<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01633
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 13, 1932
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:01633

Full Text







V. ..


... .ii : :: :: :i .. .. .. .. .............-: :..
..W : .:: .............:
P::
..... ....
. o.W .. ....: ..... .:. ..,-........ . .. . ..... .
.. .. .. .. ...... ....
.. .. ..........................,...." .."..-......:.......
..........
___.. ... ........ .............. .......... ..... ..., ........ .....
... ........ ......--:-.aw:: b~ a..
v ......... ..... ... .. . .. .. ... .
"~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~. ." ..... ..'.....-...". ................ ...." '''k ": -N 1 ''""'" '!' ... '
. ..... ..:...... ... .... . .... ... ......................... ..., ......_ .... .. :..... __ .. .. .......
% "-:j- '
: ...,... ...... .. .................. .. .. .... ...... .. ... ........ .. . .".. .. ............ .. ... .... ...... ...... ............. .... ................ ... ............ -... ... . . .
. . .... .... .... .. ... . .. . . .... .. .. ... .. ... . .... ... .. .. .. . .. ............ ... .. ... .. ... .. .......: .. '" -. ... ..
.......... ... ... ..... .. ..................


"" : "' ...... .... ".. ...... . .'" .." ...:" ":'"" ... .." '.' "..". ": ..... ... "". ""'"'.... .. .. .. '. ..."'."'.'..: '.' : : : '... .... . ..... '.".... ;'. .... .. ......" ". """. "."."... .' "....... ..... ............... .. .. '."." "." ".. ....... .. .. '...................
..... ......... !.... ...... ......: ......... .. .... ... ...... .... .... .... ......: .. .. .. : . .. ...
: .... .. .........~~~~~~ ~~~~~~....... .............. ........... ...... ... ... ........ .. ... .... .. ..... ....... .. .
--- -:-- : : T :--:s---7- ..... .~~~~~~~~~~.... ....... :........ .-..------....v.... .:, ... .....i: .
.........:..... .......... ..................I....... .......................... ............... ... ..... ...... .................. .......................
~~ ..... ..,............ ...-. . . .... ... .... ..
........... .. .. ..... ... .. .....:".. ... ... .. ... . g
: i @ : .: .... ... ... .. :.............
......... ...,........,
~ ~ ~ ~ ~~~~~~~ -.:". ... '' "..... """ ..''.".""..... ......
.................. ........,... ............... .................... ............. ....


It A- aw .^-. r. -.&2sa9 s


it


y'


.7 ,: .... . ...... ....... .. .' .-. "... .. .. .....
.. ...... ..
-- ...... '.. "'. .... ... :. '".-.. '..'.-.'..


-. .. .. ... . ..... .. ...:::.::::::. .. .- ---- --,- ------ ......P,..... ... .. ... .*.'*
. .. ... ... .. .. .. .. .............. ..... .. ... .... ........... ... ................ .. ............ .. .. ... .......... ...................... ........ . .. .
." ..........".........................................................
.0 -A.....- ..... ...-. ... ,. .. .. .. : z..... .. _. __ __ ....
.. Z k '. ." t 4 t A 2 .. . *.. V.. .....j . -


I, ............. ::" .-- -. -: .v...-... ............ ....- ... ....v......... v- .... :... .. .... ..v.. v ---..-............." ........ *;. v .; ..... ".;.- .;... ...:.:.:. X. .. .; ; .. ; -... ::...;-.. -.---- .- .... ... ....... ..... .............-.

UN B LNELOI Lr: s ACCIDENTS DEW
n..... .. r.e tI..;;...... A :SEMAINE
aasidet BAe I A L SEMAINET
... .........



:..- -......- -. ?o.:-: '-::::::: :::: :.::. .=====:=iei qne l e r oi sed: Dean breiux ac:ide it ont
'.... .pour h.. d&vt.ppeent d "n
|.. ..:::...::: : ... ..: ...... :: :..* :D::. :: ... I. bo rd .st n e p a u v re
Nous::::-::: ... croy savoir que la feme. Aacla Dbminge
tNou~.s ... po ...... m 11 sembleat que Ce a pas Chambre des put a d h l el Air, qui aprsI .
l ^a vristUsse qu nous en etel:a principate procciup a- mis Ie princip de '- n an mbim# le v tements d
ouvoI ne a dire corn tiofl ai 1U& *le Cot eiller: Finam y mit nl fe un
a t e::p6mnie: ia journee :tl i M. : : .. : :t. : ::: TranpQrt:e i. PHopital,
A~~. cause des S..... ..- mis de regretter le rviou :te e: s'ert Ai" dec a Wqud... .g.ora.
thes auxqueeso.. don tde uh U .. rendc :L > S, b .: o umrnlt .avoIr ((com tp i
pit lte discussions fu |ud i. v......nc.... ou.. s Io me on. tl et m r se suicide,
rt d.e 1a Commission ; ...dit. rial es grd. t.ne .du a .od.' f li, uvas Nrt
d'tudier Paffaire de b Le fait d'avoir acqus note proj.e.t.q.ui, diso.sae. :e.caus. '; n i .' ait jehti.
opagnie d'Eclairage 4 Ind4pendane .au. prix de tant : aucun pr&judie a fse L l t,.a!hureuse et nmote
e ............. ..desaifices command tou- : r des souffran
itait desirable que Ia Jours d accepted courageuse:- .. "": rrie
Lon, au point tde vue de rment les 4preuves, nime el.I. .s. S ..r. T .
tt.admininistratif pur, pro- les qui pourraient faire dou- : BONNE ISU .t J M:. ('adean a.( ills i e
::.a:-n: parlementaires et ter dIe la viabhilit de notre Comnme on A du r"ma 1" nrs rrado ie VHoital.
membres duCa cabinet pre- Pays. .: uer le Conseit aetu-l de IL A.v .t hbir: 01] etat al!d le
lsa seance, 1'oecasion de Cet p, S. S. a i.na,~ug un" ,, .;t .vait (vnuite laisse
| S discussions. se~ientifi,- 't ptouqu_,._ midabole camrpagne .pour .. tranqoi et maison d"
Sridiques, s.e :dont bfi- -pleant amrement ls regret- veloppement do sport en pro- rt6.

-- .. ... .. f t cirsdeor, nles d a a formation dans leurs mn heurt.et -i,:avait 600-
ut ridiqe aeVis clt'e pen be-tabi& c ts qu mrut pt- arro sment., ni.l u amb.





mI-te inouis, depend grands n- p auprix de -aIt. terie h jeunus eth ( !A en iiIe
ens. o t trou- te de le commune. i recent i




r:- en paeditce de faits e- L es interessds oit repondu Cestai::sii" h" o jo"it ; traue'
e s. t .e s....6 faler i e a r avee ont eO sme a et app, at n 'brmrtard, t ver anoue.
.P.r|ue cerasaw mvda.s ine meil oure de f-e .e.r- Hd et un va n- dUe ..I at,>n -- avi





re Daexprimasset iI y a heti- n e ln ersdevors de0 -uveren spormtiof se e-sin .n ea L :vtt r0-s0-
fApegret d'avoir utla re- I ei, aondiemens"aleer dans la p t, e nce. e.




.e.n t Ch br o es pt aresponsabite spct-fe, s A Dame Mane, le Magis- BIle fillette mmd 12 abatement a-e
tVpus i de qusinze as pour u mas dearoar- Communau M. Victor me Vilet a hi l o p.ed Iras





10an ecauie taint nie d e t'entie Ia p -f Cadestn fil, u- progr ite lou.-!e pa rne o1 .onfi
Maui resn Parement; aprs S Pgra s pouvoirs de .Etat t6rie nK- i e ls eue h sAf tb u t en V..: Li! :
F"t..rtort inouis, depenses I C I., n td. 4AalM .....;(;ti l h
csoTs'est trou :tab ese t e. ini en s-,-a- ] (n :
..lt.. tnous x'este aveC .ent .>ar a cot a,-... ., cn*) ttIcy r tt. OP I v i
epu .po qucera 21 m ander, s-ans cherehe r do f,.UVCPeIO spttf so de s 6U"
............ In: pr imaen u g eoletts se trouvalent hier dans a .province-
ton i:es Chambres,.ya d Dtr atCm l Me Vic-o- I' T.1ne 3 00 oi
e tourI S Iq est1n -i y ba1t s il Cd el",-t at in .. its no p ro s s Ki 1e Vs e 03 eI I i e !L V tO e'

I, plust grande ourtoirS T out Spet 4i


......... 24 pressed. Mlai
I.lit-il. pas, preci-semenr


sit, a a base de divergenices
d,tr nfic7, It nn 1.tlU


wuse -e cela, montrer, de enfin, observe Ia c iii
at dutre dans les d- q ue traced Re a d eimisne u
S listf) y re.at se trace t les RegiemenI du
Sitgiseatift y relati7itn Corps, afin d'eviter s ctes
tdordi. e dediscipln e et de violence exerees hier con-
dignite. ~ut eut pu, quel tre 1ui. et que nous ne sau-
lesdu -Rapport, sauve- y aurait beaucoup dire de sa
t.. e prestige die ]a ReD' faon e manifester centre ce-
ttioln Nationale? laibei ou eaui-la.
.H ce'twww'


(sm't~li>fl ait asonsti


fT)~ ce.vn~ ~ tv$~ -


t omfpJ 2o runissie'nt ., r0',M4.
]PHotel de Ville toutes les no- ven-n' de P- onx ie. Utne
tabilites de 'endm .it, ainsi .. s.enr
qu'une bonne parties de:-la po- au P I n pr" '-z'er Cein-
pulation. Lecture fli ion> ':n a" I "extri"' r' de In.
de la ccirclae de tU S. S AInitte n u s'en up>fcut one
Hr, Le cable, nar uni movement


Apres on proceda a la reorga-
nisation de 'Union Sportive
Dame-Marienne avec come


rn j .e d la voiture se ten-
dit, projetant J ,aunvre horn-
me un" 1a ohaussie.
U h Td~tl in-^ii t^- !iy .tn\t/ 't{


-: ::.":If I II I- pI1 ...... u....: t prefm LL ean U it aut, U U)r auI
:REAYISATION uB CHANGE7 D vice president Jean Brezault. morta~t. touted vitesse, et
XGTR. .LOM US,.. Un terrain fut irnmmdiate- hapa le mahareuIx a lat-&
tinpa dernie4v ::: rment mis a la disposition des e. i ransporte a ho6pittal a-
....mps i .. i Mri AN V ~jcr ...ueurs. I Ina t v ier, Ie bless6 est rested
men demand~ is ine Vofl iA de la bone besogne. junn to aujourd"hui vanoui,
i AresI .... : ..... d u Nos compliments A. M. Ca.ides- rendant du sang par le nez
SAmbricaine de aonsi- e nouve le eat mise g tin i lsw, ux notabilit&es et a la et les oreilles.
jr aec m les reenrimina- action, pour remplacer ]a hri- jeunesse de Dame Marie. On a relev4 une forte frac-.
Sq"'en^gendre, chaque an- gue et 'intrigue: C'est une in- _-.-. i ture % la base du er-ne.
,a visit de la flotte Ame-& formation dans les journaux La 'ictime sera oper`e au-
ne. dans.la Baie des Go- que tel individu a te appeal M. GRIMARD REPETE iourd'hui.
, en faisant aussi re- A telle function.
uer comben el e frois-. Le proe. d, nWest ni intelli- SA (ON FERP NCE A : -
lette visit, le sentiment gent ni egant, pulsqu'il per- PORT-AU-PRINCE HAITI SPORTIF
nrlal IImet A I c ul qW1or veut miner C '.t ce soir quo pit HaS-
LTgationi Aimn ricainede dIf endri Me Tp (i % 9 '-H C Spor t oi rn e ... cel dHa
A.iles observat6.Io du (a z inn ar,- te. du Lyce .tu C.p tII..... 1U S. & a v.c un copieux
iens duReMtions-EC, s uaLs de
et:. .an .....' -:-. ...., ..... :.... ... PdaP r. -. ...-. r a dem ade ..de rs or a iata n du S dort -h -
S..................................... ................... .... .................. t r I s .de ..e.. s orgam saon c Spor t -
rmee desqr ce UPoS.e Cest A lire
.. S on r en H a .. ..O..... U T.d f *............. ... ... .. .

.. ... a i t < i ... ... ...q.u.
tte aux Goiaives lU Vo E .. it ,e t ui y' a eni tant Ie LVccs et
..st.te... ,. patr ale... P.in.. On.e ..nat te...t die.t Chest doeaiei que se loue le
tetonue a eapztale ser en hessee ti et 6rndit qu'est M1 Qrimuar4 reatch que tout Port-au-Prin-
.t ...-.t resti na s.. -.s e r6monies Iligiu- o pu bli ort-au-piTndtinn ec' t o.d -.tV 2.U..ItOUS .,
S e: $ uI: rl o'n t de se et I cong& nera] .-mar- done stir de a-sse-r p.och-aine Goaires-CapiLe. Co srv
e,..n Ye. 1e, mj. querent la celebration de cet- meant une agrable so .& sn ,..:1, m- ."-u m.n
Sme tebee ...... ...... Nous annoncerons os lee.d vol, eR.,l in ~n
e e t U Dana Vapxis-ndi sau Pare tears lIadate deolaIscoefrenree e ass isitr u. maR. : C V-
aen ieIn Lente, grand mattch te footr ds :quMfele aura 6: fix& I:-.;ique -W Wolyan. le 2>rI ti
l dolYn ball entire Aiglon et Verti- est probable ue ce em gn Chtam Von at. r.
stMio U "^ .0- 2: ........ '. ...: jdes premiers jours .de :a s-:e- ebUile apr&es midi sporti-
J PrixorPdinio
<.1... .. u .. .. .. .. ..... :........ ........... ............................ ........ .. .... ...... ... ... ......... ....... _
-:'.P* ...l .. .. .. *....I .. ... .... ... . ... . ". . -......... .. I .


SUN


PLAN D'IRRIGATION


DE LA BASSE PLANE DE


L/ARTIBONITE


Ir prohleme de [Firrigation
dte Ia grande plaine de [Ar-
tihonite doit Stre resolu en a-
h l mdonnant te project de bar-
rag'e du fleuve
.1n :ffet, fn barrage d.e cet-
le importance aurait s rat-i
'.n d'c:tre si les eaux detour-
n6es du lit de ce fleuve pou-
,vil t ..rrose-.r la redgrn des
Gonaives oi h la cheresso et
p-'g Terf nXst Pt. t!e ca2s de la
grande plane (de I'Artiboni-
te qui(, pendant la saison plu-
vienrFe, subit de frequents dv-
bordements des rivieres et
fleuve, mais ofl aussitot que
les pluies ont cesse, la seche-
resse revient, rendant touted
culture impossible pendant
plusAeurs anrefs, quoique la
plane soit environn6e d'eau.
Cette anomalie don't souFt
frent le? habitants de cette
plaine depuis quelques tomps,
n'a fait qu'appauvriv tous
cetux qui avaient pii trouver
(uelque aisance dan" Yexpki-
tation de ee mime terrain.
Ie moyen vraiment eonn-
mique pour' river a lParrv-
sa-ge de la grande plane Of-
l'Artibonte sans excess de db-
penses, consiste dans I'utilisa-
tion d'une parties des eaux de
:'.. ." I ,/-.o.,,r'tr com mT 1 ] ;
ete demontre dans une letter
publ~ie dans les nuotidienf
te) du Avril 1931.
Au moyen de cette eau, ahi
base plainer poU'ra &tP -t ro
see pendant les mois de rnw
a Decembre inclusivement.
Pcur les autres mois de Ian-
nee on utilisera les eaux d(r
fleuve.
Pour execution de ce plan
d'irrigation, 11 suffit de creu-
ser un canal au moyen duquel
1'eau passera pres ou dans la
cour de i'ecole industrielle de
o l.e Ul 5 !a basso nlaine
ofu cette eau fera un bien im-
mense, outre que eette partic
des eaux de la source Thor
ou riviere de 'Est"re, utilise
pendant 1'poque des pluies
devra diminuer de beathup
I'excedent d'eau qui, it chaque
saison pluvieuse, submerge u-
ne tres grande quantity de ter
res au Nord de la plaine, don't
la totality depend de la com-
mune de Dessalines.
[I est A remarquer oue pour I'P
execution de ce project on au-
ra a faire des expropriations.
d'ailleurs sans importance.


sur tout le parcours du ca-


nal.
Les troi-m on oupfere mofi
pendant lesquens Fetu d Ie I-
)ource Thor deviendra instuf-
fisante Dour continue son ac-
tion bienfaisante, celle d41
fleuve viendra la supuleer ain
moyen d'une demi douzaino
environ de grosses pompe& in;
tallies it distances calcul"es :
c6t^ dni fleuv-,
Voll;a a a ^--on du roblb-
me ide Virrication de Ia basse
nprine d I'Artibonite sans
ou'I ^oit neces-tqirc de vocou-
nr a'r' IU )otthaqnes, car c:*
mnerveilc-- tfrniJ1 no coutc-
ra pa-s :-u millions de do]-
lars FEtat Haitien.

EconStiiste.


....... ....... .


IN


rw


~Pa~pB~;;~~-~""~E~


F'.6


::...:.:::':: 1 .- .: : : : : '' . .


.9 m ~~.-....;d....... A -: lm mo !w.'.--- a-


.4.
~2 ~r *&-


- .: .. .. ..


i


:- -11-1 11 :_~ I I


. .. .. . .


,.ve ........ ......








XI


,, it fle *te A- b t et
..'...;..'. "..* *. "'~~.- ,. Ii- ,t .i .'




.: ... :;. ..
w. r. *r.t.r ,d ,h. ikhm.id et ....r..t .,

..... enf... IT
t..... 'arbita Khuen Monieuret adame
7geimpa1rtial d. it Ralph CaiJan Dnlder, Monsieur et

. ..... ...... ... .... ........ .. ;r* .. .. l..-a, .-. .. .;... ... ... .. ... &' .... .

*"""'." '"""' '.'".'. .V.af^....".. te* i:' '. ...... .... .......... A d"- .....i '""" v"
$e' &nni trik Ead.en of leurs



: .- ..... ....... ...-.. .. -.. .--- .:--|:-.|.f -iE t( .:- --- :-- ..W .. n .. ..... ..a...- .. 3 *,-' .. .. :... *.*..
...... ... .. .. ... .. .. ... .. ............ _. ... ,. ......-.-,*...-,^, ... .-.....* ..'..,1," <^ M...... :_. : ..* .,...-
D ...-.. P T -,*..:- ...... ..... ..---.p
:.. N.o.d.::-- .".-. d .. .... o,.. rs...... de La n i r et M r e

.... a...... dr formidable. Viel P-e a f lmo .le a....
~. .: : n asomimde Ajou-: tres p ts:merent V
tez t cela son poides et son d&- t &u" lea on-" de'
. .. ..-......: ...
:eno ;t vous aurez ceuaxquie leti Aont d 2n d
phye psiono ni e .des 0ptemiers mar de s ymat heo ler&







.. .. ....-frap.pe. .A. ......-tan d que 1.9... .... ....... .::: ... :.
.. 'r bitrd e d. gageat .ce .dern er. :l:--: : ..... e










m s placeat h Un compatriot Kide mbre. gvad:*e at-

dIeb dut interveinw dtant sa& que les riparain one nere e
d o. :sall excitp ute o dmesi pres d:dent quel&onqes sont paya-1
..-e. : L m. e 8eet- l. bas ...... p t ....... o re leur
;. .nh . .. ... ... ..o .
-Dtandis que .
S aii re oups. Durant la .journeener. .n
t dp lans filnf est oblignted'en- BordeMe u Cmp de
O etion .nergique de... :Guer ier om
Onfaii iassistero in aitre

m"tch...n-compatioead- uno tAVIS de
-Norfolk .a nme tir4 sae can-. La Cie d'Eelairage Elec--
... ... ..... p6e sur ring, .La .P. -i trique annonee ses ab .m.s.






..salle.excite outenesure. mntquelonques-sot paya-..
round vo.ent Norfolk so d6r.- be tari uiva ..n....t..era.ap.
....-bant. toujours e portent d :st

rare coups.jD antajourne. abon
S$-ptuuseinent Desir et reali- dogine au Pmtail Saintd Jo-







se. dotde beaux coups; mais i& fail. seph dceux habitatn. du
..t t la fin.etest oblitd'en- Bord-de-Mer au Champr de
-..caisser.tes droites .de son ad- n.*,r gngnt.In u mine de.


Svers.are. ,
SAu oe rcund, Savoie Jatta-
.-.e fougueusement et ne lui
::onne.pas. le temps de se: ga-
rer. Les coups, classiques
pleuvent. Savoie donne toute
la measure de son talent.
.-Norfolk est mis Knock
down. L'arbitre compete us-
qu.'aI s3 rel ivw, Mais aus-
.si : it6t Desir .bondit sur -lii et
......... dansn coin du ring.
Norfolf _saffale sur l es cor-


0.9 c. (or1 eas pour Ie d.pla-
cement des ouvriers plus Ie
mat6riel' utilis. .
Ceux habitant au-dela des


limits precit6es paieront, la,
some de 0,75 e. (or). pcur le
diplaeementdes ouvriers plus
SIe matriel utilise. : :
' Durant a nuit, la some de
or 1.00 sera rr6cIamee pour
:tout dlaeement plus le cout.
b od materiel. ..
- Nous profitons -de ette oe-


des? II leve un bras en Iar. casion pour informer nos a-
S- ::-Est-ce- pour .iuplorer? iboinns que les. sie aauriee .
t'arbitre ccmpte et delare .Damas, Augustin Simeon, et.
avoie vainqueur et Cham- victor Castel sont autons6..|
pion d'Haiti pour sa catego- par note Cie., a faire les ins
.: :;:t .. taltions ainsi-q e-es -r
Nos compMilents. a Guer- rations.
riercar. 6n :eleve n's pas de- a 4reeio


..^ w .; .. j v t fit. .f f : .. .. .. .. 1
: ". ,. .:. .. .. .... : : ... ... ...I.....
-.. . :,- .... '. .. .. .. .- ; .;.;- .-..--...... .. '- : .. ... .:..."
:..".:.:' -:......-......... ... '."... .:. .:." "
.. .:.. .. . ..... .... .... ...' ..- .. .
...... .. .ebe...


.... .. : '......... ... .:: ... : ... .............
...: .. ... d e s


.. .No...... ..... vel .. a






:' tirrean 4 *et I
.... .. .. '.... .. ......; .. .. ..... ....

f.r.. o ...m .........n.t. t a : a

I p.a '.. i s~:. ...... M ..........
......... .. ....: S-.. : ...
:.: : -- l ------ -




. ...... .. ... .. .... ......... -- -....... .





rliraine, agitate
............. -, -.-----.- . . ... .... .... ..... : .... .. ... .. ... .. .. : .
...... -... .................. ............ ....









...arise iM fonctiot
,..te.ant ..... ,__fo......
.pen a tt -. oic .m .. tt cli.nt. --. .. . P e .










spwabts diverse's au medIuc.marchem T4"0
$---. service pou.tt..c. coptt--nt tor.hte pa a.p.o gra-dne..t-asde
7AI:dIIMI:f: wt:fWN:fltftw.. W t"r.fI .: ou..... : (.I..-.i Z.Jde.A...o. i t-


'-:Stoc-~-re o o L o m-n ax o, idtesprovenaaes,


L-'e- I ,







L3 Teureux Gnantr de
gtn re gragcieuen t par lIe Uz.ztu
LoussFi res sent


se de trois Poupees, or-
S<> de


ler LitPouse &iffarqui'e ,e Foompadourb .
tire par la ete c-Ne.ine1 tae et gagne par le No.
371.
S2.me Lot Poupe -Mistin utef.
etir par Me. DuracXi6 Vaval Ja par le No. 602
3eme Lot Poupee Raquel Mc1li
tire par Mile Olga enis et g :..-e le No. 14.
NB. Lc s IHenrux gangrnts p-,uvEt partir de ce jour
SprYsenter au Bazar &lout a fBL, i avec leurs Nos. pour
Srelamer leur lot.-- Pour ee, i icur est. accord un dlai
d'un mois qui expirera Ie lor eptembre prochain, passe le-
-quel aucune reclamation ne sera admise,
Bazar< TOU., Va Bien>


No. 0.o


Lousi r reres.
7 Rue du Masasin de I'Etat
Phon "09 ..


VV= ? T A .


he: m eilur.
Articles de luxe- 4'
. : : .. V. ....
Machines. a .Crire
Machmes a calcule. |
Rubans, paper. e-
FaitAh vos achat*e

' Remember-Souven
LAZAR TOUT VA-
SAZAR DUJJOTUR.
.. .On T ....

Secret de IHomm
Pierre Labissire-.:
Coupe Moderne, G'1


SElegants et EltgAI
tez la cordonneril
HYPPOLITE JE-U
DON-NERIE MI
G MEL "..:.-
Grand'Rue, No. 17


CHEZ PAUL AU


.Sacsai main, ev
mes et en soie,
routes orites.


merote, MID WAY STATION
... .. Y ....... ; f-rf~luay.ilan Storage Baltery Rue pav& No 234 THE ROY'
INSTITUTE G.yJOSEP1 BONNET STEAMS PAC

et etablissement eondaire cassique en mme temps ... LE8. S.CU
technique, dirige pa. le professeur ..LUC DOIN VJLL. de LONDRES
Membre ie d Sodtesi Giofraphie de Franc.e ed le Le ON et esPo
.nineprad, Membre de la Socitit des Ecrin derone de Port-auPri
Francew Menbre detla Fideration Iittj aire de France et de rant report
S n .r i. -du Nordi profeLVsseur, d C SSIE.Se.e re Lee Nato jour pont rle
... A .- .. .... .. ... . .. .N ord pren ant1. :
.e. irees p e x de"piers exaqmeu ns oen The Rnopal
tudespar ses 6 dveg de la elasse-de phfldsophe qm ont a-1e- .
n u Ules^'elleures places .devan i.. t le Jur offieei :
;, c.:. a La .seule maison de R6parti on des Bt.teries mne d':w
Enselge nt ec qe cmptet parr d'Octo te! appareil X Ray pour examine er chaque cellule sep ent
Stehniquee enseigneet modrne t enfan N'oubliez pas les Batter as neuves marque Hart-
6thun et de .a. Or, A lnstitl uCJoseph Rn ford Costripe, trs demaneaes A& stranger pre uiles
-.n-.t. W Phygiqu hed par anteaueenime titi hVtiment et par ... sat tris robustes, t.ts pen couteuse, et compoettnt 3es iso.
y0- -:'g *41a*1fl 1oe quz procure consta ent d :ai lateurs Hatford en ebobinte crd supprinent Sd ;,tes de- WEST INL
u:.l. "y.ao.:t... L::es.. pe*e.f.i. -pear e f salblesbe ares a p. fa.ts &: uc.etionnemen ts oi L.ntires. Touted : tensionss : ::.::.:
,,6to l. uan. v .. ...... .. ..
Ie -eons (Yvscript.on pitdo nUrnX j j eat oVi...R No. .M A
....en face d. .'.ine..

*:,.:. :... :-. *.. .. ee aou r, ........ .......:....... --'. .. ......n.g. ..:ti l:".-. .a ".- u- .-..at" .&. .... T- ..
sure ru anlees ee:a t..r: Axe chevrolet voituro.....
4 dan" .a vie L. P.i *e.lt r qw en :....-. .; ..... :-. ...e i l ur -I. -.....- .. .--
pe.:":'w a.i.l........'"'-.': "'::... :.'.. .. .. .. ."


...-.... ..
.'. :". ......... ....... .". i- ...... 1' A ... .... ... ...
;AA.......'' .. .. ".'.".... .. .V:' ='"'' ''". .. ....... ..... '. D: i-p -.-.-.-


-4
SF




4
S'~ SF
ts7


d
At
'V


S'S
'S





r
r


I


.- P-1 -4-d.,


N


1


I


.


j:


t. --


.


fAe rV- F v I -r ,, w% 4 V ,el ft




..............uv e............... ....ie... .......' .,,e u ,e ,.
.. .. .. .. ... .... ...... ... .... .. ....... F.... ..... .. .- .. .. .. .. .
*' .." ; ^ '.'**"-'.;.".'. : > :" : : j: .. .. '..;. .,-....... ^ .:.'" .' .... ................ ... .. .^: ..........; ...... :. ................ :. .....***....... .* *. .... ...........;............ .*... ... ...............".......... .................. ............. .........-....... .
............li ^ ..P V .? s : .' ... .. ... ... ...... .. ............. .. .. ... .........
^* 'K ^ ~ '^f lj i~ f '::...;^ :K J^ 1 ll ......> ..'" .^ ...^ ..... .. ......^ k tf X i~ lKf .......... .. ...f L .... .. ..K........... .. .. .....


':.'qAll-l c -qgw .4mp" -NWF.F -..- ". -... .......... 1 -.-4A~wk%4AM ......... 0M ." llA ....... W -&-. --'11w-v o- m~ l -v ... .. Awfffm. 3q-. 4 '.
-*'*'*.- i ....,'"""f'F ........ ..-.. ..'. ... ..... ................... -........f........ ....-....... ......... ........................... =... ...... .................. ................. ............................. ...........


.....-.. i ..... .:-I .. .. .... .. .. .. .
w {."^\.'.'.'.. ... ..... ..... .. ... ...... .. ... ..... ...... ... . .... . ..._........ r.. .f... . . ... ... .
: ..... .............. . .. . . .. .. .
. .. .. ... . .







S AIRE WALKER LE. ETA NIS GA- dollars de..rnires 24 h.....
Si-:R,.: .GN ENT LA COURS.E DE ..euls Kirley. et so.n p.re, ieu, dispose
.ANY .. L Maire de. CANOTS A 8 RAMES qu est caissier en chef, so Hitler fass par
or~k:,Walker et arriNve, U ANGELESY- Ip re. trouvalent s la banquet quand Von Papen a
cette tpitalae porurse dC
sdraae ub emflta dan oucd c :non encore d:6passt 6ta les bandits y ont entrs. g quo
e. peru qose.v .elt e bi .par es victories rem. xxx s. cn-enter d l
I.-- WALKER LE...-. ...... -tes en q.uatre Tl yN iadesGiA" LES DESORDREIS di' 24eh.
es nt i sv par les E U CONTINUENT EN L president
peronenes ssont alle lsi en chef".
E p esonne ssont lte Tis a 4t maintenu grAee a ALLEMAGNE, MALGRE Neurdeck, ou i
Sla.gare une tumultueu l4quipage de huit califor- LE DECRET legiature,afin d
aqeept1 -- laquele rpen s ens qui representait AmP ANTI-TERRORISTE frer avec son c
.. t:es:: s giens amricains t battu eBERLIN.- De nouveaux ac- teo nt brave
; Y AAUCUN M A Canada,'AIemage et la Nu tes de violence ont et perpe vernement qui
: veile Zelande dans la 1re se- &prs en Allem.
TTRESO TORSE A tires: Itali en decret an:i-terroriste. Au viil en mbil is
AGO.--Puisque les iut- a gagn6 a deuxime. Les e- 1age de Ptoepa, en Haute i bre

rn ett les atuhlrteosen gen e p h XinmHtX d'assaut de Hitler, sent entr&s 3'Ahll.namgne du
mettent rs torses ES T T dans une maison, ont tu e .n 'eb lin. r


sanss que personnel ne s'en
gmaie, Ie Juge Harold P. 0'
bmnel ne voit aucune raison
"ur que les baigneurs n'en
nt pas autant. Aussi a-t-
e laxe 10 homes et jeu-
gargcns accuses d'avoir,
des plages, enroule leurs
Mumes de bam n jusua leur
iture.


CAISSIER D'UNE
BANQUE


DOYLESTOWN.,


bandits, vetus I'un


communist Konrad Pietzu.ch
et. on grievement bless son
frire,.


-xxx
L'OPPOSITION CONTRE
HITLER DIMINUE

BERLIN.-- Le Presi.dent
Hmindenburg, apres :une con-
ference avec le Colonel Von


- Deux
d'un cos-


tume de la meilleure coupe et I
P'autre d'un habit d'ouvrier,
ont tue Joseph Kirley, Age de
26 ans, assistant caissier h laI
banque d'Erat de Doylestown


Ame..ca.Cable

SLUs VITA DUVOU VKLLISTE )


du course des
ires, beaucoup
accepted que
tie du cabinet.
pendant sug-
iorte Hitler it
la vice-chancel

est venu do
e etait en vil-
e potvoir con-
'hancelier. Au
Vile, les fasci s-


ordres du gou
leur interdi-

les chemises


1 lIers


d'ho r-


ansportes de
Centre a Zos-
vinceo duP, Bran


debour'g, pri'S de Berlin. Le
( omte Hfelldorf, commana-
clant de.s chernises brunes, a
faith un manifeste declarant
que ces man(euvres 6taient
.tout implement des exercises
athletiques militaires et pres-
crivant a ses troupes de ne
pas recourir a des measures il-
legaIes,


Hier ont eu lieu les c64rmo-
hies officielles de comm6-iior-
tion du 13 ?me anniversaire
de la proclamation de la cons-
titution, mais ce jour n'avait
pas ete d6cr6t6 fete 16gale.
xxx
IL FAUT UN MILLION

I)E DOLLARS ATL PART

)DEM OCRATE


NEW-YORK.- Bien que le
budget de la campfag pr6s;W-
dentiele (lu candI idat Ro-I
volt W ait pus plnctrct'e 6tdefi-.
nitivement dres.s6, le quarter
general democrat a estirne
qu'il s.'6Iverait i un total va-
riant entire 750.000 et un mil-
lion de dollars. En .1928, on a-
vait depensk 7 millions. L'an-
cien, gouverneur de la Virgi-
nie, James A. Farley, et Ie
bariquier Evans Woollen, ont
I et dsignes par Io part pour
Sreunir la valeur necessaire.On
iespire recueillir plut6t un
grand nombre de petits dons,
Squ'un petit nomhbin de fortes
contributions.


DIMANCHE 5 heures mbtir#e


p.remi.. '


.pts le celebr#
brealle Canntral
Weber de la


KOENIGSA .ARK
parties aver Hu yette Boflos et
Entr6e 0,50 Baleon L.oo


Jaqu-e Catelain


at


~A -


]


Sonore


rom n d'Alexan-dre Dunma In:erpr4te par
, George Lannes, Fernand Fabre avec Jean
Comedie Frangaise et Diana Kareine
Entr6e 2. 3 et 4 goutde-


LUNDI 15 Aout

A occasionn de lI'AsomItion & 5 heures

Kow.Ismark8


Entr6e 0,50


Balcon 1,oo


i8 heures Le grand drame soiale

IS .ROSES BLAaNCHES DE GILMORE
avee Dolly Davis et Drana Karenne


Entree 0,50


Balcon 1 ooc


I savnn


Dans toutes les families,: oi P'on esfime a son prix a
. a.e-,. vous trQ.uveez...aujourd'hui l..Savon Carbolic.
\iarigold., Ces families savent bicn, en effect, que lc
Savon Marigold fait pl, quc nezoyer--il purihe i"
fond. Sa mousse abondiaTne penetre partout et apporte
dans chaque coin et recoin une proprete absolute.






HazWk 1. 1A. in 4...qn:t. ri, a,--,- ,> -, .ACicn s .
I-'t' i -l P A^rrn;i Curasao Trnding Ct^ S&A., 1Uort-na-'Pnn~ce


'COLOMBIAN
STEAMSHIP. COMPANY>
INC.
(Ligne Colombien,2
Tee1phone .Vo. ,3.
Le vapeur < Voy.
102, venant directement de
New-York sera ici, mardi 16
courant, en route le meme
jour pour les ports coiom-
biens, Cristobal, C. Z., Kings-
ton t New-York.
Lee Manifeste de ce vapeur
re(u par avion est. a la dispo-
sition des clients dans nos
bureaux sis angle des rues du
Quai et Thomas Madiou (vis
a vis la Douane).
Le vapeur <> Voy.
106, partira de New-York le
17 courant, directement pour
Port-au-Prince ott il est atten-
du Ie 23. Continuera le me-
me jour pour les ports colom-
biens, Cristobal, C. Z., Kings-
ton et New-York,
Le vapeur 105, partira de New-York le
19 courant, pour tous les ports
haitiens. Attendu ici 1e_27 cou
rant, en route pour les ports
du Sud.
Wm. E. BLEO,
A gey


Avise les consommateurs de son
prix come suit :
. a-: it CoWdess4 sur C de 48/14 oz $
-Lait condensa 4 ger de 240/3 orI
tit Evapore suecr / de 48/16 o "
i lt Evapore ser c/ de 9018 oz "
.. .i. : .. .is IF


lait qa'il

6.24 Detail
9.10 DUtail
5.00 Detail
&6.0 Detail


a reduit ses


$ 0.15
"0. 04
" 0.11
" 0.07


cts,

ets,


Rappee evoas que les Lait Condensa, Evapore et Ben Pou-
dre Esbensen est Islmeilleur, le plugs r et le plus riehe en
SCr:me, I. est recommuand6 par i rEDECINS et Sages Fern
mes aux .Bb&s et sax Malades, ifest empley6 avantageuse
psur les Orrmes glae s et chaude%, et les desserts de totes
sorte .. : :- .: .
; .'.N E. ....

AUBJIN MARC K
. .... .. .. .. ''
.. .....i... t.. ... .... ... .. .. .. ..... I I. .. . ..V f".... .
..:'',:,'.'" .--... .It dan..tenta. .e..bo a :-.PICE &S .. ta"i a Port au
.......... 4k.. to.tes te s

.. ..
.. ...... ..... ........


~7


i 8 heuas un grand film


Le Collier de ]a Reine


-0 -Iz..-


-4&2- -- I -MA


~:1\


W-*~~~--~" -"'" -k AI\ ~ -~~ ~~l 1~~~111~~ 1 \I\ \~~7 l I~l~~-~~l -~ ----- ----~


I


i
t
i


,~


.sal.utai~re employee"


par: dnni~ombables


- -- -- --




@ .:' ..&.:.? : :," ". .. ..' ,* 2. ic ":.: .. : .: ."* : .. ..' .. : .. .. '.. . "t" ':w. ::!::::
r7d, u re l-a. .ho.o ... ..^s
> "!...l '~. .*:. '. ". . .:;. ":' ::.. .. . .. . . . . ... . . .. .. ... .~1-: :^ *: .*: :*. ...... .... ..
." ... ,. 4 "A. '' ... .... .. ... ....* .. -. . ..... .... .... .. .. ... .. .. ... .. .:. .
U N: R:Q: N e .TE. .. ..: ... .... ,, .... .: ... ..., | .,










.. : ; ,: ... : .. . .... .. ............:... ..; .... .. ..... ..... .... .... :
..i.. u. ... .t

:'at:.:e:a ia .den an e r .. : ..::: .. :d o1 n p n an o .
..t. c ..si on. s re.. .......... .......
devon4:.isflektsir~Ar& J vi i ~. ...... ....


nE hu JET 4.r
au habit aits de -re-- L


JiN



Une instituio ate e m ire par a multip hcit e eyr

se propoeeredair.


Sdit Derrire: .'_Expositionw
tnous demandent dattirer: FIat
tention ..des.. autorits .sur le.
vast terrain vide ofu: i levait
1 edifice de.Vancienne :mater.
nitk.
I 3k)puis quelques jours,
c'est une veritable brousse,,
o ,'par suite de na stagna-
tion de l'eau 'de pluie se sont
dveloppees des nuees de
rnoustiques. Ajoutez a ela
qtt1'ony jette toute sorteda-c
nimaux-morts, et que les soirs,
des mialandrins et des gens de
tmauvaigesS mourss sy sivrent a
des bacchanales effrenees. (
Nous esperons qu'enV Ioccu-
rence, la Police, le Service
d'Hygine et la M. S. A. sau-
reont taie leur devoir.
DESES
Est d&c6dee hier a 4 heures
de I'apr&s-midi Mme Vve
Fortune Desrouleaux
nee Lumnna Lauradin,
Ses funerailles auront lieu
cet apres-midi 'a 4 heures.
Le.convol partira de la mai-
son mortuaire sise, Grand-
Rue, pour se rendre A l'Egli-
se Ste. Anne.
,-Nos sinceres condoleances
Sa ses enfants Albert. Alphon-
se et Sin6e Desrouleaux et
aux autres parents et allies.


U ne c dance e ten4tre off rte


aMux


I


Stoutes onditionsde forL


,nz rs, *3
Oyes, o0ct o na Vre eS, a ,S BS, sat as a'sdtous


gen de "ai's done angrv leur budget, oyenna
N d 0
e'Ourdes envent r uegsaris grey or e

'%L t...


patrons de commerce, chefs d4ludusitre,


qui


pa7reZ


~.


ventes


vous iiere du soui dess dances


M 6decias, Igrnieu?
tuai6te, Journralistes,



Vous tou qui hahv


Avnca
NNEY


capaistes, coeimme


PYF LV ai xz Siire.
a ."'"j y '* < ^;7 e v' "'' s i^ -y, ** "f .
I i -Xrj .'r .h !L V;1S. bU i


en VLWU+ stto


Sren ez-if mw


Pt 2


do Bu
iT-, ;: ( ":
^,1'^. J ,f ..


von';


o -< de


pal l chat d'an


o.prt :.errds
%iA, F. .
:.
^X ;' ..


''4 V


7-


I1ePclaiaalnoii (ji A41111 IC


FUMEURS D'IHAITI! Maintenant vous pouvez appr-eier I go^tf d'un taba: xi.iji


st~rir~ t'~l~a! er/


{ K41t'~}~


I .id *(;Lon~,psgnic *h's Jah~ars ~~or


me 11 Faut >> a attend des aumnes afin de laisser vieillir es tabaci c.hoisi- qi -u lt U.,:v- r:d- {;:Elie: 1,S t ),oignm minfutieuseetent
afin q'u'lls vieillissent ju sqtia e que leur gout oit parfait comnne seule le*. ann&e- >p vl-D I f V:. ,a taba nt ma intrnarit :tteint ce degr de
perfection que la Compagnie jugeait necesaire pour la satisfaction des connai-se.'r- ar s UoQnbrerues anntis d experience dans
le tabac, elle offre une cigarette qui u'a pa- dirgale en Haiti. un tabae putr et prith -.nr; da. du paper pur e s an reconnu dans le mon-
dit enter coinme suptrieur pour votre antl au conipe. dit pecte-al; 'une ri reth~ :ini nr- &dnnt f' prodUits chimniune aptei a irriter
votre gorge: une cigarette qui ne laisse aumterriere-giut dde:agreable; une ,ignreta un arna,,vec .ntur ,1 I h.tcien: n fun Ym 1t une cigaret-


te qui se laisse furner et replace avantageusernent amerne Ie- cigarettes importUKe.


FUMEURDi S D'HAITPI Dames et Mees
cigarette de luxe offerte au prix des cigarettes:


sieurs; Pour votre satisfaction.. v,- itre L-n-itr:. iin. provci n
ordinaires3
La a et "COM? 1L 4Af


Eies se


Ia sent ium


Notezt biea : Iexcellente reputation de notre marque en Haiti pur : al> fuminer dur.,
garanmie que la quality des nliat-ret premnibre-; emploe es dans nos cigarette. .se- twtuoir. ma tintmw


~9iz-~ dtc-': c'inqlan* t ~ee Ut u(I


Pan icai


. a-


N,


3 g


t o.. 0
4i^.
41 S


A Partir dn lundi 8 Aoot 1932, la PAN AMERICAN AIRWAYS. LNC., inan-
gurera un nouveau service entire PORT AU PRINCE et KINGSTON,. JAMAl-
QUE. Ceonouveau service fontionnera une fois par semaine deAn- chaque di-


roction.
'-LYTtineraire sera come suit
VireS Oe H EST en B
Lire de ifaut en Biss


LUNDI
LAivse 8.00 AM
Arrive 10.00 AM


Laise 1.15 PM
Arrive 4.15 PM


STATIONS
SAN JUAN
SAN PEDRO
SAN PEDRO
SANTO-DOMINGO
SANTODOMINGO
PORT AU PRINCE
PORT AlU PRINCE
KINGSTON


VERS L'EST
Lire de BR en Ha o
'LUND!
Arrive 4.30 PM
Laisse 215 PM
Arrive 1L45 PM


...... .. Laisse
Arrive
S:- : Lai


15 PMH
1.0oo PM
11.00 AM
10)0 -AM
7.00 AM


", J'o' lea a.roplanea patirot '
41.0 oPM et a i: .4 3PM0



.: i .. .


Le service de t'inraire pour San Juan


Neuitas Miami s-era modiffi
VERS LE NORD
Lire de Bas en Hcut


comnme suit


JEUDI & SAMEDI STATIONS
Arrive a.00 PM MIAMI
SLai I PM NEUVITAS
Arrive 1.10 PM NEUVITAS
Laisse 9.40 AM PORT AU PRINCE

Arrive 9.10-AM PORT AU PRINCE
Laise 7.35 AM SAN PEDRO
Arri ve 7.05 AM SAN PEDRO
La 600 AM SAN JUAN :
-Pou rsevations et information eorn n


Pedro Port au PrhiPe

VERS LE SLI
Lire de Hatm eu
MARDI & JS
Laisse 8.304
Arrive i3
Laisse 1.0
Arrive $Q
MERCREDI & VEND
Laisse
Arrive 9WO
Laisse 9
Arrive li


pide 4Expre pour Amenic du Nord, du Cenv e, Su
maatie 3245, 3451., e


;f -




'\
';
>
-i


Na hona


u otr: ma .- sayez re jour la


:. Laisse
Arrive

Arrive


10.30 AM
11.00 AM
1115 .AM
.1245 PM


La jonetion paor Miami sera a Bt
lea Mardis matins, arrivat i Cietfuegos, Cuba,


...... ......


--~-C~-L,~,~ 1~ *~P~P9ssss~~siC~s~5~~ ~~ ~: ~PL~ I~I~apCQ17~70~Q~~---~W*LIIVIIIIIYIYY


A


4


....... ....... ........ ..


. .


. :n


. e .. u


mm. M.


... .. .......


....... .


;-/ -i.- !


,u nlle


A, i-


Ines