte r a I, dkueloppementi VoilD doie A
ut, les journaux louent Che- de division d-h Ilnte- lagopemen oi A(
I son esprit. sportif et ses rieur, A. Lue Elie. .re. 'T n- FPlus e faige f pc- Hai Rm':
fnnaissances linguistiques. tant !e M niste de U Inte- d ae il
a.ait les ecrivains so.ti.fs rieur, le Prfetr des Gonaive. dou dispara tre, da-il
rnt. que les deux athbte.rs ie Docteur D. Desir. ie P i u mon ceta conclu
plus ponulaires ditKilla- dent dce !I'. S, S. A.. D,- ogique de sa d claration, So
oiympique sont M. Cator, Urbain Debrosse, ls ena language est tout lniment dl.
aii, et Lord Burleigh, tear, Latortue. Fombiun et coertant i eesi eelui du e SO
ngleterre. Leur esprit Pasquet. les deute. Chbte- deinn puma peine 'qu neie s
frtif n'a pas 4t6 surpass, lain, Estim et. Telson, Ie pre- cas pathologique d'un mala- o
le jaimbes de M. Cator n a- sident de la section A th ti- te p o
rIt pas &t4 blessees, i n'v 'cue de PU. S. S. A., M. Ch.r- de conne a se sons; oubliant m
d ....., que sa profession est un sace,-
sAe doiute qu'il aurait 6te ltes o,'bin. !es Ju -'hormas, dcce, oubliant que sa science p1
Sr rteS" t'. LA 'M Ju ne dolt servir qu'a soulager. PA
Lcuis, Secretaire G6,nral u qu'a guerlr, ui envoic ad pa-
-Service d'Hygiene, le Maes- qu'a gue:r, qm envoue ad pai- A
tres le malheureux tivre a ses
'ES ACTIVITES DE LA t ro Ocide Jeant. soins. ye
Le sexe fininin eM E Mais le Conseiller Finan- :)E
SCROIX ROUGE represented avec charme et dis- ier diai, oi tait hmail' be
SUGE tinction. eier dirait, i et haien, co
1' AITT Au coup de sifflet de 1'arbi- ce qu'il y a lieu de fire pour .'
HAITIE'NNE tre Tovar, les oort-au-prin- sauver Haiti, dut son langa-e si
p >- ns ttaum M tge deplaire et courroucer quel re:
La Croix-Rouge Haitienne iens attaquent. Ma les go- ques uns 11 diait pa em n
i ferme actuellement des naiviens resistent et arrivent plus ns lemn l
ite r6gionaux dans nos a, dissemenatser notrebuts. Aplau- songe, Car le mensonge eststte- fo
ciDales villes de province, dissements enthusiasts du rile. 0
Sdeelaree d'utilite publi- public qui ne s'y attendait e vous affable pas d'u
Par Un arret du geuver- Iace f.t ain.i tout le long du chapeau haut dj forme, de coa
, l,"e ftt aini tout le' long dut .... xe, Wx es.
match. A la prermire mi- csoulis de a.le, d'un faux- es
S"temps Port-au-Prince mar. cl mmacule de blancheur, rm
. oursde bandage et de s -- .- quand tout le reste du corps les
emiers soin de Ia Croix qua deux buts. os compi- lesL.. n_!>, Cela dquivaudrait no
uge attirent h just un trs en a joeur ger ceei. Done une base socia b
and mbre de dames et de s al t s le qu convienne a votre Pays. Iles
unesfleschaque jeudi de A5 u dbut de. a 2eme mi-temps. Faites table rase de toutes vos es
S-. p.... .. ....... ..jeu e me Ma.s 0U- grimaces, supprimez toutes ivol
dam sur un beau jeu de pas- o s-ineures, en nmot ne 1
:: .... se .:des, avants port-au-Pnn- n o meu oni t ,.e
Dt a e .r.r.i.v s... .. corr un 1copiez pas servilement ce que te n
es Doit....-. .... .. s, arrive a scorer un s voez es au r. .
I pTOchaina 4 heures p magnifique but de coin. Les va faee,
: .amn obligatore d.s g.- viens se eprepr ent, .t- dans -1.a e ivf lation -our a- to
s'u Co(nseil d Admi- taquent avec fougue.n s sont e d6mocr atie qu '
tion ede la Croix B"m- dran notre surface de repara- ou ings ri Le' s Istitutions

..(Vt. ...e en 0i su it dm nocratiq que vwous r vo

............ .. .. ..
........ .... ... . .. . .. . .. . . . . ..... . . . . ..... . . . .


. . .


/


~ CP~Y~Y,...II ...Ir -------4~;


A&VUT I


9 2 ....N ..1... .. ........................ N o 2 2
.''...'"'''" ^^-, -------4 --""'''''""


ta Coo!i eoe dN UCtDb


Notr e con r)re - al>, public samedi dernier,
a t.res mintressantce eonfren-
' sur la Nouvelle ()rganisa-
ion des Etudes med ifales en
aiti, pi> nolcee aut Radio
ar le distingue Docteur Ca-
ille Lh6risson.
Tou6 les renseignemernts re-
,tifs a l'imnnortant Service
i" i nal :d'Hfygi n"et ait I'Ho6-
ital (Genral, don't los diree-
I" i S s>ent tr-esect.ivernentf
.nfet.s aii dteux (de nos plus c.('-
bre mrdeeiens, (qui, a leur
>i', sont a.sisto6s d'un person
el de tout premier Ordre, se
'ouvent daias la belle CGonfe--
nce de notre arni. Et selon
f nouveau plan d'Etutdes a-
)pte, iEcole de Medecine,--
c eonsequemmen I'Hopital
ernral aussi, sont appeles ah
n ollus grand develcppement.
C'est. done en vain que l'on
t.taque avec tant d"'u'OaN'.:-
eiAnt R deux s services re6com-
ent haitianis6s, en essayant
' toWut, pour faire discre'diter
ceux quti les dirigent et
.ux qut en assurent P fowe
onnement avee uin devoue-
ent ans borne, uine corree-
on indiscutable et une cons-
ence in fin ie de lours respr>n-
1bilit s.
NoIs, reco.nrmand;mns la lee-
rt ie la Conf6'ence dui Dcc-
ur Lherissnn a t-;'us ceux
i nrsent, on ncus ei'il
p "'tero Lt e's elRments.. J p-
,e:nt' n t .iece;-saie pour fai
.....1, C -.111-1, a
le d-part n^ e le- .: ..
ies fielieu es, et ii--n justi e

s h} u t uei'ei t aliat ons o\','i
(eles is ons about (j:,euis
out 1931,


PRESTATION DE
ST1RMENT

ie'cred fi de drn:o i t'
rrment devaniC le judge )evu.'-
n cormm~e .rnd<^ die ,V. 1',
tre jeune ani Jule Rose-
end.
A cette occasion, nous lui
e'entons nos mell!eurs c m-
Sunen ts.


7 ailleurs r6pondent
n11s que vous ne pou
re comprendre et qu
avez pas encore. Dl
cIe ou deux, quand vi
z volumee par un t.ra-.
atre, quand les e:'.l
ux se seroni d'eux-
rmes, vous pourrez
nge-" C avoir cette fo
uvernement que vc
mp renez pas et qu'il
t impossible d'avoir.
al actuel cst davoir
Stapes, d'avoir m
us-memes et i Funuve
)logie comme en soc
3 variations sont lentc
r n&mem difficile d'a
ir les changements.
II ya encc re vingt mi
es verites qu'il pourr
8'il etat hllitien aya
e le mal haitien, .ma
ns-en Ia pour cette fo

A. Aug. 1A
A


A LA PETITE RIVIERE

DEL'ARTIBONITE

11 parait que le Conseil Coin
Smuinal de la Petite Riviere
voudrait prendre la direction
dlu Bac place sur le fleuve, ie-
quel reli e ette dernlere com-
mune a celle des Verrettes.
INous avons cru la chose im-
I possible, ear nous savons que,
depuis deux ans pr8s, le Bat
est afterme a Me Labrde ("-
dlet, Avocat.
LeA dterniers r:,i ,n '
merits qui nouh :.no t pur- e
nus confirment que le Mag --
trat Comm'unatl. (e 1'endro
M. Charity, Lovis a chaI )-
foermier et sst emvari4 lf i!
Ichos e l)oue autr fr
me de proechs.
.11 nous revient q(ue M. (a-
(tdet a actionne la cmrnmune en
irfere, mrnais l'or{ionnlanc ldu
Doyen Dalencour, u i'a en-
tendu n'est pa. encon'e >'On.
cdue.- Attendons r ,our voil
11 y a lieu d'attireir sefrieu-
| segment I'attention diu Depar-
tement de PInterieur sur le
point en question pour que 1o
Conseil Communal de ia Peti-
te Riviere ne s'engage pa-
dans une procedure quelcon-
que.
Les droits d'un fermier doi-
vent etre respects.


DEPARTED ENT D)

COMMERCE

C'OMMAUNIQ UE
0 (on.Aorn_ n ,1t a x di- s osi-
.\-n (iu C _d i e m,(Itgerce et
l, la in du it2 Se4Uembre 1.O
>'i' les A- ent. d- ( :,: f-i etl
t C:urters, Ie D .pa-r .n..
r '.nele qua'i est I !L"
ti'I-t deiendiu aHx individu:
non conimm'si.suYmines (d'exe.rcei
Ia profession ('Agents dI'
(Change et de Courtiers.
Tout copntrevenant seoa pou-
ni conformmeient A a 1loi.
Port-au-Prince, le 16 Aoumil
1 932.


INTERRtUPTION SC LA

ROUTE DE MIR E BALA IS

Toutes les rivieres sent en
cr'e eII u otf, de lIa iout.fe Pnrt-


au-Prince Mirebalais. A tel
Point que les communications
a des ont et' interrompues,
vez en- Nous croyons savoir que
le vous Cleux jui vo;.gent de ireba-
ans un laiss a Port-au-Prince, sont .
ous au-I bIiges parfois de laisser Iau-
]m opi- to et de se fire porter p U(
res so-,- .r-verser les rivieres,
miTmes L'endroit ouI la route est e;.
alors.; pire dtat est la s: aion (.
i-me de Terrier Rouge.
I:sr lie En dernieve heure nous up,
ous Penons, que les Travaux Pu-
N.tte ',.js ont pu renouer les corn-
br'l6 inunications ce matin.
lenti a

ioloyie ES REFORM ES AU
es et i t
per e- TRPBU,'. i DES ,

lle au- GONAIVES
ait di-
nt ftu- Nous croons savoir (ue leI
I Tes- Tribunal C vil des GCknaives a
is ..... tt rdform6 come suit :
a Doyen : Charles iiboul
m..e Juge B Paracelse Pelissier
Vro. iet Henri Bonhomme.


___~P~~_I__I_~~____I_______________


C
4, 1*











......... IQ...h v
N..... ft."." '....... .. ...............
+......,--- ... ... .' :"
!to Toing taYtwl* MI& des p.eds, eU...

V i..:. .. . ,, .,, ..I, ... e ...;... .-- -** ; . .: ... . . . . :: : :
Va 4 V pk .o d'o.ig...
a.. .. .t oa. r .... .. ... .... .. .. .. P R A.

--phadtho. .... ".. a. trow. Murenant.4.r
ti:poteni6ment angora ie an salpay the '.dou o:reund- ton4



(. n alides : M.efl.ard. dts Those. living hey.. idt.he )jm....... .. --:----,-7 ........ a ts do
.'."ii'. 'sexes ".' se o.nt-- mi.nts above mentioned s.hal l ..te!d :denmtsde t.:r4o
^ .. :: ... ... .. .. r : ....... .:.... .. .. .. ...... ... ... .. ......


faJttMiandonn.s Se I com- pay the .of.. cents gold ..' .. ". r A


t.4 bs \ries Uques, to for transportation of the ... .......


tiproduits a Mesr aurice.. .aas.... ............ .. ... .cme cholagogue
S...... .... . ......... .. ........ .. ... d. .....................................:".".










Consid^rauft quo ette of- authortized by our Company attenue 1ls': eouleet
etlonimmdiate pour 6vt- ions as wel ls ..s a. o.::'.. ..-: .......' ie: hl"et in






Sim nations .t .. ........... .... .. ... ...... .. ... ::::.:.:... ..:.;

.. p.enants. s. ..ine labortrc p Is t ce, P
o.n dr .. a.N quZ, o rea- cenme Wta. $ .. a ...a .upyslton o ients. P...
':"':'": :: : : '-.. .-... .".... ......-... .... .: .. ... -.......:...:.:.. .... ... *._ .... :. ...... '" .... ...: .. .o.l"a.. .. (". |.:. "p" '"^" l:" .. .. .. --..-.. .....s.
U ser .l.. ..... ... .. .. d.pv.
4 des Nations, ....aut se La Ci d'Ecairage E spiaitesverses an elr march T:isss de pr i
..........."... ..:- .. .....-... ..i...i...... .... ...-... .e.. .. -.... .. ..-U .. ....... .. .. ..... .. .......'. .. ... .. .... ... ... .. .. .. .s .a d : .--.







S-fo et d. volo t t i r ta is qu. ls r operations g&... ale- .. s" t..f... C ... .. .e u



segment do laconfiance, mont quelconques sont paya-
do quo 1.tude d0 otre t. tarif suivant ap.pu .. .. ..Le stock 1 miew
.. . U .. ... ..v" ... .. ... .. . .*' "t. .. .. .. ... . .. h..e. .... ..-.. . ..-. .--: --.. .... o -.--7 -.- .-c- --.- "........ ........-.. .. .....-. .












tion Gn6nrale est d'une nbees. Tu6 L C^,. Le eik m
sit4 inuctable, oDurant I Journe s abo Ar les a de luxe .








enqu&te ut r los condition do sephp ceux habitant du .. .. onspaierot
a vie tonale Bord-de.Mer an Champ d. .. ..ae F aat




les causes do note rise cor- 050 c (or) eas pour .. d.pla
plexe aggravate par la deipres-. cement des ouvrier& plus le w FtcrnemberSouvent
de th.it au mons, de m -u.: li.mitS pri es ps ......erot, i- '-a:.. graci:usment pr I. B.z.. o .. i : tAR ...e.cU O





yens d'un attenuer Jes effects. somme do 0.75 c. (or) pour le Lou 5 Erares sont On Tr
.t ...... .. .. .. .' .. : ... . .. :. .. ... ... .... ... :.. .. ... .. : .. ... .- :.. ..... : : :.. .. . ... .... ... ....












La Commission s'in irera d.plabement des oyrier plu. ..s ,r LO.Pup.e .Marqise mpadour
du earactre technique des materiel utilis. tir par petiteMicheline Dofayn et gagne ar No. Secret de l'mm
la".-. -" vie r-c i m a e --1 ," ". ...-M .....".."."" ...... : .- : : ..: .' -.: : .-......: .. ..









lreomm andations du Bureau Durant a nuit, la some de 371. SPierre Labiss h re







International sd Travail ihs- or 100 sets rbclame pour 2"nw Lot Poupee IMistin nette> > Coupe Moderne, G
titue a par la Socit6 ders Na. tout d..placeent plus le cout tir& pr Me. DuroM a t5ng par u. 02 E .
ti n n q n. .. -A .i.i... .. ..... -i .. ...du a t.rie l ...... L o t P u ........ ... ..
.meri t,. de -t ujou r des. de ,t-longe -a -a-s; e.abitn .es.... :.. Heut-ut :-na ms t-e~t.. ..-..r.d. .nai ..apes or- r! eaim-0 7 F
ei v0u n tt .eu erl t so: me .. 0... .0 air) nOfr S& ir e n s i e ..-On -T








-b n tou t dearrac niaare d""u m ateri el .ti ie.i e ..r .. ... .e ... ...... ....n E a p .E.I g.
U." .r me ..uNaei..rini .i m i siftit r: n:s:'abt, L a "C ie.. d u Plg tik-As E e: p c -a ...... t,.. .r. w r eit--


tion de l'ovdre et de V'.quili-
bre: daans I'6conomie mondia-

e rapport sera commum-ni
que aux Travaux Publes..
. L'Assembl6e Generale de-
mande ~ tous, Gouvernants
et gotnvernes, de s'unir dans
uine action commune, pour ra-
nimer es courage et stinuler
les..eubrances, afin, arrrivxer- .
1'amnli.oratiohnf thommes et


Nous profitons de cette oc-
i casion pour informer nos a-
Sbonnis que les sieurs Maurice
Damas, Augustin Simhon, et
Victor Castel sent autoris s
par notre Cie., A fire les ins
tallations ainsi que. k&e.pa
rations. .
La Direct tion.
....


PAT -flf
/rwr ik r/3tt jii


tire par Mile Olga Denis e.t ga p' le No. 14.
NB, Les Henreux gagnasnts t p pa'r de ee jour
". pds.ent.r a.i Bazar C uut. En e lei rs Nos. pour
"elamer"ieur: lot, Poiur ce, leur ePst accord un delai
iun mcis qui exPirera le .r Sptern ,e prochain, passe- e-
quel aucune reclamation ne sera aamuise.
Bazalr out Va Bien,>
... s Fr er s,
NO,. 0727 Rue du MagI .t:- e 'etat
Phone 202."
... .. ----


lla





wa
et





^ ...* .i
l~tt
.4,
ra
tin4

EI













... ..;s
te

U




ALA


ara

rb::

!heZt
Zw










rand

nte


tez la cordonnerie :
H YP POLITE JEUDY.:
DONNERIE MONT-
MEL
(irand'Rue. No. 1721.'"-"

CIIEZ PAUL A UXILA4
Sacs U mrin, eventails"
mes et en scie, dentfe
routes surtes. .>I.4


des choses. l EA A MID WAY STATION -
Port-auiPrince le 6 Aoft 1932.
H.- -., ---- --Haytian Storage Battery Rue pave No 2$4 THE ROYAL
................... .......... I STEA M S PA CKE
INSTITUTE G JOSEPH BONNET m ...
Cet 4tablissement secondaire classique en meme tempsque
techmque, dirig~ par te professeur LUC DORSINVILLE, S. CULEB
Membre vie des ocrMt4 de G graph de France .i d de LON- DRES
Winegrad, Membre de lt Societi des Ecrivains te Province Pe iP
Fr : Mm&re d da FI T rat' ion littitraire de France et d orana etan dr t
rAtr4 di Nord, professwur te lre clae an Lycee Natie-, t et repartra
-t A. Pitn, aute de LIVRES CLASSIQOUBS, ur pou Ero
Vient :de ire :.s preuves aux derniers eiens defn d. .. .. or pnant dufr
i.- tes.-.- :tepar ses lkves de la clause. de philbsophie .qufl nt: ob ..ThRtey..:, .-[ "_ al Mal
le meille res places deviant Jury offi e ...... .. ...... ...... ::..:.: : .... P : Com
Easelg itt dassique corplote de ciate de i1emw
-gm. i0 .- : .. .. .... .
de se ion : : .................paration des B ..teries munle. d'un. --..- .
:Ene n e" Tt Tene eompiet ur partir dOt*bl appar.1,X Ray: pur exami ncr chaque reteule sepa ent" -
La tec' ique de Ienseignement moderate t.. q infant 'mhbez. pasl Batten s newests marque Hart- Age
: J :ait,.d.t8 def 'faG :Or, a 'n- tripe, trs dema ea 'trangar parce u'ell
et .: hyg..: -i--.irne par a tienue mm. dbhAtiient et;ve sont trs rebues,.trAs peii enouteuic.i e tomnpo .>.. de s iso-
voisi---.:e-.ma:g:~ qui p .ro ure. cnstam nent & -air" ateu.rs HartforQ en .ebonite-- .-d. -.-. primnt : ,:- des d- WEST INDIES 4
future d:sall9S lieu agrees, Is pI&: 4ats dS itctiqnements o aiw Tate ruensions
".. .I g di lpo po rd nouveau M u: ........ ... ...... ..... M r AR O r

-po re vaes Rue pax~e No. 284 A.N:
.... .. .-.. . ............... : ...... "..... .. .... ... g. .....

.... ... ... : .. ... ........ ... ...... b .e....e r .... .... ..a .. 1e v r le .. : ... ... : : ..... .. .. .

9'1 A ".e chevrole" vo tur .
ta' ..... :".. ............... ... .
e -s Treusree r mei letmat am






.:'. ... ..... ........ ... .. .. ... . .". ...

i' -.. .-, ;-..-. ..-:> -:-- --- ---: .--- -. ---. ---------.-----.---.1 .., ... .- ,-.; -------'..-,4--


3
r

-i
I

L
t







WI



I




'I
.4
I5


MAU
P





le
At.
t ... .



I ,
r. -;;
4.^-

y,.,i^


I


\







^"^* y.^ '".Y^ :::'^ '. r :'":.'"^ 2""1 :;i ? ;:: : .::!:i ^ "
e. .. ", .. ..... ..... ..

.: .. ... ........ . ..... .. .. ... .. ...
...............................


~... .......... ::::::

... . .. .. ... . . .

.7T7........................ .. ... -.-. .... ..
... .+ ... --- . ... ... .. .. .. .. . .
-- ': i -' ... ....' .. . ... . . .. . .
.i: ... ....

: ..:. ...: ............... .. . .
. .

.. . .. . .


u. ......... w *~-~. L & 4~g ~ ~ ..
.......... .i ~ ea w a ~~f


.. .


f punh -ri40 S r'


....... .. ...... .. .. -_ .






Associated Pres" Via All America Cable

...: .... .L1. 1 VITC 1U NO.U VE.L/?. )


.i....... ... .. '. ;... . ... ...

N HINDENBURG
REFUSE A HITLER
CrGES :DUPOUVOIR

..........LIN. Hitter: ayant r&.
e pour son part l'exclu-
.vte 10u pouvoir, c'est a di-
1E'6tabliasement en Allema-
e d'une dictature fasciste,
tsyant refuse tant le poste
vice chancelier, cree specia-
enmet ptu Iui, que les por-.
Ietlles m'inistnriels offers
4 elieutenants, le President
alul Von Hindenburg, a*la
: -di'une ecnf6rence histori-
a, a d&clard qu'il conserve-
tai.le cabinet Von Papen a-
:e sa composition presented,
,4 a done aux ministres ac-
teles Passurance qu'ils peu-!
::at computer sur tout son ap-
T:UL Puis, tandis que tout
!fl1emagne 6tait trouble
,1r:le bruit. que les troupes
tiaut dRHitler allaient
.parer du pouvoir en em-
yant la force ouverte, le .
sident donna I'exemple
e indomptable confiance
prenant un train de nuit
r regagner sa residence 1


- .- .'. .

,Deauct rafraichissante, adoucis ante, meme pour les peaux,
jons, la mousse antiseptique du Lifebuoy enlhre lesl


7mes.


Savon hygiebnique pour
mains, la face et le bain


MOHR ET LAURIN


le-


Angle des Rues Roux et du
Centre


MARDI ....
....... ...........................
La Maiso u ytre
La Mason de la H ne


Entree ,0 0


SLe


grand film


avec Emil
Entree


Balcon 1.oo


SUITE

SUIT


. . .

d't4 a Naudeck, dans Ia Prus-
se Orientale,
Comme de nouvelles 4lec-
tions ne peuvent donner a Hi-
tier une: plus forte majority
au reichstag, il est probable
qu'il e trouve dans une impas
se, en face: du :desappointe-
ment de ses 14.000.000 de par-
tisans qui etaient convaincus
qu'il allait faire parties du ca-
binet, et du mecontentement.
des nationalists extremists. |
qui voudraient abandonner a I
legality pcur ,,Aemparer du
pouvo I .
xxx
AUIX JEUX OLYMPIQUES,
TUNE JAPONAISE GAGNE
LES 1.500 METRES DE
NAGE LIBRE

LOS ANGELES.. Knosa
Kitamura, une jeune fille ja-
ponaise de 14 ans, a gagn4 la
course de 1.500 metres de na-
ge fibre en 19 minutes 12.4 se-
condes, suivie de prs .par son
amie Shozo Makino. Le re-
cord olympique precedent e- '
tait de 19 minutes 36 7 secon-
des. Yoshiyuki Tsuruta,


les rameurs invaincus de l'U-
;niersit6 de Californie ont ga-
- gne pour les Etats Unis, les
r6gates qui couronnaient les
courses a l'avion, en battant
1FItalie de 15 pouces, et d'un
cinquieme de second. Par
centree, l'Australien Henry
Robert Pearce a triomrph6 "a
la godille en 7 minutes 44 so-
.condes 2/5.


xxx
LA HONGRIE GAGNE
CHAMPIONNAT DE4
WATER POLO)


.... .. ...- .

champion en 1Wi aux Jeux
d'Amsterdam, a ,agn6 les 200$
metres en 2 minutes 45.4 se-
cbndes. Les 400 ribtres ont .t6
gagnies en 5 minutes 285
seconds, par Miss Helene Ma
dison, qui a ainsi uattu son
propre record. Ie record olym-
pique et le record du monde.
xxx
UN HONGROIS GAUNE LE
CHAMPIONNAT DE
SABRE :
LOS ANGELES.- George
Piller, de Hongrie, a etI pro-
clame champion individual du
monde pour le sabre, ayant
gagne sept matches et n'en a-
yant perdu qu'un seul. L'ita-
lien Giulio Gaudini est se-
cond, le hongrois Andrew Ka-
bos troisieme ,1'allemand Er-i
win Casmir quatribme, le hon-
grois Attila Petschauer mein-
(uienme'et 'americain John R.
Huffman sixiene, .
xxx
LES ETATS UNIS TRIOM-
-PHENT DANS LES
REGATES
LOS ANGELES.- Devant
60.A speetateurs -n cl4ire,


IL


L'eq(ui-


pe hongroise de water polo a
etc proclami6e championne de
la (lix ime c lympiade, ayant
etabli un score de 8 points
pour toute sa serie. L'Alle-
magne s'est conquis la secon-
de place, les Etats Unis la
troisirne, ot le Japon la qua-


trim e.


xxx
AU BRESIL,
LES TROUPES
FEDERALES BOMBAR-
DENT LES REBELLES


RIO DE JANEIRO.-.-


Les


,a1


Voulez vous economiser de la gIsoline et avoir vatre vo .
ture en parfait etat ?
Adressez wcus 517 rue Pavee, TeEphone 2151 et 846 chez

arreyre, 'nieur- ecan ic le

35 anm ld'exohrione cdans ia o'aration -.'.Aut mobile tant1 en
France -u'au Canada -'t m-x t.ats 'Iis; m-en che met tFur
ao point de la Spetion 1183 do I Ar e tranc |
Instalat on At reparation de Radio. I)De!o srendrat(nn-r (a t
buraleur, Capote, arme de chasse. Peinture au Dueo-TravnWi "
raranti. Prix noderes.


Adrese


Voolez vou3 economiser votre argnt"
z vous 519 re Pavee i"'I6,hons 3394 chez


Vr NDREDI


Variety


Janning
0,50


et Lya
Baleon


oui vous vendra a des prix defiant toute coneorrence. Padi
Phileo, Alsptatenr d'oide court, 1Disque Polydor,Acumu later
Prest. O. Tite, Filtre d'Huile Pur. Olaror. Tous 'es accessoires
d'Automobile, Ressort. Pneumatque, Toilede Tuyau cai ote
d'arrotage...etc...


de Futti
1.oo


troupes f4d4rales ont annon-
ce aujourd'hui que leurs aero-
planes et eur artillerie lour-
de sont en train de bombardrv
les tranchees que les rebelles
de Sao Paulo avaient creus&:;
a Cruzeiro, pcur prepare t un


assault d'une tries grande
portance strat6gique.


imn-


xxx
UN OURAGAN BALAIE LA
COTE DU TEXAS

1 HOUSTTON, Texas.- .- 2
rune 6tendue de 200 milles, u
ouragan tropical tenant de
la mei et marchant a imUe vi-
tesse de 60 a 70 miles a 1'hcu-
re, a r6pandu la terreur et lI
devastation dans le golfe dio
Texas, II a f t6 sumvi de plu'S
torrentielles qui ont rornpu dl-
nombreuses (liguees et causPe 1,.
disastreuses in. ndatioinsS~"
. aeroplanes abrite I dansu on
hangar de l'aerodorme muni.-
cipal ont 6tc dct.ruits avec l1-
difice qui les contenait. Le
barometre est tornbe i 29.5A.
r usqu'? present aucune perte
[de vie n'a 6ete ignm-ee, mats
1.500 personnel sont sans a-
bri. Les habitants des petite
vifles les ont evacuees pour ga


gner des agglomerations
considerable.
xxx
ELLE SE REMARIE
HEURES APRES
SON DIVORCE.


HA RR I SO N.


plus

24


New-York.


Vinlgt q uitre Ceuros ap'res Ile
prononcf te f-l ti : Ldivorce d'a-
ec Ralph ForbIes, iactrice
Ruth Chatterton s'est marine
hi Georges Brent, acteur de ei-
nema, (iui est aussi un divor-
ce.


C< STEA


)M IAN
M .1INC.


CO MBA NY


INC.
(tLine C('lombiennc,
TGLphone No. 2323,
Le vapour < 106, partira de New-York le
17 courant, directement pour
Pbrt-au-Prince ou il est atten-
du ie 23. Continuera le me
me jour pour les ports colom-
biens, Cristobal, C. Z., Kings-
ton et New-York.
Le vapeur < Voy.
105, partira de New-York le
19 courant, pour tous les ports
haitiens. Attendu ici le 27 cou
rant, en route pour les ports
du Sud.
Wm. E K BLEO,
Agent


Avise les consomnn.aters de son
prix come suit :
jait Condens6 srer4 0/ de 48/14 (Z $
Lait condense sure c/ de 240/3 oz "
Lait Evapore suere c/ de 48/16 o: "
Lait Evapore sucre c/ de 9018 z '"


lait q 'il a rdu.it ses
6.24 Detail $ .I15 cts,
9.10 Detail 0, 04 cts,
5 00 Detail 0.11 cts,
6.40 Detail 0.07 cts,


Rappelez vous. que Tes Lait Condense, Evapote et gen Pou-
dre Esbensen eat le meilleur, le plus pur et le plus riche en
Cr.i,.e, ii est recommand6 par Its MEDECINS et Sages Fern
mes aux B6b9s et aux Malades, i test nmpldye avaitageuse
psur les Crames glacO s et chaudes, et les desserts de touted
sorted. .: a -por':





Prince one dan l es d Is Povinee.
.. ...... *,to tM l^ .^"',-o _: _' ,-i, a, .- .. .:. ;- .. .


, -.1 ,- i TM_ mWmn y rv rq q r xr S'Afl RT-fM- *y.A-iM 5 LVA yr '*'."* ( '-"'" .A -.-.'- .


:.; ..- .. .. .. ... . .. ... .. .. .... .. .. .. . . . . . .. . ..
.- ., . ." '.-.....
:^ .. .:..: ... ... .. .. .... . ... ..................... ..... .. .. . .. . o
v! "^.: ^" ': ^ '... ... . '" ... . -- ** -* *. ... .. ... .. .. .. .. . .. . .. . .. .- ... .. ... .^


- ---- --------


*mrr


- --- -- --- -- ---


;:?-'. .


r


--1 -


---- -- -


I


.4 &a&.


LOS ANGELES. .--


c . .
.......**. .....


I


I


6L


i


i :


.. .. .


: :


:-:--


I


A'utomnobiles


L-i-~FIEDUC)Y




Mr, If : X ll .. ,, ,,," ,, : .: :


A @ tdvf J comdifi W & d. :a I44ete.

UUflA$fUf -1F ckP Lea W tni e ants
.. ^.... ..... ^ .... .. :* ......... ..................;* .... ....... .
.. . ..~.. ... .....~......... ...... ... .... ; :. ; ..... .. ... ... .. .......

ih *, 1 -h,, -. ... co :.... .. ..m d ..... .pt



.". "" "r. \.." :: -: I: :: v ,.. -7 Tadie s t Lo-4 Ma- ,cor- ki gtem ps




:A if:an a j-> A e4ar ii .:. k l d n a!
r.. .....t .~. .... .~. ... ...;* . :- v *^ *-..... ..- ....... : ... .
l.' /... ...... ... .... ..... *''...' ... : -' v "



... I SA N .. ..... O .. .ait. . .
.. .. .. .. ....... ..,* .. !t t fo -. *d *: *:.- i.. u s -r .e:














&. vw3M <..: t4)n politique d'anjourd'hui et: do avait, aons-nous &erit, cman- ^oet:ew II parai qude I
j.., ?II r.n t: Mare) dernain entrainety our ios lee- g diu liorti 4 son return dier- eonsid&rant les accords ai
.. ... ... .. .. .. .. ...... .:. .....".: ....... .i- ....... -, ....... ........







St.i.J..rn.tE ...eoios teus queiHes eplicatin tierde Lsane M. Edo..d Lausae et d Genve co II faut s'ins.............tr.








:PnESxN AJT EN tOVOF gSiavertisqnils puissent atre, Herrlqt avait mang 1^ do Va- me autant do succbs person- xenthodes Sirfpli,
MAKVrCEA DUPONT u]s auront sans ddute nuelque fe oseronagous dire pui- nels, at la rices conken excellent ?x
11 aP,,martre;arts. pine ? s.irnaginer qu'en si que nous neiammes plus en ai franco-anglaise venant n.titut Tip pen
IWRISENTANT EN AMERTQU^ peu d temps, 00 81 pen de qute d'imges ri de symbo- c r s t diploma- 1587 Rue Lamarre, T
:Agrto iw jstofours, let positions arlenen- ea. e tiquc, le psi tin (onseil 28*
.... ,*-. ** .. .. .. ... .. ..... . .. .'. . . ? .. .. .. ..... . ... .... . ....










t inmrar taires alent ett, A eux mois U apparut a la Chambre so todii'bre auiourdhui com Enseignernent clads
NtWELL AND EMm de elections, si radicalernent sous los espbces d'un etre en noron lnrpndasmm, Phii St
..o .ast .. Ia s;street 40 renverses, e.i dit sans in d qnelqua rt irmmrntriel et, ue OI0, i I) Comptabil ito 1, Larmi
S. ... ..-York. mots, e. ..u. 6gag6.. ........ ut. .p ':et .t n i e
ne. ne. .nDOLAR pr o rates, on:savait qu'inevi- contingences poli iques irnm.- pe.t s justfi. Mais .e
La vublkt ea Hait se traite do tablement viendrait un jour dates ot gae net VIENNENT DYAR

oute r i A fcetoons.dov tr dissiperait devant les ll ees- e Vraiment fi fit fwure tement, non seulement tie F er
frtes te atDeeieunat do ivetuv yrdsit du p goeratVdeiment :CeA- d'hornme d'Etat A ce moment- prIse secialste, ee qui parait La POMMADE mnc
.e.. a st la. Nous disons ben xa ce mo- avoir f.t, mass de ses p eju- et Ie S. VON spYcial
Eret CHAUE rim. tant durer ....deux ans comme .......... ....
.n. 4. n adtt .part.s. I ddsavoua, Derriere les propos de 'o-: HO .O C
-. ~ jqu I a lo nod seaulemert le parti secia- rateur A la tribune, on devi- En Vente
;proflt6 a. oin pPren fualorent iete4 mats sn prropre parti- noe he xrai disco eeur s e.t-a-di- AU BON MAR(
S st--dire leparti radicaL di scou. intereur: chez Simon VIE1
r T A D FA I les h.os et .es victi.. es, .. .. .... .,, .. .,.... ...., .. .. .... .innnivt. .TT.TT
....-. -- --. ._- ., ,----.r--.--:.. .. .. ......... ..:- .- -x, ,, .. ... .. .. -..- -. ..- .- -.:-- -.. .x :. v u --.;,- .- ? '. ." i t) vd ,,; :.;'~ rWo ol". = = ;:






....:.... : :" .....- taresaint tp, dUX"hois. .... -c-:-:u:::P*ar: (: :~:hmr s onmjea~uo. C :-En geet.la


ua~j i uaant


UN PROPOSE

Nous extrayons de la Revue
Frangaise < les Ii-
gnes suivantes qui nous sem-
blent trees A propose :


JA pouvait imaginer .qu'un cabi-
net Herriot-Painleve-de Mon-'
zie-Daladier- s'empresserait.


'au bout d'un an, de passer la
main>> a des majorities tra-
'duisez responsabilites 6lar-
' gies,
Mais il ne s'agit pas aujour
d'hui d'un an, ni meme de six
mois, ni mrme de deux mois.
Le chef du Cartel des gauches.


DOIT-ON LE DIRE? port au pouvoir par les scru-
tins des ler et, 8.mai, a decla-
En principle chacun doit re,.a un mois aprts: ..ll mrest-
apporter son acrifie sur impossible de'gou'vener .sous
autel.de quilibre budgdit- influence et avee P'appui tdes
re, -mtisa ?est a& qui e dro- socialists sans trahir les in-
berm. Du mains les parlemen- terets essentiels de la Fran-
taires tiennent-ils is donner ,ce>.
rtexemple. Tandis qgu'iis dtmo-
lissent pikee par piece le pro- La pipe
jet de M. X......e.... les uns .
pregnant partie pour le fo Acote dulong et fin, mais

contrib be sint I MAndr6 TrdiewL
subsister Particle qui prevoit la pipe de M. Edcuard Her--
une reduction de 5 oio sur riot devait apparaitre com-
lear propre indemnr me le symbol de 'espireS -'
,a, eWest tris convenable. mocratique, de la politique
Ce"t tr s bien. Pour quol fat family re et bonasse.
.uanda..y regarded .ie flU C'est ce qui advin.t ....Lors
.pr... const ateY que ietga este er que M. Edouard Herriot quit-
mois ins etya qu^m' ne fe[t ta Lausanne, ou plus exact i
voulu croire? ment Geneve, pour rentre*en
SL'lndemni t parlementai- France, qt'est-ce qu'adversai-
L"Indemidle~~ ~ ~ ~~ palmfa- m.-6I-tr* '


it L it it;-


V~i~;~~p~ya 's'.r .s2;:'y;


S t l .3 A I) t 1 t.11 0 t


^11





1.





In


Jx^
t
7"






r.^/
es


6 I ---...-- Yv


UMbk MIR of


LE


4;


dant
A


Situation lucrative,agr6ab.le, ind6
active avec petit capital


.A.cunP branch ue .- n-r ,. ...., ,'.. e }r;.ir:i.nI co,&nue cell, do iabr"
v1nui o i ,.:*i .nI sI 'ri osso qiiu c le s'Tinspitr
,h.e" ",.r ,i. I. i : :'
La cUrnmio flsQh o 'i! 0-K i'p:'..-Su'. Son- Iti coIinliiaic 11 n1 pejht 4

son in.n^ cojtsi|^Ki u 9. hs;':: :.: ,.
P ,rticuierten,. i tt, u .. ,, ..* .. ,',i : : i (.n :' c ,'m ."',-.,,ii ii ai fnt ri,-' ni,,r 'i jror1
choix et des [ ix tr I-, :. q ';" I- "n-t, r qu'av\ c l'a idt, l, i {.iiii i..
Cto.ihe ch iitte uI l.' 1 ''in.. .n.:- ',ice,. le pi ttij n .,n. pi. <.."1co ir "us. .
de tent et 1horni.g: i ;: -.- :. t:,.,. I,,Is n L ,lu degr A do uhnfeiir1l ito d -.i, d' .
solutions OtcltiIes, pour 1. .;:;.'. i .: ,,, ties p[:ro e.die ont 1,* mis en pratique avec-C i
.iuces Jn i dII T-riJ ..i -..! ;::L i-,, rvLutiounant fWiltie 4 -avoer sur.e-
commercm il on po i ... d .'.. .: ..-. ros v..- irs e -av5 v n A.ii ,gln ,ls't -s. prodti
taint pl; appr v.ci-, M. v... .' .. .-' fA prixin s on I29 ..i 1941. ob,.nu le di l6mre d
de, iExposition In -fisT iriel', A : i tuue de "TrinT I .l : I" -
Un scurs ini in$.rIs.ili.l S;\ rcn. SAVON X). I :.\U {;AZE.SE; AI,(O:( PAIUrMS,
prenez Mi .li savsmn. i).tis E ,n .: ,.., )1 .. : ,i,,;,I' ni .,i:::, p' 1. pl nit fair' du b0


re est coipee de x de par. 1e t ii itiuxuI F HI '''n 1[ i 41i j I td J l
. I..-ol.. q-.arts d'm.lu, me souvenir des historiquee s conait Irs in e n (.\ NO. \oN-is I .1... ; Cion..|. o. ,-Fnc... n libr
mentis an quart d ie cre ( ?) journhes? La pipe! Nous sucIs, press ones t0 l- ji> qui! do Sovt. Grnce h eCs onvery nouvelle vo
-, q ar-t w: voulons dire des pipes de tcus ac ... kilos d huI e ( :000 F ;W '0 a< "LKSS s n. BiSnc., jUmn, o0M Murbri Bleu, fo
V s evi co quma cqna iq I ss" celi en q" ki -font t n SI) noIx ts f rech 1rc d 1 o I I e I ch
du cen sur soi'fine mile, es a eso, d I pea a 20 kilos .
reprenantes du u ploa .ne de bruyere dsputait Ia pla- lte hs prix dla h.brication p'rn'.'-t. "'"r produit sur Ie uthi .in prix d[tiant I
repraese an ts. uO p.u,. ftb I 4
Sa..ent 4 la nation' n d.n Pa- I -e ...m.br. "-et "Pee it "M-e.""
nrt de bilet. Pas mer AoIawr voatre chance de devenir indpendun ; Plus de machde pour fire lEau Gazeuse,Limrb
di ,ift i Lew t etito s ubllt E.Pu m meen! IAvec re nouveau procede onn ra beoin que de Bouteilis, E"quetes, Capsules. iue p
du tout. Lear pedit supfP- Ecturements riqueset une pti:ie machine xor fixerle. cpsuiec ax ouoillsp
ft resters indemne it o -. DEO.DORISATION ctNEIAI ALISATION d IALCOO)L Avee, unv sime pro-:,d chii u
X 50 franwe de sauvs, N'ironisons pas trop. M. E- vez transformer Iaecool ordina' re o. a cool neutre inodore. HCILE POUR T"EVDnh I
Ces dpluchages de comptes donard Herriot, s'il fut e#cew- VE.x. Vous pouvez fabriquer na hbile poarfumre qui donneor anix chLvnx ,. i;. l-ni ,o ,V
pourront sembler mesquins.\ r par I'abondance des pipes aps quelques jours d usnag.e I0 nule;..s.e et -ci.il po-ur la prPpnration de > 1t
Mfai*La mesquiperie comment- qu'l est disormais contramit r Ic.. v-:trol. BAY RUM M.NTO.,E; BAY IeM e LAVANDE I'OL GE EAU de COLOGN
: par te I u- I de eru fum sous peie de tra- d otte, s u T ;y n i e pro nits don't 'tage est de gra
. me: e ef est du plus fa- ,hir sa legende,:-t-.::eeore et. AMlyti-que (Faculty of.The Ch).-icti Intijtute of New-York 19 Ptr ,,ce Ne w -o
iseux effe. plus par .attitude de ses a- inent peutvous apbreudre < fablriqor chez vous et vodon)ner d'arn p. r e-e or h~
- On se plaint que' le Fran, mis politiqces. Nous avons prati&que pour vote reussite en altaires. Vons pouveU assi me consutr pour fabrircntiond
Snemete pas beaneoup de dit quellfaurent ses nre.1i&. eulenCf E chatillonsde to'us pro(duis fabriques en Fort-de-France et be ou de rfl
conscience 4rempr sea de res rfactt6ns I't 6gar m I e mdn iabnl i Pt0 6bili sont U votrem disposition.
vein 8ean. -I eatf vteaL nous: vivons soasrrfl me Durant les mois d'Octobre 1931 Mai 1932 fai trfvaile Dfhrao ANCE M vi
I n:.: alit absoue.--:e; .- :.==-: himiste Itnustriel ilour teSude-dea fahri:- .. lu .!t o ranon avec M. Vi.c
al .fre tem.^trie gut par i : me" loier-de f se rvice. Monsieu r azirso a doshules
Sfracnede. (est done f q se ,i4mm dowe flaspressio dans ses opotaetiee oe er q me feliciterder radom ses promesSOS
..... .7...........'.. C I .. .. o a t .u .- .. W d e ..e .
tra .us dubroillard et ci rapllqiera susage le sys- p.... p .
0...- ''.. $rIgaa nnnatu re Lous CROQUte
plus ingtnieux. F ...$ LCL tme. .a treat^. I.tr.:.tr : .a g_.re I, g8a.i ar be, MairCCh Cabinet Go.en .e V. eu rtle on Mii
f ..n .o. u _. ...... ... ,t ro d u itn n e r ne y ge.
'S tCI^flw detestl1* m^r. .. .*......
.. .. .. ... .. ........ ..... e r .. . .. .. .... o ..



mfternh .c .m r. .e.4 nJf.gu d o u

J:" .4, *"4--: -1 -..... .. ..... ,.O4t ... 4, ... -, -,. .




.... .. ... .... .... .... ... ... ... .. .. ...


4,-
ipt~


K
:0w

744
'F
I .5
'5
k
is
It







I-


y~jX~jSS:*i.Wwry^.CS~i"'I:^*"W M -


A "" A 4 I .F ,vx ., tf J" -, I.hJ....r
.... ...........


s
a
I
I
I
8


1





i


P'lndustrie




- LALt NOUVY.LI3ST( &


rtainemifent vu
Vod'ball et vous
avee n .mouet
-i"t^e w: Facile et be-
|krtan vet, s vous es-
Sre-
a les reglesdujeu
tn e SchangereZ dopimion.
VoS vous rendrez compete
le volley ball eat le sport
s attrayant, le plus pas-
lhant.u A el t1gance, il
ttes avaTntages physiques
tderables.- Ce nest pas
e-e foot ball *un sport
Alet: lea jambes, lea
Ila poitrine et les bras,.
Sces.arties du corps en
rfutj l- ence saine. Et


Sous ajoutez A cela la
inodit6 installation: ter-
ig exigu n'exigeant pas de
es d6penses.
retangle de 60 plods de
,Sr 80 plods de large,
u milieu par une ligne
Sn le sens de Ia larger,
tW filet vertical au des-
V~otre land de jeu.
de chaque cOt6 six
r Trois devant le filet
i pres de la ligne d'ar-


e z-leur un ballon d'u-
nf6rence de 25 pou-
devront Ie faire pas-
les mains au dessus
d'un camp a I'autre
p&cher de toucher ter-
ii l'essence du volley
rtant Is grande difficult
que le mime joueur ne
pas toucher le ballon
fois consecutives,
pluxe ballons ne peut e-
ui das utin memne camp
lu' detrois jbifth ;.: Le'
&me de toute facon de-
jeter dans I'autre camp.
aitre subtilite reside
tfagon de frapper.
it donner le coup a-
aume de la main ou
x mains, sans porter


o uqu ebrps le filet, ni pi6ti-
neor laJ ltgre mpdiane, car une
telle-ftate a Io meme effet et
lea mimes consequences du
ballon touchant terre dans
votre camp; ii en est de mnme
si un de vos joueurs voulant
jeter le ballon dans 'autre


camp l'envoie en dehors du rec
, tangle.
Vous murmurez, je le vois :
i-Assez -difficile, Comrme 9*.
Oui et mime trs difficile.
La premiere fois que j'en
ai jou6, j'en ai eu des douleurs
aux reins et au dos.
Et puis, le plaisir des jeux,
car les joueurs pour toucher
le ballon sont obliges de bon-
dir dana 'air.
Le jeu est rapide, ail6, par-
tant passionnant.


Vous en voulez tne preuve:
Passez au Pare Leconte un de
ces apres-midi, et vous ver-
rez.
. .


RE31E HCIEMEN TS


Le General Annulysse An-
dri4 ainsi que tous les autres
membres et allies de la famil-
le, tries sensibles aux temoi-
gnages de sympathies don't ils
ont ete Ilcbjet de la part des
i nombreux anis dr In ,CA pit.ale
et de Ia Province a I'cecasion,
de la mort de leur regrettge


Madame A nnmdysse A ndre
(nee Esther Blanfort.)
Les print de trouver ici, a-
vee lours sinceres remercie-
ments L'Expression de leur i-
ve gratitude.
Port-au-Prince le 16 AoUft
1932..


Ohr'ii


Usm A e al eace ade

SPo-raPriu ce


i. ................. A l
" -.- I g .l I j!


I ...........


rii et de


i s e anlus (4

penda. ia saiso.i UE


Mti-aison Iloteo- A4oum


I


di


3 un prix 'res raisoit,
C'RBJL/


MESSE DE REQUIEM


* -}-sera-.ehant.&- undi pro- I
chain i I'Eglise Sainie Anne,
22 Aoe: courant, une messe;
de requiem en memoire du re-
grette Georges Vivens ecede 6
a Paris.
Les anis sont pries de con-
sid6rer le present comme une
' invitatic.-n.


TOUX
LV."
y--n. -


~A 7
s.; ~CX AY7%j


INSTITUTION
MARAT CHENET


Pensiomwat-DemiPensionna-
External
Avenue des Dutllies
Pont St. Geraud
Port-au-Prince
L'institution announce, aux
families que les course d'etie
comment le lundi premier
aoft pour continue Jus5lu'A
la rentree d'ucetobre.
Ces course se donnent le ma-
tin de S heures a 11 heures
par des professeurs de choix.
En outre, Ie registre pour
les inscriptions est ouvert a
par)ti- du ler Aoit et pend ynt
touted les vacancies.


[M v.)


lidone les rbgles princi-
#i ne suffisent pas ce- M E DE R 1
At a donner une extc-
du jeIu. J C Cu 1
es joueurs a, corner ,. S re
.e service -
eune messe de reuie IPa me-
lace i Im coin et en j I
du rectangle. 11 tient John Boulo
O(bune main et de P au-
frappe fortement de fa- diede le 5 Aouft 1932.
Penvoyer, sans toucher .-Les amis du regrettI defun
dats rautre camp. Les sont cordialement invites a
adverse, doivent em- assisted.
la balle de toucher ter-
la paume, is 1'enver- .* *
t Pair et apres se I'e- CONVOCATION
Ssans aller au-delai
oups, uls le jetteront ,tsansiemlen au-dett/ti
ap yant Les membres du Clu(b Athl
tra aussi de mmeo et tic Haitien sont convoques en
t suite Assembl6e Generale Extraor-
batlon touche terre dinaire le mereredi 17 Aoit
eamlon ouche terre courant, a 5 heures precises
amp qui n serts a local ordi-
team quIcsert unde'aprs-dimi, au loca Ord-
i est Ile contraire qui naire du Club.
aee I Le President :
st-t-dire si le ballon Le Prsident :
rre dans le camp qui Edgard Orlando.
u!i-ci perd le bnW6ft-
teeD et le ballon ap- -- "'.-..
itan camp adverse qui
-Ila possibility de ria- A VIS
points.
Sotmmtencez d6j1 i sai- Le soussigne fait savoir au
PhYsionomie ghn6rale public et A tous ceux qui il
SCependant il y a des .apportiendra qu'il ne signe
tia3X: on perd le ser- plus Klber. H. Jacob, mais
Want de traverser en toutes lettres, Kleber Geor-
stutre cap le ballon ges Jacob.
u hourte le filet; on ne Port-au-Prince, le 13 Aoft
zr6 faisant traverser .1932.
tii tougher de la main KlUbert Georges Jacob.


VAPEURS
VAN RENSSELAER
LUNA
MEDEA


FLORA
A MOR


DAT art de New-Yrk
DATES


12
19
26


Aout
AOut
Aout


ARRIVEEA TPORT-AU-PRINCE
17 Aout
25 Acut
1 Sept


12 AuUt
2 Septembre
Depart pour New-York


ORANGE NASSAU 24 About
STUYVESANT 14 Septembre
COTTICA 5 Octobre


DE HAVBO'RC
JUNO
UN VAFEUR


30 Juillet
13 out


D'AMSTERDAM
I 3 AOut
17 Aout


ARRIVEE A PORT AU FPI gR
30 Aouc
12 Sept.


O part pour Ea rope


Tous lee quiDze jours


un vapeur pour l'iurope.
Tl4pt oes au No 34T5


F.MADSEN
AGENT rA
wi-Wtiaw )- .*- -, _


4-


- ---


PA'


- WMW#abmbuflW "-.WWw Fq


1HIU -r -


S I I 9*~~w-r~.ahakkMafluahNMa,


".. "-. '
. .. *-. .... .. ..*...**.- d4A .v


" MO 'N,"


,J'


~W~h~p~b~s~,~~_ r


.dab. *Oftkft
AF 11

L-o


i


I P,=~


91


I


:I


tlnez B


Fabrication de glace de me-
egre quedit6.
Livraison apide effeetude
SuotidiennementD ar ou ca
mnious pei is en blane dans tou
les les directions de Port au
Prince et de Potion Vile.
GLACIJRES
Nout. avots toujoura en Piain
les derniers mod&le de glaeii
r* en acier & partir de Or
25.00 et au dessus, vendable
avec facilit6s de paiements.
'.Its glaeizre lea. plus aifsrs
vt ka p1$s tconomiques.
*SORBBEIERE
Nous avons en vente lea der
niers mod-leg de sorbetibrea
de tous lea dimensions pa
tir de Or 3.16 et au des us9
ENTRlAPOT FPRGORIFIQUE
Nos :hambres froides ont 6t6
rcermment' mise P point et
pcuvent recvoitr nrimporte
que)le quantity de viande de
poirs'.nt, ie 14gumes, de
fruits, etc.
Le Public est cordialement
invite A visiter notre usine ot
A ingpeeter nos modbles de gOa
citres et de worbetUres danu
notre salle de vente.
Consomnrer de la glnce ce P
faire de 'feconomie 1


Ritle courbea~


CoG


I


Slitila~lilSlj


De~p a


W.Part de Fnrope




P A-. .. : T.h... .. .. .. .. .. .
-'... . ....- ~--'- .- - --L I,
tion, quand t n arr re port'. .
au-pjincien fait ue pepinal.,y.
S..Shoot&6 $ JEfliot. et un
but. Le score est 3a -2 j L T
Un :accident arrive au *
j&oueer TRogei .Adam: un vio-
lent coup de gcnou requ au
bas ventte. Apres les oina i
preliminaires du Docteur La- 41 n o
torture, il est transport a
T'H6pital oi il est mis en ob-
sevatian l-ier matin-.u.t ....
nouveau examine Aucune
fracture n'ayant 6tE releve, il
put rentrer.ehez lui
La fin de la deuxiime mi-
temps devait enregistrer en t I 1
faveur de la Capitale un nou-
.veau but marque par Domin- f
gue.
A noter que l'iquipe offered Une institution haute ent humanitaire par
mee des joueurs de lere cat&- psrpto Waider
gore autres que ceux du Ra-
cing; a noter aussi que c'est
pour la premiere fois que le
rain gazonn; a rioter enfin
qu'il pass a toute la nuit en vo-
yaPe. Si l'on t hnt compete de
ces circonsit'a nc at t"nuan- E PI f ,.
tes; on peut dire quo c esty, pOyes, onctiio nares o vrwers, artiIsa
triomphe pour I'equipe de ia
t6,deol'Indpendance 'ail- e eisr
leurs, le public a ete 4merveil-" ..
le etfn'a pas mnnag6 ses ap-
plaudissements. es, paaie noAi
Apres le match, les dignitai
res de la fete, les deux teams
et Crns-eii de !U. S. S. H. atrons de commerce, chefs d'industrie, pareP iax wxmSnMI
so reunissaient av0 Chalet du ,
Pare Leconte, o{i apris de qui vous .ibIre du souci des iheances
beaux speech du Prbeident
M. A. Henriquez, du Prefet
Dair' rlu Chef de Division decns, Innieur A cg
Luc Elie, At du Deput ChAte- Sena eur,radR i.niare
lain, on..vida une coupe e IU- tualite, Journalistes, DC"NNE I 'v.i ; 4 s.G .L SLE:
union portive et a la realisa-
tion du Championnat. natio-
nal d'Haiti. Puis les hotes go- stes, cc e > '
naiviens se rendirent. dans les rs. cap,.a'stes, corte en .Un G.N
Salons de M. Rnnier, oi une VOus tous qi habitez aiti, rendez-i servc a-.
eb-' rmante r eeption 1ear fut.
offerte. De la hls allerent chez7 i
le Stnrteur Fombnrun. o, les
accueillit, l'aimnhle u":inc- I ---------- -- ...-. ..
tion de la mainaelte sso ,, |,,
son et la chande bospitaliie,
.i. 6nateur. On but an pro-
chain sucers des gonaiviens. f
Rialto. un ba.nc.awtl re~n is., .,.., A .. ^ ... II \
Je Prefer des GCna"ves. c-es :
membres du Coneil de '_.
S. S. H. 1e Capi.aine do lEq,->
.e port-au-princienne, ec les
clans la nuit, on se separa, con- i ..


vaincu d avo' marque Ia iou:
ne! sportive (I 14 Aotit d'un. -
pierre blanche.


Nos e mplimnents a w1 4Do?-
tour Debrosse pre-ident de
I'l. S, S. A. roiIr enhuIw
ou'il a of.ert' aux Port-au-
Piinciens, ainsi u', I n~e-
nieur Sixto, un des pionniers
sportifs aux Conwives.
Noi f1icit.tions u CponIl
actueI de I'U. S. S. H. qui
pursuit avec t.6necit6 Son mu-
vre progress iste de diIftsion
du Sport. dans IIe lo een 1it Es ,,
plus reeuleos de la Republi-
que.

UN BON POINT POUR
PAPACY YOUTE
Pa flyonue. vendredi der-
nier, s'est-surpasse, en abla-
f/uaUt A Ia ronde.', les heros
de la sCance de ]a Chambre.
D'aueuns trouveront A en
redire, mais les gens senses
savent que la manmere de
Youth est absolumentinoffen-
sive, et 4&'eltl& eVite'plit6t
d'etre developpiD pour Ie plai-
sir des radiophiles.

'-VISITEURS DISTINGUES
Les honorables Senateur
Rameau Loubeau, et Depute
Jh, Loubeau, nous ont fait Ic
grand plaisir de nous visiter.
.Nous sommes heureux de
-pouvoir, en loes en remerciant
iei, leur renouveler l'assuran-
ce de notre vive sympathie.


2!
*1
:~ :~
4 44
.4.),


4-






I%^


4'~


t 2


';


Fm *A


la muitiplicite d'oeuvr


routes conditionsde foi


ns sa acres e tos

eur ade et mye


S AR'
)Al-^


e b .


-D


. r


; en'esem~ams


t


,.
44


.4 S /t
2> 'r ~ %i: 4.
.4Q~~-1-
S.-






4 1


seder u rn (1 4' -es a p linr i i Is D,.10~li~
0 It t ,s 4


.1 a


*.t.


............ ....


jar le chat d


S s 1


DI


es


















de
S.a
a .:.
rt".'l
i.:%,,,
.:iL


:i:'fl


^^


I


Na1i,


T.1 3
f3 t


re.)s~:


$65 ~e


I f


& A I ,
V


Ne al".nr pe


p iISI()Il


O'E~i~irese


VE'NT,


I)EPARtTEMEI~ rl''


9ES